1
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
Încă o seară de groază ieri
în templul de bucurie și divertisment,

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
arena de lupte din Districtul Muncii.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,126
Trădătorul Dolph Laserhawk,
ajutat de bande violente de hibrizi,

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,751
a transformat noaptea
într-o baie de sânge.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
Într-o turnură șocantă,
Laserhawk a reușit să fugă

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
ajutat de directoarea Supermaxx,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
odinioară membră respectată
a forțelor armate ale Edenului.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Dar nu vă temeți, Niji 6
și restul eroilor din Eden fac totul…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
Au comis-o.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Incredibil ce-au făcut ticăloșii!

11
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
M-au înlocuit.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Dumnezeule! Ce mă fac?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Îmi pare rău. Acum înțeleg.
Nu se va repeta, jur!

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Dacă vrei adevărul, vorbește cu broasca!

16
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Ce? Poftim? Alo?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Ce se…

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Dacă vrei adevărul, vorbește cu broasca!

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Ce înseamnă asta?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Azi, de asemenea,
începe audierea lui Bullfrog,

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
complice la fărădelegile
lui Dolph Laserhawk.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Acesta e deținut
la tribunalul din MegaCity 1…

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Să vorbesc cu broasca?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Ptiu, drace!

25
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Deci, Eden pune la cale un atac
ca să recupereze Noul Pustiu

26
00:02:04,418 --> 00:02:09,543
și, să vezi și să nu crezi,
ești singura mea speranță de a-i respinge.

27
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
Fata care nu m-a trădat numai pe mine,
ci și-a trădat și propriul tată?

28
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
La naiba, ai ceva tupeu, micuță Sarah.

29
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Hai, Holloway! Mi-ai auzit povestea, da?
Eram doar o copilă.

30
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
De atunci, m-am infiltrat în Eden
ca să-l distrug din interior.

31
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
M-au declarat public
drept inamic al statului.

32
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Da, altă trădare.

33
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Ai deprins năravuri afurisite.

34
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Uite, Holloway, n-avem timp de așa ceva.
Te pot ajuta.

35
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Cunosc tacticile Edenului.
Îl am pe Laserhawk. Împreună…

36
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Micuță Sarah Fisher, ți-am auzit povestea.

37
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Dar nu e altceva
decât o simplă farsă simpatică.

38
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
Oare să-ți rup capul
și să-ți trimit leșul în Eden

39
00:02:57,959 --> 00:03:00,043
ca gest de bunăvoință?

40
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Sigur. Ce crezi că s-ar întâmpla?

41
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Cunosc Edenul. Le-am cântat în strună.

42
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Întocmai.

43
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Știu cât de credincioasă îi ești Edenului.

44
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Am simțit-o pe pielea mea în ani de chin.
E timpul să plătești.

45
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
E timpul să simți nemijlocit

46
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
puterea unității RV.

47
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Bun-venit la bătălia Pustiului!
Ai să o vezi prin ochii mei.

48
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Ai să simți ce m-a costat
să lupt contra Edenului.

49
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisher?

50
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Fisher!

51
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Unde naiba sunt?

52
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Ce…?

53
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Ai venit! Uite-ți margarita.

54
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Da' ți-a luat ceva timp!

55
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

56
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
SE ÎNCARCĂ…

57
00:05:25,251 --> 00:05:27,418
Ce naiba faci, Rayman?

58
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Mă lași…

59
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Nu ai dreptul să faci asta. Lasă-mă…

60
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Nu trebuie să fac nimic. Stai jos și taci!

61
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Vinovat. Următorul!

62
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Oprește-te!

63
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Nu intră nimeni! Ordine de la Niji 6.

64
00:05:55,001 --> 00:05:57,584
Bine, uite… Iată!

65
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Dle agent, n-am timp pentru asta.

66
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Trebuie să termin un interviu
cu teroristul până la 15:00.

67
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Știi? Procesul? Se-aude?

68
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Nu știam. Trebuie să-mi întreb…

69
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Am vorbit cu Red. A fost programat
la ședința de azi-dimineață.

70
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Ordinul consiliului de administrație.
Dar continuă, te rog.

71
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
În fond, Red e o persoană
teribil de simpatică și înțelegătoare, nu?

72
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Bine, te rog, Rayman, nu spune nimănui.

73
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Te susțin, amice.

74
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Măi să fie! Ce de treabă e Rayman!

75
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Tată?

76
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Tată!

77
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Nu!

78
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Nu!

79
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Tată!

80
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Tată!

81
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Vă rog, nu!

82
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
A fost bun! Vrei și tu? O clipă.
Tropical sau portocale?

83
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Bun. Azi-dimineață am primit
un mesaj ciudat.

84
00:08:34,418 --> 00:08:37,334
„Dacă vrei să știi adevărul,
vorbește cu broasca!”

85
00:08:37,418 --> 00:08:39,501
Cine l-a trimis? Tu? Ce înseamnă?

86
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
Păi, nu, nici vorbă.

87
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Dar nu-s prea prins aici,
așa că putem tăifăsui.

88
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Chiar dacă cu băiatul-model al Edenului.

89
00:08:47,668 --> 00:08:49,501
Te priveam ca pe un mormoloc.

90
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
Trebuie să afli un lucru.

91
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
În acea zi, la televiziune,
am sărit calul.

92
00:08:54,001 --> 00:08:57,376
M-am abătut puțin de la scenariu,
dar să fiu concediat?

93
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
Nu se poate sfârși așa!

94
00:08:59,251 --> 00:09:03,001
Trebuie să poți face ceva
în legătură cu asta. Nu e drept!

95
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
A, nu e drept. Așa.

96
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
La asta m-am gândit când l-a împușcat
poliția pe prietenul meu, Pey'j.

97
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Păi, ești terorist. La ce te așteptai?

98
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
E valabilă și reciproca, amice.

99
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
La ce te aștepți
vizitând un terorist mânjit?

100
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Sigur.

101
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Am greșit. Ar trebui să plec.

102
00:09:25,459 --> 00:09:27,084
Ai dreptate să fii supărat.

103
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Te-am urmărit în acea zi.

104
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Între toate minciunile pe care le debitai
despre noi, despre tot,

105
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
s-a strecurat un adevăr,

106
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
și te pedepsesc din cauza asta, nu?

107
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Vasăzică…

108
00:09:42,543 --> 00:09:44,209
Tropical sau portocale?

109
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
SE ÎNCARCĂ…

110
00:09:51,251 --> 00:09:52,293
Ești mort.

111
00:09:54,334 --> 00:09:55,293
Te-am ucis.

112
00:09:55,376 --> 00:09:57,959
În asta constă frumusețea acestui loc.

113
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Cerul e albastru mereu,
până nu vrei să fie.

114
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
Servesc margarita doar cu limete mexicane.
E un avantaj.

115
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
De asemenea, moartea e doar o opțiune.

116
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
Să-mi bag picioarele!

117
00:10:13,334 --> 00:10:14,418
Nu e real.

118
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
Absolut!

119
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Bun-venit în visul tău, Laserhawk!

120
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Visul meu?

121
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
Asta e ideea ta de mită?

122
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Nu e ideea mea, Laserhawk.

123
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
RV-ul îți dă
doar ce-ți dorești cu ardoare:

124
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
o viață lipsită de ciclul furiei,
suferinței și răzbunării.

125
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
O viață liniștită.
Cu nimeni pe care să-l trădezi.

126
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Salut, băieți! Vreți să jucați?
Ne lipsesc doi jucători.

127
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
- Da.
- Jade.

128
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Perfect! Dolph, vii? Te bat de te sting!

129
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Haide, dragule!

130
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Da, haide! Când te-ai distrat ultima dată?

131
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
Au dreptate.

132
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
Cred că meriți un răgaz.

133
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Ce naiba!

134
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Când eram de seama ta,

135
00:11:44,084 --> 00:11:47,459
credeam că o bursă va schimba totul.

136
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Nostim ce credem când suntem neștiutori!

137
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Credeam că o diplomă poate să umple golul

138
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
dintre ce aveau ei din naștere
și ce eram eu.

139
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
Adevărul e că, odată ce ești
un extraterestru jegos, asta rămâi.

140
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Până ce Eden s-a ridicat din cenușa a
ce-a fost înainte, promițând o nouă cale…

141
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Chiar nu mai trebuie să vinzi
gogoșile Edenului, domnule.

142
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Mai cu seamă mie.

143
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Nu-ți vând nimic.

144
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
N-aș fi unde sunt azi dacă nu era Eden.

145
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Fără ei, sunt un nimic.
Mi-au salvat viața!

146
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Ai luat atitudine, domnule.

147
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
Și Eden te-a alungat din cauza asta,
ca pe noi ceilalți.

148
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
În cât timp te vor numi terorist?

149
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Nu-s terorist.
De ce ar face Eden una ca asta?

150
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Trebuie că e plăcut
să trăiești în propria-ți bulă.

151
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Apropo de bule!

152
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Cred că înțeleg ce cauți.

153
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Serios?

154
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
Și mă tem că nu-ți va plăcea.

155
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Ce?

156
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Încă o zi superbă în Eden.

157
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Grație venitului universal de bază,
sărăcia a scăzut acum la 1%.

158
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Doamne!

159
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
E o stare de supraveghere în masă

160
00:13:10,043 --> 00:13:12,334
și cine nu urmează linia
e redus la tăcere.

161
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Mereu e atât de dramatic?

162
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Cetățeni, puteți dormi liniștiți,
căci poliția Edenului veghează.

163
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
- Imposibil!
- Sunt un copil Rayman!

164
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Nu.

165
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
- Sunt copii.
- Eden e sigur pentru toți.

166
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
- Oameni și hibrizi deopotrivă.
- Vai… Nu!

167
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
Va veni vremea
când Rayman va răspunde pentru ce a făcut.

168
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
Poporul va fi judecător, juriu și călău.

169
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Ce am făcut? Sunt un monstru!

170
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
Lumea crede orice
când adevărul e prea greu de suportat.

171
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Eden voia un chip amical
care să-i livreze propaganda.

172
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
M-au folosit?

173
00:13:57,834 --> 00:14:00,251
Au mințit ca să-și apere interesul.

174
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Pe cine protestează, îl reduc la tăcere.

175
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Ar trebui să fii precaut, mon ami.

176
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Precaut? De ce? Sunt în pericol?

177
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Ia te uită, ce avem noi aici?

178
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Te-am căutat peste tot,
scursură extraterestră!

179
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Rămâi jos!

180
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Mișelule!

181
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Taci dracu'! Mișcă-ți fundu'!
Te ducem la tribunal.

182
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Istoria e bună cu cei drepți.

183
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Vom vedea îndată, nu?

184
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Drace!

185
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Unde naiba e?

186
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Băga-mi-aș!

187
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
Mi-a lipsit asta.

188
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Da, și mie.

189
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Știi, asta…

190
00:15:13,543 --> 00:15:15,084
E tot ce-mi doream.

191
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Pe tine, să fim împreună.

192
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Așa.

193
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Dar ai distrus totul.

194
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Știu. Îmi pare rău.

195
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Am fost atât de furios…

196
00:15:33,418 --> 00:15:36,334
Credeam că va fi mai bine
dacă te ucid, dar…

197
00:15:36,418 --> 00:15:37,334
n-a fost.

198
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Dimpotrivă.

199
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Ar fi trebuit să-l ascult.

200
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Pe cine?

201
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
Pe cel mai ridicol asasin
pe care l-am cunoscut vreodată.

202
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
Și cel mai bun.

203
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
„Ferește-te de calea răzbunării!”, a spus.

204
00:16:05,334 --> 00:16:08,251
Înțelepte cuvinte! Și unde e el acum?

205
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Nu știu.

206
00:16:13,876 --> 00:16:15,834
Am presupus că e…

207
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Mort?

208
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Poate. Sau poate
că broasca are nevoie de tine.

209
00:16:24,751 --> 00:16:25,668
Eu…

210
00:16:31,834 --> 00:16:33,793
Trebuie să mă întorc în MegaCity!

211
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
Și lași toate astea?

212
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Credeam că nu te așteaptă nimic acolo.

213
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Mda…

214
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Nu mă așteaptă mare lucru acolo.

215
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
Dar nu de mine e vorba.

216
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Am lăsat în urmă un om.

217
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Laserhawk…

218
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Vorbești exact ca el.

219
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Ca bunul Sam Fisher.

220
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Avea mereu încredere în oameni.

221
00:17:10,876 --> 00:17:12,793
Chiar și în fiica lui psihotică.

222
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
Obișnuiam să gândesc ca tine, Holloway.

223
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Dar toți avem o cruce de purtat.

224
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Sarah Fisher a avut și ea una.

225
00:17:25,334 --> 00:17:28,959
Mi-o fi pus ea o bombă în cap,
dar, până la urmă,

226
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
cred că e de treabă.

227
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Te așteaptă un drum lung, Laserhawk.

228
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Sper să găsești ce cauți!

229
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Pas cu pas.

230
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Corect.

231
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Pas cu pas.

232
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Succes, Fisher!

233
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
E ireal.

234
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
- Nu…
- Ba da, așa s-a întâmplat.

235
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
E realitatea pe care am creat-o.

236
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
Deci, Sarah…

237
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
Ce voiai de fapt să obții venind aici?

238
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Spune-mi și termin repede!

239
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
Ți-am spus adevărul!

240
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Minciuni! Nu te cred.

241
00:19:27,918 --> 00:19:29,334
Sigur că nu.

242
00:19:30,418 --> 00:19:32,043
Nici n-o vei face vreodată.

243
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Acum mă poți tortura. Poți să mă ucizi.

244
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
E în regulă. O merit.

245
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Dar, te rog, crede-mă când spun…

246
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
că regret ce ți-am făcut.

247
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Îmi pare rău.

248
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Măi să fie, micuța Sarah Fisher.

249
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Eram nerăbdător să te văd suferind

250
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
cum am suferit eu și tatăl tău
din cauza ta,

251
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
până mi-a pierit cheful
și ți-am găurit țeasta.

252
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
De ce te-ai răzgândit?

253
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Să zicem că un anume soldat cibernetic
a chezășuit pentru tine

254
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
și m-a făcut să-mi dau seama
că poate oamenii totuși se schimbă.

255
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Laserhawk?

256
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Da. Vine la MegaCity
să-și salveze broasca, cred. Un om bun.

257
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Da.

258
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Mică Sarah, dacă, în fine, spui adevărul,

259
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
dacă forțele Edenului vin
să-și ia înapoi unitatea RV,

260
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
înseamnă că avem de lucru!

261
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Da, ai dreptate.

262
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Am treburi neterminate aici.

263
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Ce? Ce nai…?

264
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Un virus?

265
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Ticăloaso!

266
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Ar trebui să fii mai atent cu cei
pe care-i conectezi la RV-ul tău prețios!

267
00:21:46,376 --> 00:21:50,293
Știi cum se spune.
Te păcălesc o dată, să-mi fie rușine.

268
00:21:50,918 --> 00:21:53,459
Te păcălesc de două ori, să-ți fie rușine!

269
00:22:45,501 --> 00:22:47,501
Subtitrarea: Andrei Albu