1
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
Очередная ночь террора
в нашем храме радости и развлечений,

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
рестлинг-арене Рабочего района.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Предатель Дольф Лазерхоук
при соучастии банд гибридов

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
превратил вечер в кровавую бойню.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
Шокирующий поворот событий:
Лазерхоук смог сбежать

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
с помощью стражницы Supermaxx,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
в прошлом одной из самых уважаемых
представителей ВС Эдема.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Но будьте уверены, Niji 6
и другие герои Эдема делают всё…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
Это случилось.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Вот же ублюдки, поверить не могу.

11
00:00:40,459 --> 00:00:43,043
Они заменили меня.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Господи. Что мне делать?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Простите. Я всё понял.
Больше это не повторится, клянусь.

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Если хочешь знать правду,
поговори с лягушкой.

16
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Я… А? Что? Алло?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Что за…

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Если хочешь знать правду,
поговори с лягушкой.

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Что это значит?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Также сегодня состоится слушание
по делу Бульфрога,

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
соучастника Дольфа Лазерхоука.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Он находится под стражей
в здании суда МегаСити 1…

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Поговорить с лягушкой?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Твою мать!

25
00:01:40,543 --> 00:01:46,043
КАПИТАН ЛАЗЕРХОУК: BLOOD DRAGON REMIX

26
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Итак, Эдем планирует наступление,
чтобы отбить Новую Пустошь,

27
00:02:04,418 --> 00:02:06,334
и — какой сюрприз —

28
00:02:06,418 --> 00:02:09,543
ты моя единственная надежда на то,
чтобы отбросить их.

29
00:02:09,626 --> 00:02:14,793
То есть девочка, предавшая
не только меня, но и собственного отца?

30
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Блин, хватает же тебе смелости, Сара.

31
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Хорош, Холлоуэй. Ты же слышал
мою историю? Я была ребенком.

32
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
С тех пор я внедрилась в систему Эдема,
чтобы уничтожить ее изнутри.

33
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
Они публично объявили меня
врагом государства.

34
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Да, очередное предательство.

35
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Это стало твоей дурной привычкой.

36
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Слушай, Холлоуэй,
на это нет времени. Я могу помочь.

37
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Я знаю тактику Эдема.
Со мной Лазерхоук. Вместе…

38
00:02:45,751 --> 00:02:50,043
Малютка Сара Фишер,
я слышал твою историю.

39
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Но это всего лишь миленькая шуточка.

40
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
Может, оторвать тебе башку,
а труп отправить в Эдем

41
00:02:57,959 --> 00:03:00,043
в качестве жеста доброй воли?

42
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Конечно. Как думаешь, чем это кончится?

43
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Я знаю Эдем. Я выполняла их приказы.

44
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Именно.

45
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Я слишком хорошо знаю,
как ты верна Эдему.

46
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Я ощущал это внутри себя, пока мучился
в агонии. Пришло время расплаты.

47
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Пришло время тебе самой испытать

48
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
всю мощь ВР-терминала.

49
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Добро пожаловать на битву за Пустошь.
Ты увидишь ее моими глазами.

50
00:03:46,834 --> 00:03:49,959
Почувствуешь,
чего стоила борьба с Эдемом.

51
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Фишер?

52
00:04:00,376 --> 00:04:01,459
Фишер!

53
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Где я, блин?

54
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Что за…

55
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
О, пришел. Вот твоя маргарита.

56
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
А ты не торопился.

57
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Алекс?

58
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
ЗАГРУЗКА…

59
00:05:25,251 --> 00:05:27,251
Что ты творишь, Рэйман?

60
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Хорош.

61
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Вы не имеете права.
Вы должны дать мне…

62
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Ни хрена я не должен.
Сядь и закрой рот.

63
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Виновен. Следующий.

64
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Стоять.

65
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Туда никому нельзя. Приказ Niji 6.

66
00:05:55,001 --> 00:05:57,584
Так, смотрите. Та-да!

67
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Офицер, у меня нет на это времени.

68
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Нужно взять интервью
у этого террорюги до трех часов дня.

69
00:06:06,126 --> 00:06:08,126
Поняли? Судебный процесс? Ау?

70
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Я не в курсе. Надо спросить…

71
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Я только что говорил с Красным.
Это было в утреннем брифе.

72
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Приказ совета директоров, дядь.
Но, пожалуйста, вперед.

73
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Красный ведь такой чудесный,
понимающий человек, верно?

74
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Ладно, только, пожалуйста,
Рэйман, не говори никому.

75
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Не парься, чувак.

76
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Ого. Рэйман такой приятный тип.

77
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Папа?

78
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Папа!

79
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Нет!

80
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Нет!

81
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Папа!

82
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Папа!

83
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Прошу, нет.

84
00:08:22,293 --> 00:08:24,751
Вкусно. Будешь? Погоди.

85
00:08:25,251 --> 00:08:26,959
Тропический или апельсиновый?

86
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Так. Этим утром
я получил странное сообщение.

87
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
«Если хочешь знать правду,
поговори с лягушкой».

88
00:08:37,293 --> 00:08:39,501
Кто его прислал? Ты? Что это значит?

89
00:08:39,584 --> 00:08:41,168
Нет, точно не я.

90
00:08:41,251 --> 00:08:44,334
Но заняться мне тут особо нечем,
можно и поболтать.

91
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Пусть и с главной
говорящей головой Эдема.

92
00:08:47,668 --> 00:08:49,584
Я тебя еще головастиком смотрел.

93
00:08:49,668 --> 00:08:51,251
Ты же должен что-то знать.

94
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Да, в тот день на ТВ я перешел черту.

95
00:08:54,001 --> 00:08:57,376
На секунду соскочил со сценария,
но увольнять меня?

96
00:08:57,459 --> 00:08:59,168
Не может всё кончиться вот так.

97
00:08:59,251 --> 00:09:02,584
Ты должен мне как-то помочь.
Это несправедливо!

98
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Ого. Несправедливо. Точняк.

99
00:09:06,459 --> 00:09:10,709
Я то же самое подумал, когда полиция
вчера застрелила моего друга Пейджа.

100
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Так ты же террорист. Чего ты ожидал?

101
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Кто бы говорил, друг.

102
00:09:15,959 --> 00:09:18,959
А ты чего ожидал,
наведываясь к грязному террористу?

103
00:09:19,459 --> 00:09:20,293
Да.

104
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Это была ошибка. Я пойду.

105
00:09:25,459 --> 00:09:27,084
Негодуешь ты по делу.

106
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Я смотрел тебя в тот день.

107
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Между всей той ложью,
что ты извергал о нас, обо всём,

108
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
был один правдивый момент,

109
00:09:36,709 --> 00:09:39,209
и тебя наказывают за него, да?

110
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Ну так?

111
00:09:42,543 --> 00:09:44,251
Тропический или апельсиновый?

112
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
ЗАГРУЗКА…

113
00:09:51,251 --> 00:09:52,376
Ты мертв.

114
00:09:54,334 --> 00:09:55,293
Я убил тебя.

115
00:09:55,376 --> 00:09:57,959
В этом как раз
вся прелесть этого места.

116
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Небо всегда голубое,
пока не захочешь иного.

117
00:10:00,918 --> 00:10:02,126
Маргариты подают

118
00:10:02,209 --> 00:10:04,543
только с мексиканским лаймом.
Тоже плюс.

119
00:10:05,126 --> 00:10:06,209
А еще

120
00:10:06,834 --> 00:10:09,293
смерть — всего лишь вариант.

121
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
Твою ж мать.

122
00:10:13,334 --> 00:10:15,626
- Это всё ненастоящее.
- Конечно.

123
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Добро пожаловать
в твою мечту, Лазерхоук.

124
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Мою мечту?

125
00:10:36,793 --> 00:10:38,709
Это твое представление о взятке?

126
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Это не мое представление, Лазерхоук.

127
00:10:42,209 --> 00:10:45,834
ВР дает тебе лишь то,
чего ты сильно желаешь.

128
00:10:45,918 --> 00:10:48,334
Жизнь, свободную
от твоего порочного круга

129
00:10:48,418 --> 00:10:51,168
гнева, страданий и мести.

130
00:10:51,251 --> 00:10:52,501
Мирную жизнь.

131
00:10:53,084 --> 00:10:54,459
Без предательств.

132
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Ребят, хотите поиграть?
Нам не хватает двух игроков.

133
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
- Да.
- Джейд.

134
00:11:06,001 --> 00:11:08,168
Идеально. Дольф?

135
00:11:08,668 --> 00:11:11,043
Ты идешь? Задницу тебе надеру.

136
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Давай, малыш.

137
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Да, давай.
Когда ты в последний раз развлекался?

138
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
Они правы.

139
00:11:18,918 --> 00:11:21,251
Думаю, ты заслужил небольшой отдых.

140
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Чтоб вас.

141
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
Когда я был в твоем возрасте,

142
00:11:44,084 --> 00:11:47,126
я думал, что стипендия изменит всё.

143
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Забавно, во что мы верим,
когда ничего не знаем.

144
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Я верил, что диплом может
заполнить пробел

145
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
между тем, с чем родились они,
и тем, кем был я.

146
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
Правда в том, грязный пришелец
навсегда останется грязным пришельцем.

147
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Пока Эдем не восстал из пепла того,
чем был раньше, обещав новый путь…

148
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Вот правда, не надо
толкать пропаганду Эдема, сэр.

149
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Особенно мне.

150
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Я тебе ничего не толкаю.

151
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Я не добился бы всего этого без Эдема.

152
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Без них я ничто. Они спасли мне жизнь!

153
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Вы не дали себя в обиду, сэр.

154
00:12:25,251 --> 00:12:27,376
И Эдем отверг вас за это.

155
00:12:27,459 --> 00:12:28,584
Как и всех нас.

156
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Когда вас самого назовут террористом?

157
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Я не террорист.
Зачем Эдему такое делать?

158
00:12:36,126 --> 00:12:39,543
Хорошо, наверное,
жить в собственном пузыре.

159
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
Кстати, о пузырях.

160
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Кажется, я понял,
за чем вы пришли, сэр.

161
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Правда?

162
00:12:45,501 --> 00:12:47,876
И боюсь, вам это не понравится.

163
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Что?

164
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Еще один прекрасный день в Эдеме.

165
00:13:01,084 --> 00:13:03,334
Благодаря всеобщему базовому доходу

166
00:13:03,418 --> 00:13:06,501
уровень бедности
снизился до одного процента.

167
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Боже.

168
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
Это государство с тотальной слежкой.

169
00:13:10,043 --> 00:13:12,376
Тех, кто не соблюдает правила,
затыкают.

170
00:13:12,459 --> 00:13:14,959
Ого. Он всегда такой драматичный?

171
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Граждане, вы можете спать спокойно,
ведь полиция Эдема никогда не спит.

172
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
- Не может быть.
- Я Рэйман-кид!

173
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Нет.

174
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
- Они же дети.
- В Эдеме безопасно всем.

175
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
- Как людям, так и гибридам.
- Боже… Нет!

176
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
Придет время, когда Рэйман ответит
за то, что он сделал.

177
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
Народ будет ему судьей,
присяжными и палачом.

178
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Что я наделал? Я чудовище!

179
00:13:47,168 --> 00:13:50,584
Люди поверят во что угодно,
если истина невыносима.

180
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Эдему нужно было
дружелюбное лицо для пропаганды.

181
00:13:55,084 --> 00:13:57,751
Они использовали меня?

182
00:13:57,834 --> 00:14:00,668
Они лгали,
чтобы защитить свои интересы.

183
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Любых несогласных заставляют замолчать.

184
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Вам следует быть осторожнее, mon ami.

185
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Осторожнее? Почему? Я в опасности?

186
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Так-так-так, кто это тут у нас?

187
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
А я повсюду тебя ищу…

188
00:14:20,209 --> 00:14:22,043
…грязная инопланетный нечисть.

189
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Лежать!

190
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Ты трус.

191
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Завали пасть. Пошевеливайся давай.
Тебе пора в суд.

192
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
История добра к справедливым.

193
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Ну, это мы скоро увидим. Так ведь?

194
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Чёрт!

195
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Где он, блин?

196
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Сука!

197
00:15:05,209 --> 00:15:06,501
Мне этого не хватало.

198
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Да, мне тоже.

199
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Знаешь, это…

200
00:15:13,543 --> 00:15:15,084
Это всё, чего я хотел.

201
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Я лишь хотел тебя, нас.

202
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Вот так.

203
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Но ты взял и всё запорол.

204
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Я знаю. Прости.

205
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Я был в ярости.

206
00:15:33,418 --> 00:15:35,918
Я думал, твоя смерть всё исправит, но…

207
00:15:36,418 --> 00:15:37,334
Нет.

208
00:15:38,793 --> 00:15:39,918
Совсем наоборот.

209
00:15:42,668 --> 00:15:44,709
Наверное, надо было его слушать.

210
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Кого?

211
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
Самого нелепого ассасина,
которого я когда-либо встречал.

212
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
И самого доброго.

213
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
«Остерегайся пути мести», — сказал он.

214
00:16:05,334 --> 00:16:06,376
Мудрые слова.

215
00:16:07,043 --> 00:16:08,251
И где он сейчас?

216
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Я не знаю.

217
00:16:13,876 --> 00:16:16,001
Я решил, что он…

218
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Мертв?

219
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Может быть. Или, возможно,
эта лягушка нуждается в тебе.

220
00:16:24,751 --> 00:16:25,668
Я…

221
00:16:31,834 --> 00:16:33,751
Мне нужно вернуться в МегаСити.

222
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
И бросить всё это?

223
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Я думал, тебе там нечего делать.

224
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Да.

225
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Делать мне там особо нечего.

226
00:16:47,459 --> 00:16:49,043
Но речь сейчас не обо мне.

227
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Я бросил своего человека.

228
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
О, Лазерхоук.

229
00:17:02,709 --> 00:17:04,501
Ты так похож на него.

230
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Старого доброго Сэма Фишера.

231
00:17:07,043 --> 00:17:09,834
Он всегда верил в людей.

232
00:17:10,876 --> 00:17:12,543
Даже в свою дочь-психопатку.

233
00:17:13,584 --> 00:17:15,709
Раньше я тоже так думал, Холлоуэй.

234
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Но каждый из нас несет свой крест.

235
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Сара Фишер в том числе.

236
00:17:25,418 --> 00:17:28,959
Она, может, и засунула
мне в голову бомбу, но всё же

237
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
по-моему, она в порядке.

238
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Что ж, у тебя впереди
долгий путь, Лазерхоук.

239
00:17:40,876 --> 00:17:43,459
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.

240
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Всему свое время.

241
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Верно.

242
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Всему свое время.

243
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Удачи, Фишер.

244
00:19:06,251 --> 00:19:07,709
Это всё ненастоящее.

245
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
- Это…
- Да, вот что случилось.

246
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Вот реальность, которую мы создали.

247
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
Итак, Сара.

248
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
Чего ты действительно хотела,
придя сюда?

249
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Скажи, и я всё сделаю быстро.

250
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
Я сказала тебе правду!

251
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Ложь! Я тебе не верю.

252
00:19:27,918 --> 00:19:29,168
Разумеется, нет.

253
00:19:30,334 --> 00:19:31,959
Думаю, никогда не поверишь.

254
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Так что можешь пытать меня.
Можешь меня убить.

255
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
Ничего. Я это заслужила.

256
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Но прошу, верь мне, когда я говорю…

257
00:19:45,543 --> 00:19:47,793
Я сожалею о том, что сделала с тобой.

258
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Прости меня.

259
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Так-так-так, малышка Сара Фишер.

260
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Я хотел увидеть, как ты страдаешь.

261
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
Так же как мы с твоим отцом
в свое время страдали из-за тебя.

262
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
Пока не устал бы
и не пустил тебе пулю в лоб.

263
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Почему ты передумал?

264
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Скажем так,
некий киберсолдат поручился за тебя

265
00:20:44,709 --> 00:20:50,293
и заставил меня понять, что,
возможно, люди способны измениться.

266
00:20:51,584 --> 00:20:52,459
Лазерхоук?

267
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Да. Полагаю, он едет в МегаСити
спасать лягушку. Хороший человек.

268
00:21:00,793 --> 00:21:01,709
Да.

269
00:21:01,793 --> 00:21:06,126
Малышка Сара,
если ты всё-таки говоришь правду,

270
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
если силы Эдема сейчас едут
отбивать ВР-терминал,

271
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
то у нас много работы.

272
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Да, ты прав.

273
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
У меня тут незаконченные дела.

274
00:21:26,626 --> 00:21:27,459
Что за…

275
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Вирус?

276
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Сука!

277
00:21:41,001 --> 00:21:44,251
Холлоуэй, надо быть осторожнее
с тем, кого подключаешь

278
00:21:44,334 --> 00:21:46,293
к своей драгоценной ВР.

279
00:21:46,376 --> 00:21:50,501
Сам знаешь, как говорят.
Обману тебя раз — позор мне.

280
00:21:51,001 --> 00:21:53,459
Обману тебя дважды — позор тебе.

281
00:22:45,501 --> 00:22:47,584
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров