1
00:00:08,418 --> 00:00:12,293
Det blev ännu en skräcknatt igår
i vårt glädje- och nöjespalats,

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,334
Arbetsdistriktets wrestlingarena.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,084
Förrädaren Dolph Laserhawk,
understödd av våldsamma hybridgäng,

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
förvandlade natten till ett blodbad.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
I en chockerande händelseutveckling
lyckades han fly

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
med hjälp av Supermaxx fängelsedirektör,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
tidigare en av de mest respekterade
medlemmarna av Edens armé.

8
00:00:31,084 --> 00:00:35,334
Men var lugna, Niji 6
och alla andra Eden-hjältar gör allt…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,834
De gjorde det.

10
00:00:36,918 --> 00:00:40,001
De där jävlarna är inte sanna.

11
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
De ersatte mig.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Herregud. Vad ska jag göra?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
STYRELSEN

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Förlåt. Okej, nu fattar jag.
Jag gör aldrig om det, jag svär.

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,126
Om du vill veta sanningen,
prata med grodan.

16
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Jag… Va? Hallå?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Vad är…?

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,293
Om du vill veta sanningen,
prata med grodan.

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Vad betyder det?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,668
Idag inleds även domstolsförhandlingen
mot Bullfrog,

21
00:01:15,751 --> 00:01:18,334
Dolph Laserhawks medbrottsling.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Han hålls i domstolshuset i MegaCity 1…

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Prata med grodan?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
Det var som fan!

25
00:01:59,876 --> 00:02:04,751
Så, Eden planerar en attack
för att ta tillbaka Nya Ödemarken och,

26
00:02:04,834 --> 00:02:09,543
vilken överraskning, du är mitt enda hopp
för att trycka tillbaka dem.

27
00:02:09,626 --> 00:02:15,043
Menar du flickan som förrådde
inte bara mig, men sin egen far också?

28
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Jävlar, du är inte lite fräck,
lilla Sarah.

29
00:02:19,918 --> 00:02:24,251
Kom igen, Holloway.
Hörde du inte vad jag sa? Jag var en unge.

30
00:02:24,334 --> 00:02:28,376
Sen dess har jag jobbat mig in i Edens
system för att förstöra det inifrån.

31
00:02:28,459 --> 00:02:31,168
De har utmålat mig som statens fiende.

32
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Ja, ännu ett svek.

33
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Det har blivit en dålig vana för dig.

34
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Holloway, vi har inte tid med det här.
Jag kan hjälpa dig.

35
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Jag kan Edens taktiker.
Jag har Laserhawk. Tillsammans…

36
00:02:46,459 --> 00:02:50,043
Lilla Sarah Fisher, jag hörde vad du sa.

37
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Men det är bara
ett gulligt litet lockbete.

38
00:02:54,584 --> 00:02:57,918
Jag borde kanske slita skallen av dig
och ge ditt lik till Eden

39
00:02:58,001 --> 00:03:00,043
för att visa min goda vilja.

40
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Visst. Vad tror du skulle hända?

41
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Jag känner Eden.
Jag har sprungit deras ärenden.

42
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Precis.

43
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Jag mycket väl hur trogen Eden du är.

44
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Jag kände det i många år i form
av kroppsliga plågor. Nu får du betala.

45
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Det är dags för dig
att personligen uppleva

46
00:03:19,126 --> 00:03:21,501
kraften i VR-anläggningen.

47
00:03:41,376 --> 00:03:43,834
Välkommen till slaget om Ödemarken.

48
00:03:43,918 --> 00:03:45,959
Du får se det genom mina ögon.

49
00:03:46,834 --> 00:03:50,001
Du får känna priset man betalar
för att bekämpa Eden.

50
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Fisher?

51
00:04:00,459 --> 00:04:01,459
Fisher!

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Var fan är jag?

53
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Vad i…?

54
00:04:50,626 --> 00:04:53,084
Där är du ju. Här är din margarita.

55
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Du tog god tid på dig.

56
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
Alex?

57
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
LADDAR…

58
00:05:25,251 --> 00:05:27,293
Vad fan håller du på med, Rayman?

59
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Kom igen.

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,626
Du får inte. Du måste släpp…

61
00:05:36,709 --> 00:05:39,251
Jag måste inget. Sitt ner och håll käften.

62
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Skyldig. Nästa.

63
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Stanna.

64
00:05:52,084 --> 00:05:54,918
Ingen får släppas in. Order från Niji 6.

65
00:05:55,001 --> 00:05:57,751
Okej, titta. Ta-da!

66
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Konstapeln, jag har inte tid med det här.

67
00:06:02,626 --> 00:06:06,126
Jag ska ha intervjuat klart
terroristjäveln före klockan 15.

68
00:06:06,209 --> 00:06:08,126
Fattar du? Rättegången? Hallå?

69
00:06:09,334 --> 00:06:12,293
Jag kände inte till det.
Jag måste höra med min…

70
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Jag pratade precis med Red.
Det var stod i pm:et i morse.

71
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Styrelsens order. Men gör så, för all del.

72
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Red är ju en så trevlig
och förstående person, eller hur?

73
00:06:25,501 --> 00:06:28,626
Okej, säg inget till nån,
är du snäll, Rayman.

74
00:06:29,459 --> 00:06:30,668
Lita på mig.

75
00:06:32,876 --> 00:06:35,584
Wow. Vilken hygglig prick Rayman är.

76
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Pappa?

77
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Pappa!

78
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Nej!

79
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Nej!

80
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Pappa!

81
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Pappa!

82
00:07:55,751 --> 00:07:56,626
Gör det inte.

83
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
Det var gott. Vill du ha lite?
Vänta. Tropiska frukter eller apelsin?

84
00:08:30,793 --> 00:08:34,334
Okej, jag fick
ett skumt meddelande i morse.

85
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
"Om du vill veta sanningen,
prata med grodan."

86
00:08:37,293 --> 00:08:41,251
-Vem skickade det? Du? Vad betyder det?
-Alltså, nej, inte alls.

87
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Men jag har inte mycket att göra
så vi kan småprata.

88
00:08:44,418 --> 00:08:47,584
Fast det är med Edens
älskade omslagspojke.

89
00:08:47,668 --> 00:08:49,501
Jag såg dig som yngel.

90
00:08:49,584 --> 00:08:51,251
Nåt måste du veta.

91
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Jag gick kanske över gränsen
den dan på tv.

92
00:08:54,001 --> 00:08:57,293
Jag improviserade en sekund,
men att avskeda mig?

93
00:08:57,376 --> 00:08:59,209
Det kan inte sluta bara så där.

94
00:08:59,293 --> 00:09:03,001
Du måste kunna göra nåt åt saken.
Det är inte rättvist!

95
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Jaså. Inte rättvist. Visst.

96
00:09:06,543 --> 00:09:10,709
Det var precis vad jag tänkte
när er polis sköt min vän, Pey'j.

97
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Du är trots allt terrorist.
Vad väntade du dig?

98
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Detsamma, min vän.

99
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Vad väntar du dig
när du besöker en terrorist?

100
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Förstås.

101
00:09:21,376 --> 00:09:23,334
Det här var ett misstag. Jag går.

102
00:09:25,459 --> 00:09:27,501
Du har all rätt att vara upprörd.

103
00:09:28,543 --> 00:09:30,376
Jag såg dig den dagen.

104
00:09:30,459 --> 00:09:34,709
Bland alla dina lögner om oss, om allt,

105
00:09:34,793 --> 00:09:38,918
fanns ett äkta ögonblick,
och de straffar dig för det, inte sant?

106
00:09:40,668 --> 00:09:41,543
Så…

107
00:09:42,543 --> 00:09:44,376
Tropiska frukter eller apelsin?

108
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
LADDAR…

109
00:09:51,334 --> 00:09:52,459
Du är död.

110
00:09:54,418 --> 00:09:57,918
-Jag dödade dig.
-Det är det fina med det här stället.

111
00:09:58,001 --> 00:10:00,793
Himlen är blå tills man vill se nåt annat.

112
00:10:00,876 --> 00:10:04,584
De serverar bara margaritas
med mexikansk lime. Det är ett plus.

113
00:10:05,126 --> 00:10:09,293
Och dessutom,
döden är bara ett alternativ.

114
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
För i helvete.

115
00:10:13,334 --> 00:10:15,751
-Det här är inte verkligt.
-Du har rätt.

116
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Välkommen till din dröm, Laserhawk.

117
00:10:28,959 --> 00:10:30,043
Min dröm?

118
00:10:36,876 --> 00:10:38,709
Tror du att du kan muta mig?

119
00:10:39,793 --> 00:10:42,209
Jag tror ingenting, Laserhawk.

120
00:10:42,293 --> 00:10:45,834
Det är VR-anläggningen
som ger dig dina innersta önskningar:

121
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
Ett liv utan din eviga cykel av ilska,
lidande och hämnd.

122
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Ett fridfullt liv. Utan någon att svika.

123
00:11:00,793 --> 00:11:04,584
Hej. Vill ni spela?
Vi behöver två spelare till.

124
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
-Ja.
-Jade.

125
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Perfekt. Dolph, kommer du?
Du ska få så mycket stryk.

126
00:11:11,834 --> 00:11:13,043
Kom, älskling.

127
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Ja, kom nu. När hade du kul senast?

128
00:11:16,126 --> 00:11:17,043
De har rätt.

129
00:11:18,918 --> 00:11:21,334
Jag tror att du behöver lite ledigt.

130
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Fan också.

131
00:11:41,543 --> 00:11:47,376
När jag var i din ålder trodde jag
att ett stipendium skulle förändra allt.

132
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Tänk vad vi tror när vi inte vet bättre.

133
00:11:52,043 --> 00:11:54,668
Jag trodde att en examen
skulle överbrygga glappet

134
00:11:54,751 --> 00:11:57,668
mellan det de föddes med och det jag var.

135
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
Men en gång smutsig utomjording,
alltid smutsig utomjording.

136
00:12:02,584 --> 00:12:07,959
Tills Eden steg ur det förflutnas aska
och lovade ett nytt tankesätt…

137
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Du måste inte sälja in
Edens propaganda längre, sir.

138
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Särskilt inte till mig.

139
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Jag säljer inget till dig.

140
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Jag vore inte där jag är utan Eden.

141
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Jag vore inget utan dem.
De räddade mitt liv!

142
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Du stod upp för dig själv.

143
00:12:25,251 --> 00:12:29,001
Eden kastade ut dig för det,
precis om de gjort med oss andra.

144
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
När börjar de kalla dig terrorist?

145
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Jag är ingen terrorist.
Varför skulle Eden göra nåt sånt?

146
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Det måste vara trevligt
att leva i sin egen bubbla.

147
00:12:40,584 --> 00:12:44,501
På tal om bubblor.
Jag tror jag förstår vad du söker.

148
00:12:44,584 --> 00:12:47,876
-Är det sant?
-Och du kommer inte att gilla det.

149
00:12:55,418 --> 00:12:56,418
Va?

150
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Ännu en vacker dag i Eden.

151
00:13:01,084 --> 00:13:06,501
Tack vare den universella basinkomsten
har fattigdomen sjunkit till en procent.

152
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Herregud.

153
00:13:07,751 --> 00:13:09,959
Det här är en massövervakningsstat.

154
00:13:10,043 --> 00:13:12,334
Om vi inte följer reglerna, tystas vi.

155
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Hoppla! Är han alltid lika dramatisk?

156
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Medborgare, ni kan sova gott
eftersom Edens polis inte gör det.

157
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
-Helt omöjligt.
-Jag är en Rayman-unge!

158
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Nej.

159
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
-De är barn.
-Eden är tryggt för alla.

160
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
-Både människor och hybrider.
-Jisses… Nej!

161
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
Rayman kommer att få stå till svars
för det han gjorde.

162
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
Folket kommer
att vara domare, jury och bödel.

163
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Vad har jag gjort? Jag är ett monster!

164
00:13:47,168 --> 00:13:51,001
Folk tror på vad som helst
när sanningen blir för tung.

165
00:13:51,084 --> 00:13:54,959
Eden behövde ett vänligt ansikte
som framförde propagandan.

166
00:13:55,043 --> 00:13:57,751
Utnyttjade de mig?

167
00:13:57,834 --> 00:14:00,709
De ljög för att skydda sina intressen.

168
00:14:00,793 --> 00:14:03,459
De tystar alla som protesterar.

169
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Du måste vara försiktig, mon ami.

170
00:14:07,584 --> 00:14:10,876
Försiktig? Varför? Är jag i fara?

171
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Nämen titta, vad har vi här?

172
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Jag har letat överallt efter dig,
din smutsiga utomjording.

173
00:14:26,501 --> 00:14:27,751
Ligg kvar!

174
00:14:31,251 --> 00:14:32,584
Ynkrygg.

175
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Håll käften, för fan.
Rör på dig. Du ska till domstolen.

176
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Historien är snäll mot de rättfärdiga.

177
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Det får tiden utvisa, eller hur?

178
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Jävlar!

179
00:14:48,626 --> 00:14:54,876
Var fan är han? Helvete!

180
00:15:05,209 --> 00:15:07,001
Jag har saknat det här.

181
00:15:07,084 --> 00:15:09,293
Ja, jag också.

182
00:15:10,959 --> 00:15:12,001
Du vet, det här…

183
00:15:13,501 --> 00:15:15,334
Det här var det enda jag ville.

184
00:15:16,834 --> 00:15:18,459
Jag ville bara ha dig, oss.

185
00:15:19,918 --> 00:15:20,876
Så här.

186
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Men sen du sabbade allt.

187
00:15:25,376 --> 00:15:27,918
Jag vet. Förlåt.

188
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Jag var så rasande.

189
00:15:33,418 --> 00:15:37,459
Jag trodde att allt skulle bli bättre
om jag dödade dig, men…nej.

190
00:15:38,834 --> 00:15:40,126
Tvärtom, faktiskt.

191
00:15:42,668 --> 00:15:44,459
Jag borde ha lyssnat på honom.

192
00:15:45,876 --> 00:15:46,876
Vem?

193
00:15:50,168 --> 00:15:53,584
Den fånigaste lönnmördaren
jag har träffat i hela mitt liv.

194
00:15:56,501 --> 00:15:57,709
Den snällaste också.

195
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
"Akta dig för hämndens väg", sa han.

196
00:16:05,334 --> 00:16:06,459
Kloka ord.

197
00:16:07,168 --> 00:16:08,251
Var är han nu?

198
00:16:11,626 --> 00:16:12,793
Jag vet inte.

199
00:16:13,876 --> 00:16:16,001
Jag utgick från att han var…

200
00:16:16,793 --> 00:16:17,668
Död?

201
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Kanske det.
Eller så behöver kanske grodan dig.

202
00:16:24,834 --> 00:16:25,751
Jag…

203
00:16:31,834 --> 00:16:33,793
Jag måste tillbaka till MegaCity.

204
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
Och lämna allt det här?

205
00:16:38,251 --> 00:16:40,834
Jag trodde inte
att det fanns nåt för dig där ute.

206
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Sant.

207
00:16:44,793 --> 00:16:46,834
Det finns inte mycket för mig där.

208
00:16:47,376 --> 00:16:49,043
Men det handlar inte om mig.

209
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Jag övergav en man.

210
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Åh, Laserhawk.

211
00:17:02,751 --> 00:17:04,251
Du låter precis som han.

212
00:17:05,043 --> 00:17:06,959
Den gamle, gode Sam Fisher.

213
00:17:07,043 --> 00:17:09,709
Han trodde alltid på folk.

214
00:17:10,876 --> 00:17:12,751
Till och med sin psykotiska dotter.

215
00:17:13,584 --> 00:17:15,793
Förr tänkte jag som du, Holloway.

216
00:17:18,459 --> 00:17:20,584
Men vi har alla vårt kors att bära.

217
00:17:21,876 --> 00:17:23,709
Sarah Fisher hade också ett.

218
00:17:25,334 --> 00:17:29,043
Hon må ha placerat en bomb i huvudet
på mig, men när det gäller,

219
00:17:29,126 --> 00:17:31,084
tror jag att hon är helt okej.

220
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
Tja, du har en lång resa framför dig.

221
00:17:40,876 --> 00:17:43,334
Jag hoppas att du hittar det du söker.

222
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Ett steg i taget.

223
00:17:48,501 --> 00:17:49,376
Precis.

224
00:17:51,459 --> 00:17:53,293
Ett steg i taget.

225
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Lycka till, Fisher.

226
00:19:06,334 --> 00:19:07,959
Det här är inte på riktigt.

227
00:19:08,709 --> 00:19:11,209
-Det här…
-Jo, det var det här som hände.

228
00:19:11,293 --> 00:19:13,251
Verkligheten vi skapade.

229
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
Så, Sarah…

230
00:19:17,001 --> 00:19:19,668
Vad ville du uppnå med att komma hit?

231
00:19:20,668 --> 00:19:24,084
-Berätta, så gör jag det här fort.
-Jag sa sanningen!

232
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Lögner! Jag tror dig inte.

233
00:19:27,876 --> 00:19:29,376
Så klart att du inte gör.

234
00:19:30,418 --> 00:19:31,751
Det gör du nog aldrig.

235
00:19:33,251 --> 00:19:36,418
Så nu kan du tortera mig. Du kan döda mig.

236
00:19:37,168 --> 00:19:39,459
Det gör inget. Jag förtjänar det.

237
00:19:41,168 --> 00:19:43,459
Men snälla tro mig, när jag säger…

238
00:19:45,418 --> 00:19:48,084
…att jag är ledsen
för det jag gjorde mot dig.

239
00:19:53,459 --> 00:19:54,418
Förlåt.

240
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Tänka sig, lilla Sarah Fisher.

241
00:20:16,668 --> 00:20:19,251
Jag såg fram emot att se dig lida,

242
00:20:19,834 --> 00:20:23,543
på samma sätt som jag och din pappa
fick lida tack vare dig,

243
00:20:23,626 --> 00:20:26,918
tills jag tröttnade
och satte en kula i skallen på dig.

244
00:20:38,959 --> 00:20:40,459
Varför ändrade du dig?

245
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Vi kan väl säga att en viss cybersoldat
gick i god för dig

246
00:20:44,709 --> 00:20:50,168
och fick mig att inse
att personer kanske kan förändras.

247
00:20:51,584 --> 00:20:52,543
Laserhawk?

248
00:20:53,084 --> 00:20:58,209
Ja. Han är på väg till MegaCity
för att rädda sin groda.

249
00:20:58,793 --> 00:20:59,918
Han är en bra man.

250
00:21:00,709 --> 00:21:01,584
Ja.

251
00:21:02,084 --> 00:21:05,668
Lilla Sarah, om du äntligen talar sanning,

252
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
om Edens styrkor är på väg
för att återta VR-anläggningen,

253
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
har vi nog jobb att göra.

254
00:21:19,209 --> 00:21:20,709
Ja, du har rätt.

255
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
Jag har oavslutade affärer här.

256
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Va? Vad i…?

257
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
Ett virus?

258
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Din subba!

259
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Du borde tänka
på vilka du kopplar in i VR-anläggningen.

260
00:21:46,376 --> 00:21:50,459
Som man säger: "Låt dig luras en gång,
och det är mitt fel.

261
00:21:50,959 --> 00:21:53,459
Låt dig luras två gånger,
och det är ditt."

262
00:22:45,501 --> 00:22:47,584
Undertexter: Jessika Johansson