Dün neşe ve eğlence tapınağımız olan İşçi Bölgesi güreş arenasında
yine korku dolu bir gece yaşandı.
Vatan Haini Dolph Laserhawk
gece ortalığı kan gölüne çevirdi.
Beklenmedik şekilde Laserhawk
eskiden Cennet silahlı kuvvetlerinin en saygın üyelerinden olan
Yüksek Güvenlikli Hapishane muhafızının yardımıyla firar etti.
Ama merak etmeyin, Niji 6 ve Cennet'in diğer kahramanları…
Yaptılar.
Bu şerefsizlere inanamıyorum.
Yerime başkasını koydular.
Tanrım. Ne yapacağım ben?
YÖNETİM KURULU
Özür dilerim. Artık anladım. Bir daha olmaz, yemin ederim.
Gerçeği istiyorsan kurbağayla konuş.
Ben… Ne? Alo?
Bu da…
Gerçeği istiyorsan kurbağayla konuş.
O da ne demek?
Dolph Laserhawk'ın suç ortağı Bullfrog'un duruşması da
bugün başlıyor.
Şu anda Mega Şehir 1 adliyesinde tutulan…
Kurbağayla mı konuşayım?
Siktir!
Cennet Yeni Çorak Arazi'yi geri almak için bir saldırı planlıyor.
İşe bak ki onları geri püskürtmek için tek umudum senmişsin.
Hem bana hem babasına ihanet eden kızdan mı bahsediyoruz?
Vay be, amma da yüzsüzsün küçük Sarah.
Hadi ama Holloway. Hikâyemi duydun, değil mi? Daha çocuktum.
Cennet'i içten göçertmek için bunca zaman sistemine girmeye çalıştım.
Beni alenen devlet düşmanı ilan ettiler.
Evet, bir ihanet daha.
Bunu huy edinmişsin.
Bak Holloway, buna vaktimiz yok. Sana yardım edebilirim.
Cennet'in taktiklerini biliyorum. Laserhawk var. Birlikte…
Küçük Sarah Fisher, hikâyeni duydum.
Ama insanın sadece gülüp geçeceği bir öyküden ibaret.
Belki de lanet kelleni koparıp
iyi niyet göstergesi olarak Cennet'e vermeliyim.
Tabii. Ne olur sanıyorsun?
Cennet'i bilirim. Onların emrini yerine getirdim.
Eksiksiz olarak.
Cennet'e ne kadar sadık olduğunu iyi bilirim.
Acı çektiğim yıllar boyunca bunu iliklerimde hissettim. İntikam vakti.
VR tesisinin gücünü
ilk elden deneyimlemenin zamanı geldi.
Çorak Arazi savaşına hoş geldin. Bunu benim gözlerimden göreceksin.
Cennet'e karşı savaşmanın bedelini hissedeceksin.
Fisher?
Fisher!
Hangi cehennemdeyim?
Ne…
Geldin demek. İşte margaritan.
Sonunda teşrif ettin.
Alex?
ŞİMDİ YÜKLENİYOR…
Ne halt ediyorsun Rayman?
Hadi ama.
Buna hakkın yok. Bırakmaya mecbursun.
Hiçbir mecburiyetim yok. Otur ve sesini kes.
Suçlu bulunmuştur. Sıradaki.
Dur.
Kimse giremez. Niji 6'nın emri.
Tamam, bakın. Sürpriz!
Memur bey, buna vaktim yok.
Saat üç olmadan o lanet teröristle röportajı bitirmeliyim.
Hani duruşma var ya? Alo?
Haberim yoktu. Tamam, bir sorayım da…
Şimdi Kırmızı'yla konuştum. Sabahki brifingde belirlenmiş.
Yönetim Kurulu'nun emri dostum. Ama sen sor lütfen.
Ne de olsa Kırmızı çok tatlı ve anlayışlı biridir, değil mi?
Tamam, lütfen Rayman, kimseye söyleme.
Bana güven dostum.
Vay canına. Rayman çok iyi adammış.
Baba?
Baba!
Hayır!
Baba!
Lütfen yapma.
Güzeldi. İster misin? Dur. Tropik meyveli mi, portakallı mı?
Pekâlâ. Bu sabah tuhaf bir mesaj aldım.
"Gerçeği istiyorsan kurbağayla konuş."
Kim gönderdi? Sen mi? Ne demek bu?
Şey, hayır, alakası yok.
Ama burada yapacak pek işim yok, sohbet edebiliriz.
Cennet'in gözde ikonasıyla olsa bile.
İribaşken seni izlerdim.
Bir şeyi bilmen gerek.
O gün televizyonda çizgiyi aşmış olabilirim.
Bir an senaryo dışına çıktım ama kovmak da neyin nesi?
Böyle bitemez.
Bu konuda yapabileceğin bir şey olmalı. Bu haksızlık!
Haksızlık. Doğru.
Sizin polisler dostum Pey'j'i vurduğunda ben de öyle düşünmüştüm.
Yani sonuçta sen bir teröristsin. Ne bekliyordun ki?
Ben de sana soruyorum dostum.
Pis bir teröristi ne beklentiyle ziyaret ediyorsun?
Doğru.
Bu bir hataydı. Ben gideyim.
Üzülmekte haklısın.
O gün seni izledim.
Hakkımızda söylediğin tüm o yalanların, her şeyin arasında
tek bir gerçek an vardı.
Seni bu yüzden cezalandırıyorlar, değil mi?
Peki…
Tropik meyveli mi, portakallı mı?
ŞİMDİ YÜKLENİYOR…
Sen öldün.
Ben öldürdüm.
Buranın güzelliği de bu.
Sen istediğin sürece gökyüzü hep mavidir.
Sadece Meksika limonlu margarita vermeleri de cabası.
Ayrıca ölüm sadece bir seçenek.
Tanrı aşkına.
Bu gerçek değil.
Kesinlikle.
Rüyana hoş geldin Laserhawk.
Rüyama mı?
Rüşvetten anladığın bu mu?
Benim anladığım değil Laserhawk.
VR sana çok arzuladığın şeyi veriyor sadece.
Öfke, acı ve intikam döngünden arınmış bir hayat.
Huzurlu bir hayat. İhanet edecek kimsenin olmadığı.
Hey, çocuklar, oynamak ister misiniz? İki oyuncu eksiğimiz var.
-Evet. -Jade.
Mükemmel. Dolph, geliyor musun? Seni pataklayacağım.
Hadi bebeğim.
Evet. Hadi ama. En son ne zaman eğlendin?
Doğru söylüyorlar.
Bence biraz molayı hak ediyorsun.
Lanet olsun.
Ben senin yaşındayken
burs almanın her şeyi değiştireceğini sanırdım.
İnsan toyken nelere inanıyor, garip.
Diplomanın doğuştan yeteneklilerle aramdaki farkı kapatacağına inanırdım.
İşin aslı pis uzaylı her zaman pis uzaylıdır.
Ta ki Cennet eski hâlinin küllerinden doğup
yeni bir vaatte…
Artık Cennet'in propagandasını satmak zorunda değilsin.
Hele de bana.
Sana bir şey sattığım yok.
Cennet olmasa buralara gelemezdim.
Onlar olmadan ben bir hiçim. Hayatımı kurtardılar!
Sen kendini savundun.
Cennet de bu yüzden seni sürdü, bizler gibi.
Terörist ilan etmeleri çok sürmez.
Ben terörist değilim. Cennet neden böyle bir şey yapsın?
Kendi baloncuğunun içinde yaşamak güzel olsa gerek.
Baloncuk demişken
sanırım ne aradığını anladım.
Gerçekten mi?
Korkarım hoşuna gitmeyecek.
Ne?
Cennet'te yine güzel bir gün.
Evrensel temel gelir sayesinde yoksulluk oranı %1'e düştü.
CENNET'E OY VERDİM
Aman tanrım.
Bir kitle izleme düzenindeyiz
ve kurallara uymazsak susturuluyoruz.
Vay, hep böyle dramatik midir?
Vatandaşlar, siz rahat rahat uyuyun çünkü Cennet polisi uyumayacak.
-Mümkün değil. -Ben Rayman çocuğuyum!
Hayır.
-Onlar çocuk. -Cennet herkes için güvenli.
-İnsanlar ve melezler için. -Tanrım. Hayır!
Gün gelecek Rayman yaptıklarının hesabını verecek.
Yargıç, jüri ve infazcı halk olacak.
Ben ne yaptım? Canavarım ben!
Gerçek fazla ağır gelince insanlar her şeye inanır.
Propagandalarını yürütecek samimi bir yüz lazımdı.
Beni kullandılar mı?
Menfaatlerini korumak için yalan söylediler.
İtiraz eden olursa susturuyorlar.
Dikkatli olmalısın mon ami.
Dikkatli mi? Neden? Tehlikede miyim?
Bak sen, burada kimler varmış?
Her yerde seni aradım pis uzaylı sefil.
Yerde kal!
Seni korkak.
Kapa çeneni. Kıçını kaldır. Mahkemeye gidiyorsun.
Tarih erdemlilere zarar vermez.
Birazdan öğreneceğiz, değil mi?
Kahretsin!
Hangi cehennemde bu?
Siktir!
Bunu özlemişim.
Evet, ben de.
Biliyor musun…
Hep bunu istemiştim.
Sadece seni, bizi istemiştim.
Böyle olmamızı.
Ama sen berbat ettin.
Biliyorum. Özür dilerim.
Çok öfkeliydim.
Seni öldürmem iyi olur sanmıştım ama…
Olmadı.
Tam tersi.
Sanırım onu dinlemeliydim.
Kimi?
Hayatımda gördüğüm en saçma suikastçıyı.
Aynı zamanda en nazik.
"İntikamla olmaz" demişti.
Bilgece bir söz. Peki şimdi nerede?
Bilmiyorum.
Tahminimce o…
Öldü mü?
Olabilir. Belki de şu kurbağanın sana ihtiyacı vardır.
Ben…
Mega Şehir'e dönmeliyim.
Tüm bunları bırakıp mı?
Orada sana göre bir şey kalmadı sanıyordum.
Evet.
Bana göre pek bir şey kalmadı. Ama mesele ben değilim.
Arkamda bir adam bıraktım.
Laserhawk.
Onun gibi konuşuyorsun.
Aziz Sam Fisher gibi.
İnsanlara hep güvenirdi.
Psikozlu kızına bile.
Ben de senin gibi düşünüyordum.
Ama hepimizin bir yükü var.
Sarah Fisher'ın da vardı.
Kafama bomba yerleştirmiş olabilir ama yine de bence o iyi biri.
Önünde uzun bir yolculuk var Laserhawk.
Umarım aradığını bulursun.
Adım adım.
Evet.
Adım adım.
Bol şans Fisher.
Bu gerçek değil.
-Bu… -Evet, böyle oldu.
Yarattığımız gerçeklik bu.
Pekâlâ Sarah.
Buraya gelirken asıl istediğin neydi?
Söyle de iş uzamasın.
Sana gerçeği söyledim!
Yalan! Sana inanmıyorum.
İnanmazsın tabii.
Hiç inanmayacaksın.
Artık bana işkence edebilirsin. Beni öldürebilirsin.
Sorun değil. Bunu hak ediyorum.
Ama lütfen sözlerime inan.
Sana yaptıklarım için üzgünüm, diyorum.
Üzgünüm.
Bak sen, küçük Sarah Fisher.
Senin yüzünden babanla acı çektiğimiz gibi
senin de acı çekmeni izlemeyi iple çekiyordum.
Sonra sıkılıp kafana bir kurşun sıktım.
Niye fikrini değiştirdin?
Şöyle diyelim, bir siber asker sana kefil olup
insanların değişebileceğini fark etmemi sağladı.
Laserhawk mı?
Evet. Sanırım kurbağasını kurtarmak için Mega Şehir'e gidiyor. Sıkı adam.
Evet.
Küçük Sarah, nihayet doğruyu söylüyorsan
ve Cennet'in güçleri VR tesisini geri almak için yola çıktıysa
yapılacak işlerimiz var.
Evet, haklısın.
Burada yarım kalmış bir işim var.
Bu da neyin…
Virüs mü?
Seni kaltak!
Holloway, değerli sanal makinene kimi bağladığına daha çok dikkat et.
Ne derler, bilirsin. Seni bir kez kandırdıysam benim ayıbımdır.
İkinci kez kandırdıysam senin ayıbındır.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu