Ще одна ніч жаху вчора в нашому храмі радості та розваг,
на арені реслінгу в Робітничій зоні.
Зрадник Дольф Лазерний Яструб за допомоги жорстоких банд гібридів
перетворив ніч на криваву бійню.
За дивовижним поворотом подій Дольфу вдалося втекти
за допомоги дозорчої в'язниці Супермакс,
раніше однієї з найповажніших членів збройних сил Едему.
Але будьте певні, Ніджи 6 та інші герої Едему роблять усе…
Вони це зробили.
Ну й покидьки, повірити не можу.
Вони мене замінили.
Боже мій. Що мені робити?
РАДА ДИРЕКТОРІВ
Вибачте. Я затямив. Я більше цього не робитиму, присягаюся.
Якщо хочеш правди, поговори із жабою.
Я… Що? Агов?
Що за…
Якщо хочеш правди, поговори із жабою.
Що це значить?
Сьогодні також починаються слухання у справі Жабобика,
спільника Дольфа Лазерного Яструба.
Зараз він у суді Мега Міста Один…
Поговорити із жабою?
От чорт!
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ. BLOOD DRAGON: РЕМІКС
Отже, Едем планує напад, аби повернути Нову Пустку
і, який же ж сюрприз, ти моя єдина надія відбити їх.
Ти про дівчину, яка зрадила не лише мене, а й свого батька?
Чорт, а ти смілива, Сарочко.
Годі тобі, Головею. Ти чув мою історію, так? Я була лише дитиною.
Відтоді я пробралася в систему Едему, щоби знищити її зсередини.
Мене публічно підставили як ворога держави.
Так, ще одна зрада.
Вони стали твоїми поганими звичками.
Слухай, Головею, у нас немає часу на це. Я можу допомогти.
Я знаю тактику Едему. У мене є Лазерний Яструб. Разом…
Сарочко Фішер, я чув твою історію.
Але це не більше, ніж мила дражнилка.
Може, відірвати твою кляту голову й доставити твій труп Едему
як жест доброї волі?
Звісно, можеш. Як гадаєш, що буде далі?
Я знаю Едем. Я виконувала його накази.
Саме так.
Я знаю, наскільки ти віддана Едему.
Я відчував це у своїй плоті протягом років мук. Настав час відплати.
Час тобі на власні очі
відчути силу ВР.
Вітаю в битві в Пустці. Ти побачиш її моїми очима.
Ти відчуєш, чого коштує боротьба з Едемом.
Фішер?
Фішер!
Чорт забирай, де я?
Що за…
О, ти тут. Ось твоя маргарита.
Довго ж тебе носило.
Алексе.
ТРИВАЄ ЗАВАНТАЖЕННЯ…
Що ти, у біса, робиш, Промінчику?
Та годі.
Ви не маєте права. Маєте дозволити…
Нічого я, бляха, не маю. Сядь і стули пельку.
Винен. Наступний.
Стійте.
Туди не можна. Наказ Ніджи 6.
Добре, слухайте. Та-да!
Офіцере, у мене немає на це часу.
Я маю закінчити інтерв'ю з тим клятим терористом до 15:00
Чули? Суд? Агов.
Я не знав про це. Мені треба поговорити…
Я щойно розмовляв із Червоним. Ми запланували його вранці.
Наказ Ради Директорів. Але, будь ласка, поговоріть.
Зрештою, Червоний така мила людина, що все зрозуміє, чи не так?
Добре, будь ласка, Промінчику, не кажіть нікому.
Домовилися, чуваче.
Овва. Промінчик такий хороший хлопець.
Тату.
Тату!
Ні!
Тату!
Не треба.
Це було смачно. Хочеш? Чекай. Тропічний чи апельсиновий?
Гаразд. Я отримав дивне повідомлення вранці.
«Якщо хочеш правди, поговори із жабою».
Хто надіслав? Це ти? Що це означає?
Що ж, ні, зовсім ні.
Але тут нічого робити, тож можу потеревенити.
Навіть з улюбленим представником Едему.
-Дивився тебе, коли був пуголовком. -Маєш знати хоча б щось.
Того дня на ТБ я переборщив.
Я на секунду пішов не за сценарієм, але звільнити мене?
Не можна так усе перекреслити.
Точно ж можна щось зробити. Це нечесно.
Ой. Нечесно. Так.
Я так і подумав, коли ваша поліція застрелила мого друга Пейджа.
Ну ви ж терористи. Чого ви очікували?
Скажу тобі те саме, друже.
Чого ти очікуєш, відвідуючи брудного терориста?
Так.
Це була помилка. Мені треба йти.
Ти не дарма засмучуєшся.
Я дивився тебе того дня.
Між усією твоєю брехнею про нас, про все,
була ця одна мить правди,
і тебе за це карають, так?
Тож
тропічний чи апельсиновий?
ТРИВАЄ ЗАВАНТАЖЕННЯ…
Ти мертвий.
Я вбив тебе.
У цьому й краса цього місця.
Небо завжди блакитне, доки не захочеш навпаки.
Тут подають лише маргарити з мексиканськими лаймами. Це плюс.
А ще смерть — це лише варіант.
Якого біса?
Це не навсправжки.
Звісно.
Вітаю у твоєму сні, Лазерний Яструбе.
У моєму сні?
Це твоє уявлення хабаря?
Це не моє уявлення, Лазерний Яструбе.
ВР дає лише те, чого ми глибоко прагнемо:
життя без гніву, страждань і помсти.
Спокійне життя. Тут нікого зраджувати.
Привіт, хлопці, хочете зіграти? Нам бракує двох гравців.
-Так. -Нефрита.
Ідеально. Дольфе, ти йдеш? Я покажу тобі де раки зимують.
Гайда, любчику.
Так. Гайда. Коли ти востаннє розважався?
Вони мають рацію.
Думаю, ти заслуговуєш на перепочинок.
Чорт забирай.
У твоєму віці я думав,
що стипендія змінить усе.
Кумедно, у що ми віримо, коли не знаємо кращого.
Вірив, що диплом допоможе подолати розрив…
між тим, з чим вони народилися, і тим, ким я був.
Та брудний прибулець і в Африці брудний прибулець.
ВІДХИЛЕНИЙ
Поки Едем не повстав із попелу того, що було раніше, обіцяючи новий спосіб…
Ти справді більше не повинен сіяти пропаганду Едему, сер.
Особливо для мене.
Я нічого не сію.
Якби не Едем, мене б тут не було.
Без нього я — ніщо. Він урятував мене!
Ти захищав себе.
Й Едем вигнав тебе за це, як і решту з нас.
Коли тебе назвуть терористом?
Я не терорист. Навіщо Едему таке робити?
Мабуть, приємно жити у власній бульбашці.
До речі про бульбашки.
Гадаю, я розумію, що ти шукаєш.
Справді?
І боюся, тобі це не сподобається.
Що?
Ще один чарівний день в Едемі.
Завдяки загальному базовому доходу бідність знизилася до 1%.
Я ГОЛОСУВАВ ЗА ЕДЕМ
Боже мій.
Це стан масового стеження,
і якщо ми не підкорятимемося, нас змусять мовчати.
Він завжди такий драматичний?
Громадяни, ви можете спати спокійно, бо поліція Едему не буде.
-Не може бути. -Я дитина Промінчика!
Ні.
-Це ж діти. -Едем безпечний для всіх.
-Люди та гібриди однакові. -О ні!
Настане час, коли Промінчик відповість за те, що скоїв.
Люди будуть суддею, присяжними та катом.
Що я накоїв? Я чудовисько!
Люди повірять у що завгодно, коли правду важко перенести.
Едем потребував доброзичливого обличчя для пропаганди.
Мене використали?
Брехали, аби захистити свої інтереси.
Якщо хтось протестує, їх змушують замовкнути.
Будь обережним, друже.
Обережним? Чому? Я в небезпеці?
Так, так, так, що тут у нас?
Я скрізь шукав тебе, мерзенний прибульцю.
Лежати!
Ти боягуз.
Замовкни. Рухайся. Ми відведемо тебе до суду.
Історія милосердна до справедливих.
Це ми ще побачимо, ясно?
Чорт!
Де він, бляха?
Прокляття!
Мені цього бракувало.
Так, мені теж.
Знаєш, це…
Це все, чого я хотів.
Я хотів лише тебе, нас.
Ось так.
Але потім ти все зіпсував.
Я знаю. Вибач.
Я був такий розлючений.
Я думав, що вб'ю тебе, і мені стане краще,
але не стало.
Навпаки.
Слід було дослухатися до нього.
До кого?
До найбільш безглуздого асасина, якого я зустрічав.
І найдобрішого.
«Остерігайся шляху помсти», — сказав він.
Мудрі слова. І де він зараз?
Не знаю.
Я подумав, що він…
Мертвий?
Можливо. А, можливо, ти потрібен тій жабі.
Я…
Я маю повернутися до Мега Міста.
І покинути все це?
Я думав, тобі там нічого ловити.
Так.
Так і є.
Але річ не в мені.
Я покинув свого.
Ой, Лазерний Яструбе.
Ти говориш, як він.
Як старий добрий Сем Фішер.
Він завжди вірив у людей.
Навіть у божевільну доньку.
Я думав, як ти, Головею.
Але всі ми несемо власний хрест.
У Сари Фішер теж був свій.
Може, вона встромила мені бомбу в голову, але зрештою,
думаю, вона непогана людина.
У тебе попереду довга подорож, Лазерний Яструбе.
Сподіваюся, ти знайдеш те, що шукаєш.
Крок за кроком.
Так.
Крок за кроком.
Щасти, Фішер.
Це не навсправжки.
-Це… -Так, так і було.
Це реальність, яку ми створили.
Тож, Саро,
чого ти насправді хотіла, ідучи сюди?
Скажи, і я зроблю це швидко.
Я сказала тобі правду!
Брехня! Я тобі не вірю.
Авжеж, не віриш.
Мабуть, і не повіриш.
Тепер ти можеш катувати мене. Ти можеш мене вбити.
Нічого. Я заслуговую на це.
Але, будь ласка, повір, коли я кажу…
що мені прикро за скоєне з тобою.
Мені прикро.
Так, так, так, Сарочко Фішер.
Я з нетерпінням чекав, як ти страждатимеш так,
як через тебе страждали ми із твоїм батьком,
доки я не втомився від цього й не пристрелив тебе.
Чому ти передумав?
Скажімо, один кіберсолдат поручився за тебе
й змусив мене усвідомити, що, можливо, люди можуть змінюватися.
Лазерний Яструб?
Так. Здається, він прямує до Мега Міста, щоби врятувати свою жабу. Гарна людина.
Так.
Сарочко, якщо ти нарешті кажеш правду —
якщо сили Едему прямують сюди, аби забрати об'єкт ВР,
думаю, у нас є робота.
Так, твоя правда.
У мене є незакінчена справа.
Що? Що за….
УВАГА! ТРОЯН
Вірус?
Сука ти така!
Головею, обережніше з тим, кого під'єднуєш до свого дорогоцінного ВР.
Ти знаєш, як то кажуть. Обдурила тебе раз — ганьба мені.
Обдурила тебе двічі — ганьба тобі.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич