1
00:00:08,418 --> 00:00:12,126
Ще одна ніч жаху вчора
в нашому храмі радості та розваг,

2
00:00:12,209 --> 00:00:14,334
на арені реслінгу в Робітничій зоні.

3
00:00:14,418 --> 00:00:18,376
Зрадник Дольф Лазерний Яструб
за допомоги жорстоких банд гібридів

4
00:00:18,459 --> 00:00:20,751
перетворив ніч на криваву бійню.

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,876
За дивовижним поворотом подій
Дольфу вдалося втекти

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,376
за допомоги дозорчої в'язниці Супермакс,

7
00:00:26,459 --> 00:00:30,126
раніше однієї з найповажніших
членів збройних сил Едему.

8
00:00:31,251 --> 00:00:35,334
Але будьте певні,
Ніджи 6 та інші герої Едему роблять усе…

9
00:00:35,418 --> 00:00:36,376
Вони це зробили.

10
00:00:36,918 --> 00:00:39,876
Ну й покидьки, повірити не можу.

11
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
Вони мене замінили.

12
00:00:45,209 --> 00:00:49,626
Боже мій. Що мені робити?

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
РАДА ДИРЕКТОРІВ

14
00:00:55,501 --> 00:00:59,043
Вибачте. Я затямив.
Я більше цього не робитиму, присягаюся.

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Якщо хочеш правди, поговори із жабою.

16
00:01:02,959 --> 00:01:06,168
Я… Що? Агов?

17
00:01:06,251 --> 00:01:07,334
Що за…

18
00:01:07,418 --> 00:01:10,209
Якщо хочеш правди, поговори із жабою.

19
00:01:10,793 --> 00:01:11,793
Що це значить?

20
00:01:11,876 --> 00:01:15,418
Сьогодні також починаються
слухання у справі Жабобика,

21
00:01:15,501 --> 00:01:18,334
спільника Дольфа Лазерного Яструба.

22
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
Зараз він у суді Мега Міста Один…

23
00:01:21,168 --> 00:01:22,543
Поговорити із жабою?

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,834
От чорт!

25
00:01:40,543 --> 00:01:46,043
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ.
BLOOD DRAGON: РЕМІКС

26
00:01:59,876 --> 00:02:04,334
Отже, Едем планує напад,
аби повернути Нову Пустку

27
00:02:04,418 --> 00:02:09,043
і, який же ж сюрприз,
ти моя єдина надія відбити їх.

28
00:02:09,626 --> 00:02:14,834
Ти про дівчину, яка зрадила не лише мене,
а й свого батька?

29
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Чорт, а ти смілива, Сарочко.

30
00:02:19,918 --> 00:02:23,834
Годі тобі, Головею. Ти чув мою історію,
так? Я була лише дитиною.

31
00:02:24,334 --> 00:02:28,293
Відтоді я пробралася в систему Едему,
щоби знищити її зсередини.

32
00:02:28,376 --> 00:02:31,168
Мене публічно підставили
як ворога держави.

33
00:02:31,251 --> 00:02:34,293
Так, ще одна зрада.

34
00:02:34,376 --> 00:02:37,376
Вони стали твоїми поганими звичками.

35
00:02:37,459 --> 00:02:40,876
Слухай, Головею,
у нас немає часу на це. Я можу допомогти.

36
00:02:41,376 --> 00:02:45,668
Я знаю тактику Едему.
У мене є Лазерний Яструб. Разом…

37
00:02:45,751 --> 00:02:49,584
Сарочко Фішер, я чув твою історію.

38
00:02:50,126 --> 00:02:53,501
Але це не більше, ніж мила дражнилка.

39
00:02:54,584 --> 00:02:58,376
Може, відірвати твою кляту голову
й доставити твій труп Едему

40
00:02:58,459 --> 00:03:00,043
як жест доброї волі?

41
00:03:00,126 --> 00:03:02,459
Звісно, можеш. Як гадаєш, що буде далі?

42
00:03:02,543 --> 00:03:05,459
Я знаю Едем. Я виконувала його накази.

43
00:03:05,543 --> 00:03:06,459
Саме так.

44
00:03:07,959 --> 00:03:10,709
Я знаю, наскільки ти віддана Едему.

45
00:03:10,793 --> 00:03:15,168
Я відчував це у своїй плоті
протягом років мук. Настав час відплати.

46
00:03:15,251 --> 00:03:18,501
Час тобі на власні очі

47
00:03:19,126 --> 00:03:21,251
відчути силу ВР.

48
00:03:41,376 --> 00:03:45,959
Вітаю в битві в Пустці.
Ти побачиш її моїми очима.

49
00:03:46,834 --> 00:03:49,959
Ти відчуєш, чого коштує боротьба з Едемом.

50
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
Фішер?

51
00:04:00,459 --> 00:04:01,376
Фішер!

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Чорт забирай, де я?

53
00:04:17,126 --> 00:04:18,084
Що за…

54
00:04:50,626 --> 00:04:52,876
О, ти тут. Ось твоя маргарита.

55
00:04:59,376 --> 00:05:02,168
Довго ж тебе носило.

56
00:05:07,251 --> 00:05:08,251
Алексе.

57
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
ТРИВАЄ ЗАВАНТАЖЕННЯ…

58
00:05:25,251 --> 00:05:27,251
Що ти, у біса, робиш, Промінчику?

59
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Та годі.

60
00:05:34,334 --> 00:05:36,543
Ви не маєте права. Маєте дозволити…

61
00:05:36,626 --> 00:05:39,251
Нічого я, бляха, не маю.
Сядь і стули пельку.

62
00:05:39,334 --> 00:05:41,709
Винен. Наступний.

63
00:05:50,376 --> 00:05:51,251
Стійте.

64
00:05:52,084 --> 00:05:54,334
Туди не можна. Наказ Ніджи 6.

65
00:05:55,043 --> 00:05:57,584
Добре, слухайте. Та-да!

66
00:06:00,459 --> 00:06:02,543
Офіцере, у мене немає на це часу.

67
00:06:02,626 --> 00:06:06,043
Я маю закінчити інтерв'ю
з тим клятим терористом до 15:00

68
00:06:06,126 --> 00:06:08,001
Чули? Суд? Агов.

69
00:06:09,418 --> 00:06:12,293
Я не знав про це. Мені треба поговорити…

70
00:06:12,376 --> 00:06:15,751
Я щойно розмовляв із Червоним.
Ми запланували його вранці.

71
00:06:15,834 --> 00:06:19,251
Наказ Ради Директорів.
Але, будь ласка, поговоріть.

72
00:06:19,334 --> 00:06:23,418
Зрештою, Червоний така мила людина,
що все зрозуміє, чи не так?

73
00:06:25,584 --> 00:06:28,459
Добре, будь ласка,
Промінчику, не кажіть нікому.

74
00:06:29,459 --> 00:06:30,626
Домовилися, чуваче.

75
00:06:32,959 --> 00:06:35,501
Овва. Промінчик такий хороший хлопець.

76
00:07:11,376 --> 00:07:12,251
Тату.

77
00:07:21,126 --> 00:07:21,959
Тату!

78
00:07:36,126 --> 00:07:37,876
Ні!

79
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Ні!

80
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Тату!

81
00:07:53,126 --> 00:07:54,001
Тату!

82
00:07:55,793 --> 00:07:56,626
Не треба.

83
00:08:22,293 --> 00:08:26,959
Це було смачно.
Хочеш? Чекай. Тропічний чи апельсиновий?

84
00:08:30,793 --> 00:08:33,834
Гаразд. Я отримав
дивне повідомлення вранці.

85
00:08:34,418 --> 00:08:37,209
«Якщо хочеш правди, поговори із жабою».

86
00:08:37,293 --> 00:08:39,501
Хто надіслав? Це ти? Що це означає?

87
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
Що ж, ні, зовсім ні.

88
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
Але тут нічого робити,
тож можу потеревенити.

89
00:08:44,418 --> 00:08:47,168
Навіть з улюбленим представником Едему.

90
00:08:47,668 --> 00:08:51,251
-Дивився тебе, коли був пуголовком.
-Маєш знати хоча б щось.

91
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Того дня на ТБ я переборщив.

92
00:08:54,001 --> 00:08:57,209
Я на секунду пішов не за сценарієм,
але звільнити мене?

93
00:08:57,293 --> 00:08:59,168
Не можна так усе перекреслити.

94
00:08:59,251 --> 00:09:02,543
Точно ж можна щось зробити. Це нечесно.

95
00:09:03,793 --> 00:09:05,709
Ой. Нечесно. Так.

96
00:09:06,584 --> 00:09:10,709
Я так і подумав, коли ваша поліція
застрелила мого друга Пейджа.

97
00:09:10,793 --> 00:09:13,834
Ну ви ж терористи. Чого ви очікували?

98
00:09:13,918 --> 00:09:15,876
Скажу тобі те саме, друже.

99
00:09:15,959 --> 00:09:18,918
Чого ти очікуєш,
відвідуючи брудного терориста?

100
00:09:19,418 --> 00:09:20,293
Так.

101
00:09:21,418 --> 00:09:23,334
Це була помилка. Мені треба йти.

102
00:09:25,501 --> 00:09:27,084
Ти не дарма засмучуєшся.

103
00:09:28,584 --> 00:09:30,459
Я дивився тебе того дня.

104
00:09:30,543 --> 00:09:34,709
Між усією твоєю брехнею про нас, про все,

105
00:09:34,793 --> 00:09:36,626
була ця одна мить правди,

106
00:09:36,709 --> 00:09:38,709
і тебе за це карають, так?

107
00:09:40,709 --> 00:09:41,584
Тож

108
00:09:42,584 --> 00:09:44,209
тропічний чи апельсиновий?

109
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
ТРИВАЄ ЗАВАНТАЖЕННЯ…

110
00:09:51,251 --> 00:09:52,293
Ти мертвий.

111
00:09:54,459 --> 00:09:55,293
Я вбив тебе.

112
00:09:55,376 --> 00:09:57,959
У цьому й краса цього місця.

113
00:09:58,043 --> 00:10:00,834
Небо завжди блакитне,
доки не захочеш навпаки.

114
00:10:00,918 --> 00:10:04,459
Тут подають лише маргарити
з мексиканськими лаймами. Це плюс.

115
00:10:05,209 --> 00:10:09,043
А ще смерть — це лише варіант.

116
00:10:10,793 --> 00:10:12,043
Якого біса?

117
00:10:13,334 --> 00:10:14,418
Це не навсправжки.

118
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
Звісно.

119
00:10:21,459 --> 00:10:24,126
Вітаю у твоєму сні, Лазерний Яструбе.

120
00:10:29,001 --> 00:10:29,876
У моєму сні?

121
00:10:36,918 --> 00:10:38,709
Це твоє уявлення хабаря?

122
00:10:39,793 --> 00:10:42,126
Це не моє уявлення, Лазерний Яструбе.

123
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
ВР дає лише те, чого ми глибоко прагнемо:

124
00:10:45,918 --> 00:10:51,168
життя без гніву, страждань і помсти.

125
00:10:51,251 --> 00:10:54,459
Спокійне життя. Тут нікого зраджувати.

126
00:11:00,793 --> 00:11:04,126
Привіт, хлопці, хочете зіграти?
Нам бракує двох гравців.

127
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
-Так.
-Нефрита.

128
00:11:06,001 --> 00:11:11,043
Ідеально. Дольфе, ти йдеш?
Я покажу тобі де раки зимують.

129
00:11:11,918 --> 00:11:13,043
Гайда, любчику.

130
00:11:13,126 --> 00:11:16,043
Так. Гайда. Коли ти востаннє розважався?

131
00:11:16,126 --> 00:11:17,126
Вони мають рацію.

132
00:11:18,918 --> 00:11:21,126
Думаю, ти заслуговуєш на перепочинок.

133
00:11:31,668 --> 00:11:32,543
Чорт забирай.

134
00:11:41,584 --> 00:11:44,001
У твоєму віці я думав,

135
00:11:44,084 --> 00:11:47,126
що стипендія змінить усе.

136
00:11:49,168 --> 00:11:51,959
Кумедно, у що ми віримо,
коли не знаємо кращого.

137
00:11:52,043 --> 00:11:53,959
Вірив, що диплом допоможе подолати розрив…

138
00:11:55,543 --> 00:11:57,751
між тим, з чим вони народилися,
і тим, ким я був.

139
00:11:58,251 --> 00:12:01,709
Та брудний прибулець
і в Африці брудний прибулець.

140
00:12:01,793 --> 00:12:02,626
ВІДХИЛЕНИЙ

141
00:12:02,709 --> 00:12:07,543
Поки Едем не повстав із попелу того,
що було раніше, обіцяючи новий спосіб…

142
00:12:08,043 --> 00:12:12,084
Ти справді більше
не повинен сіяти пропаганду Едему, сер.

143
00:12:12,168 --> 00:12:13,418
Особливо для мене.

144
00:12:13,501 --> 00:12:15,501
Я нічого не сію.

145
00:12:15,584 --> 00:12:18,043
Якби не Едем, мене б тут не було.

146
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
Без нього я — ніщо. Він урятував мене!

147
00:12:23,293 --> 00:12:25,168
Ти захищав себе.

148
00:12:25,251 --> 00:12:28,584
Й Едем вигнав тебе за це,
як і решту з нас.

149
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
Коли тебе назвуть терористом?

150
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Я не терорист. Навіщо Едему таке робити?

151
00:12:36,126 --> 00:12:39,376
Мабуть, приємно жити у власній бульбашці.

152
00:12:40,043 --> 00:12:41,751
До речі про бульбашки.

153
00:12:41,834 --> 00:12:44,501
Гадаю, я розумію, що ти шукаєш.

154
00:12:44,584 --> 00:12:45,418
Справді?

155
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
І боюся, тобі це не сподобається.

156
00:12:55,501 --> 00:12:56,418
Що?

157
00:12:58,459 --> 00:13:01,001
Ще один чарівний день в Едемі.

158
00:13:01,084 --> 00:13:05,168
Завдяки загальному базовому доходу
бідність знизилася до 1%.

159
00:13:05,251 --> 00:13:06,501
Я ГОЛОСУВАВ ЗА ЕДЕМ

160
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Боже мій.

161
00:13:07,751 --> 00:13:09,334
Це стан масового стеження,

162
00:13:09,418 --> 00:13:12,334
і якщо ми не підкорятимемося,
нас змусять мовчати.

163
00:13:12,418 --> 00:13:14,959
Він завжди такий драматичний?

164
00:13:15,043 --> 00:13:19,834
Громадяни, ви можете спати спокійно,
бо поліція Едему не буде.

165
00:13:19,918 --> 00:13:22,209
-Не може бути.
-Я дитина Промінчика!

166
00:13:24,293 --> 00:13:25,293
Ні.

167
00:13:26,043 --> 00:13:28,584
-Це ж діти.
-Едем безпечний для всіх.

168
00:13:28,668 --> 00:13:31,251
-Люди та гібриди однакові.
-О ні!

169
00:13:31,334 --> 00:13:34,793
Настане час, коли Промінчик
відповість за те, що скоїв.

170
00:13:34,876 --> 00:13:38,168
Люди будуть суддею, присяжними та катом.

171
00:13:44,376 --> 00:13:47,084
Що я накоїв? Я чудовисько!

172
00:13:47,168 --> 00:13:50,501
Люди повірять у що завгодно,
коли правду важко перенести.

173
00:13:51,084 --> 00:13:54,376
Едем потребував доброзичливого обличчя
для пропаганди.

174
00:13:55,168 --> 00:13:57,751
Мене використали?

175
00:13:57,834 --> 00:14:00,251
Брехали, аби захистити свої інтереси.

176
00:14:00,751 --> 00:14:03,459
Якщо хтось протестує,
їх змушують замовкнути.

177
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
Будь обережним, друже.

178
00:14:07,584 --> 00:14:10,751
Обережним? Чому? Я в небезпеці?

179
00:14:12,001 --> 00:14:15,001
Так, так, так, що тут у нас?

180
00:14:16,876 --> 00:14:22,043
Я скрізь шукав тебе, мерзенний прибульцю.

181
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Лежати!

182
00:14:31,418 --> 00:14:32,584
Ти боягуз.

183
00:14:32,668 --> 00:14:36,334
Замовкни. Рухайся.
Ми відведемо тебе до суду.

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,876
Історія милосердна до справедливих.

185
00:14:38,959 --> 00:14:41,334
Це ми ще побачимо, ясно?

186
00:14:43,876 --> 00:14:44,751
Чорт!

187
00:14:48,626 --> 00:14:50,126
Де він, бляха?

188
00:14:51,876 --> 00:14:52,709
Прокляття!

189
00:15:05,251 --> 00:15:06,501
Мені цього бракувало.

190
00:15:07,084 --> 00:15:09,209
Так, мені теж.

191
00:15:11,043 --> 00:15:11,876
Знаєш, це…

192
00:15:13,543 --> 00:15:14,918
Це все, чого я хотів.

193
00:15:16,834 --> 00:15:18,251
Я хотів лише тебе, нас.

194
00:15:20,043 --> 00:15:20,876
Ось так.

195
00:15:23,626 --> 00:15:25,293
Але потім ти все зіпсував.

196
00:15:25,376 --> 00:15:27,793
Я знаю. Вибач.

197
00:15:30,251 --> 00:15:32,126
Я був такий розлючений.

198
00:15:33,418 --> 00:15:35,918
Я думав, що вб'ю тебе, і мені стане краще,

199
00:15:36,418 --> 00:15:37,334
але не стало.

200
00:15:38,793 --> 00:15:39,709
Навпаки.

201
00:15:42,709 --> 00:15:44,543
Слід було дослухатися до нього.

202
00:15:46,001 --> 00:15:46,834
До кого?

203
00:15:50,168 --> 00:15:53,376
До найбільш безглуздого асасина,
якого я зустрічав.

204
00:15:56,501 --> 00:15:57,668
І найдобрішого.

205
00:16:00,084 --> 00:16:03,709
«Остерігайся шляху помсти», — сказав він.

206
00:16:05,334 --> 00:16:08,084
Мудрі слова. І де він зараз?

207
00:16:11,251 --> 00:16:12,084
Не знаю.

208
00:16:13,959 --> 00:16:15,834
Я подумав, що він…

209
00:16:16,751 --> 00:16:17,626
Мертвий?

210
00:16:18,418 --> 00:16:22,501
Можливо. А, можливо, ти потрібен тій жабі.

211
00:16:24,793 --> 00:16:25,668
Я…

212
00:16:31,918 --> 00:16:33,834
Я маю повернутися до Мега Міста.

213
00:16:34,418 --> 00:16:36,084
І покинути все це?

214
00:16:38,334 --> 00:16:40,834
Я думав, тобі там нічого ловити.

215
00:16:43,043 --> 00:16:43,959
Так.

216
00:16:44,793 --> 00:16:46,501
Так і є.

217
00:16:47,459 --> 00:16:48,584
Але річ не в мені.

218
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Я покинув свого.

219
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Ой, Лазерний Яструбе.

220
00:17:02,709 --> 00:17:04,126
Ти говориш, як він.

221
00:17:05,126 --> 00:17:06,959
Як старий добрий Сем Фішер.

222
00:17:07,043 --> 00:17:09,543
Він завжди вірив у людей.

223
00:17:10,876 --> 00:17:12,543
Навіть у божевільну доньку.

224
00:17:13,626 --> 00:17:15,543
Я думав, як ти, Головею.

225
00:17:18,543 --> 00:17:20,459
Але всі ми несемо власний хрест.

226
00:17:21,876 --> 00:17:23,501
У Сари Фішер теж був свій.

227
00:17:25,334 --> 00:17:28,959
Може, вона встромила мені
бомбу в голову, але зрештою,

228
00:17:29,043 --> 00:17:31,084
думаю, вона непогана людина.

229
00:17:36,209 --> 00:17:39,918
У тебе попереду
довга подорож, Лазерний Яструбе.

230
00:17:40,959 --> 00:17:43,209
Сподіваюся, ти знайдеш те, що шукаєш.

231
00:17:45,626 --> 00:17:47,084
Крок за кроком.

232
00:17:48,584 --> 00:17:49,459
Так.

233
00:17:51,501 --> 00:17:53,293
Крок за кроком.

234
00:18:20,501 --> 00:18:22,543
Щасти, Фішер.

235
00:19:06,334 --> 00:19:07,709
Це не навсправжки.

236
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
-Це…
-Так, так і було.

237
00:19:10,751 --> 00:19:12,668
Це реальність, яку ми створили.

238
00:19:14,834 --> 00:19:16,168
Тож, Саро,

239
00:19:17,001 --> 00:19:19,334
чого ти насправді хотіла, ідучи сюди?

240
00:19:20,668 --> 00:19:22,543
Скажи, і я зроблю це швидко.

241
00:19:22,626 --> 00:19:24,084
Я сказала тобі правду!

242
00:19:24,168 --> 00:19:27,001
Брехня! Я тобі не вірю.

243
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
Авжеж, не віриш.

244
00:19:30,501 --> 00:19:31,751
Мабуть, і не повіриш.

245
00:19:33,251 --> 00:19:36,168
Тепер ти можеш катувати мене.
Ти можеш мене вбити.

246
00:19:37,168 --> 00:19:39,334
Нічого. Я заслуговую на це.

247
00:19:41,168 --> 00:19:43,293
Але, будь ласка, повір, коли я кажу…

248
00:19:45,543 --> 00:19:47,584
що мені прикро за скоєне з тобою.

249
00:19:53,459 --> 00:19:54,293
Мені прикро.

250
00:20:12,543 --> 00:20:15,834
Так, так, так, Сарочко Фішер.

251
00:20:16,668 --> 00:20:19,501
Я з нетерпінням чекав,
як ти страждатимеш так,

252
00:20:19,584 --> 00:20:23,543
як через тебе страждали
ми із твоїм батьком,

253
00:20:23,626 --> 00:20:26,751
доки я не втомився
від цього й не пристрелив тебе.

254
00:20:39,043 --> 00:20:40,459
Чому ти передумав?

255
00:20:40,543 --> 00:20:44,626
Скажімо, один кіберсолдат
поручився за тебе

256
00:20:44,709 --> 00:20:50,168
й змусив мене усвідомити,
що, можливо, люди можуть змінюватися.

257
00:20:51,584 --> 00:20:52,543
Лазерний Яструб?

258
00:20:53,084 --> 00:20:59,501
Так. Здається, він прямує до Мега Міста,
щоби врятувати свою жабу. Гарна людина.

259
00:21:00,834 --> 00:21:01,709
Так.

260
00:21:01,793 --> 00:21:05,584
Сарочко, якщо ти нарешті кажеш правду —

261
00:21:06,209 --> 00:21:10,334
якщо сили Едему прямують сюди,
аби забрати об'єкт ВР,

262
00:21:12,043 --> 00:21:13,584
думаю, у нас є робота.

263
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
Так, твоя правда.

264
00:21:22,751 --> 00:21:24,793
У мене є незакінчена справа.

265
00:21:25,668 --> 00:21:27,126
Що? Що за….

266
00:21:28,543 --> 00:21:29,376
УВАГА!
ТРОЯН

267
00:21:29,459 --> 00:21:30,459
Вірус?

268
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
Сука ти така!

269
00:21:41,501 --> 00:21:46,293
Головею, обережніше з тим,
кого під'єднуєш до свого дорогоцінного ВР.

270
00:21:46,376 --> 00:21:50,418
Ти знаєш, як то кажуть.
Обдурила тебе раз — ганьба мені.

271
00:21:50,918 --> 00:21:53,459
Обдурила тебе двічі — ганьба тобі.

272
00:22:45,501 --> 00:22:47,668
Переклад субтитрів: Анастасія Барич