1
00:00:08,334 --> 00:00:11,918
Đêm qua lại là một đêm kinh hoàng ở nơi
linh thiên mà bao người tới tìm niềm vui,

2
00:00:12,001 --> 00:00:15,584
địa điểm đấu trường ở Khu Lao Động. Kẻ
phản đồ Dolph Laserhawk, cùng với sự tiếp

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,251
tay của băng Giống Lai. Đã biến đêm qua
thành một đêm đẫm máu. Trong một diễn biến

4
00:00:19,334 --> 00:00:22,918
không ai ngờ tới, Laserhawk đã trốn thoát
nhờ sự hỗ trợ của viên cai ngục tại Nhà Tù

5
00:00:23,001 --> 00:00:26,584
Siêu Tối Tân. Trước đây từng là một thành
viên kính nể trong lực lượng vũ trang của

6
00:00:26,668 --> 00:00:30,126
Eden.

7
00:00:31,084 --> 00:00:33,918
Nhưng hãy yên tâm, Niji 6 và những vị anh
hùng khác của thành phố Eden, đang làm hết

8
00:00:34,001 --> 00:00:37,168
mọi thứ trong khả năng của mình để chiến
đấu giành lại công lý. Tụi nó làm rồi.

9
00:00:37,251 --> 00:00:39,834
Bà mẹ, cái tụi chó này,
không tin nổi luôn á.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,293
Tụi nó, tụi nó thay thế mình.

11
00:00:44,251 --> 00:00:49,376
Trời, má ơi. Mình phải làm gì
bây giờ? Mình phải làm gì…?

12
00:00:51,001 --> 00:00:53,918
HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

13
00:00:55,459 --> 00:00:58,668
Tôi, tôi xin lỗi. Làm ơn, tôi hiểu rồi
mà. Tôi không làm vậy nữa đâu. Tôi thề đó.

14
00:00:58,751 --> 00:01:02,001
Nếu ngươi muốn sự
thật, nói với con ếch đi.

15
00:01:03,001 --> 00:01:05,876
Tôi… hả? Gì? Ai?

16
00:01:06,626 --> 00:01:07,584
Cái gì…

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,293
Nếu ngươi muốn sự
thật, nói với con ếch đi.

18
00:01:10,376 --> 00:01:14,209
Nó nói vậy là sao? Ngày hôm nay cũng đánh
dấu ngày bắt đầu phiên điều trần đối với

19
00:01:14,293 --> 00:01:18,126
tên Bullfrog. Đồng phạm của phản đồ Dolph
Laserhawk. Hắn ta hiện nay đang bị giam

20
00:01:18,209 --> 00:01:20,376
giữ tại tòa án MegaCity 1 để chờ xét xử.
Hãy cùng cập nhật thông tin với chúng tôi.

21
00:01:20,459 --> 00:01:22,626
Nói với con ếch hả?

22
00:01:24,168 --> 00:01:25,543
Trời, má!

23
00:01:40,543 --> 00:01:46,043
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK
A BLOOD DRAGON REMIX

24
00:02:00,043 --> 00:02:04,876
Hiện tại Eden đang lên kế hoạch tấn công
để chiếm lại Vùng Đất Hoang Mới, và ôi

25
00:02:04,959 --> 00:02:09,793
thật bất ngờ quá. Hy vọng duy nhất để tôi
đẩy lùi chúng chính là cô. Tức là, đứa con

26
00:02:09,876 --> 00:02:14,668
gái không chỉ phản bội không chỉ
riêng tôi mà còn phản ba của mình nữa.

27
00:02:18,043 --> 00:02:20,876
-Dữ ha. Cô cũng gan lắm đó, Sarah bé nhỏ.
-Thôi nào Holloway, ông đã nghe

28
00:02:20,959 --> 00:02:23,793
chuyện rồi phải không? Lúc đó tôi còn nhỏ.

29
00:02:24,459 --> 00:02:27,793
Kể từ đó thì tôi đã tìm cách thâm nhập hệ
thống Eden để phá hủy nó từ bên trong. Bọn

30
00:02:27,876 --> 00:02:31,293
nó bây giờ công khai coi tôi là
kẻ thù của quốc gia luôn rồi.

31
00:02:31,376 --> 00:02:37,334
Phải, thêm chuyện phản bội khác.
Mấy vụ đó thành thói xấu của cô rồi.

32
00:02:37,418 --> 00:02:40,751
Giờ không có thời gian để cãi
nhau đâu Holloway. Để tôi giúp đi.

33
00:02:41,334 --> 00:02:45,626
Tôi biết chiến thuật của Eden. Tôi
có Laserhawk. Giờ chúng ta cùng nhau…

34
00:02:45,709 --> 00:02:49,918
Oh, Sarah Fisher bé nhỏ. Tôi nghe chuyện
của cô rồi. Nhưng chỉ vậy thôi, chút ba

35
00:02:50,001 --> 00:02:54,209
cái chuyện tào lao đó mà.

36
00:02:54,959 --> 00:02:57,251
Chắc là giờ tôi phải chặt luôn cái đầu của
cô đi rồi đem giao xác cô cho Eden để tỏ

37
00:02:57,334 --> 00:03:00,001
thiện chí mới được.

38
00:03:00,084 --> 00:03:05,418
Cũng được thôi. Rồi ông nghĩ sẽ có chuyện
gì? Tôi hiểu Eden. Tôi từng làm cho chúng.

39
00:03:05,501 --> 00:03:06,418
Tinh tế lắm.

40
00:03:07,918 --> 00:03:12,334
Tôi biết quá rõ cô trung thành với tụi
Eden đó. Tôi đã nếm thấu tận xương tủy nỗi

41
00:03:12,418 --> 00:03:16,834
đau nhiều năm qua. Và giờ là lúc để trả
thù. Giờ chính là lúc tôi cho cô được trực

42
00:03:16,918 --> 00:03:21,293
tiếp trải nghiệm…sức mạnh
thật sự của cơ sở Thực Tế Ảo.

43
00:03:41,334 --> 00:03:43,584
Chào mừng cô tới trận chiến giành lại
Vùng Đất Hoang. Cô sẽ chứng kiến mọi thứ

44
00:03:43,668 --> 00:03:45,918
mà chính mắt tôi thấy.

45
00:03:46,751 --> 00:03:49,584
Cô sẽ cảm nhận được cái giá phải
trả khi chiến đấu chống lại Eden.

46
00:03:57,043 --> 00:03:57,959
Fisher?

47
00:04:00,376 --> 00:04:01,251
Fisher!

48
00:04:02,126 --> 00:04:03,293
Ở đây là cái chỗ nào vậy trời?

49
00:04:17,084 --> 00:04:18,001
Cái…?

50
00:04:50,626 --> 00:04:52,918
Oh, anh đây rồi. Margarita của anh đây.

51
00:04:59,334 --> 00:05:02,126
Nè, sao tới trễ dữ vậy cưng.

52
00:05:07,168 --> 00:05:08,251
Alex?

53
00:05:08,334 --> 00:05:12,293
ĐANG TẢI…

54
00:05:25,418 --> 00:05:27,084
Mày đang làm cái chó gì vậy Rayman?

55
00:05:29,084 --> 00:05:30,126
Nè, ráng lên.

56
00:05:34,626 --> 00:05:36,918
Anh không có quyền làm như
vậy. Anh phải để cho tôi…

57
00:05:37,001 --> 00:05:39,334
Tao không có làm gì hết. Giờ thì
mày hãy ngồi xuống và nín mỏ lại.

58
00:05:39,418 --> 00:05:41,626
Có tội. Tiếp theo.

59
00:05:50,418 --> 00:05:51,334
Dừng lại.

60
00:05:52,168 --> 00:05:54,876
Cấm không được vào
trong. Có lệnh từ Niji 6.

61
00:05:54,959 --> 00:05:57,543
Được rồi, nè. Ta da!

62
00:06:00,459 --> 00:06:04,168
Nè, sĩ quan. Giờ tôi không có rãnh đâu
nha. Tôi phải kết thúc cuộc phỏng vấn với

63
00:06:04,251 --> 00:06:08,001
cái thằng khủng bố đó trước 3 giờ
chiều nay. Biết không? Phiên tòa á? Alo?

64
00:06:09,293 --> 00:06:12,751
Tôi…không biết về vụ này. Ôi
được rồi, để tôi kiểm tra lại với…

65
00:06:12,834 --> 00:06:16,293
Tôi vừa nói chuyện với Đỏ ở bên ngoài vì
cũng đã lên kế hoạch lúc sáng rồi. Lệnh

66
00:06:16,376 --> 00:06:19,834
của Hội Đồng Quản Trị đó anh bạn. Nhưng
không sao, yên tâm, cứ kiểm đi. Tính ra

67
00:06:19,918 --> 00:06:23,334
thì Đỏ cũng là một người hiền
lành hiểu chuyện quá mà phải không?

68
00:06:24,626 --> 00:06:28,418
Ờ, được rồi. Okay, mời anh
Rayman, đừng nói ai hết nha.

69
00:06:29,418 --> 00:06:30,543
Có gì tôi nói đỡ cho.

70
00:06:32,834 --> 00:06:35,543
Wow. Rayman đúng thiệt là tốt bụng ha.

71
00:07:11,334 --> 00:07:12,251
Ba?

72
00:07:21,084 --> 00:07:22,001
Ba?

73
00:07:36,209 --> 00:07:37,876
Không!

74
00:07:41,709 --> 00:07:42,626
Không!

75
00:07:51,043 --> 00:07:51,959
Ba! A!

76
00:07:53,168 --> 00:07:54,084
Ba!

77
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
Đừng mà…

78
00:08:21,751 --> 00:08:26,793
A…ngon quá. Uống không? Mà khoan.
Vị trái cây không hay vị cam nè?

79
00:08:30,751 --> 00:08:34,751
Được rồi. Tôi có nhận được một tin nhắn
kì cục vào sáng nay. Um, nếu như ngươi

80
00:08:34,834 --> 00:08:38,834
muốn biết sự thật, thì đi nói với con ếch.
Ai gửi vậy? Anh gửi hả? Nhắn vậy là sao?

81
00:08:38,918 --> 00:08:42,918
Uh, không, không phải tôi. Nhưng ở đây
tôi không có gì để làm, nên cứ nói chuyện

82
00:08:43,001 --> 00:08:47,001
nếu anh muốn. Ngay cả khi anh là bộ
mặt truyền hình mà Eden ưu ái nhất.

83
00:08:47,918 --> 00:08:50,751
Hồi còn là con nòng
nọc tôi từng coi anh đó?

84
00:08:50,834 --> 00:08:53,668
Thôi mà, chắc anh phải biết cái gì chứ. Ừ
thì, đúng, bữa đó trên TV tôi có hơi quá

85
00:08:53,751 --> 00:08:56,584
trớn chút. Tôi đọc lệch kịch bản có chút
xíu thôi, vậy mà đuổi tôi luôn sao? Đâu

86
00:08:56,668 --> 00:08:59,501
thể nào kết thúc lảng nhách như vậy. Anh
cũng phải làm được cái gì đó cho tôi chứ.

87
00:08:59,584 --> 00:09:02,418
Như vậy là quá bất công!

88
00:09:03,668 --> 00:09:05,751
Oh, bất công ha.

89
00:09:06,501 --> 00:09:10,626
Tôi cũng nghĩ như vậy khi đám cảnh sát
của anh bắn bạn Pey'j của tôi vào tối qua.

90
00:09:10,709 --> 00:09:13,751
Ừ, tại vì, anh cũng là khủng bố
thôi mà. Anh mong đợi gì chứ?

91
00:09:13,834 --> 00:09:16,293
Oh, đúng, tôi cũng phải hỏi anh nè. Anh
mong đợi chuyện gì khi tới gặp tên khủng

92
00:09:16,376 --> 00:09:19,293
bố đáng khinh như tôi?

93
00:09:19,376 --> 00:09:20,293
Tôi a…

94
00:09:21,418 --> 00:09:23,209
Quá lãng phí thời gian. Tôi đi đây.

95
00:09:25,418 --> 00:09:26,959
Anh có buồn thì cũng phải thôi.

96
00:09:28,501 --> 00:09:31,834
Ngày hôm đó tôi có coi anh. Giữa những
lời dối trá anh phun ra trên sóng về chúng

97
00:09:31,918 --> 00:09:35,251
tôi, tất cả mọi chuyện, có một khoảnh
khắc rất chân thật, rồi vì vậy mà họ trừng

98
00:09:35,334 --> 00:09:38,709
phạt anh phải không?

99
00:09:40,626 --> 00:09:41,543
Vậy…

100
00:09:42,501 --> 00:09:44,126
Vị trái cây hay là vị cam đây?

101
00:09:45,418 --> 00:09:49,334
ĐANG TẢI…

102
00:09:51,418 --> 00:09:52,251
Anh chết rồi!

103
00:09:54,376 --> 00:09:58,043
-Em, em giết anh mà.
-Thì đó mới chính là vẻ đẹp của chỗ này

104
00:09:58,126 --> 00:10:01,793
mà. Bầu trời lúc nào cũng xanh cho tới khi
ta muốn đổi màu. Người ta chỉ pha

105
00:10:01,876 --> 00:10:05,543
Margaritas với chanh Mexico thôi. Đỉnh ha.
Chẳng qua thì, cái chết,

106
00:10:05,626 --> 00:10:09,293
chỉ là sự lựa chọn mà thôi.

107
00:10:10,751 --> 00:10:12,001
Con mẹ gì vậy?

108
00:10:13,293 --> 00:10:14,376
Đây không phải là thật rồi.

109
00:10:14,459 --> 00:10:15,376
Chính xác là vậy.

110
00:10:21,543 --> 00:10:24,084
Chào mừng, tới giấc mơ, Laserhawk.

111
00:10:28,918 --> 00:10:29,834
Giấc mơ.

112
00:10:36,834 --> 00:10:38,501
Ông tính hối lộ tôi bằng cái này hả?

113
00:10:39,751 --> 00:10:44,543
Tôi đâu có tính toán gì Laserhawk. Thực tế
ảo chỉ cho anh cái điều mà anh khao khát

114
00:10:44,626 --> 00:10:49,418
mong muốn thôi, một cuộc sống thoát khỏi
vòng lẩn quẩn của nổi đau, sự đau khổ, và

115
00:10:49,501 --> 00:10:54,334
hận thù. Sống một đời bình
yên. Không ai phản bội ai.

116
00:11:00,834 --> 00:11:04,251
Nè hai anh, có muốn chơi
không? Còn đang thiếu hai tay nè.

117
00:11:04,959 --> 00:11:05,876
-Chơi.
-Jade.

118
00:11:05,959 --> 00:11:10,918
Ngon lành. Dolph, em có chơi
không? Anh sẽ cho em hửi khói luôn.

119
00:11:11,793 --> 00:11:13,001
Lẹ lẹ lên cưng.

120
00:11:13,084 --> 00:11:15,959
Ờ, lẹ lên. Đã lâu rồi
anh chưa thư giãn mà.

121
00:11:16,043 --> 00:11:16,959
Ra chơi đi.

122
00:11:19,251 --> 00:11:21,209
Tôi nghĩ là anh cũng
nên thư giãn một chút.

123
00:11:31,709 --> 00:11:32,626
Bà mẹ nó.

124
00:11:41,459 --> 00:11:42,376
Hồi đó…

125
00:11:42,959 --> 00:11:44,959
Hồi tôi bằng tuổi cậu á, tôi cứ tưởng là
nhận được học bổng rồi thì sẽ đổi đời

126
00:11:45,043 --> 00:11:47,043
luôn.

127
00:11:49,168 --> 00:11:52,043
Đúng là khi không biết gì, thì ta
tin vào những thứ nực cười ghê.

128
00:11:52,126 --> 00:11:55,876
Tôi đã thật sự tin rằng, một tấm bằng
tốt nghiệp có thể thu hẹp khoảng cách giàu

129
00:11:55,959 --> 00:11:59,709
nghèo giữa bọn họ và bản thân tôi. Nhưng
sự thật là, một khi là ngoại lai thì mãi

130
00:11:59,793 --> 00:12:03,543
mãi là ngoại lai mà thôi. Cho tới khi
Eden trỗi dậy từ đống tro tàn của quá khứ

131
00:12:03,626 --> 00:12:07,334
trước kia, hứa hẹn một con đường mới…

132
00:12:08,251 --> 00:12:10,709
Anh thật sự không cần mở miệng tuyên
truyền thêm giùm cho tụi Eden nữa đâu anh

133
00:12:10,793 --> 00:12:13,501
bạn. Nhất là tuyên truyền cho tôi.

134
00:12:13,584 --> 00:12:17,584
Tôi không có tuyên truyền cái gì hết. Tôi
sẽ không có được ngày hôm nay nếu không có

135
00:12:17,668 --> 00:12:21,668
Eden. Không có họ, tôi không là gì
hết. Chính họ đã cứu mạng tôi đó!

136
00:12:23,251 --> 00:12:25,834
Anh đã đứng lên vì bản thân. Rồi Eden cũng
bỏ rơi anh mà thôi. Như nhiều người khác

137
00:12:25,918 --> 00:12:28,543
vậy.

138
00:12:29,126 --> 00:12:31,501
Bao lâu nữa thì bọn họ
sẽ gọi anh là khủng bố?

139
00:12:31,584 --> 00:12:35,001
Tôi đâu phải khủng bố. Sao Eden
lại làm chuyện như vậy được chứ?

140
00:12:36,043 --> 00:12:39,251
Thật là sướng, khi được sống
trong bong bóng khoái lạc.

141
00:12:40,001 --> 00:12:42,251
Oh, nhắc tới chuyện bong bóng ha? Tôi
nghĩ bây giờ tôi đã hiểu được anh đang tìm

142
00:12:42,334 --> 00:12:44,584
kiếm cái gì rồi.

143
00:12:44,668 --> 00:12:45,959
Thiệt hả?

144
00:12:46,043 --> 00:12:47,751
Và tôi sợ là anh sẽ
không thích sự thật đâu.

145
00:12:55,376 --> 00:12:56,293
Cái gì?

146
00:12:58,543 --> 00:13:02,251
Lại là một ngày đẹp trời nữa tới với
Eden. Nhờ có chương trình Thu Nhập Cơ Bản

147
00:13:02,334 --> 00:13:06,501
Phổ Quát, tỷ lệ nghèo đã
giảm chỉ còn một phần trăm.

148
00:13:06,584 --> 00:13:07,668
Trời đất ơi.

149
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Đây là một quốc gia chịu giám sát hàng
loạt, và nếu ta không tự chủ được, là bị

150
00:13:10,668 --> 00:13:13,501
vùi dập ngay.

151
00:13:13,584 --> 00:13:16,418
Whoa, ảnh có vẻ thích drama quá mọi
người ha? Chúng ta cứ yên tâm đi. Bởi vì

152
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
cảnh sát Eden sẽ tận tâm tận lực…

153
00:13:18,584 --> 00:13:20,584
Không, không thể nào.

154
00:13:24,459 --> 00:13:25,376
Không.

155
00:13:25,959 --> 00:13:28,293
Eden là nơi an toàn duy nhất cho tất cả
mọi người, cho cả con người lẫn giống lai.

156
00:13:28,376 --> 00:13:30,709
Tụi nó là con nít thôi mà. Trời ơi.

157
00:13:31,251 --> 00:13:33,501
-Không!
-Sẽ tới lúc Rayman phải đền tội cho những

158
00:13:33,584 --> 00:13:35,834
việc ác mà hắn đã làm. Chính người dân sẽ
tiến hành khởi tố, phán

159
00:13:35,918 --> 00:13:38,209
xét và quyết định xử tử hắn.

160
00:13:44,251 --> 00:13:47,168
Tôi đã làm cái gì vậy?
Tôi là con quái vật!

161
00:13:47,251 --> 00:13:50,168
Con người ta sẽ tin vào bất cứ điều
gì khi sự thật quá mức tưởng tượng.

162
00:13:51,209 --> 00:13:54,501
Eden cần một gương mặt thân thiện để
tuyên truyền những lời dối trá của chúng.

163
00:13:55,043 --> 00:13:57,751
Họ lợi dụng tôi.

164
00:13:57,834 --> 00:14:02,584
Chúng nói dối, để bảo vệ lợi ích riêng của
chúng. Nếu bất kỳ ai chống đối, chúng sẽ

165
00:14:02,668 --> 00:14:07,459
loại bỏ họ. Anh, anh
nên cẩn thận đi, mon ami.

166
00:14:07,543 --> 00:14:10,668
Cẩn thận? Tại sao, tôi đang gặp nguy hả?

167
00:14:11,959 --> 00:14:14,834
Oh, chu cha, có chuyện gì đây ta?

168
00:14:16,751 --> 00:14:18,834
Nãy giờ làm ta tìm ngươi khắp nơi luôn.

169
00:14:19,751 --> 00:14:22,001
Mày đúng là cái thằng
ngoài hành tính đáng ghét.

170
00:14:26,459 --> 00:14:27,584
Nằm xuống!

171
00:14:31,334 --> 00:14:34,043
-Đồ đê tiện.
-Câm cái miệng lại đi. Giờ thì đi lẹ lẹ

172
00:14:34,126 --> 00:14:36,418
lên coi. Chúng ta sẽ lôi ngươi ra tòa.

173
00:14:36,501 --> 00:14:38,959
Lịch sử sẽ đứng về phía chính nghĩa.

174
00:14:39,043 --> 00:14:41,543
Để tao chống mắt lên coi
coi, mày đúng không nhá?

175
00:14:43,876 --> 00:14:44,793
Tiêu rồi!

176
00:14:48,584 --> 00:14:49,959
Thằng kia chạy đi đâu rồi ta?

177
00:14:52,043 --> 00:14:52,959
Con mẹ nó!

178
00:15:05,168 --> 00:15:06,459
Em thấy nhớ lắm.

179
00:15:07,126 --> 00:15:09,251
Phải, anh cũng vậy.

180
00:15:10,918 --> 00:15:11,834
Anh biết là…

181
00:15:13,543 --> 00:15:14,959
Cả đời em chỉ muốn được như vầy thôi.

182
00:15:16,793 --> 00:15:18,334
Chỉ hai chúng ta, yêu nhau.

183
00:15:19,876 --> 00:15:20,793
Như vầy.

184
00:15:23,584 --> 00:15:25,418
Nhưng rồi anh đã phá tan nát hết.

185
00:15:25,501 --> 00:15:27,751
Anh biết. Anh xin lỗi.

186
00:15:30,209 --> 00:15:32,001
Em đã từng giận anh rất nhiều.

187
00:15:33,543 --> 00:15:35,751
Em tưởng rằng giết anh rồi thì
mọi chuyện sẽ tốt hơn, nhưng…

188
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
Không hề như vậy.

189
00:15:38,834 --> 00:15:39,709
Thực tế hoàn toàn khác.

190
00:15:42,834 --> 00:15:44,209
Đáng lí ra, em nên nghe cậu ta.

191
00:15:45,918 --> 00:15:46,834
Ai vậy?

192
00:15:50,126 --> 00:15:53,543
Người đó là tên sát thủ lố bịch nhất
em từng gặp trong cuộc đời của mình.

193
00:15:56,459 --> 00:15:57,626
Nhưng cũng rất tốt bụng.

194
00:16:00,043 --> 00:16:03,709
"Hãy suy nghĩ thận trọng
trong việc báo thù," vậy đó.

195
00:16:04,334 --> 00:16:08,126
Hm. Thông thái đó. Bây giờ cậu ta ở đâu.

196
00:16:11,626 --> 00:16:12,543
Em không biết.

197
00:16:13,918 --> 00:16:15,876
Em, em chỉ nghĩ là cậu ta đã…

198
00:16:16,709 --> 00:16:17,751
Chết hả?

199
00:16:17,834 --> 00:16:22,459
Hm, có thể. Hoặc là người
bạn ếch đó đang cần em.

200
00:16:24,709 --> 00:16:25,626
Em…

201
00:16:31,834 --> 00:16:33,501
Em phải quay trở về MegaCity mới được.

202
00:16:34,376 --> 00:16:36,126
Rồi bỏ lại hết sao?

203
00:16:38,293 --> 00:16:40,834
Tôi tưởng ngoài kia không
còn gì cho anh nữa chứ.

204
00:16:43,001 --> 00:16:43,918
Phải.

205
00:16:44,751 --> 00:16:46,501
Ngoài kia không còn gì cho tôi nữa.

206
00:16:47,418 --> 00:16:48,584
Nhưng chuyện tôi không có quan trọng.

207
00:16:50,834 --> 00:16:52,376
Tôi đã bỏ mặc một người.

208
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Oh, Laserhawk.

209
00:17:02,834 --> 00:17:04,001
Nói y hệt ông ta.

210
00:17:05,001 --> 00:17:09,751
Ông già Sam Fisher đó. Ông ta luôn đặt
niềm tin vào người khác, anh biết mà.

211
00:17:10,584 --> 00:17:12,334
Kể cả đứa con gái điên của ông ta.

212
00:17:13,543 --> 00:17:15,501
Tôi cũng từng có kiểu suy
nghĩ như ông đó Holloway.

213
00:17:18,459 --> 00:17:20,251
Ai cũng có lỗi lầm trong quá khứ cả.

214
00:17:21,834 --> 00:17:23,668
Sarah Fisher cũng vậy thôi.

215
00:17:25,501 --> 00:17:28,043
Cô ấy có thể từng đặt quả bom vào đầu tôi,
nhưng suy cho cùng thì tôi nghĩ cô ấy là

216
00:17:28,126 --> 00:17:30,709
một người tốt.

217
00:17:36,168 --> 00:17:39,584
Thôi, anh vẫn còn một chặng đường dài
trước mặt mình đó. Tôi hy vọng anh thấy

218
00:17:39,668 --> 00:17:43,126
được thứ anh đang tìm kiếm.

219
00:17:45,626 --> 00:17:46,709
Từ từ từng bước một.

220
00:17:48,459 --> 00:17:49,376
Phải.

221
00:17:51,418 --> 00:17:53,251
Từ từ từng bước một.

222
00:18:20,668 --> 00:18:22,543
Cố lên, Fisher.

223
00:19:06,209 --> 00:19:07,668
Đây không phải thật.

224
00:19:08,709 --> 00:19:10,751
-Đây…
-Phải, chuyện xãy ra như vậy đó. Đây

225
00:19:10,834 --> 00:19:12,918
chính là thực tại mà chúng ta tạo ra.

226
00:19:14,793 --> 00:19:16,126
Nè, Sarah.

227
00:19:17,293 --> 00:19:19,334
Thực sự là cô muốn
điều gì khi tới đây vậy?

228
00:19:20,584 --> 00:19:22,501
Khai đi rồi tôi giải quyết nhanh gọn.

229
00:19:22,584 --> 00:19:24,084
Tôi nói sự thật rồi!

230
00:19:24,168 --> 00:19:25,293
Nói láo!

231
00:19:25,376 --> 00:19:26,959
Tôi không tin lời cô.

232
00:19:27,876 --> 00:19:28,918
Dĩ nhiên không rồi.

233
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Chắc là không bao giờ luôn.

234
00:19:33,334 --> 00:19:36,126
Nên giờ cứ tra tấn tôi đi, cứ giết tôi đi.

235
00:19:37,043 --> 00:19:39,251
Không sao đâu, tôi đáng bị như vậy.

236
00:19:41,126 --> 00:19:43,251
Nhưng làm ơn, hãy tin điều này tôi nói…

237
00:19:45,501 --> 00:19:47,543
Tôi xin lỗi vì đã hại cuộc đời em.

238
00:19:53,418 --> 00:19:54,334
Tôi xin lỗi.

239
00:20:12,501 --> 00:20:15,793
Coi ai kìa, Sarah bé nhỏ ơi.

240
00:20:16,668 --> 00:20:19,918
Tôi đã mong được chiêm ngưỡng cái cảnh cô
phải đau khổ, giống như cách tôi và ba cô

241
00:20:20,001 --> 00:20:23,251
phải chịu khổ hồi đó, tại vì cô, đến khi
nào tôi chán rồi thì sẽ tặng cho cô một

242
00:20:23,334 --> 00:20:26,626
viên kẹo đồng.

243
00:20:38,959 --> 00:20:40,418
Vậy sao ông lại đổi ý?

244
00:20:40,501 --> 00:20:45,293
Thì, cứ coi như có một anh lính máy nào
đó đã lên tiếng thay cho cô đi. Và đã làm

245
00:20:45,376 --> 00:20:50,168
tôi nhận ra là, có lẽ
ai rồi cũng sẽ khác.

246
00:20:51,543 --> 00:20:52,459
Laserhawk hả?

247
00:20:53,126 --> 00:20:59,459
Phải, anh ta đang quay về MegaCity
để cứu cái tên ếch đó. Người tốt mà.

248
00:21:00,751 --> 00:21:01,876
Phải.

249
00:21:01,959 --> 00:21:06,168
Sarah bé nhỏ, nếu như đúng là cô đang nói
sự thật với tôi, nếu lực lượng quân đội

250
00:21:06,251 --> 00:21:10,501
Eden đang trên đường tới cơ
sở thực tế ảo ngay lúc này,

251
00:21:12,001 --> 00:21:13,584
Thì chắc là ta phải hợp tác rồi.

252
00:21:19,168 --> 00:21:20,584
Phải, đúng vậy.

253
00:21:22,876 --> 00:21:25,084
Tôi còn có việc chưa làm xong ở đây mà.

254
00:21:25,668 --> 00:21:27,001
Hả? Cái gì vậy?

255
00:21:28,959 --> 00:21:30,209
Virus hả?

256
00:21:31,001 --> 00:21:32,209
Con chó này!

257
00:21:41,251 --> 00:21:45,376
Khuyên thật đó Holloway. Ông phải để ý hơn
tới chuyện ông cấm ai vào cái máy thực tế

258
00:21:45,459 --> 00:21:49,584
ảo quý giá của ông. Chắc ông đã từng
nghe, bị lừa lần đầu là tại tôi. Nhưng bị

259
00:21:49,668 --> 00:21:53,793
lừa lần hai là tại ông rồi.