1
00:00:06,043 --> 00:00:08,834
[Sprecher 1] Achtung.
Das Ansehen dieser Sendung ist Pflicht.

2
00:00:08,918 --> 00:00:11,043
Zuwiderhandlungen kosten 500 Credits.

3
00:00:11,126 --> 00:00:12,084
[Werbemusik spielt]

4
00:00:12,168 --> 00:00:14,543
[Sprecher 2]
Ladys und Gentlemen, willkommen zu

5
00:00:14,626 --> 00:00:17,834
einer besonderen Sonderausgabe
des Eden Reports.

6
00:00:17,918 --> 00:00:20,084
Der Tag der Vergeltung!

7
00:00:20,168 --> 00:00:24,293
Mit Ihrem Gastgeber, Rayman!

8
00:00:24,376 --> 00:00:26,376
Danke schön. Danke schön.

9
00:00:26,459 --> 00:00:30,668
Ihr seid der Wahnsinn, Leute.
Und der heutige Tag ist auch der Wahnsinn,

10
00:00:30,751 --> 00:00:31,626
denn heute ist…

11
00:00:31,709 --> 00:00:33,501
[Publikum] Tag der Vergeltung!

12
00:00:33,584 --> 00:00:36,334
[TV-Rayman lacht]
Oh ja, Tag der Vergeltung, ganz genau!

13
00:00:36,418 --> 00:00:38,334
Und in exakt 30 Minuten

14
00:00:38,418 --> 00:00:43,668
werdet ihr hier und heute live Zeugen
der Hinrichtung des Terroristen Bullfrog!

15
00:00:43,751 --> 00:00:47,626
-[Publikum jubelt und applaudiert]
-[TV-Rayman, über Radio] Ganz genau.

16
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Der ruchlose Attentäter,
der für das Massaker

17
00:00:50,001 --> 00:00:52,501
im Arbeiter-Bezirk verantwortlich ist.

18
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
Der Komplize von Marcus Holloway
und Dolph Laserhawk.

19
00:00:57,001 --> 00:01:00,334
-[Publikum buht]
-[Mann ruft unverständlich]

20
00:01:00,418 --> 00:01:02,376
[TV-Rayman] Ja, ich weiß, Leute.

21
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Doch bevor wir mit unserer Show beginnen,

22
00:01:04,626 --> 00:01:08,918
legen wir gemeinsam eine Schweigeminute
für die Opfer des Terrorismus ein.

23
00:01:09,001 --> 00:01:13,251
-[Dolph] Hä?
-[System-KI] Warnung. Ein Virus. Warnung.

24
00:01:13,334 --> 00:01:15,251
[Dolph ächzt und schreit]

25
00:01:21,126 --> 00:01:23,459
[Mann, über Radio]
Treffen Sie erste Sicherheitsvorkehrungen,

26
00:01:23,543 --> 00:01:25,543
um nicht Opfer eines Angriffs zu werden.

27
00:01:25,626 --> 00:01:28,251
Das ist die erste Sicherheitsvorkehrung.

28
00:01:28,334 --> 00:01:31,834
-[Dolph ächzt, atmet laut]
-[Elektrizität knistert]

29
00:01:32,334 --> 00:01:33,626
Was soll diese Scheiße?

30
00:01:33,709 --> 00:01:37,709
[System-KI] Angriff durch Trojaner.
25 % infiziert. Steigend.

31
00:01:37,793 --> 00:01:39,334
Suche die Infektionsquelle.

32
00:01:40,376 --> 00:01:44,293
[System-KI]
Infektionsquelle: Zugang B.24, linker Arm.

33
00:01:44,376 --> 00:01:45,209
[Dolph] Was?

34
00:01:46,376 --> 00:01:47,209
[erschrickt]

35
00:01:47,293 --> 00:01:48,251
[ächzt]

36
00:01:49,001 --> 00:01:49,876
Nein.

37
00:01:49,959 --> 00:01:52,043
[System-KI] Zeitpunkt der Infektion…

38
00:01:52,126 --> 00:01:54,376
-[Dolph] Nein.
-[System-KI] 0846.

39
00:01:55,793 --> 00:01:58,543
[intensive Darksynth-Musik spielt]

40
00:02:03,001 --> 00:02:04,043
Bürger von Eden,

41
00:02:04,126 --> 00:02:06,751
es erfüllt mich mit Freude,
verkünden zu dürfen,

42
00:02:06,834 --> 00:02:09,959
dass diese Hinrichtung
nur der erste Schritt ist…

43
00:02:10,043 --> 00:02:11,251
[Dolph ächzt]

44
00:02:11,334 --> 00:02:14,251
[TV-Rayman, über Radio] Wie ihr wisst,
ist heute Tag der Vergeltung.

45
00:02:14,334 --> 00:02:16,793
Deshalb haben wir
eine große Überraschung für euch.

46
00:02:17,709 --> 00:02:19,501
Denn in genau diesem Augenblick

47
00:02:19,584 --> 00:02:22,334
sind die Niji 6
und unsere tapferen Soldaten

48
00:02:22,418 --> 00:02:26,418
auf dem Weg, um diesen Monstern
den Todesstoß zu versetzen!

49
00:02:26,501 --> 00:02:28,501
-[Publikum jubelt]
-Fisher!

50
00:02:28,584 --> 00:02:30,209
Ja, genau!

51
00:02:30,293 --> 00:02:32,751
Also, dranbleiben, Leute,
denn wir haben heute

52
00:02:32,834 --> 00:02:36,293
eine Wahnsinns-Show für euch.
Gleich geht's weiter, nach der Pause.

53
00:02:36,376 --> 00:02:40,626
[Musik erreicht Höhepunkt und klingt aus]

54
00:02:46,209 --> 00:02:48,209
[Darksynth-Titelmusik spielt]

55
00:03:00,126 --> 00:03:01,126
[Musik klingt aus]

56
00:03:06,459 --> 00:03:09,334
[Marcus keucht]

57
00:03:09,418 --> 00:03:11,543
Ich hätte
meinem Instinkt vertrauen sollen.

58
00:03:12,209 --> 00:03:14,584
Du hast dich
wirklich kein Stück verändert.

59
00:03:14,668 --> 00:03:18,584
Du hast mich reingelegt.
Du und dein Cyber-Sklave.

60
00:03:18,668 --> 00:03:21,418
Nein, nein, Laserhawk
hat damit rein gar nichts zu tun.

61
00:03:22,043 --> 00:03:25,001
Ich brauchte ihn nur,
um deine VR-Einrichtung zu infizieren.

62
00:03:25,501 --> 00:03:27,834
Leider wird der Virus seinen Körper töten.

63
00:03:28,376 --> 00:03:30,626
Aber andererseits werde ich bald

64
00:03:30,709 --> 00:03:33,126
über all das hier
die alleinige Kontrolle haben.

65
00:03:33,668 --> 00:03:34,876
Hm?

66
00:03:34,959 --> 00:03:37,376
[mechanisches Surren]

67
00:03:41,459 --> 00:03:43,626
[Waffen werden geladen]

68
00:03:43,709 --> 00:03:47,459
[lacht] Oh, Marcus.
Ein fast schon niedlicher Versuch.

69
00:03:48,043 --> 00:03:49,209
[Marcus keucht]

70
00:03:50,584 --> 00:03:52,293
[Sarah] Marcus, der einzige Grund dafür,

71
00:03:52,376 --> 00:03:54,834
dass du noch atmest,
ist der, dass ich es so will.

72
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
Ich mache dir ein Angebot.

73
00:03:59,459 --> 00:04:02,126
Stecke dir dein Angebot
sonst wohin, Sarah.

74
00:04:02,209 --> 00:04:04,251
[intensive Darksynth-Musik spielt]

75
00:04:04,334 --> 00:04:05,334
[Sarah] Hm.

76
00:04:13,959 --> 00:04:15,918
Ok, du willst spielen?

77
00:04:17,334 --> 00:04:18,918
Na gut, spielen wir.

78
00:04:24,043 --> 00:04:27,501
Offenbar hast du eine Sache vergessen,
du Eden-Abschaum.

79
00:04:28,084 --> 00:04:32,459
Dein Spezialgebiet ist das Lügen,
aber ich hab auch was drauf.

80
00:04:34,001 --> 00:04:37,209
SYSTEM KOMPROMITTIERT
INFEKTION KONTROLLIEREN

81
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
Du kannst dich von deinem verfickten Virus
verabschieden, Miststück!

82
00:04:40,876 --> 00:04:42,084
WIRD GELADEN…

83
00:04:43,168 --> 00:04:45,834
[Musik klingt aus]

84
00:04:45,918 --> 00:04:48,668
[sanfte Musik spielt]

85
00:04:57,168 --> 00:04:58,501
[macht Reißverschluss auf]

86
00:05:00,251 --> 00:05:03,126
Ich, ähm… Also, ich weiß nicht recht…

87
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
[Rayman] Es geht nicht anders, Mann.

88
00:05:05,668 --> 00:05:07,959
Aber der Aufsichtsrat
war immer fair zu uns.

89
00:05:08,043 --> 00:05:10,793
Ich bin mir sicher,
man kann vernünftig mit ihnen reden.

90
00:05:11,418 --> 00:05:15,459
Wir wurden ersetzt. Kapierst du das?
Keine Ahnung, wie, aber sie haben's getan.

91
00:05:15,543 --> 00:05:19,001
Und weil wir ein Risiko für sie sind,
haben sie die Niji 6 geschickt.

92
00:05:19,084 --> 00:05:22,543
-Kapierst du das?
-Ich will unser altes Leben zurück.

93
00:05:22,626 --> 00:05:24,001
[Rayman] "Unser Leben"?

94
00:05:24,084 --> 00:05:26,459
Du willst weiter wegschauen
und mit einem blöden Grinsen

95
00:05:26,543 --> 00:05:28,376
im Gesicht ihre Lügen verbreiten?

96
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
Nein.

97
00:05:31,293 --> 00:05:33,043
Ich kann nicht mehr wegschauen.

98
00:05:33,126 --> 00:05:35,834
Gleich werden sie einen weiteren
unschuldigen Hybriden abschlachten,

99
00:05:35,918 --> 00:05:38,543
live in meiner Show,
präsentiert mit meinem Gesicht!

100
00:05:38,626 --> 00:05:39,501
[lädt Waffe]

101
00:05:40,293 --> 00:05:42,251
Das werde ich nicht zulassen.

102
00:05:42,334 --> 00:05:45,043
Und wenn wir betteln?
Wir betteln um Gnade.

103
00:05:45,126 --> 00:05:47,334
Das können wir doch am besten, oder?
[lacht]

104
00:05:47,418 --> 00:05:48,751
-[Rayman ächzt]
-[Schüsse]

105
00:05:48,834 --> 00:05:50,834
[Rockmusik spielt]

106
00:05:51,793 --> 00:05:53,918
Diese Zeiten sind vorbei.

107
00:05:56,501 --> 00:05:59,168
-[Türglocke von Diner läutet]
-[Tür geht zu]

108
00:06:00,168 --> 00:06:04,418
Darf ich mich vorstellen, Eden?
Ich bin Ramon.

109
00:06:05,251 --> 00:06:07,251
[Musik spielt weiterhin]

110
00:06:10,084 --> 00:06:11,834
[Sergeant] Hört her, Leute!

111
00:06:11,918 --> 00:06:14,584
Heute ist
ein wirklich glorreicher Tag für Eden!

112
00:06:14,668 --> 00:06:17,543
Wir werden uns die VR
von diesen Rebellen zurückholen!

113
00:06:17,626 --> 00:06:21,709
Sollten sie Widerstand leisten,
will ich, dass ihr sie sofort erschießt!

114
00:06:21,793 --> 00:06:23,584
[Red] "Widerstand"? Euer Ernst?

115
00:06:23,668 --> 00:06:26,334
Ein Fünfjähriger könnte
diese verfickten Zombies plattmachen.

116
00:06:26,418 --> 00:06:27,668
[Violet lacht]

117
00:06:27,751 --> 00:06:30,209
Genau dasselbe hast du auch
über Rayman gesagt.

118
00:06:30,293 --> 00:06:32,001
Trotzdem ist er noch auf der Flucht.

119
00:06:32,084 --> 00:06:33,918
[Red]
Halt die Fresse! Du warst nicht dabei!

120
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
[Violet]
Genau, denn wäre ich dabei gewesen…

121
00:06:36,251 --> 00:06:39,084
[Yellow] Leute, wartet mal!
Ich hab was auf dem Radar.

122
00:06:43,084 --> 00:06:44,626
[Red] Uh!

123
00:06:47,876 --> 00:06:49,918
Hey! Was soll diese Scheiße?

124
00:06:50,001 --> 00:06:52,668
[spannende Musik spielt]

125
00:06:59,834 --> 00:07:03,876
[Red] Aw, der arme kleine Baby Hawk
ist aus seinem Nest gefallen!

126
00:07:04,459 --> 00:07:07,959
Oh Nein. Es tut mir wirklich verdammt weh,
dich so zu sehen.

127
00:07:08,501 --> 00:07:10,293
Keine Sorge, ich werde

128
00:07:11,293 --> 00:07:12,626
dir helfen.

129
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
[Sergeant] Red!

130
00:07:16,918 --> 00:07:20,084
Der Befehl lautet,
direkt zur VR-Einrichtung zu gehen!

131
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
Der Direktor sagt,
Laserhawk ist keine Bedrohung mehr.

132
00:07:23,543 --> 00:07:26,334
Sieh ihn dir doch mal an.
Er kann ja kaum noch stehen.

133
00:07:26,418 --> 00:07:27,376
[erschrickt] Auweia.

134
00:07:27,459 --> 00:07:29,543
-[Explosion]
-[Sergeant schreit]

135
00:07:29,626 --> 00:07:30,501
[ächzt]

136
00:07:31,168 --> 00:07:33,709
[System-KI]
Warnung. Plasma-Kapazität instabil.

137
00:07:33,793 --> 00:07:37,293
-[Dolph schreit]
-[Kanone feuert]

138
00:07:37,376 --> 00:07:39,459
[System-KI] Warnung, Warnung, Warnung.

139
00:07:39,543 --> 00:07:41,043
[Dolph schreit, ächzt]

140
00:07:41,126 --> 00:07:43,126
Worauf wartet ihr denn noch?

141
00:07:43,209 --> 00:07:44,084
Feuer!

142
00:07:44,168 --> 00:07:45,834
-[Red] Nein!
-[Sergeant] Hä?

143
00:07:49,418 --> 00:07:50,751
[Red] Er gehört mir.

144
00:07:52,626 --> 00:07:54,209
Mach schon, komm zu Papa,

145
00:07:55,334 --> 00:07:56,751
Loserhawk!

146
00:07:59,918 --> 00:08:01,209
[Musik klingt aus]

147
00:08:01,293 --> 00:08:03,626
[PC-Schussgeräusche]

148
00:08:03,709 --> 00:08:06,709
Hm. Weißt du was, Fisher?
Das ist 'ne echt harte Nuss.

149
00:08:08,793 --> 00:08:10,793
Wer diesen Virus auch programmiert hat,

150
00:08:11,584 --> 00:08:13,918
ist ziemlich gut. [lacht]

151
00:08:14,001 --> 00:08:16,876
Aber nicht gut genug.

152
00:08:16,959 --> 00:08:18,918
-[metallisches Geräusch]
-[Marcus] Hm?

153
00:08:24,293 --> 00:08:26,376
-[Sarah ächzt und keucht]
-[metallische Geräusche]

154
00:08:26,459 --> 00:08:27,876
Du machst jetzt das Tor auf.

155
00:08:28,501 --> 00:08:30,918
-Klar, Holloway? Sonst…
-[schnaubt] Sonst was?

156
00:08:31,001 --> 00:08:32,376
Sonst hustest und prustest…

157
00:08:32,459 --> 00:08:35,043
[Sarah, über Lautsprecher]
Du hältst das immer noch für ein Spiel?

158
00:08:36,001 --> 00:08:36,876
[Marcus] Huh?

159
00:08:37,626 --> 00:08:39,043
Wo steckt die Schlampe?

160
00:08:43,918 --> 00:08:46,334
-Fisher, was machst du da?
-[Sarah] Tja…

161
00:08:47,168 --> 00:08:50,043
Der Unterschied zwischen dir und mir,
Marcus, ist der…

162
00:08:50,626 --> 00:08:52,043
[Marcus, über Lautsprecher] Fisher.

163
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
…dass ich nicht spiele.

164
00:08:55,459 --> 00:08:56,543
[Marcus] Nein, nein.

165
00:08:56,626 --> 00:08:57,793
Nein!

166
00:09:00,084 --> 00:09:01,251
Nein!

167
00:09:04,501 --> 00:09:06,709
Du verfluchtes Monster!

168
00:09:06,793 --> 00:09:09,334
[Sarah]
Das läuft jetzt folgendermaßen, Marcus.

169
00:09:10,043 --> 00:09:11,834
Du wirst den Virus in Ruhe lassen

170
00:09:12,584 --> 00:09:14,376
und das Tor aufmachen.

171
00:09:15,459 --> 00:09:16,793
Was sagst du?

172
00:09:18,126 --> 00:09:20,668
[metallische Geräusche]

173
00:09:21,418 --> 00:09:24,209
Du verficktes Arschloch.

174
00:09:24,293 --> 00:09:26,876
[Sarah] Oh.
Das ist dein Freund T-Bone, oder?

175
00:09:28,043 --> 00:09:30,334
Er hat den Wasteland-Krieg also überlebt.

176
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Was soll's.

177
00:09:33,584 --> 00:09:35,501
[Marcus] Halt!

178
00:09:35,584 --> 00:09:39,418
[Tor geht auf]

179
00:09:44,001 --> 00:09:46,001
[Marcus atmet laut]

180
00:09:46,084 --> 00:09:47,043
[Sarah] Also…

181
00:09:49,251 --> 00:09:50,376
Ich warte noch.

182
00:09:51,376 --> 00:09:54,376
-[Dolph ächzt]
-[Red lacht]

183
00:09:54,459 --> 00:09:56,084
[Red] Das ist abgefahren!

184
00:09:56,168 --> 00:09:57,793
-Whoo!
-[Dolph ächzt]

185
00:10:00,126 --> 00:10:02,918
-[Red] Na, schon müde?
-[Dolph erschrickt und ächzt]

186
00:10:03,626 --> 00:10:05,418
[grelles Geräusch]

187
00:10:05,501 --> 00:10:07,209
[ächzt]

188
00:10:08,501 --> 00:10:11,418
[keucht]

189
00:10:11,501 --> 00:10:15,168
[mechanische Schritte nähern sich]

190
00:10:15,251 --> 00:10:16,751
[Red] Also, ich hoffe,

191
00:10:16,834 --> 00:10:19,793
es war für dich
genauso lustig wie für mich.

192
00:10:20,293 --> 00:10:23,834
Aber alles Schöne
geht irgendwann mal zu Ende.

193
00:10:24,543 --> 00:10:28,418
Nun ist es Zeit,
Abschied zu nehmen, Captain.

194
00:10:28,501 --> 00:10:30,501
-Und…
-[Mann] Sieh die Welt, wie ein Champion!

195
00:10:30,584 --> 00:10:31,834
[Red] Warte mal. Hä?

196
00:10:32,334 --> 00:10:33,584
Genau rechtzeitig.

197
00:10:34,293 --> 00:10:35,709
Tja, was soll man da machen?

198
00:10:35,793 --> 00:10:36,751
[lacht]

199
00:10:36,834 --> 00:10:38,793
Ok, nur noch wenige Sekunden

200
00:10:38,876 --> 00:10:41,043
bis zum großen Ereignis
des heutigen Abends.

201
00:10:41,918 --> 00:10:43,918
Und seid ihr bereit?

202
00:10:44,001 --> 00:10:46,543
-[Applaus]
-[TV-Rayman] Also, Mr. Bullfrog.

203
00:10:46,626 --> 00:10:49,084
Dachten Sie,
Sie könnten unschuldige Leute töten,

204
00:10:49,168 --> 00:10:51,834
Edens Lebensweise bedrohen
und damit durchkommen?

205
00:10:51,918 --> 00:10:52,959
[Buh-Rufe]

206
00:10:53,043 --> 00:10:54,709
[lacht] Zu schade.

207
00:10:54,793 --> 00:10:55,876
[Applaus]

208
00:10:55,959 --> 00:10:59,001
[TV-Rayman]
Nun, bevor wir die Hinrichtung vollziehen,

209
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
habe ich eine letzte
und sehr wichtige Frage an Sie.

210
00:11:02,376 --> 00:11:04,793
Denken Sie sorgfältig
über die Antwort nach.

211
00:11:04,876 --> 00:11:09,251
Denn schließlich gibt es nur einmal
die Chance für "Die letzten Worte".

212
00:11:09,334 --> 00:11:13,918
-[Spielshow-Musik spielt]
-[Publikum jubelt und applaudiert]

213
00:11:14,001 --> 00:11:16,793
-Nun zu meiner Frage.
-[spannende Quizshow-Musik spielt]

214
00:11:16,876 --> 00:11:21,459
Hier gibt es für Sie nichts zu gewinnen.
Außer vielleicht die Erlösung Ihrer Seele.

215
00:11:21,959 --> 00:11:23,126
Mr. Bullfrog,

216
00:11:23,709 --> 00:11:28,584
wenn Sie sich Ihre Taten vor Augen führen,
bereuen Sie dann irgendetwas?

217
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
Ich…

218
00:11:35,709 --> 00:11:38,043
Also, wenn ich ganz ehrlich sein soll,
dann ja.

219
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
-Ich bereue Dinge.
-Oh.

220
00:11:41,751 --> 00:11:44,834
An meinen Händen klebt Blut.
Ja, natürlich.

221
00:11:45,709 --> 00:11:47,959
Ich folgte dem Pfad des Assassin.

222
00:11:48,709 --> 00:11:50,293
Dieser Pfad hat einen Kodex.

223
00:11:50,376 --> 00:11:51,918
Einen Ehrenkodex.

224
00:11:52,918 --> 00:11:55,584
Das bereue ich also auf keinen Fall.

225
00:11:56,709 --> 00:11:57,543
Nein.

226
00:11:58,751 --> 00:12:01,543
Was mir leidtut, sind meine Kameraden.

227
00:12:02,501 --> 00:12:03,334
Jade,

228
00:12:04,251 --> 00:12:05,376
Pey'j.

229
00:12:05,459 --> 00:12:07,668
Ja, und sogar dieser blöde Cody Rhodes.

230
00:12:08,418 --> 00:12:11,543
Hm. Ich hätte für sie da sein müssen.

231
00:12:12,751 --> 00:12:15,168
Das bereue ich sehr.

232
00:12:16,876 --> 00:12:21,459
Captain Dolph Laserhawk,
ich hoffe, dass du noch am Leben bist.

233
00:12:22,293 --> 00:12:25,084
Ich… Ich habe dich enttäuscht.

234
00:12:26,668 --> 00:12:28,459
Je… [schluchzt]

235
00:12:28,543 --> 00:12:31,251
Je suis désolé, mon ami.

236
00:12:32,376 --> 00:12:33,876
[Publikum buht]

237
00:12:33,959 --> 00:12:37,168
Ich weiß, ich weiß.
Ja, ich bin genauso wütend wie ihr.

238
00:12:37,793 --> 00:12:39,001
Aber keine Sorge.

239
00:12:39,084 --> 00:12:41,168
Denn es ist nun endlich an der Zeit,

240
00:12:41,251 --> 00:12:43,668
dass er für alles
zur Rechenschaft gezogen wird.

241
00:12:44,709 --> 00:12:46,459
Gleich nach der Pause!

242
00:12:46,543 --> 00:12:48,668
-[Sendepause-Musik spielt]
-[Red ächzt]

243
00:12:48,751 --> 00:12:51,084
Ist die verfickte Werbepause
etwa deren Ernst?

244
00:12:51,168 --> 00:12:52,626
Ok, ok.

245
00:12:52,709 --> 00:12:54,126
Weißt du was, Loserhawk?

246
00:12:54,209 --> 00:12:55,418
Kürzen wir's einfach ab.

247
00:12:55,501 --> 00:12:58,543
[Klicken und Hydraulik ertönt]

248
00:12:58,626 --> 00:12:59,959
Gute Nacht.

249
00:13:02,126 --> 00:13:03,126
Whoa!

250
00:13:03,209 --> 00:13:05,626
Fick die Wand! Was für ein geiles Gefühl!

251
00:13:05,709 --> 00:13:06,918
-[Alarm ertönt]
-[Red wimmert]

252
00:13:07,001 --> 00:13:09,251
-[Alarm] Warnung.
-[Red] Was soll die Scheiße?

253
00:13:10,834 --> 00:13:12,168
Oh nein!

254
00:13:12,251 --> 00:13:13,376
Nicht schon wieder.

255
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
[Dolph] Zuerst trete ich dir
in deinen roten Pavian-Arsch.

256
00:13:18,126 --> 00:13:22,126
Dann trete ich dieser
hinterlistigen Schlampe in den Arsch.

257
00:13:23,043 --> 00:13:23,918
[Red ächzt]

258
00:13:24,001 --> 00:13:26,959
[Dolph] Und dann, und zwar nur dann,

259
00:13:27,043 --> 00:13:29,668
werde ich sterben!

260
00:13:29,751 --> 00:13:31,876
[Musik: "Turbo Killer"
von Carpenter Brut spielt]

261
00:13:31,959 --> 00:13:34,001
[Niji 6 schreien]

262
00:13:41,709 --> 00:13:42,793
Kommt her!

263
00:13:44,293 --> 00:13:45,834
[Red] Du Arschficker!

264
00:13:49,668 --> 00:13:50,584
[Dolph brüllt]

265
00:13:50,668 --> 00:13:51,501
[Niji 6 ächzen]

266
00:13:56,251 --> 00:13:58,293
Heilige Mutter Gottes!

267
00:13:58,376 --> 00:13:59,709
Feuer!

268
00:14:02,751 --> 00:14:06,209
[Dolph ächzt]

269
00:14:21,376 --> 00:14:24,251
-[System-KI] Warnung. Warnung.
-[Dolph ächzt, schreit]

270
00:14:24,334 --> 00:14:26,334
-[Musik spielt weiterhin]
-[Dolph ächzt]

271
00:14:26,418 --> 00:14:27,501
Scheiße!

272
00:14:28,293 --> 00:14:30,959
[System-KI]
Warnung. Plasma-Kapazität instabil.

273
00:14:31,043 --> 00:14:33,668
Warnung. Warnung. Warnung.

274
00:14:34,209 --> 00:14:35,834
[Dolph brüllt]

275
00:14:39,584 --> 00:14:41,293
[schreit]

276
00:14:44,418 --> 00:14:45,418
[Musik endet]

277
00:14:54,501 --> 00:14:56,334
-[Publikum jubelt]
-[Talkshow-Musik spielt]

278
00:14:56,418 --> 00:15:00,001
[singt] Ba-da, ba-ba.
Da sind wir wieder! [lacht]

279
00:15:00,084 --> 00:15:01,251
Es ist so weit.

280
00:15:01,334 --> 00:15:03,459
Der Moment,
auf den ihr alle gewartet habt,

281
00:15:03,543 --> 00:15:04,626
ist gekommen.

282
00:15:04,709 --> 00:15:07,876
In exakt einer Minute und 35 Sekunden

283
00:15:07,959 --> 00:15:10,918
bekommt Bullfrog,
der ruchlose Terrorist, 40.000 Volt…

284
00:15:11,001 --> 00:15:13,376
[Director Alpha]
Perfekt. Wir liegen gut in der Zeit.

285
00:15:13,459 --> 00:15:15,584
Sigmas Plan läuft reibungslos.

286
00:15:15,668 --> 00:15:18,418
Laserhawk ist in diesem Moment
wahrscheinlich schon tot.

287
00:15:18,918 --> 00:15:22,876
Nach der heutigen Hinrichtung
werden alle Ghosts eliminiert sein.

288
00:15:22,959 --> 00:15:24,918
-[Klopfen]
-Und die VR-Einrichtung wird…

289
00:15:27,418 --> 00:15:29,251
Verzeihung, Director Alpha.

290
00:15:29,334 --> 00:15:31,501
Es gibt ein Problem
an der Wasteland-Front.

291
00:15:32,126 --> 00:15:33,251
[Alpha] Ah.

292
00:15:33,334 --> 00:15:35,334
-Sergeant. Wo liegt das…
-[Sergeant schreit]

293
00:15:35,418 --> 00:15:38,043
[Alpha] Ok, ganz langsam,
ich verstehe Sie nicht.

294
00:15:39,043 --> 00:15:39,876
Was?

295
00:15:40,584 --> 00:15:42,918
Sergeant,
wollen Sie mir ernsthaft erzählen,

296
00:15:43,001 --> 00:15:46,418
dass ein einziger Cyber-Terrorist
eine komplette Armee lahmlegt?

297
00:15:46,501 --> 00:15:48,168
Denn wenn das der Fall sein sollte,

298
00:15:48,251 --> 00:15:51,918
dann sitzen Sie nächste Woche
live im Fernsehen auf diesem Stuhl.

299
00:15:52,001 --> 00:15:53,626
Habe ich mich klar ausgedrückt?

300
00:15:53,709 --> 00:15:55,043
-Regeln Sie das.
-[Piep]

301
00:15:55,126 --> 00:15:58,584
-[Omega] Sollen wir Verstärkung schicken?
-[Alpha] Welche Verstärkung bitte?

302
00:15:58,668 --> 00:16:00,709
Es sind bereits alle vor Ort,
die wir haben.

303
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
[Wächter] Hä?

304
00:16:11,376 --> 00:16:13,084
Hey! Sie da!

305
00:16:13,168 --> 00:16:15,668
Dieser Bereich ist gesperrt.
Nehmen Sie sofort die Hände hoch!

306
00:16:17,126 --> 00:16:18,959
Die Hände? Gern.

307
00:16:20,168 --> 00:16:22,751
Langsam. Ganz langsam.

308
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Oh, wo steckst du denn?

309
00:16:26,251 --> 00:16:27,418
Hä? Was?

310
00:16:27,501 --> 00:16:28,334
[ächzt]

311
00:16:28,876 --> 00:16:30,876
[Rockmusik spielt]

312
00:16:32,543 --> 00:16:34,876
Ah, ich hab dich vermisst.

313
00:16:34,959 --> 00:16:37,293
Du bist eine unerzogene Hand.

314
00:16:37,376 --> 00:16:39,959
Und jetzt ein kräftiger Applaus
für das Rayman-Kind,

315
00:16:40,043 --> 00:16:43,126
das nun gleich den Hebel betätigen wird!

316
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
Delphine! Aw, wie süß!

317
00:16:46,668 --> 00:16:50,376
Und, seid ihr bereit für
den "Countdown der Gerechtigkeit"?

318
00:16:52,376 --> 00:16:53,793
-[Pi] Was? Rayman?
-[Schuss]

319
00:16:54,376 --> 00:16:56,501
-[Directors] Hä?
-[Alpha] Was stimmt nicht mit dir?

320
00:16:56,584 --> 00:16:57,793
Keine beschissene Bewegung!

321
00:16:58,376 --> 00:17:00,668
-Setzt euch wieder hin.
-[Alpha] Rayman?

322
00:17:00,751 --> 00:17:03,876
-[Omega] Was zum…?
-Setzt euch sofort wieder hin!

323
00:17:05,543 --> 00:17:08,126
[Alpha] Ok, schon gut. Wir setzen uns.

324
00:17:09,251 --> 00:17:11,001
[Omega] Hör zu, wir verstehen…

325
00:17:11,084 --> 00:17:13,293
[Ramon]
Diese Scheiße kannst du dir echt sparen!

326
00:17:13,376 --> 00:17:14,543
Die Hinrichtung.

327
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Sag sie ab.

328
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
Sofort.

329
00:17:18,418 --> 00:17:21,043
[Omega]
Rayman, du weißt, dass das nicht geht.

330
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
Ihr steckt so mächtig tief in der Scheiße.

331
00:17:26,876 --> 00:17:28,418
Also hört auf Ramon.

332
00:17:29,043 --> 00:17:30,501
Es ist so weit, Leute!

333
00:17:30,584 --> 00:17:32,584
-Zählt mit mir!
-[Ramon] Sag sie ab.

334
00:17:32,668 --> 00:17:33,584
Jetzt.

335
00:17:33,668 --> 00:17:36,126
[TV-Rayman und Publikum] Zehn, neun…

336
00:17:36,209 --> 00:17:40,251
[Omega] Hier spricht der Direktor.
Unterbrecht sofort die Hinrichtung.

337
00:17:40,334 --> 00:17:41,584
Denk dran, die Zeit läuft.

338
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
[Omega] Ist mir egal.
Darum kümmern wir uns später!

339
00:17:45,251 --> 00:17:46,543
Abbrechen, verdammt!

340
00:17:46,626 --> 00:17:48,501
-Wartet!
-[Publikum staunt]

341
00:17:49,126 --> 00:17:49,959
Was?

342
00:17:50,543 --> 00:17:52,251
Ja. Aha.

343
00:17:52,918 --> 00:17:54,001
[räuspert sich]

344
00:17:54,084 --> 00:17:55,459
Ok, anscheinend haben wir

345
00:17:55,543 --> 00:17:57,959
ein kleines technisches Problem
mit dem Stuhl.

346
00:17:58,043 --> 00:18:00,959
Und deshalb müssen wir
aus Sicherheitsgründen, ähm…

347
00:18:01,043 --> 00:18:02,418
[Unterbrechungston ertönt]

348
00:18:06,043 --> 00:18:08,668
[Omega] Ok. Bist du jetzt zufrieden?

349
00:18:09,376 --> 00:18:11,084
Du hast, was du wolltest.

350
00:18:11,959 --> 00:18:14,334
[Ramon lacht]

351
00:18:14,418 --> 00:18:15,918
Ob ich zufrieden bin?

352
00:18:16,001 --> 00:18:17,334
Oh nein.

353
00:18:18,251 --> 00:18:20,251
Noch lange nicht.

354
00:18:24,709 --> 00:18:27,376
Wir müssen hier dringend
alles mal neu dekorieren.

355
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
Ich denke da an… hellblau?

356
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
[Marcus]
Ich bin froh, dass Sam nie gesehen hat,

357
00:18:33,501 --> 00:18:35,418
was aus dir geworden ist.

358
00:18:35,501 --> 00:18:37,918
[Sarah] Schon klar.
Und was ist aus dir geworden?

359
00:18:38,001 --> 00:18:40,626
"Der Wasteland-König". Echt jetzt?

360
00:18:40,709 --> 00:18:43,334
Du bist doch nur noch
ein Schatten deiner selbst, Marcus.

361
00:18:43,418 --> 00:18:44,918
[düstere Musik spielt]

362
00:18:45,001 --> 00:18:47,334
Es ist besser als in deiner Welt zu leben.

363
00:18:47,418 --> 00:18:51,751
Oh, es wird dich vielleicht überraschen,
aber ich stimme dir zu.

364
00:18:51,834 --> 00:18:53,668
Mir gefällt diese Welt auch nicht.

365
00:18:54,918 --> 00:18:58,376
Weißt du, Eden Tech hatte
im Laufe der Zeit so einige Namen.

366
00:18:58,459 --> 00:19:00,834
Du hast wahrscheinlich
vom Templer-Orden gehört?

367
00:19:01,584 --> 00:19:04,209
Aber dahinter steckte immer derselbe Rat.

368
00:19:04,834 --> 00:19:08,209
Ein Rat, der schwach geworden ist
und selbstgefällig.

369
00:19:08,793 --> 00:19:10,543
Wir brauchen frisches Blut.

370
00:19:11,501 --> 00:19:13,876
Und da kommst du ins Spiel.

371
00:19:14,501 --> 00:19:16,834
[Marcus lacht] Nicht dein Ernst.

372
00:19:16,918 --> 00:19:18,251
[Musik wird spannender]

373
00:19:18,334 --> 00:19:20,876
Ich biete dir das an,
was alle verloren haben.

374
00:19:20,959 --> 00:19:22,293
Ja, auch du.

375
00:19:22,376 --> 00:19:24,251
Ich biete dir eine Vision.

376
00:19:24,334 --> 00:19:27,668
Wenn du Eden so hasst,
dann hilf dabei, es zu verändern.

377
00:19:27,751 --> 00:19:29,876
[Musik erreicht Höhepunkt und klingt aus]

378
00:19:30,584 --> 00:19:32,668
Wer zur Hölle bist du?

379
00:19:33,793 --> 00:19:34,668
Ich bin…

380
00:19:34,751 --> 00:19:38,459
[Dolph] Das größte Stück Scheiße,
das mir je begegnet ist.

381
00:19:39,543 --> 00:19:42,751
[sanfte Cyber-Punk-Musik spielt]

382
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
Und glaub mir, ich hab einiges gesehen.

383
00:19:46,876 --> 00:19:48,209
Oh mein Gott.

384
00:19:48,918 --> 00:19:51,293
Du siehst wirklich
gar nicht gut aus, Laserhawk.

385
00:19:51,376 --> 00:19:54,793
[lacht]
Tja, du solltest die anderen Kerle sehen.

386
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
-Was?
-[Dolph] Ja.

387
00:19:57,459 --> 00:19:58,793
Was die Armee betrifft…

388
00:19:58,876 --> 00:20:01,418
-[Klicken]
-Sie wird leider doch nicht kommen.

389
00:20:02,584 --> 00:20:05,626
[Sarah lacht]

390
00:20:06,251 --> 00:20:07,751
[Dolph hustet]

391
00:20:07,834 --> 00:20:11,501
[Musik wird intensiver]

392
00:20:12,459 --> 00:20:13,376
Oh, Dolph.

393
00:20:13,959 --> 00:20:15,501
Darf ich dich Dolph nennen?

394
00:20:15,584 --> 00:20:17,459
[Dolph lacht] Nein.

395
00:20:18,959 --> 00:20:19,793
Dann nicht.

396
00:20:20,376 --> 00:20:22,876
Du bist schon ein echt zäher Hurensohn,
Captain Laserhawk.

397
00:20:22,959 --> 00:20:24,043
Das muss ich dir lassen.

398
00:20:25,543 --> 00:20:28,501
Aber letzten Endes
spielt das auch keine Rolle mehr.

399
00:20:28,584 --> 00:20:30,668
[Dolph ächzt und hustet]

400
00:20:32,501 --> 00:20:33,751
[Musik klingt aus]

401
00:20:35,209 --> 00:20:37,334
Sh, sh, sh. Ist schon gut.

402
00:20:38,709 --> 00:20:40,251
Sieh es einfach positiv.

403
00:20:41,209 --> 00:20:43,126
Du hast das bekommen, was du wolltest.

404
00:20:45,126 --> 00:20:47,626
-Hey, Direktorin.
-[Sarah] Hm?

405
00:20:49,126 --> 00:20:49,959
Beep.

406
00:20:50,043 --> 00:20:51,376
-[Piep]
-[Sarah erschrickt]

407
00:20:57,043 --> 00:20:59,668
[Musik: "You"
von Alex Condliffe & Lamb Hands spielt]

408
00:20:59,751 --> 00:21:01,626
[sentimentale Klaviermusik spielt]

409
00:21:05,043 --> 00:21:10,584
[Frau singt]

410
00:21:12,959 --> 00:21:18,293
[Frau singt weiterhin]

411
00:21:33,626 --> 00:21:35,084
[Lied klingt aus]

412
00:21:35,168 --> 00:21:40,334
[Marcus keucht]

413
00:21:43,584 --> 00:21:45,501
-[metallisches Geräusch]
-[Marcus] Hä?

414
00:21:45,584 --> 00:21:47,959
[Sarah]
Bitte entschuldige die Unterbrechung.

415
00:21:50,876 --> 00:21:52,126
Kommt nicht wieder vor.

416
00:21:53,876 --> 00:21:55,793
Also, Marcus.

417
00:21:57,209 --> 00:21:58,209
Bist du dabei?

418
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
Oder bist du raus?

419
00:22:00,876 --> 00:22:02,876
[intensive Darksynth-Musik spielt]

420
00:22:12,043 --> 00:22:13,459
[Musik klingt aus]

421
00:22:25,459 --> 00:22:26,793
[8-Bit-PC-Geräusch ertönt]

422
00:22:26,876 --> 00:22:28,084
…?
ALSO…

423
00:22:28,168 --> 00:22:30,751
SO SIEHT DAS ENDE DER WELT AUS?

424
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
…DAS IST ENTTÄUSCHEND.

425
00:22:35,793 --> 00:22:37,668
…ABSOLUT NICHT, CAPTAIN.

426
00:22:37,751 --> 00:22:39,334
[Musik setzt wieder ein]

427
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
NUN SCHLAGEN WIR ZURÜCK.

428
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
WEITER?
JA

429
00:22:52,126 --> 00:22:53,001
[Piepen]

430
00:22:53,084 --> 00:22:54,043
WEITER?
NEIN

431
00:22:54,126 --> 00:22:55,668
WEITER?
JA

432
00:22:55,709 --> 00:22:56,834
[Piep]

433
00:22:57,959 --> 00:22:59,876
[Musik wird intensiver]

434
00:23:39,959 --> 00:23:41,334
[Musik klingt aus]