Προειδοποίηση. Η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική.
Οι παραβάτες θα χάνουν 500 πόντους.
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στην ειδική έκδοση
του Δελτίου της Εδέμ.
Τη Μέρα Ανταπόδοσης!
Με οικοδεσπότη σας τον Ρέιμαν!
Σας ευχαριστώ!
Είστε υπέροχοι.
Κι αυτή η μέρα είναι υπέροχη,
γιατί είναι…
Μέρα Ανταπόδοσης!
Ναι. Μέρα Ανταπόδοσης. Ναι.
Σε 30 ακριβώς λεπτά,
θα παρακολουθήσετε ζωντανά
την εκτέλεση του τρομοκράτη Μπούλφρογκ.
Ναι. Ο αδίστακτος δολοφόνος.
ΤΟ ΜΙΞ ΤΗΣ ΖΙΝΙΑ
Ο υπεύθυνος για το μακελειό στην Εργατική Περιοχή.
Συνεργός του Μάρκους Χόλογουεϊ και του Ντολφ Λέιζερχοκ.
-Ου! -Είσαι πολύ μαλάκας.
-Ου! -Δίκιο έχετε.
Πριν ξεκινήσουμε το σόου,
ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή για τα θύματα της τρομοκρατίας.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΙΟΥ
Προσοχή. Ανίχνευση ιού.
Τι μου συμβαίνει;
Μόλυνση από δούρειο ίππο σε εξέλιξη. 25%, με ανοδική τάση.
Εντόπισε την πηγή της μόλυνσης.
Πηγή μόλυνσης, θύρα Β.24, αριστερό χέρι.
Τι;
Όχι.
-Ώρα μόλυνσης, 846. -Όχι.
Σήμερα.
Με μεγάλη μου χαρά σας ανακοινώνω, αγαπητοί πολίτες της Εδέμ,
ότι αυτή η εκτέλεση είναι μόνο το πρώτο βήμα.
Ξέρετε ότι είναι η Μέρα Ανταπόδοσης, έτσι;
Λοιπόν, σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Αυτήν τη στιγμή, οι Νίτζι 6 και οι γενναίοι στρατιώτες μας
πηγαίνουν να δώσουν το τελειωτικό χτύπημα σε αυτά τα τέρατα!
Φίσερ!
Ναι! Οπότε, μείνετε μαζί μας,
γιατί έχουμε το πιο εκπληκτικό σόου απόψε.
Θα σας δω μετά το διάλειμμα.
Έπρεπε να ακούσω το ένστικτό μου.
Είσαι ακόμα κακομαθημένη και επηρεασμένη.
Με ξεγέλασες για τα καλά. Εσύ κι ο κυβερνοσκλάβος σου.
Όχι. Ο Λέιζερχοκ δεν έχει καμία σχέση.
Απλώς ήθελα να μολύνει την πολύτιμη μονάδα σου VR.
Δυστυχώς, το σώμα του δεν θα επιβιώσει από τον ιό.
Αλλά, από την άλλη, θα πάρω τον έλεγχο εδώ σε χρόνο μηδέν.
Αχ, Μάρκους.
Είναι χαριτωμένο, αλλά περιττό.
Μάρκους, ο λόγος που αναπνέεις ακόμα
είναι επειδή το θέλω εγώ.
Σου έχω μια προσφορά.
Άντε γαμήσου, μικρή Σάρα.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
Εντάξει. Θες να παίξεις;
Ας παίξουμε, λοιπόν.
Φαίνεται πως ξέχασες κάτι, απόβρασμα της Εδέμ.
Είσαι η καλύτερη στα ψέματα, αλλά είμαι ο καλύτερος στη δουλειά μου.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ
Πες αντίο στον ηλίθιο ιό σου, μαλακισμένη.
ΦΟΡΤΩΣΗ…
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι ο μόνος τρόπος, φίλε.
Μα το Διοικητικό Συμβούλιο ήταν πάντα δίκαιο.
Σίγουρα θα το αντιμετωπίσει λογικά.
Μας αντικατέστησαν, το κατάλαβες; Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκαναν.
Έστειλαν τους Νίτζι 6, επειδή μας θεωρούν ρίσκο.
Καταλαβαίνεις;
Μα θέλω πίσω την παλιά ζωή μας.
Τη ζωή μας;
Θα κάνεις τα στραβά μάτια και θα λες τα ψέματά τους με ένα χαζό χαμόγελο;
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Θα σφάξουν άλλο ένα αθώο υβρίδιο στο δικό μου σόου,
με το δικό μου πρόσωπο!
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Μπορούμε να ικετεύσουμε.
Έλα! Ας τους ικετεύσουμε. Είμαστε καλοί σ' αυτό, έτσι;
Αυτές οι μέρες έχουν παρέλθει.
Τώρα ήρθε η ώρα η Εδέμ να γνωρίσει
τον Ραμόν.
Δώστε προσοχή!
Σήμερα είναι μια ένδοξη μέρα για την Εδέμ.
Θα πάρουμε πίσω το VR από τους καταραμένους επαναστάτες!
Αν προβάλουν την παραμικρή αντίσταση, θέλω να τους πυροβολήσετε αμέσως.
Αντίσταση; Σοβαρά; Κι ένα πεντάχρονο θα μπορούσε να νικήσει αυτά τα ζόμπι.
Τα ίδια είπες και για τον Ρέιμαν, αλλά είναι ακόμα άφαντος.
Βούλωσ' το! Δεν ήσουν εκεί!
Ναι, το ξέρω. Γιατί αν ήμουν εκεί…
Παιδιά. Περιμένετε. Πιάνω κάτι στο ραντάρ.
Τι; Τι διάολο κάνεις;
Αχ, κοίτα το μικρό πουλάκι που πέφτει από τη φωλιά.
Κρίμα. Πονάω που σε βλέπω σ' αυτήν την κατάσταση.
Άσε με
να σε βοηθήσω.
Ρεντ!
Οι διαταγές είναι να πάτε αμέσως στη μονάδα VR.
Ο σύμβουλος είπε ότι ο Λέιζερχοκ δεν είναι πια απειλή.
Κοίτα τον!
Δεν μπορεί ούτε να σταθεί στα… Αμάν!
Προσοχή. Ισχύς πλάσματος ασταθής.
Προσοχή.
Τι περιμένετε;
Πυρ!
-Όχι! -Τι;
Είναι δικός μου!
Έλα να τις φας,
Λεϊζερμαλάκα!
Ξέρεις κάτι, Φίσερ;
Είναι δύσκολο αυτό.
Αυτός που δημιούργησε τον ιό είναι καλός, πρέπει να πω.
Αλλά όχι αρκετά καλός.
Άνοιξε αυτήν την πόρτα, Χόλογουεϊ.
Αλλιώς, τι;
-Θα φυσάς και θα ξεφυσάς, και… -Ακόμα το θεωρείς παιχνίδι, έτσι;
Πού διάολο πήγε;
-Φίσερ. Τι κάνεις; -Λοιπόν.
Η διαφορά μεταξύ μας, Μάρκους…
Φίσερ;
…είναι ότι εγώ δεν παίζω.
Όχι!
Γαμημένο τέρας.
Οπότε, να τι θα συμβεί, Μάρκους.
Θα αφήσεις τον ιό να κάνει τη δουλειά του. Και θα ανοίξεις την πόρτα.
Εσύ επιλέγεις.
Είσαι πολύ μαλακισμένη.
Αυτός είναι ο φίλος σου ο Τι-Μπόουν, έτσι;
Ώστε επέζησε στον Πόλεμο της Ερήμου.
Τέλος πάντων.
Σταμάτα!
Λοιπόν.
Η προσφορά που λέγαμε.
Είναι τέλειο!
Δεν κουράστηκες ακόμα;
Λοιπόν, ελπίζω να το χάρηκες όσο κι εγώ.
Όμως,
όλα τα ωραία τελειώνουν κάποτε.
Οπότε,
είναι ώρα να αποχαιρετιστούμε, λοχαγέ.
Και…
Περίμενε.
Πάνω στην ώρα.
Τι να κάνουμε;
Εντάξει. Απέχουμε λίγα δευτερόλεπτα
από το μεγάλο αποψινό γεγονός.
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Κύριε Μπούλφρογκ,
νομίζατε ότι θα σκοτώνατε αθώους, θα απειλούσατε τον τρόπο ζωής μας
και θα τη γλιτώνατε;
Κακώς.
Πριν προχωρήσουμε στην εκτέλεση,
έχω μια τελευταία σημαντική ερώτηση.
Και σκεφτείτε την πολύ προσεκτικά,
γιατί αυτά θα είναι τα τελευταία σας λόγια!
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗ
Λοιπόν, να η ερώτησή μου.
ΜΗΧΑΝΗ ΑΝΤΑΠΟΔΟΣΗΣ
Και δεν θα κερδίσετε τίποτα, εκτός από την εξιλέωση της ψυχής σας.
Κύριε Μπούλφρογκ,
όταν σκέφτεστε αυτά που κάνατε, μετανιώνετε καθόλου;
Εγώ…
Εδώ που τα λέμε, μετανιώνω.
Έβαψα τα χέρια μου με αίμα. Ναι. Φυσικά.
Ακολούθησα τον δρόμο του Ασασίνου. Αλλά αυτός ο δρόμος έχει έναν κώδικα.
Έναν κώδικα τιμής.
Οπότε, δεν μετανιώνω γι' αυτό.
Όχι.
Λυπάμαι για τους συντρόφους μου.
Την Τζέιντ.
Τον Πέιτζ.
Ακόμα και για τον ηλίθιο Κόντι Ρόουντς.
Έπρεπε να ήμουν δίπλα τους.
Γι' αυτά
μετανιώνω.
Λοχαγέ Ντολφ Λέιζερχοκ, ελπίζω να είσαι ζωντανός κάπου.
Σε…
Σε απογοήτευσα.
Ζε…
Ζε σουί ντεζολέ, μον αμί.
-Ου! -Έχετε δίκιο.
Είμαι κι εγώ θυμωμένος.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Είναι αντιμέτωπος με τη μοίρα του
και θα λογοδοτήσει για όσα έκανε.
Αμέσως μετά το διάλειμμα!
Γάμα τις διαφημίσεις. Σοβαρά τώρα;
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι, Λέιζερχοκ; Ας μπούμε στο ψητό, που να πάρει.
Καληνύχτα!
Ναι, ρε γαμώτο! Ωραίο ήταν αυτό.
-Τι; Τι διάολο; -Προσοχή.
Γαμώτο.
Όχι πάλι.
Πρώτα, θα σου κόψω τον κόκκινο σαν μπαμπουίνου κώλο σου.
Δεύτερον, θα κόψω τον κώλο αυτής της ύπουλης σκύλας.
Τότε, και μόνο τότε, θα πεθάνω!
Για να σε δω!
Μαλάκα!
Παναγίτσα μου!
Πυρ!
Προσοχή.
Προσοχή. Ισχύς πλάσματος ασταθής.
Προσοχή.
Και επιστρέψαμε.
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι.
Η στιγμή που όλοι περιμένατε.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
Σε ένα λεπτό και 35 δευτερόλεπτα,
ο Μπούλφρογκ ο τρομοκράτης θα δεχτεί 40.000 βολτ…
Τέλεια. Όλα πάνε ρολόι.
Το σχέδιο του Σίγμα προχωράει.
Ο Λέιζερχοκ μάλλον είναι ήδη νεκρός.
Με την αποψινή εκτέλεση, όλα τα φαντάσματα θα είναι νεκρά
και η μονάδα VR θα είναι…
Συγγνώμη. Σύμβουλε Άλφα,
νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα στην Έρημο.
Λοχία. Ποιο είναι το…
Εντάξει, ηρέμησε. Δεν σε ακούω.
Τι;
Λοχία, προσπαθείς να μου πεις
ότι ένας χαλασμένος κυβερνοτρομοκράτης καταστρέφει ολόκληρο στρατό;
Γιατί, αν ισχύει,
εσύ θα είσαι ζωντανά στην τηλεόραση από τη φυλακή την άλλη βδομάδα.
Έγινα σαφής; Τακτοποίησέ το.
Να στείλουμε ενισχύσεις;
Ενισχύσεις; Ποιες ενισχύσεις; Τους στείλαμε όλους εκεί.
Εσύ! Είναι απαγορευμένη περιοχή!
Να βλέπω τα χέρια σου.
Τα χέρια; Βεβαίως.
Αργά.
-Πού πήγες; -Τι;
Εδώ είσαι.
Είσαι πολύ άτακτο χέρι.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα
για το παιδί του Ρέιμαν που θα τραβήξει τον μοχλό!
Την Ντελφίν! Είναι πολύ γλυκούλα.
Είστε όλοι έτοιμοι
για την αντίστροφη μέτρηση προς τη δικαιοσύνη;
-Τι; -Ρέιμαν;
-Τι έχεις πάθει; -Ακίνητοι όλοι, που να πάρει.
Καθίστε κάτω, γαμώτο.
-Ρέιμαν; -Καθίστε κάτω, γαμώτο!
Εντάξει. Καθόμαστε.
Ξέρεις, καταλαβαίνουμε τι…
Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σας.
Η εκτέλεση.
Ακυρώστε την.
Τώρα!
Ρέιμαν, ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Δεν καταλαβαίνετε πού μπλέξατε.
Τελευταία ευκαιρία.
Ελάτε, παιδιά.
-Μετρήστε μαζί μου! -Ακύρωσέ την.
-Τώρα! -Δέκα…
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Εδώ σύμβουλος.
Ακύρωσε την εκτέλεση αμέσως.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Δεν με νοιάζει. Θα το αντιμετωπίσουμε μετά…
-Ακύρωσέ την, που να πάρει! -Σταθείτε!
Τι;
Ναι.
Εντάξει, έχουμε ένα τεχνικό θεματάκι
με την καρέκλα, οπότε,
για λόγους ασφαλείας, πρέπει να…
Εντάξει.
Είσαι ευχαριστημένος;
Πήρες αυτό που ήθελες.
Ευχαριστημένος;
Όχι.
Όχι, δεν είμαι.
Πρέπει να αλλάξουμε διακόσμηση.
Σκέφτομαι
γαλάζιο.
Χαίρομαι που ο Σαμ δεν είδε ποτέ
αυτό που αφέθηκες να γίνεις.
Ναι. Κι εσύ τι έχεις γίνει;
"Ο Βασιλιάς της Ερήμου".
Σοβαρά τώρα;
Αυτήν τη ζωή είχες να τους προσφέρεις;
Καλύτερο από το να ζεις στον κόσμο σου.
Θα εκπλαγείς, Μάρκους, αλλά
συμφωνώ μαζί σου.
Ούτε εμένα μ' αρέσει ο κόσμος.
Ξέρεις, η Εδέμ Τεχνολογίες είχε πολλά ονόματα κατά καιρούς.
Θα έχεις ακούσει για τους Ναΐτες.
Αλλά πάντα διοικούνταν από το ίδιο συμβούλιο.
Ένα συμβούλιο που κατάντησε αδύναμο και αυτάρεσκο.
Χρειαζόμαστε νέο αίμα.
Γι' αυτό μιλάω σ' εσένα τώρα.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Σου προσφέρω αυτό που έχασαν όλοι,
ακόμα κι εσύ.
Ένα όραμα, ένα μονοπάτι.
Αν μισείς τόσο την Εδέμ,
βοήθησέ τη να αλλάξει.
Ποια στα κομμάτια είσαι;
-Είμαι… -Το μεγαλύτερο κάθαρμα που έχω γνωρίσει.
Κι ένας Θεός ξέρει πόσα έχω γνωρίσει.
Θεέ μου.
Φαίνεται ότι πονάς πολύ, Λέιζερχοκ.
Ναι; Πού να δεις τους άλλους.
-Τι; -Ναι.
Σχετικά με τον στρατό τους…
Δεν θα έρθει, τελικά.
Αχ, Ντολφ.
Να σε λέω Ντολφ;
Όχι.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Είσαι σκληρός, λοχαγέ Λέιζερχοκ. Το παραδέχομαι.
Αλλά στο τέλος, δεν θα κάνει διαφορά.
Μη φοβάσαι.
Δες τη θετική πλευρά.
Επιτέλους πήρες αυτό που ήθελες.
Δεσμοφύλακα.
Μπιπ.
Λυπάμαι πολύ για τη μικρή διακοπή.
Δεν θα επαναληφθεί.
Λοιπόν, Μάρκους;
Είσαι μέσα;
Ή είσαι έξω;
2025 ΕΔΕΜ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ AE
ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΣΙΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΑ ΕΠΕ
ΔΗΛΑΔΗ…
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ;
…EINAI ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟ.
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ ΟΧΙ, ΛΟΧΑΓΕ.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΜΕ ΣΤΗΝ ΑΝΤΕΠΙΘΕΣΗ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ; ΝΑΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ; ΟΧΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ; ΝΑΙ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη