1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
Προειδοποίηση. Η παρακολούθηση
είναι υποχρεωτική.

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,084
Οι παραβάτες θα χάνουν 500 πόντους.

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,168
Κυρίες και κύριοι,

4
00:00:14,251 --> 00:00:16,543
καλώς ήρθατε στην ειδική έκδοση

5
00:00:16,626 --> 00:00:18,168
του Δελτίου της Εδέμ.

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
Τη Μέρα Ανταπόδοσης!

7
00:00:20,168 --> 00:00:24,501
Με οικοδεσπότη σας τον Ρέιμαν!

8
00:00:24,584 --> 00:00:26,543
Σας ευχαριστώ!

9
00:00:26,626 --> 00:00:27,584
Είστε υπέροχοι.

10
00:00:27,668 --> 00:00:28,584
Είστε υπέροχοι.

11
00:00:28,668 --> 00:00:30,459
Κι αυτή η μέρα είναι υπέροχη,

12
00:00:30,543 --> 00:00:31,626
γιατί είναι…

13
00:00:31,709 --> 00:00:34,001
Μέρα Ανταπόδοσης!

14
00:00:34,084 --> 00:00:36,501
Ναι. Μέρα Ανταπόδοσης. Ναι.

15
00:00:36,584 --> 00:00:38,293
Σε 30 ακριβώς λεπτά,

16
00:00:38,376 --> 00:00:40,334
θα παρακολουθήσετε ζωντανά

17
00:00:40,418 --> 00:00:44,168
την εκτέλεση του τρομοκράτη Μπούλφρογκ.

18
00:00:46,209 --> 00:00:48,209
Ναι. Ο αδίστακτος δολοφόνος.

19
00:00:48,293 --> 00:00:49,376
ΤΟ ΜΙΞ ΤΗΣ ΖΙΝΙΑ

20
00:00:49,459 --> 00:00:52,501
Ο υπεύθυνος για το μακελειό
στην Εργατική Περιοχή.

21
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
Συνεργός του Μάρκους Χόλογουεϊ
και του Ντολφ Λέιζερχοκ.

22
00:00:57,001 --> 00:00:59,793
-Ου!
-Είσαι πολύ μαλάκας.

23
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
-Ου!
-Δίκιο έχετε.

24
00:01:01,959 --> 00:01:03,709
Πριν ξεκινήσουμε το σόου,

25
00:01:03,793 --> 00:01:08,001
ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή
για τα θύματα της τρομοκρατίας.

26
00:01:08,084 --> 00:01:08,918
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΙΟΥ

27
00:01:09,001 --> 00:01:14,584
Προσοχή. Ανίχνευση ιού.

28
00:01:32,418 --> 00:01:33,543
Τι μου συμβαίνει;

29
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
Μόλυνση από δούρειο ίππο σε εξέλιξη.
25%, με ανοδική τάση.

30
00:01:37,793 --> 00:01:39,793
Εντόπισε την πηγή της μόλυνσης.

31
00:01:40,376 --> 00:01:44,293
Πηγή μόλυνσης, θύρα Β.24, αριστερό χέρι.

32
00:01:44,376 --> 00:01:45,209
Τι;

33
00:01:49,001 --> 00:01:49,834
Όχι.

34
00:01:49,918 --> 00:01:54,376
-Ώρα μόλυνσης, 846.
-Όχι.

35
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
Σήμερα.

36
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
Με μεγάλη μου χαρά σας ανακοινώνω,
αγαπητοί πολίτες της Εδέμ,

37
00:02:06,751 --> 00:02:10,668
ότι αυτή η εκτέλεση
είναι μόνο το πρώτο βήμα.

38
00:02:10,751 --> 00:02:13,834
Ξέρετε ότι είναι η Μέρα Ανταπόδοσης, έτσι;

39
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Λοιπόν, σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.

40
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
Αυτήν τη στιγμή, οι Νίτζι 6
και οι γενναίοι στρατιώτες μας

41
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
πηγαίνουν να δώσουν το τελειωτικό χτύπημα
σε αυτά τα τέρατα!

42
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
Φίσερ!

43
00:02:28,584 --> 00:02:31,751
Ναι! Οπότε, μείνετε μαζί μας,

44
00:02:31,834 --> 00:02:34,376
γιατί έχουμε το πιο εκπληκτικό σόου απόψε.

45
00:02:34,459 --> 00:02:36,293
Θα σας δω μετά το διάλειμμα.

46
00:03:09,418 --> 00:03:11,376
Έπρεπε να ακούσω το ένστικτό μου.

47
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
Είσαι ακόμα κακομαθημένη και επηρεασμένη.

48
00:03:14,709 --> 00:03:18,376
Με ξεγέλασες για τα καλά.
Εσύ κι ο κυβερνοσκλάβος σου.

49
00:03:18,876 --> 00:03:21,543
Όχι. Ο Λέιζερχοκ δεν έχει καμία σχέση.

50
00:03:22,043 --> 00:03:25,418
Απλώς ήθελα να μολύνει
την πολύτιμη μονάδα σου VR.

51
00:03:25,501 --> 00:03:28,709
Δυστυχώς, το σώμα του
δεν θα επιβιώσει από τον ιό.

52
00:03:28,793 --> 00:03:33,001
Αλλά, από την άλλη,
θα πάρω τον έλεγχο εδώ σε χρόνο μηδέν.

53
00:03:44,209 --> 00:03:45,584
Αχ, Μάρκους.

54
00:03:46,084 --> 00:03:47,959
Είναι χαριτωμένο, αλλά περιττό.

55
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
Μάρκους, ο λόγος που αναπνέεις ακόμα

56
00:03:53,001 --> 00:03:54,793
είναι επειδή το θέλω εγώ.

57
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
Σου έχω μια προσφορά.

58
00:03:59,459 --> 00:04:01,501
Άντε γαμήσου, μικρή Σάρα.

59
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
ΚΛΕΙΔΩΜΑ

60
00:04:13,876 --> 00:04:16,043
Εντάξει. Θες να παίξεις;

61
00:04:17,293 --> 00:04:18,501
Ας παίξουμε, λοιπόν.

62
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
Φαίνεται πως ξέχασες κάτι,
απόβρασμα της Εδέμ.

63
00:04:28,001 --> 00:04:32,209
Είσαι η καλύτερη στα ψέματα,
αλλά είμαι ο καλύτερος στη δουλειά μου.

64
00:04:34,001 --> 00:04:37,209
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ

65
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
Πες αντίο στον ηλίθιο ιό σου, μαλακισμένη.

66
00:04:40,876 --> 00:04:45,459
ΦΟΡΤΩΣΗ…

67
00:05:00,418 --> 00:05:03,584
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

68
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
Είναι ο μόνος τρόπος, φίλε.

69
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
Μα το Διοικητικό Συμβούλιο
ήταν πάντα δίκαιο.

70
00:05:09,043 --> 00:05:11,334
Σίγουρα θα το αντιμετωπίσει λογικά.

71
00:05:11,418 --> 00:05:15,459
Μας αντικατέστησαν, το κατάλαβες;
Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκαναν.

72
00:05:15,543 --> 00:05:19,001
Έστειλαν τους Νίτζι 6,
επειδή μας θεωρούν ρίσκο.

73
00:05:19,084 --> 00:05:19,918
Καταλαβαίνεις;

74
00:05:20,001 --> 00:05:22,584
Μα θέλω πίσω την παλιά ζωή μας.

75
00:05:22,668 --> 00:05:23,501
Τη ζωή μας;

76
00:05:24,084 --> 00:05:28,376
Θα κάνεις τα στραβά μάτια και θα λες
τα ψέματά τους με ένα χαζό χαμόγελο;

77
00:05:29,584 --> 00:05:30,418
Όχι.

78
00:05:31,334 --> 00:05:33,126
Δεν μπορώ να το κάνω πια.

79
00:05:33,209 --> 00:05:37,293
Θα σφάξουν άλλο ένα αθώο υβρίδιο
στο δικό μου σόου,

80
00:05:37,376 --> 00:05:39,084
με το δικό μου πρόσωπο!

81
00:05:40,418 --> 00:05:42,251
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

82
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
Μπορούμε να ικετεύσουμε.

83
00:05:43,959 --> 00:05:47,334
Έλα! Ας τους ικετεύσουμε.
Είμαστε καλοί σ' αυτό, έτσι;

84
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
Αυτές οι μέρες έχουν παρέλθει.

85
00:06:00,168 --> 00:06:02,543
Τώρα ήρθε η ώρα η Εδέμ να γνωρίσει

86
00:06:03,168 --> 00:06:04,418
τον Ραμόν.

87
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
Δώστε προσοχή!

88
00:06:11,418 --> 00:06:14,084
Σήμερα είναι μια ένδοξη μέρα για την Εδέμ.

89
00:06:14,168 --> 00:06:17,668
Θα πάρουμε πίσω το VR
από τους καταραμένους επαναστάτες!

90
00:06:17,751 --> 00:06:22,043
Αν προβάλουν την παραμικρή αντίσταση,
θέλω να τους πυροβολήσετε αμέσως.

91
00:06:22,126 --> 00:06:26,543
Αντίσταση; Σοβαρά; Κι ένα πεντάχρονο
θα μπορούσε να νικήσει αυτά τα ζόμπι.

92
00:06:27,709 --> 00:06:32,043
Τα ίδια είπες και για τον Ρέιμαν,
αλλά είναι ακόμα άφαντος.

93
00:06:32,126 --> 00:06:34,001
Βούλωσ' το! Δεν ήσουν εκεί!

94
00:06:34,084 --> 00:06:36,209
Ναι, το ξέρω. Γιατί αν ήμουν εκεί…

95
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
Παιδιά. Περιμένετε. Πιάνω κάτι στο ραντάρ.

96
00:06:47,626 --> 00:06:49,918
Τι; Τι διάολο κάνεις;

97
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
Αχ, κοίτα το μικρό πουλάκι
που πέφτει από τη φωλιά.

98
00:07:03,959 --> 00:07:07,876
Κρίμα. Πονάω που σε βλέπω
σ' αυτήν την κατάσταση.

99
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Άσε με

100
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
να σε βοηθήσω.

101
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
Ρεντ!

102
00:07:16,793 --> 00:07:20,084
Οι διαταγές είναι
να πάτε αμέσως στη μονάδα VR.

103
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
Ο σύμβουλος είπε
ότι ο Λέιζερχοκ δεν είναι πια απειλή.

104
00:07:23,543 --> 00:07:24,751
Κοίτα τον!

105
00:07:24,834 --> 00:07:27,376
Δεν μπορεί ούτε να σταθεί στα… Αμάν!

106
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
Προσοχή. Ισχύς πλάσματος ασταθής.

107
00:07:37,376 --> 00:07:39,334
Προσοχή.

108
00:07:41,251 --> 00:07:42,668
Τι περιμένετε;

109
00:07:43,251 --> 00:07:44,168
Πυρ!

110
00:07:44,251 --> 00:07:45,459
-Όχι!
-Τι;

111
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
Είναι δικός μου!

112
00:07:52,668 --> 00:07:54,209
Έλα να τις φας,

113
00:07:55,334 --> 00:07:56,751
Λεϊζερμαλάκα!

114
00:08:04,001 --> 00:08:05,251
Ξέρεις κάτι, Φίσερ;

115
00:08:05,334 --> 00:08:06,709
Είναι δύσκολο αυτό.

116
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
Αυτός που δημιούργησε τον ιό
είναι καλός, πρέπει να πω.

117
00:08:14,126 --> 00:08:16,584
Αλλά όχι αρκετά καλός.

118
00:08:26,459 --> 00:08:29,084
Άνοιξε αυτήν την πόρτα, Χόλογουεϊ.

119
00:08:30,084 --> 00:08:30,918
Αλλιώς, τι;

120
00:08:31,001 --> 00:08:34,834
-Θα φυσάς και θα ξεφυσάς, και…
-Ακόμα το θεωρείς παιχνίδι, έτσι;

121
00:08:37,543 --> 00:08:38,876
Πού διάολο πήγε;

122
00:08:43,918 --> 00:08:46,334
-Φίσερ. Τι κάνεις;
-Λοιπόν.

123
00:08:47,209 --> 00:08:49,501
Η διαφορά μεταξύ μας, Μάρκους…

124
00:08:50,834 --> 00:08:51,918
Φίσερ;

125
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
…είναι ότι εγώ δεν παίζω.

126
00:08:55,459 --> 00:08:57,001
Όχι!

127
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Όχι!

128
00:09:04,501 --> 00:09:06,668
Γαμημένο τέρας.

129
00:09:06,751 --> 00:09:08,959
Οπότε, να τι θα συμβεί, Μάρκους.

130
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
Θα αφήσεις τον ιό να κάνει τη δουλειά του.
Και θα ανοίξεις την πόρτα.

131
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
Εσύ επιλέγεις.

132
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
Είσαι πολύ μαλακισμένη.

133
00:09:24,168 --> 00:09:26,876
Αυτός είναι ο φίλος σου ο Τι-Μπόουν, έτσι;

134
00:09:28,209 --> 00:09:30,543
Ώστε επέζησε στον Πόλεμο της Ερήμου.

135
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Τέλος πάντων.

136
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
Σταμάτα!

137
00:09:46,168 --> 00:09:47,001
Λοιπόν.

138
00:09:49,293 --> 00:09:50,626
Η προσφορά που λέγαμε.

139
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
Είναι τέλειο!

140
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
Δεν κουράστηκες ακόμα;

141
00:10:15,126 --> 00:10:19,834
Λοιπόν, ελπίζω να το χάρηκες όσο κι εγώ.

142
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
Όμως,

143
00:10:20,834 --> 00:10:23,918
όλα τα ωραία τελειώνουν κάποτε.

144
00:10:24,668 --> 00:10:25,501
Οπότε,

145
00:10:26,043 --> 00:10:28,418
είναι ώρα να αποχαιρετιστούμε, λοχαγέ.

146
00:10:28,501 --> 00:10:29,334
Και…

147
00:10:30,251 --> 00:10:31,126
Περίμενε.

148
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
Πάνω στην ώρα.

149
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
Τι να κάνουμε;

150
00:10:36,834 --> 00:10:39,626
Εντάξει. Απέχουμε λίγα δευτερόλεπτα

151
00:10:39,709 --> 00:10:41,918
από το μεγάλο αποψινό γεγονός.

152
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

153
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
Κύριε Μπούλφρογκ,

154
00:10:46,626 --> 00:10:50,543
νομίζατε ότι θα σκοτώνατε αθώους,
θα απειλούσατε τον τρόπο ζωής μας

155
00:10:50,626 --> 00:10:51,918
και θα τη γλιτώνατε;

156
00:10:53,834 --> 00:10:54,751
Κακώς.

157
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
Πριν προχωρήσουμε στην εκτέλεση,

158
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
έχω μια τελευταία σημαντική ερώτηση.

159
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
Και σκεφτείτε την πολύ προσεκτικά,

160
00:11:05,001 --> 00:11:09,334
γιατί αυτά θα είναι
τα τελευταία σας λόγια!

161
00:11:09,418 --> 00:11:11,918
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗ

162
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
Λοιπόν, να η ερώτησή μου.

163
00:11:15,918 --> 00:11:17,043
ΜΗΧΑΝΗ ΑΝΤΑΠΟΔΟΣΗΣ

164
00:11:17,126 --> 00:11:21,876
Και δεν θα κερδίσετε τίποτα,
εκτός από την εξιλέωση της ψυχής σας.

165
00:11:21,959 --> 00:11:23,043
Κύριε Μπούλφρογκ,

166
00:11:24,293 --> 00:11:28,876
όταν σκέφτεστε αυτά που κάνατε,
μετανιώνετε καθόλου;

167
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
Εγώ…

168
00:11:35,834 --> 00:11:39,501
Εδώ που τα λέμε, μετανιώνω.

169
00:11:41,876 --> 00:11:45,084
Έβαψα τα χέρια μου με αίμα. Ναι. Φυσικά.

170
00:11:45,834 --> 00:11:50,293
Ακολούθησα τον δρόμο του Ασασίνου.
Αλλά αυτός ο δρόμος έχει έναν κώδικα.

171
00:11:50,376 --> 00:11:51,959
Έναν κώδικα τιμής.

172
00:11:52,959 --> 00:11:55,543
Οπότε, δεν μετανιώνω γι' αυτό.

173
00:11:56,751 --> 00:11:57,584
Όχι.

174
00:11:58,793 --> 00:12:01,626
Λυπάμαι για τους συντρόφους μου.

175
00:12:02,584 --> 00:12:03,459
Την Τζέιντ.

176
00:12:04,293 --> 00:12:05,376
Τον Πέιτζ.

177
00:12:05,459 --> 00:12:07,793
Ακόμα και για τον ηλίθιο Κόντι Ρόουντς.

178
00:12:10,084 --> 00:12:11,709
Έπρεπε να ήμουν δίπλα τους.

179
00:12:12,793 --> 00:12:13,668
Γι' αυτά

180
00:12:14,168 --> 00:12:15,043
μετανιώνω.

181
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
Λοχαγέ Ντολφ Λέιζερχοκ,
ελπίζω να είσαι ζωντανός κάπου.

182
00:12:22,334 --> 00:12:23,168
Σε…

183
00:12:23,876 --> 00:12:25,126
Σε απογοήτευσα.

184
00:12:27,001 --> 00:12:27,834
Ζε…

185
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Ζε σουί ντεζολέ, μον αμί.

186
00:12:32,376 --> 00:12:35,251
-Ου!
-Έχετε δίκιο.

187
00:12:35,334 --> 00:12:37,168
Είμαι κι εγώ θυμωμένος.

188
00:12:37,834 --> 00:12:39,043
Αλλά μην ανησυχείτε.

189
00:12:39,126 --> 00:12:41,168
Είναι αντιμέτωπος με τη μοίρα του

190
00:12:41,251 --> 00:12:43,709
και θα λογοδοτήσει για όσα έκανε.

191
00:12:44,793 --> 00:12:46,459
Αμέσως μετά το διάλειμμα!

192
00:12:48,751 --> 00:12:51,084
Γάμα τις διαφημίσεις. Σοβαρά τώρα;

193
00:12:51,168 --> 00:12:52,584
Εντάξει.

194
00:12:52,668 --> 00:12:56,001
Ξέρεις κάτι, Λέιζερχοκ;
Ας μπούμε στο ψητό, που να πάρει.

195
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
Καληνύχτα!

196
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
Ναι, ρε γαμώτο! Ωραίο ήταν αυτό.

197
00:13:05,793 --> 00:13:09,043
-Τι; Τι διάολο;
-Προσοχή.

198
00:13:10,834 --> 00:13:12,168
Γαμώτο.

199
00:13:12,251 --> 00:13:13,376
Όχι πάλι.

200
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
Πρώτα, θα σου κόψω
τον κόκκινο σαν μπαμπουίνου κώλο σου.

201
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
Δεύτερον, θα κόψω τον κώλο
αυτής της ύπουλης σκύλας.

202
00:13:24,001 --> 00:13:31,001
Τότε, και μόνο τότε, θα πεθάνω!

203
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
Για να σε δω!

204
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
Μαλάκα!

205
00:13:56,334 --> 00:13:57,876
Παναγίτσα μου!

206
00:13:58,543 --> 00:13:59,376
Πυρ!

207
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
Προσοχή.

208
00:14:28,293 --> 00:14:30,959
Προσοχή. Ισχύς πλάσματος ασταθής.

209
00:14:31,043 --> 00:14:33,709
Προσοχή.

210
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
Και επιστρέψαμε.

211
00:15:00,084 --> 00:15:02,126
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι.

212
00:15:02,209 --> 00:15:04,376
Η στιγμή που όλοι περιμένατε.

213
00:15:04,459 --> 00:15:05,543
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

214
00:15:05,626 --> 00:15:07,668
Σε ένα λεπτό και 35 δευτερόλεπτα,

215
00:15:07,751 --> 00:15:10,918
ο Μπούλφρογκ ο τρομοκράτης
θα δεχτεί 40.000 βολτ…

216
00:15:11,001 --> 00:15:13,376
Τέλεια. Όλα πάνε ρολόι.

217
00:15:13,459 --> 00:15:15,751
Το σχέδιο του Σίγμα προχωράει.

218
00:15:15,834 --> 00:15:18,376
Ο Λέιζερχοκ μάλλον είναι ήδη νεκρός.

219
00:15:18,918 --> 00:15:22,293
Με την αποψινή εκτέλεση,
όλα τα φαντάσματα θα είναι νεκρά

220
00:15:22,376 --> 00:15:24,709
και η μονάδα VR θα είναι…

221
00:15:27,459 --> 00:15:29,251
Συγγνώμη. Σύμβουλε Άλφα,

222
00:15:29,334 --> 00:15:31,834
νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα στην Έρημο.

223
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
Λοχία. Ποιο είναι το…

224
00:15:35,376 --> 00:15:37,834
Εντάξει, ηρέμησε. Δεν σε ακούω.

225
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
Τι;

226
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Λοχία, προσπαθείς να μου πεις

227
00:15:42,334 --> 00:15:46,334
ότι ένας χαλασμένος κυβερνοτρομοκράτης
καταστρέφει ολόκληρο στρατό;

228
00:15:46,418 --> 00:15:47,584
Γιατί, αν ισχύει,

229
00:15:47,668 --> 00:15:51,793
εσύ θα είσαι ζωντανά στην τηλεόραση
από τη φυλακή την άλλη βδομάδα.

230
00:15:51,876 --> 00:15:54,668
Έγινα σαφής; Τακτοποίησέ το.

231
00:15:55,293 --> 00:15:56,834
Να στείλουμε ενισχύσεις;

232
00:15:56,918 --> 00:16:00,126
Ενισχύσεις; Ποιες ενισχύσεις;
Τους στείλαμε όλους εκεί.

233
00:16:11,376 --> 00:16:14,251
Εσύ! Είναι απαγορευμένη περιοχή!

234
00:16:14,334 --> 00:16:15,709
Να βλέπω τα χέρια σου.

235
00:16:17,209 --> 00:16:19,126
Τα χέρια; Βεβαίως.

236
00:16:20,126 --> 00:16:21,001
Αργά.

237
00:16:21,751 --> 00:16:22,751
Αργά.

238
00:16:25,084 --> 00:16:27,001
-Πού πήγες;
-Τι;

239
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
Εδώ είσαι.

240
00:16:34,959 --> 00:16:37,668
Είσαι πολύ άτακτο χέρι.

241
00:16:37,751 --> 00:16:39,459
Ένα μεγάλο χειροκρότημα

242
00:16:39,543 --> 00:16:43,126
για το παιδί του Ρέιμαν
που θα τραβήξει τον μοχλό!

243
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
Την Ντελφίν! Είναι πολύ γλυκούλα.

244
00:16:46,709 --> 00:16:48,043
Είστε όλοι έτοιμοι

245
00:16:48,126 --> 00:16:50,793
για την αντίστροφη μέτρηση
προς τη δικαιοσύνη;

246
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
-Τι;
-Ρέιμαν;

247
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
-Τι έχεις πάθει;
-Ακίνητοι όλοι, που να πάρει.

248
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
Καθίστε κάτω, γαμώτο.

249
00:17:00,251 --> 00:17:03,876
-Ρέιμαν;
-Καθίστε κάτω, γαμώτο!

250
00:17:05,584 --> 00:17:08,043
Εντάξει. Καθόμαστε.

251
00:17:09,334 --> 00:17:10,876
Ξέρεις, καταλαβαίνουμε τι…

252
00:17:10,959 --> 00:17:13,293
Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σας.

253
00:17:13,376 --> 00:17:14,376
Η εκτέλεση.

254
00:17:15,626 --> 00:17:16,501
Ακυρώστε την.

255
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
Τώρα!

256
00:17:18,418 --> 00:17:21,043
Ρέιμαν, ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.

257
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
Δεν καταλαβαίνετε πού μπλέξατε.

258
00:17:26,918 --> 00:17:28,543
Τελευταία ευκαιρία.

259
00:17:29,043 --> 00:17:30,501
Ελάτε, παιδιά.

260
00:17:30,584 --> 00:17:32,584
-Μετρήστε μαζί μου!
-Ακύρωσέ την.

261
00:17:32,668 --> 00:17:34,168
-Τώρα!
-Δέκα…

262
00:17:35,209 --> 00:17:36,209
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ

263
00:17:36,293 --> 00:17:37,209
Εδώ σύμβουλος.

264
00:17:37,793 --> 00:17:39,751
Ακύρωσε την εκτέλεση αμέσως.

265
00:17:39,834 --> 00:17:41,584
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

266
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
Δεν με νοιάζει.
Θα το αντιμετωπίσουμε μετά…

267
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
-Ακύρωσέ την, που να πάρει!
-Σταθείτε!

268
00:17:49,126 --> 00:17:49,959
Τι;

269
00:17:50,626 --> 00:17:52,043
Ναι.

270
00:17:54,168 --> 00:17:56,793
Εντάξει, έχουμε ένα τεχνικό θεματάκι

271
00:17:56,876 --> 00:17:58,626
με την καρέκλα, οπότε,

272
00:17:58,709 --> 00:18:01,043
για λόγους ασφαλείας, πρέπει να…

273
00:18:06,043 --> 00:18:06,876
Εντάξει.

274
00:18:07,501 --> 00:18:08,751
Είσαι ευχαριστημένος;

275
00:18:09,251 --> 00:18:10,584
Πήρες αυτό που ήθελες.

276
00:18:14,918 --> 00:18:16,126
Ευχαριστημένος;

277
00:18:16,876 --> 00:18:17,918
Όχι.

278
00:18:18,918 --> 00:18:20,251
Όχι, δεν είμαι.

279
00:18:24,709 --> 00:18:27,418
Πρέπει να αλλάξουμε διακόσμηση.

280
00:18:27,918 --> 00:18:29,293
Σκέφτομαι

281
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
γαλάζιο.

282
00:18:30,751 --> 00:18:33,501
Χαίρομαι που ο Σαμ δεν είδε ποτέ

283
00:18:33,584 --> 00:18:35,459
αυτό που αφέθηκες να γίνεις.

284
00:18:35,543 --> 00:18:37,918
Ναι. Κι εσύ τι έχεις γίνει;

285
00:18:38,001 --> 00:18:39,751
"Ο Βασιλιάς της Ερήμου".

286
00:18:39,834 --> 00:18:40,751
Σοβαρά τώρα;

287
00:18:40,834 --> 00:18:43,459
Αυτήν τη ζωή είχες να τους προσφέρεις;

288
00:18:44,959 --> 00:18:47,334
Καλύτερο από το να ζεις στον κόσμο σου.

289
00:18:47,418 --> 00:18:49,668
Θα εκπλαγείς, Μάρκους, αλλά

290
00:18:50,459 --> 00:18:51,751
συμφωνώ μαζί σου.

291
00:18:51,834 --> 00:18:53,626
Ούτε εμένα μ' αρέσει ο κόσμος.

292
00:18:55,126 --> 00:18:58,751
Ξέρεις, η Εδέμ Τεχνολογίες
είχε πολλά ονόματα κατά καιρούς.

293
00:18:58,834 --> 00:19:00,876
Θα έχεις ακούσει για τους Ναΐτες.

294
00:19:01,501 --> 00:19:04,293
Αλλά πάντα διοικούνταν
από το ίδιο συμβούλιο.

295
00:19:04,834 --> 00:19:08,251
Ένα συμβούλιο που κατάντησε
αδύναμο και αυτάρεσκο.

296
00:19:09,168 --> 00:19:10,543
Χρειαζόμαστε νέο αίμα.

297
00:19:11,543 --> 00:19:13,876
Γι' αυτό μιλάω σ' εσένα τώρα.

298
00:19:15,668 --> 00:19:16,959
Δεν μιλάς σοβαρά.

299
00:19:18,334 --> 00:19:20,918
Σου προσφέρω αυτό που έχασαν όλοι,

300
00:19:21,001 --> 00:19:22,293
ακόμα κι εσύ.

301
00:19:22,376 --> 00:19:24,043
Ένα όραμα, ένα μονοπάτι.

302
00:19:24,584 --> 00:19:26,168
Αν μισείς τόσο την Εδέμ,

303
00:19:26,251 --> 00:19:27,668
βοήθησέ τη να αλλάξει.

304
00:19:30,709 --> 00:19:32,251
Ποια στα κομμάτια είσαι;

305
00:19:34,001 --> 00:19:38,543
-Είμαι…
-Το μεγαλύτερο κάθαρμα που έχω γνωρίσει.

306
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
Κι ένας Θεός ξέρει πόσα έχω γνωρίσει.

307
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
Θεέ μου.

308
00:19:48,959 --> 00:19:52,043
Φαίνεται ότι πονάς πολύ, Λέιζερχοκ.

309
00:19:52,126 --> 00:19:54,793
Ναι; Πού να δεις τους άλλους.

310
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
-Τι;
-Ναι.

311
00:19:57,001 --> 00:19:58,668
Σχετικά με τον στρατό τους…

312
00:19:59,668 --> 00:20:01,418
Δεν θα έρθει, τελικά.

313
00:20:12,459 --> 00:20:13,501
Αχ, Ντολφ.

314
00:20:14,043 --> 00:20:15,501
Να σε λέω Ντολφ;

315
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
Όχι.

316
00:20:18,043 --> 00:20:20,376
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

317
00:20:20,459 --> 00:20:24,043
Είσαι σκληρός, λοχαγέ Λέιζερχοκ.
Το παραδέχομαι.

318
00:20:25,543 --> 00:20:28,959
Αλλά στο τέλος, δεν θα κάνει διαφορά.

319
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
Μη φοβάσαι.

320
00:20:38,751 --> 00:20:40,209
Δες τη θετική πλευρά.

321
00:20:41,459 --> 00:20:43,418
Επιτέλους πήρες αυτό που ήθελες.

322
00:20:46,209 --> 00:20:47,043
Δεσμοφύλακα.

323
00:20:49,209 --> 00:20:50,043
Μπιπ.

324
00:21:45,584 --> 00:21:47,959
Λυπάμαι πολύ για τη μικρή διακοπή.

325
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
Δεν θα επαναληφθεί.

326
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
Λοιπόν, Μάρκους;

327
00:21:57,334 --> 00:21:58,293
Είσαι μέσα;

328
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
Ή είσαι έξω;

329
00:22:11,626 --> 00:22:13,043
2025 ΕΔΕΜ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ AE

330
00:22:13,126 --> 00:22:14,793
ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΣΙΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΑ ΕΠΕ

331
00:22:26,793 --> 00:22:28,001
ΔΗΛΑΔΗ…

332
00:22:28,626 --> 00:22:30,751
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ;

333
00:22:32,418 --> 00:22:35,251
…EINAI ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟ.

334
00:22:35,876 --> 00:22:38,668
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ ΟΧΙ, ΛΟΧΑΓΕ.

335
00:22:41,959 --> 00:22:45,418
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΜΕ ΣΤΗΝ ΑΝΤΕΠΙΘΕΣΗ.

336
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ;
ΝΑΙ

337
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ;
ΟΧΙ

338
00:22:54,126 --> 00:22:56,959
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ;
ΝΑΙ

339
00:23:39,959 --> 00:23:42,043
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη