1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
Visionado obligado.

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,501
La infracción se multará con 500 créditos.

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,168
Damas y caballeros,

4
00:00:14,251 --> 00:00:18,168
bienvenidos a esta edición especial
de Informativos Edén.

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
¡El Día del Castigo!

6
00:00:20,168 --> 00:00:24,501
¡Presentado por Rayman!

7
00:00:24,584 --> 00:00:26,543
¡Gracias!

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
¡Sois increíbles!

9
00:00:28,668 --> 00:00:31,626
Y este día es increíble porque es…

10
00:00:31,709 --> 00:00:34,001
¡el Día del Castigo!

11
00:00:34,084 --> 00:00:36,501
Sí. El Día del Castigo. Sí.

12
00:00:36,584 --> 00:00:38,293
En 30 minutos exactamente,

13
00:00:38,376 --> 00:00:44,168
vais a presenciar en directo
la ejecución del terrorista Bullfrog.

14
00:00:46,209 --> 00:00:49,376
Sí. El despiadado asesino,

15
00:00:49,459 --> 00:00:52,501
autor de la masacre
en el distrito del Trabajo.

16
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
Compinche
de Marcus Holloway y Dolph Laserhawk.

17
00:00:57,001 --> 00:00:59,793
- ¡Bu!
- Eres lo puto peor, capullo.

18
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
- ¡Bu!
- Lo sé.

19
00:01:01,959 --> 00:01:03,709
Antes de empezar,

20
00:01:03,793 --> 00:01:08,918
uníos a mí en este minuto de silencio
por las víctimas de terrorismo.

21
00:01:09,001 --> 00:01:14,584
- ¿Qué?
- Atención. Se ha detectado un virus.

22
00:01:20,876 --> 00:01:22,668
Primera medida de seguridad…

23
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
¿Qué me está pasando?

24
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
Infección de troyano
en curso. Progreso al 25%.

25
00:01:37,793 --> 00:01:39,793
Busca el origen de la infección.

26
00:01:40,376 --> 00:01:44,293
Origen de infección,
puerto B.24, brazo izquierdo.

27
00:01:44,376 --> 00:01:45,459
¿Qué?

28
00:01:49,001 --> 00:01:49,834
No.

29
00:01:49,918 --> 00:01:55,709
- Hora de la infección, las 8:46 de hoy.
- No.

30
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
Me complace anunciar,
queridos ciudadanos de Edén,

31
00:02:06,751 --> 00:02:10,668
que esta ejecución es solo el primer paso.

32
00:02:10,751 --> 00:02:13,834
Sabéis que hoy es el Día del Castigo, ¿no?

33
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Pues tengo una gran sorpresa.

34
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
¡En este momento,
los Niji 6 y nuestros valientes soldados

35
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
van a asestar
el golpe de gracia a esos monstruos!

36
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
¡Fisher!

37
00:02:28,584 --> 00:02:31,751
¡Sí! Quedaos con nosotros

38
00:02:31,834 --> 00:02:34,376
porque el programa de hoy será increíble.

39
00:02:34,459 --> 00:02:36,293
Nos vemos tras la pausa.

40
00:02:54,459 --> 00:03:00,084
CAPITÁN LASERHAWK:
UN REMIX DE BLOOD DRAGON

41
00:03:09,418 --> 00:03:11,459
Debí obedecer a mi instinto.

42
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
Sigues siendo una mocosa engañada.

43
00:03:14,709 --> 00:03:18,376
Me tenéis bien pillado.
Tú y tu ciberesclavo.

44
00:03:18,876 --> 00:03:21,543
No. Laserhawk no tiene nada que ver.

45
00:03:22,043 --> 00:03:25,418
Solo quería que infectara
tu centro de realidad virtual.

46
00:03:25,501 --> 00:03:28,293
Por desgracia, no sobrevivirá al virus.

47
00:03:28,793 --> 00:03:34,293
Pero lo bueno es
que no tardaré en controlar este sitio.

48
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
Oh, Marcus.
Es una monada, pero innecesaria.

49
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
Lo único por lo que sigues respirando

50
00:03:53,001 --> 00:03:55,001
es porque yo quiero que sea así.

51
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
Tengo una oferta para ti.

52
00:03:59,459 --> 00:04:01,501
Que te jodan, pequeña Sarah.

53
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
OBJETIVO ASEGURADO

54
00:04:13,876 --> 00:04:16,043
Vale, ¿quieres jugar?

55
00:04:17,334 --> 00:04:18,918
Pues vamos a jugar.

56
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
Parece que has olvidado
algo, escoria de Edén.

57
00:04:28,001 --> 00:04:32,501
Serás la mejor mintiendo y engañando,
pero, en lo mío, soy lo mejor.

58
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
Despídete
de tu estúpido virus, gilipollas.

59
00:04:40,876 --> 00:04:45,668
CARGANDO…

60
00:05:00,418 --> 00:05:03,584
No lo tengo muy claro.

61
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
Es la única solución.

62
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
Pero el consejo de dirección
siempre ha sido justo.

63
00:05:09,043 --> 00:05:11,334
Seguro que pueden ser razonables.

64
00:05:11,418 --> 00:05:13,793
Nos han sustituido, ¿me oyes?

65
00:05:13,876 --> 00:05:17,043
No sé cómo, pero lo hicieron.
Mandaron al puto Niji 6

66
00:05:17,126 --> 00:05:19,918
porque suponemos un riesgo. ¿Entiendes?

67
00:05:20,001 --> 00:05:23,501
- Pero… Quiero recuperar nuestra vida.
- ¿"Nuestra vida"?

68
00:05:24,084 --> 00:05:28,376
¿Quieres mirar a otro lado
y difundir sus mentiras alegremente?

69
00:05:29,584 --> 00:05:30,501
No.

70
00:05:31,418 --> 00:05:33,334
No puedo mirar a otro lado.

71
00:05:33,418 --> 00:05:37,293
¡Van a matar
a otro híbrido inocente en mi programa

72
00:05:37,376 --> 00:05:39,376
con mi cara!

73
00:05:40,334 --> 00:05:42,251
No lo permitiré.

74
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
Quizá podamos suplicarles.

75
00:05:43,959 --> 00:05:47,334
¡Venga! Les suplicaremos
que se apiaden. Se nos da bien.

76
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
Esos días se acabaron.

77
00:06:00,168 --> 00:06:04,418
Es hora de que Edén conozca a Ramon.

78
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
¡Escuchad todos!

79
00:06:11,418 --> 00:06:14,084
Hoy es un día glorioso para Edén.

80
00:06:14,168 --> 00:06:17,668
¡Rescataremos la realidad virtual
de esos malditos rebeldes!

81
00:06:17,751 --> 00:06:22,043
Si oponen resistencia,
¡quiero que disparéis de inmediato!

82
00:06:22,126 --> 00:06:26,793
¿"Resistencia"? Un niño de cinco años
podría derrotar a esos putos zombis.

83
00:06:27,709 --> 00:06:30,501
Dijiste lo mismo de cuidar de Rayman

84
00:06:30,584 --> 00:06:32,043
y sigue a la fuga.

85
00:06:32,126 --> 00:06:34,001
¡Cierra el pico! ¡No estabas!

86
00:06:34,084 --> 00:06:36,209
Lo sé. Porque, de haberlo hecho…

87
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
Chicos. Esperad. He detectado algo.

88
00:06:47,626 --> 00:06:49,918
¿Qué? ¿Qué coño haces?

89
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
Mirad cómo se cae
del nido el pequeño Laserpollito.

90
00:07:03,959 --> 00:07:07,876
Qué pena. Me duele verte en este estado.

91
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Déjame…

92
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
echarte una mano.

93
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
¡Rojo!

94
00:07:16,793 --> 00:07:20,084
Las órdenes son ir
al centro de realidad virtual.

95
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
¡El Director dice
que Laserhawk ya no es una amenaza!

96
00:07:23,543 --> 00:07:27,376
¡Míralo! Apenas puede… mantenerse en pie.

97
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
Alerta.
Capacidad de plasma inestable. Alerta…

98
00:07:37,376 --> 00:07:39,543
Aviso.

99
00:07:41,251 --> 00:07:44,168
¿A qué esperáis? ¡Fuego!

100
00:07:44,251 --> 00:07:45,751
- ¡No!
- ¿Qué?

101
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
¡Es mío!

102
00:07:52,668 --> 00:07:56,751
Ven y toma… ¡Lasercabrón!

103
00:08:04,001 --> 00:08:06,709
¿Sabes qué, Fisher? Cuesta descifrar esto.

104
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
Debo decir que quien creara
ese virus debe de ser bastante bueno.

105
00:08:14,126 --> 00:08:16,793
Pero… no lo suficiente.

106
00:08:17,876 --> 00:08:18,918
¿Qué?

107
00:08:26,459 --> 00:08:29,126
Abre esa puerta, Holloway.

108
00:08:29,209 --> 00:08:32,376
¿O qué? ¿Vas a soplar y soplar…?

109
00:08:32,459 --> 00:08:34,834
Sigues pensando que es un juego, ¿no?

110
00:08:35,959 --> 00:08:36,876
¿Qué?

111
00:08:37,543 --> 00:08:38,876
¿Dónde coño está?

112
00:08:43,918 --> 00:08:45,584
Fisher. ¿Qué haces?

113
00:08:45,668 --> 00:08:49,501
La diferencia entre tú y yo, Marcus…

114
00:08:50,751 --> 00:08:51,918
Fisher.

115
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
…es que no estoy jugando.

116
00:08:55,459 --> 00:08:57,001
¡No!

117
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
¡No!

118
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
Puto monstruo.

119
00:09:06,834 --> 00:09:09,334
Esto es lo que vamos a hacer, Marcus.

120
00:09:10,126 --> 00:09:12,501
Dejarás que el virus haga su trabajo.

121
00:09:12,584 --> 00:09:14,793
Y abrirás esa puerta.

122
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
Tú decides.

123
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
Puta gilipollas.

124
00:09:24,168 --> 00:09:26,876
Es tu amigo, el cachas, ¿no?

125
00:09:28,209 --> 00:09:30,626
¿Sobrevivió a la Guerra del Páramo?

126
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Bueno.

127
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
¡Basta!

128
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
Entonces…

129
00:09:49,293 --> 00:09:50,626
Sobre esa oferta.

130
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
¡Esto es increíble!

131
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
¿Ya estás cansado?

132
00:10:15,126 --> 00:10:20,751
Espero que haya sido tan divertido
para ti como lo ha sido para mí. Pero…

133
00:10:20,834 --> 00:10:23,918
todo lo bueno se acaba.

134
00:10:24,668 --> 00:10:29,251
Es hora de despedirnos, capitán. Y…

135
00:10:30,251 --> 00:10:31,126
Un momento.

136
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
Justo a tiempo.

137
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
¿Qué vas a hacer?

138
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
Vale. Faltan solo unos segundos
para el gran evento de esta noche.

139
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
¿Estáis listos, chicos?

140
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
Señor Bullfrog,

141
00:10:46,626 --> 00:10:50,543
¿creías que podías matar
a inocentes y amenazar la vida de Edén

142
00:10:50,626 --> 00:10:51,918
e irte de rositas?

143
00:10:53,834 --> 00:10:54,876
Qué pena.

144
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
Antes de proceder con la ejecución…

145
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
tengo una última
y muy importante pregunta.

146
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
¡Piénsala muy bien

147
00:11:05,001 --> 00:11:09,334
porque serán tus últimas palabras!

148
00:11:09,376 --> 00:11:11,918
LAS ÚLTIMAS PALABRAS DEL TERRORISTA

149
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
Esta es mi pregunta.

150
00:11:16,959 --> 00:11:21,876
Y no puedes ganar nada,
excepto quizás la redención de tu alma.

151
00:11:21,959 --> 00:11:28,876
Señor Bullfrog, cuando piensas
en tus actos, ¿tienes remordimientos?

152
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
Pues…

153
00:11:35,834 --> 00:11:39,501
A decir verdad, sí, tengo remordimientos.

154
00:11:41,876 --> 00:11:44,959
Tengo las manos
manchadas de sangre. Sí. Claro.

155
00:11:45,834 --> 00:11:48,126
Tomé el camino del asesino,

156
00:11:48,668 --> 00:11:50,293
pero este tiene un código.

157
00:11:50,376 --> 00:11:51,959
Un código de honor.

158
00:11:52,959 --> 00:11:55,793
Así que no me arrepiento.

159
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
No.

160
00:11:58,793 --> 00:12:01,626
Lo siento por mis camaradas.

161
00:12:02,584 --> 00:12:03,543
Jade.

162
00:12:04,293 --> 00:12:05,501
Pey'j.

163
00:12:05,584 --> 00:12:07,751
Incluso ese idiota de Cody Rhodes.

164
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
Debí haber estado a su lado.

165
00:12:12,793 --> 00:12:15,043
De eso me arrepiento.

166
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
Capitán Dolph Laserhawk,
espero que sigas vivo en alguna parte.

167
00:12:22,334 --> 00:12:23,293
Te…

168
00:12:23,876 --> 00:12:25,126
Te fallé.

169
00:12:27,084 --> 00:12:28,209
Je…

170
00:12:28,918 --> 00:12:31,251
Je suis désolé, mon ami.

171
00:12:32,376 --> 00:12:33,793
¡Bu!

172
00:12:33,876 --> 00:12:37,168
Lo sé. Estoy tan enfadado como vosotros.

173
00:12:37,834 --> 00:12:39,001
Pero tranquilos.

174
00:12:39,084 --> 00:12:41,168
Ahora se enfrentará a su destino

175
00:12:41,251 --> 00:12:43,709
y pagará por lo que ha hecho.

176
00:12:44,793 --> 00:12:46,459
¡Justo después del descanso!

177
00:12:47,834 --> 00:12:51,084
A la mierda estos anuncios. ¿En serio?

178
00:12:51,168 --> 00:12:52,584
Vale.

179
00:12:52,668 --> 00:12:56,001
¿Sabes qué, Laserhawk? Vamos al grano.

180
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
¡Buenas noches!

181
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
¡Sí, joder! ¡Qué bien sienta!

182
00:13:05,793 --> 00:13:09,043
- ¿Qué? ¿Qué coño pasa?
- Alerta.

183
00:13:10,834 --> 00:13:12,168
Mierda.

184
00:13:12,251 --> 00:13:13,376
Otra vez no.

185
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
Primero, te voy a patear
ese culo rojo de mandril.

186
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
Segundo, voy a darle
una paliza a esa zorra traicionera.

187
00:13:24,001 --> 00:13:29,668
¡Entonces, y solo entonces, moriré!

188
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
¡Adelante!

189
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
¡Hijo de puta!

190
00:13:56,334 --> 00:13:59,126
¡La madre que lo parió! ¡Fuego!

191
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
Alerta.

192
00:14:28,293 --> 00:14:33,709
Alerta.
Capacidad de plasma inestable. Alerta…

193
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
Y estamos de vuelta.

194
00:15:00,084 --> 00:15:02,126
Señoras y señores, ya está aquí.

195
00:15:02,209 --> 00:15:04,751
Ha llegado el momento
que estaban esperando.

196
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
En un minuto y 35 segundos exactamente,

197
00:15:07,751 --> 00:15:10,918
Bullfrog, recibirá
una descarga de 40 000 voltios…

198
00:15:11,001 --> 00:15:13,501
Perfecto. Vamos según la hora estipulada.

199
00:15:13,584 --> 00:15:15,751
El plan de Sigma está en marcha.

200
00:15:15,834 --> 00:15:18,376
En este momento, Laserhawk estará muerto.

201
00:15:18,918 --> 00:15:22,293
Después de la ejecución
de esta noche, no quedarán ghost

202
00:15:22,376 --> 00:15:24,709
y el centro de realidad virtual será…

203
00:15:27,459 --> 00:15:29,251
Disculpe. Director Alfa,

204
00:15:29,334 --> 00:15:31,834
hay un problema en el frente del Páramo.

205
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
Sargento. ¿Qué es…?

206
00:15:35,376 --> 00:15:37,834
Vale, más despacio. No te oigo.

207
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
¿Qué?

208
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Sargento, ¿me está diciendo

209
00:15:42,334 --> 00:15:46,334
que un ciberterrorista
va a derrotar a todo un ejército?

210
00:15:46,418 --> 00:15:49,584
Porque, si es así,
será usted quien salga en prisión

211
00:15:49,668 --> 00:15:51,793
por televisión la semana que viene.

212
00:15:51,876 --> 00:15:54,668
¿Ha quedado claro? Soluciónelo.

213
00:15:55,293 --> 00:15:56,834
¿Mandamos refuerzos?

214
00:15:56,918 --> 00:16:00,126
¿Refuerzos?
¿Qué refuerzos? Mandamos a todos.

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
¿Qué?

216
00:16:11,376 --> 00:16:15,709
¡Oye! ¡Es un área restringida!
Las manos donde pueda verlas.

217
00:16:17,209 --> 00:16:19,126
¿Las manos? Claro.

218
00:16:20,126 --> 00:16:22,751
Despacio.

219
00:16:24,251 --> 00:16:26,084
¿Dónde te has ido?

220
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
¿Qué?

221
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
Estás aquí.

222
00:16:34,959 --> 00:16:37,668
Eres una mano muy traviesa.

223
00:16:37,751 --> 00:16:40,668
¿Damos un gran aplauso a la chica Rayman

224
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
que tirará de la palanca?

225
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
¡Delphine! Qué monada.

226
00:16:46,709 --> 00:16:50,793
¿Todos listos
para la cuenta atrás hacia la justicia?

227
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
- ¿Qué?
- ¿Rayman?

228
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
- ¿Qué te pasa?
- Que nadie mueva un puto pelo.

229
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
Que os sentéis, joder.

230
00:17:00,251 --> 00:17:03,876
- ¿Rayman?
- ¡Sentaos, joder!

231
00:17:05,584 --> 00:17:08,043
Vale. Nos sentamos.

232
00:17:09,293 --> 00:17:13,293
- Entendemos lo que…
- No tengo tiempo para chorradas.

233
00:17:13,376 --> 00:17:14,376
La ejecución.

234
00:17:15,626 --> 00:17:16,501
Canceladla.

235
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
Ahora.

236
00:17:18,418 --> 00:17:21,043
Rayman, sabes que es imposible.

237
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
No entendéis dónde os habéis metido.

238
00:17:26,918 --> 00:17:28,543
Es la última oportunidad.

239
00:17:29,043 --> 00:17:33,584
- Vamos, chicos. ¡Contad conmigo!
- Cancélalo. ¡Ahora!

240
00:17:33,668 --> 00:17:36,126
Diez, nueve…

241
00:17:36,209 --> 00:17:37,209
Aquí el director.

242
00:17:37,793 --> 00:17:39,751
Cancelad la ejecución enseguida.

243
00:17:39,834 --> 00:17:41,584
No queda mucho tiempo.

244
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
Me da igual. Ya nos ocuparemos de eso…

245
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
- ¡A la mierda, canceladla!
- ¡Espera!

246
00:17:49,209 --> 00:17:50,084
¿Qué?

247
00:17:50,626 --> 00:17:52,168
Sí.

248
00:17:54,043 --> 00:17:58,626
Parece que tenemos
un pequeño problema técnico con la silla.

249
00:17:58,709 --> 00:18:00,959
Por razones de seguridad, tenemos que…

250
00:18:06,043 --> 00:18:06,918
Vale.

251
00:18:07,501 --> 00:18:08,626
¿Ya estás contento?

252
00:18:09,209 --> 00:18:10,709
Tienes lo que querías.

253
00:18:14,918 --> 00:18:16,126
¿Contento?

254
00:18:16,876 --> 00:18:18,293
No.

255
00:18:18,918 --> 00:18:20,251
No, no lo estoy.

256
00:18:24,709 --> 00:18:27,418
Tenemos que reorganizarlo todo.

257
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
Estoy pensando en… azul claro.

258
00:18:30,751 --> 00:18:35,459
Me alegro de que Sam
no haya visto en qué te has convertido.

259
00:18:35,543 --> 00:18:37,918
Sí. ¿Y en qué te has convertido tú?

260
00:18:38,001 --> 00:18:40,751
"El rey del Páramo". ¿En serio?

261
00:18:40,834 --> 00:18:43,834
¿Pensabas ofrecerles
esta sombra de una vida?

262
00:18:44,959 --> 00:18:47,334
Es mejor que vivir en tu mundo.

263
00:18:47,418 --> 00:18:49,959
Te sorprenderá, Marcus, pero…

264
00:18:50,459 --> 00:18:51,751
estoy de acuerdo.

265
00:18:51,834 --> 00:18:53,834
A mí tampoco me gusta este mundo.

266
00:18:55,126 --> 00:18:58,751
Innovación tecnológica Edén
ha tenido muchos nombres.

267
00:18:58,834 --> 00:19:01,418
Probablemente te suene Orden templaria.

268
00:19:01,501 --> 00:19:04,293
Pero siempre
los ha gobernado el mismo consejo.

269
00:19:04,834 --> 00:19:08,251
El consejo,
que se ha vuelto débil y complaciente.

270
00:19:09,168 --> 00:19:10,543
Necesita sangre nueva.

271
00:19:11,543 --> 00:19:14,584
Por eso, estamos hablando.

272
00:19:15,668 --> 00:19:16,959
No hablarás en serio.

273
00:19:18,334 --> 00:19:22,293
Te ofrezco
lo que todos perdieron, incluso tú.

274
00:19:22,376 --> 00:19:24,501
Una visión, un camino.

275
00:19:24,584 --> 00:19:27,668
Si tanto odias a Edén, ayuda a que cambie.

276
00:19:30,626 --> 00:19:32,251
¿Quién narices eres?

277
00:19:34,001 --> 00:19:38,543
- Soy…
- La escoria más grande que he conocido.

278
00:19:42,876 --> 00:19:45,209
Y Dios sabe que he conocido a mucha.

279
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
Dios mío.

280
00:19:48,959 --> 00:19:51,918
Parece que estás sufriendo mucho.

281
00:19:52,001 --> 00:19:54,793
¿Sí? Deberías ver a los otros.

282
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
- ¿Qué?
- Sí.

283
00:19:57,001 --> 00:19:58,501
Sobre su ejército…

284
00:19:59,668 --> 00:20:01,751
Al final, no se unirá a nosotros.

285
00:20:12,459 --> 00:20:14,043
Dolph.

286
00:20:14,126 --> 00:20:15,501
¿Puedo llamarte Dolph?

287
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
No.

288
00:20:18,918 --> 00:20:24,043
Vale. Eres un hijo de puta duro,
capitán Laserhawk. Lo reconozco.

289
00:20:25,543 --> 00:20:28,959
Pero, al final, no cambiará nada.

290
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
Tranquilo.

291
00:20:38,751 --> 00:20:40,626
Mira el lado bueno.

292
00:20:41,459 --> 00:20:43,418
Por fin tienes lo que querías.

293
00:20:45,168 --> 00:20:46,918
Oye, alcaidesa.

294
00:20:49,209 --> 00:20:50,168
Piiii.

295
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
Siento mucho la pequeña interrupción.

296
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
No volverá a pasar.

297
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
Bueno, Marcus.

298
00:21:57,334 --> 00:21:58,293
¿Estás dentro?

299
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
¿O estás fuera?

300
00:22:00,876 --> 00:22:07,084
CAPITÁN LASERHAWK:
UN REMIX DE BLOOD DRAGON

301
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
…? ENTONCES…

302
00:22:28,043 --> 00:22:30,709
¿ASÍ ES EL FIN DEL MUNDO?

303
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
…QUÉ DECEPCIÓN.

304
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
EN ABSOLUTO, CAPITÁN.

305
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
AHORA ES CUANDO LUCHAMOS.

306
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
¿CONTINUAR? SÍ.

307
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
¿CONTINUAR? NO

308
00:22:54,126 --> 00:22:56,918
¿CONTINUAR? SÍ.

309
00:23:39,959 --> 00:23:42,001
Subtítulos: Eloísa López González