1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
‫אזהרה: הצפייה בתוכנית זו היא חובה.‬

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,501
‫העבריין ייקנס ב-500 נקודות אשראי.‬

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,168
‫גבירותיי ורבותיי,‬

4
00:00:14,251 --> 00:00:18,168
‫ברוכים הבאים‬
‫למהדורה מיוחדת מאוד של דוח עדן.‬

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
‫יום הגמול!‬

6
00:00:20,168 --> 00:00:24,501
‫עם המארח שלכם, ריימן!‬

7
00:00:24,584 --> 00:00:26,459
‫תודה!‬

8
00:00:26,543 --> 00:00:28,584
‫אתם מדהימים!‬

9
00:00:28,668 --> 00:00:31,626
‫והיום הזה מדהים, כי זה…‬

10
00:00:31,709 --> 00:00:34,001
‫יום הגמול!‬

11
00:00:34,084 --> 00:00:36,501
‫יום הגמול. כן.‬

12
00:00:36,584 --> 00:00:38,293
‫בעוד 30 דקות בדיוק,‬

13
00:00:38,376 --> 00:00:44,168
‫תחזו בשידור חי‬
‫בהוצאה להורג של הטרוריסט בולפרוג!‬

14
00:00:46,209 --> 00:00:49,376
‫כן. הרוצח חסר הרחמים‬

15
00:00:49,459 --> 00:00:52,501
‫האחראי על הטבח במחוז העבודה.‬

16
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
‫שותפם לפשע‬
‫של מרקוס הולוויי ודולף לייזרהוק.‬

17
00:00:57,001 --> 00:00:59,793
‫בוז!‬
‫-אתה מעפן, יא חתיכת חרא!‬

18
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
‫בוז!‬
‫-אני יודע.‬

19
00:01:01,959 --> 00:01:03,709
‫אז לפני שנתחיל בתוכנית,‬

20
00:01:03,793 --> 00:01:08,918
‫הצטרפו אליי בדקת דומייה‬
‫לכבוד קורבנות הטרוריזם.‬

21
00:01:09,001 --> 00:01:14,584
‫מה?‬
‫-אזהרה. וירוס אותר.‬

22
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
‫מה קורה לי?‬

23
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
‫זיהום טרויאני בתהליך. 25% אחוז, ומתקדם.‬

24
00:01:37,793 --> 00:01:39,793
‫אתרי את מקור הזיהום.‬

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,293
‫מקור הזיהום: פורט B-24, זרוע שמאל.‬

26
00:01:44,376 --> 00:01:45,459
‫מה?‬

27
00:01:49,001 --> 00:01:49,834
‫לא.‬

28
00:01:49,918 --> 00:01:55,709
‫שעת ההדבקה: 8:46, היום.‬

29
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
‫אזרחים יקרים של עדן, אני גאה מאוד להודיעכם‬

30
00:02:06,751 --> 00:02:10,668
‫שההוצאה להורג הזו היא הצעד הראשון בלבד.‬

31
00:02:10,751 --> 00:02:14,251
‫אתם יודעים שהיום הוא יום הגמול, נכון?‬

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
‫אז הנה הפתעה גדולה בשבילכם.‬

33
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
‫ברגעים אלה, שישיית ניג'י וחיילנו האמיצים‬

34
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
‫עושים את דרכם‬
‫להנחתת המכה הסופית על המפלצות האלה!‬

35
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
‫פישר!‬

36
00:02:28,584 --> 00:02:31,751
‫כן! אז הישארו עמנו,‬

37
00:02:31,834 --> 00:02:34,376
‫כי יש לנו תוכנית מדהימה הערב!‬

38
00:02:34,459 --> 00:02:36,293
‫נתראה אחרי הפרסומות.‬

39
00:03:09,418 --> 00:03:11,584
‫הייתי צריך להקשיב לתחושת הבטן שלי.‬

40
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
‫את עדיין אותה פרחחית שטופת מוח.‬

41
00:03:14,709 --> 00:03:18,376
‫ממש עבדתם עליי. את והעבד הקיבורגי שלך.‬

42
00:03:18,876 --> 00:03:21,543
‫לא, לא. לייזרהוק לא קשור לזה.‬

43
00:03:22,043 --> 00:03:25,418
‫פשוט הייתי צריכה שהוא ידביק‬
‫את מתקן המציאות המדומה היקר שלך.‬

44
00:03:25,501 --> 00:03:28,293
‫לצערי, הגוף שלו לא ישרוד את הווירוס.‬

45
00:03:28,793 --> 00:03:34,293
‫אבל הצד החיובי הוא‬
‫שהמקום הזה יהיה בשליטתי תוך זמן קצר.‬

46
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
‫אוי, מרקוס. זה חמוד, אבל לא הכרחי.‬

47
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
‫הסיבה שאתה עדיין נושם כרגע‬

48
00:03:53,001 --> 00:03:55,001
‫היא מפני שזה מה שאני רוצה.‬

49
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
‫יש לי הצעה בשבילך.‬

50
00:03:59,459 --> 00:04:01,501
‫לכי תזדייני, שרה הקטנה.‬

51
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
‫- ננעל -‬

52
00:04:13,876 --> 00:04:16,043
‫טוב, את רוצה לשחק?‬

53
00:04:17,334 --> 00:04:18,918
‫אז בואי נשחק.‬

54
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
‫נראה ששכחת משהו, חלאת עדן.‬

55
00:04:28,001 --> 00:04:32,501
‫ייתכן שאת הכי טובה בשקרים ורמאויות,‬
‫אבל אני הטוב ביותר במה שאני עושה.‬

56
00:04:34,001 --> 00:04:37,168
‫- מערכת נפרצה‬
‫שליטה על הזיהום -‬

57
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
‫תיפרדי לשלום‬
‫מהווירוס המטופש שלך, חתיכת חרא.‬

58
00:04:40,876 --> 00:04:45,668
‫- בטעינה… -‬

59
00:04:45,751 --> 00:04:50,543
‫- מסעדת עדן -‬

60
00:05:00,418 --> 00:05:03,584
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬

61
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
‫זו הדרך היחידה.‬

62
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
‫אבל הדירקטוריון תמיד היה בסדר איתנו.‬

63
00:05:09,043 --> 00:05:11,334
‫אני בטוח שהם יהיו הוגנים.‬

64
00:05:11,418 --> 00:05:13,793
‫החליפו אותנו, אתה שומע?‬

65
00:05:13,876 --> 00:05:17,043
‫אני לא יודע איך, אבל הם עשו את זה.‬
‫הם שלחו את שישיית ניג'י המחורבנת‬

66
00:05:17,126 --> 00:05:19,918
‫בגלל שאנחנו היוונו איום מבחינתם.‬
‫אתה מבין אותי?‬

67
00:05:20,001 --> 00:05:23,501
‫אבל… אני רוצה את החיים הקודמים שלנו בחזרה.‬
‫-"החיים שלנו"?‬

68
00:05:24,084 --> 00:05:28,376
‫אתה רוצה להעלים עין ולהפיץ את השקרים שלהם‬
‫עם חיוך מטומטם על הפנים?‬

69
00:05:29,584 --> 00:05:30,501
‫לא.‬

70
00:05:31,418 --> 00:05:33,334
‫אני לא יכול להמשיך להעלים עין.‬

71
00:05:33,418 --> 00:05:37,293
‫הם עומדים לטבוח בהיבריד נוסף בתוכנית שלי,‬

72
00:05:37,376 --> 00:05:39,376
‫עם הפנים שלי!‬

73
00:05:40,334 --> 00:05:42,251
‫לא אתן לזה לקרות.‬

74
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
‫אולי נוכל להתחנן.‬

75
00:05:43,959 --> 00:05:47,418
‫בחייך! בוא נתחנן לרחמים.‬
‫אנחנו די טובים בזה, לא?‬

76
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
‫הימים האלה חלפו.‬

77
00:06:00,168 --> 00:06:05,168
‫עכשיו הגיע הזמן שעדן תכיר את רמון.‬

78
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
‫תקשיבו, אנשים!‬

79
00:06:11,418 --> 00:06:14,084
‫היום הוא יום נשגב לעדן.‬

80
00:06:14,168 --> 00:06:17,668
‫אנחנו לוקחים בחזרה את המציאות המדומה‬
‫מהמורדים הארורים האלה!‬

81
00:06:17,751 --> 00:06:22,043
‫אם הם יפגינו התנגדות כלשהי,‬
‫אני רוצה שתירו בהם במקום.‬

82
00:06:22,126 --> 00:06:26,793
‫"התנגדות"? באמת? בן חמש‬
‫יכול לנצח את הזומבים המחורבנים האלה.‬

83
00:06:27,709 --> 00:06:30,501
‫אמרת את אותו הדבר על החיסול של ריימן,‬

84
00:06:30,584 --> 00:06:32,043
‫והוא עדיין במנוסה.‬

85
00:06:32,126 --> 00:06:34,001
‫סתמי ת'פה! לא היית שם!‬

86
00:06:34,084 --> 00:06:36,209
‫כן, אני יודעת. כי אם הייתי שם, הוא…‬

87
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
‫חבר'ה, חכו. מופיע לי משהו על הרדאר.‬

88
00:06:47,626 --> 00:06:49,918
‫מה? מה אתה עושה, לעזאזל?‬

89
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
‫אוי, תראו את הוק התינוק שנפל מהקן.‬

90
00:07:03,959 --> 00:07:07,876
‫כמה חבל. כואב לי לראות אותך במצב הזה.‬

91
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
‫תן לי…‬

92
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
‫לעזור לך.‬

93
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
‫רד!‬

94
00:07:16,793 --> 00:07:20,084
‫הפקודות הן ללכת‬
‫ישירות למתקן המציאות המדומה.‬

95
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
‫הדירקטור אמר שלייזרהוק כבר לא מהווה איום.‬

96
00:07:23,543 --> 00:07:27,376
‫תראה אותו! הוא בקושי מצליח לעמוד על… אוי.‬

97
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
‫אזהרה. קיבולת פלזמה לא יציבה. אזהרה…‬

98
00:07:37,376 --> 00:07:39,543
‫אזהרה.‬

99
00:07:41,251 --> 00:07:44,168
‫למה אתם מחכים? אש!‬

100
00:07:44,251 --> 00:07:45,751
‫לא!‬
‫-מה?‬

101
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
‫הוא שלי!‬

102
00:07:52,668 --> 00:07:56,751
‫בוא תחטוף קצת… לייזרפאק!‬

103
00:08:04,001 --> 00:08:06,709
‫את יודעת מה, פישר?‬
‫זה קשה לפיצוח.‬

104
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
‫היוצר של הווירוס הזה די מוצלח,‬
‫אני חייב להודות.‬

105
00:08:14,126 --> 00:08:16,793
‫אבל… לא מספיק מוצלח.‬

106
00:08:26,459 --> 00:08:29,126
‫תפחת את הדלת, הולוויי.‬

107
00:08:30,126 --> 00:08:32,376
‫או שמה? תנשפי ותנשפי?‬

108
00:08:32,459 --> 00:08:34,834
‫אתה עדיין חושב שזה משחק, נכון?‬

109
00:08:35,959 --> 00:08:36,876
‫מה?‬

110
00:08:37,543 --> 00:08:39,001
‫איפה היא, לעזאזל?‬

111
00:08:43,918 --> 00:08:45,584
‫פישר. מה את עושה?‬

112
00:08:45,668 --> 00:08:49,501
‫טוב, ההבדל ביני לבינך, מרקוס…‬

113
00:08:50,751 --> 00:08:52,001
‫פישר.‬

114
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
‫…הוא שאני לא משחקת.‬

115
00:08:55,459 --> 00:08:57,001
‫לא!‬

116
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
‫לא!‬

117
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
‫חתיכת מפלצת.‬

118
00:09:06,834 --> 00:09:09,334
‫אז זה מה שעומד לקרות, מרקוס.‬

119
00:09:10,126 --> 00:09:12,501
‫אתה תניח לווירוס לעשות את שלו,‬

120
00:09:12,584 --> 00:09:14,793
‫ואתה תפתח את הדלת הזאת.‬

121
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
‫הבחירה בידיך.‬

122
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
‫כלבה מחורבנת.‬

123
00:09:24,168 --> 00:09:26,876
‫אה, זה החבר שלך, טי-בון, נכון?‬

124
00:09:28,209 --> 00:09:30,626
‫לא ידעתי שהוא שרד את מלחמת השממה.‬

125
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
‫נו, טוב.‬

126
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
‫עצרי!‬

127
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
‫אז…‬

128
00:09:49,293 --> 00:09:50,626
‫בקשר להצעה.‬

129
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
‫זה אדיר!‬

130
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
‫התעייפת כבר?‬

131
00:10:15,126 --> 00:10:20,751
‫טוב, אני מקווה שהיה לך כיף‬
‫כמו שהיה לי. אבל…‬

132
00:10:20,834 --> 00:10:23,918
‫כל הדברים הטובים‬
‫חייבים להסתיים בסופו של דבר.‬

133
00:10:24,668 --> 00:10:29,251
‫אז הגיע הזמן שניפרד לשלום, קפטן. ו…‬

134
00:10:30,251 --> 00:10:31,126
‫רק רגע.‬

135
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
‫בדיוק בזמן.‬

136
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
‫מה לעשות.‬

137
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
‫טוב. אנחנו במרחק שניות ספורות בלבד‬
‫מהאירוע הגדול של הערב.‬

138
00:10:42,001 --> 00:10:43,793
‫אתם מוכנים?‬

139
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
‫אז, מר בולפרוג.‬

140
00:10:46,626 --> 00:10:50,543
‫חשבת שתוכל לרצוח אנשים חפים מפשע‬
‫ולאיים על אורח החיים של עדן,‬

141
00:10:50,626 --> 00:10:51,918
‫ולהתחמק מעונש?‬

142
00:10:53,834 --> 00:10:54,876
‫חבל מאוד.‬

143
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
‫לפני שנמשיך בהוצאה להורג…‬

144
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
‫יש לי שאלה אחרונה וחשובה מאוד עבורך.‬

145
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
‫תחשוב עליה היטב,‬

146
00:11:05,001 --> 00:11:09,334
‫מפני שאלה יהיו מילותיך האחרונות!‬

147
00:11:09,376 --> 00:11:11,918
‫- מילותיו האחרונות של הטרוריסט -‬

148
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
‫אז הנה השאלה שלי.‬

149
00:11:16,959 --> 00:11:21,876
‫ואין שום דבר שתוכל לזכות בו,‬
‫חוץ מאולי גאולת נשמתך.‬

150
00:11:21,959 --> 00:11:28,876
‫מר בולפרוג, כשאתה חושב על מה שעשית,‬
‫האם יש לך חרטות כלשהן?‬

151
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
‫אני…‬

152
00:11:35,834 --> 00:11:39,501
‫האמת היא שכן יש לי חרטות.‬

153
00:11:41,876 --> 00:11:44,959
‫יש לי דם על הידיים. כן. כמובן.‬

154
00:11:45,834 --> 00:11:48,126
‫הלכתי בדרך המתנקש,‬

155
00:11:48,668 --> 00:11:50,293
‫אך לדרך זו יש קוד.‬

156
00:11:50,376 --> 00:11:51,959
‫קוד של כבוד.‬

157
00:11:52,959 --> 00:11:55,793
‫אז על כך אני לא מתחרט.‬

158
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
‫לא.‬

159
00:11:58,793 --> 00:12:01,626
‫אני מצטער על חבריי לנשק.‬

160
00:12:02,584 --> 00:12:03,543
‫ג'ייד.‬

161
00:12:04,293 --> 00:12:05,501
‫פייג'.‬

162
00:12:05,584 --> 00:12:07,751
‫ואפילו קודי רודס הטיפש ההוא.‬

163
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
‫הייתי צריך להיות שם בשבילם.‬

164
00:12:12,793 --> 00:12:15,251
‫אלה החרטות שלי.‬

165
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
‫קפטן דולף לייזרהוק,‬
‫אני מקווה שאתה עדיין בחיים איפשהו.‬

166
00:12:22,334 --> 00:12:23,293
‫אני…‬

167
00:12:23,876 --> 00:12:25,209
‫אכזבתי אותך.‬

168
00:12:27,084 --> 00:12:28,209
‫אני…‬

169
00:12:28,918 --> 00:12:31,251
‫אני מצטער, ידידי.‬

170
00:12:32,376 --> 00:12:33,793
‫בוז!‬

171
00:12:33,876 --> 00:12:37,168
‫אני יודע. אני כועס בדיוק כמותכם.‬

172
00:12:37,834 --> 00:12:39,001
‫אבל אל תדאגו.‬

173
00:12:39,084 --> 00:12:41,168
‫עכשיו הוא ניצב בפני גורלו,‬

174
00:12:41,251 --> 00:12:43,709
‫והוא ישלם על מה שעשה.‬

175
00:12:44,793 --> 00:12:46,459
‫מייד לאחר הפרסומות!‬

176
00:12:47,834 --> 00:12:51,084
‫אוף! לעזאזל עם הפרסומות האלה. באמת?‬

177
00:12:51,168 --> 00:12:52,584
‫טוב.‬

178
00:12:52,668 --> 00:12:56,001
‫אתה יודע מה, לייזרהוק? בוא ניגש לעניין.‬

179
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
‫לילה טוב.‬

180
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
‫פאק, כן! ואו, זו הרגשה טובה!‬

181
00:13:05,793 --> 00:13:09,043
‫מה? מה לעזאזל?‬
‫-אזהרה.‬

182
00:13:10,834 --> 00:13:12,168
‫שיט.‬

183
00:13:12,251 --> 00:13:13,376
‫אוי, לא שוב.‬

184
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
‫קודם כול, אבעט בתחת הבבון האדום שלך.‬

185
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
‫שנית, אכסח את הכלבה הבוגדנית.‬

186
00:13:24,001 --> 00:13:29,668
‫ואז, ורק אז, אני אמות!‬

187
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
‫קדימה!‬

188
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
‫חתיכת בן זונה!‬

189
00:13:56,334 --> 00:13:59,126
‫אלוהים אדירים! אש!‬

190
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
‫אזהרה.‬

191
00:14:28,293 --> 00:14:33,709
‫אזהרה. קיבולת פלזמה לא יציבה. אזהרה.‬

192
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
‫וחזרנו!‬

193
00:15:00,084 --> 00:15:02,126
‫גבירותיי ורבותיי, זהו זה.‬

194
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
‫זה הרגע שכולכם חיכיתם לו.‬

195
00:15:04,543 --> 00:15:05,543
‫- הספירה לאחור -‬

196
00:15:05,626 --> 00:15:07,668
‫בעוד דקה ו-35 שניות בדיוק,‬

197
00:15:07,751 --> 00:15:11,418
‫יוזרם לבולפרוג, הטרוריסט האכזר,‬
‫זרם במתח של 40,000 וולט, ישירות ל…‬

198
00:15:11,501 --> 00:15:13,501
‫מושלם. אנחנו עומדים בזמנים.‬

199
00:15:13,584 --> 00:15:15,751
‫התוכנית של סיגמא מתקדמת כמתוכנן.‬

200
00:15:15,834 --> 00:15:18,834
‫לייזרהוק כנראה מת ברגעים אלה.‬

201
00:15:18,918 --> 00:15:22,293
‫אחרי ההוצאה להורג של הערב,‬
‫כל רוחות הרפאים יחוסלו,‬

202
00:15:22,376 --> 00:15:25,043
‫ומתקן המציאות המדומה יהיה…‬

203
00:15:27,459 --> 00:15:29,251
‫סליחה. דירקטור אלפא,‬

204
00:15:29,334 --> 00:15:31,834
‫אני חושב שיש לנו בעיה בחזית השממה.‬

205
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
‫סמל. מה לכל ה…‬

206
00:15:35,376 --> 00:15:38,084
‫טוב, תירגע. אני לא שומע אותך.‬

207
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
‫מה?‬

208
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
‫סמל, אתה רוצה להגיד לי‬

209
00:15:42,334 --> 00:15:46,334
‫שסייבר-טרוריסט שבור אחד‬
‫מחסל צבא שלם?‬

210
00:15:46,418 --> 00:15:49,584
‫כי אם זה המצב, אתה זה שישב בכלא‬

211
00:15:49,668 --> 00:15:51,793
‫בשידור חי בטלוויזיה בשבוע הבא.‬

212
00:15:51,876 --> 00:15:54,668
‫הבנת אותי? תתקן את זה.‬

213
00:15:55,293 --> 00:15:56,834
‫שנשלח תגבורת?‬

214
00:15:56,918 --> 00:16:00,126
‫תגבורת? איזו תגבורת? שלחנו את כולם לשם.‬

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
‫מה?‬

216
00:16:11,376 --> 00:16:15,709
‫היי, אתה! זה אזור מוגבל! ידיים למעלה.‬

217
00:16:17,209 --> 00:16:19,543
‫ידיים? בטח.‬

218
00:16:20,126 --> 00:16:22,751
‫לאט לאט.‬

219
00:16:24,251 --> 00:16:26,084
‫אוי, לאן נעלמת?‬

220
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
‫מה?‬

221
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
‫הנה את.‬

222
00:16:34,959 --> 00:16:37,668
‫יד שובבה שכמותך.‬

223
00:16:37,751 --> 00:16:43,126
‫תנו מחיאות כפיים‬
‫לילדת הריימן שתוריד את הידית:‬

224
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
‫דלפין! אוי, איזה מותק.‬

225
00:16:46,709 --> 00:16:50,793
‫כולם מוכנים לספירה לאחור אל הצדק?‬

226
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
‫מה?‬
‫-ריימן?‬

227
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-שאף אחד לא יזוז.‬

228
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
‫שבו, חראות.‬

229
00:17:00,251 --> 00:17:03,876
‫ריימן?‬
‫-אמרתי לכם לשבת!‬

230
00:17:05,584 --> 00:17:08,293
‫בסדר. אנחנו יושבים.‬

231
00:17:09,293 --> 00:17:13,293
‫אתה יודע, אנחנו מבינים את מה שאתה…‬
‫-אין לי זמן לזיבולי השכל שלכם.‬

232
00:17:13,376 --> 00:17:14,668
‫ההוצאה להורג.‬

233
00:17:15,626 --> 00:17:16,709
‫תבטלו אותה.‬

234
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
‫עכשיו.‬

235
00:17:18,418 --> 00:17:21,043
‫ריימן, אתה יודע שזה בלתי אפשרי.‬

236
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
‫אני לא חושב שאתם מבינים לאיזה חרא נכנסתם.‬

237
00:17:26,918 --> 00:17:28,543
‫זו ההזדמנות האחרונה שלכם.‬

238
00:17:29,043 --> 00:17:33,584
‫קדימה, חברים. תספרו ביחד איתי!‬
‫-תבטלו אותה. עכשיו.‬

239
00:17:33,668 --> 00:17:36,209
‫עשר, תשע…‬

240
00:17:36,293 --> 00:17:37,209
‫כאן הדירקטור.‬

241
00:17:37,793 --> 00:17:40,251
‫בטלו מייד את ההוצאה להורג.‬

242
00:17:40,334 --> 00:17:41,584
‫אין לכם הרבה זמן.‬

243
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
‫לא אכפת לי. נטפל בזה אחר כך.‬

244
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
‫בטלו אותה, לעזאזל!‬
‫-רגע!‬

245
00:17:49,209 --> 00:17:50,084
‫מה?‬

246
00:17:50,626 --> 00:17:52,168
‫כן.‬

247
00:17:54,043 --> 00:17:58,626
‫טוב, נראה שיש לנו‬
‫בעיה טכנית קטנה עם הכיסא,‬

248
00:17:58,709 --> 00:18:01,084
‫אז מסיבות בטיחות, עלינו…‬

249
00:18:06,043 --> 00:18:06,918
‫טוב.‬

250
00:18:07,501 --> 00:18:08,626
‫אתה מרוצה?‬

251
00:18:09,209 --> 00:18:10,709
‫קיבלת מה שרצית.‬

252
00:18:14,918 --> 00:18:16,126
‫אם אני מרוצה?‬

253
00:18:16,876 --> 00:18:18,293
‫לא.‬

254
00:18:18,918 --> 00:18:20,251
‫לא, אני לא.‬

255
00:18:24,709 --> 00:18:27,834
‫אנחנו חייבים לעצב מחדש את כל המקום.‬

256
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
‫אני חושבת על… כחול בהיר.‬

257
00:18:30,751 --> 00:18:35,459
‫אני שמח שסם לא ראה למה הנחת לעצמך להפוך.‬

258
00:18:35,543 --> 00:18:37,918
‫אה, כן. ומה עם מה שנהיה ממך?‬

259
00:18:38,001 --> 00:18:40,751
‫"מלך השממה". באמת?‬

260
00:18:40,834 --> 00:18:43,834
‫האם צל החיים הזה‬
‫הוא כל מה שהיה לך להציע להם?‬

261
00:18:44,959 --> 00:18:47,334
‫זה עדיף מלחיות בעולם שלך.‬

262
00:18:47,418 --> 00:18:49,959
‫אתה תופתע לשמוע, מרקוס, אבל…‬

263
00:18:50,459 --> 00:18:51,751
‫אני מסכימה איתך.‬

264
00:18:51,834 --> 00:18:53,834
‫גם אני לא אוהבת את העולם הזה.‬

265
00:18:55,126 --> 00:18:58,751
‫אתה יודע, עדן טכנולוגיות‬
‫החליפה שמות רבים לאורך השנים.‬

266
00:18:58,834 --> 00:19:01,418
‫בטח שמעת על מסדר הטמפלרים?‬

267
00:19:01,501 --> 00:19:04,293
‫אבל הם תמיד נשלטו על ידי אותה המועצה.‬

268
00:19:04,834 --> 00:19:08,459
‫המועצה שהפכה לחלשה ושאננה.‬

269
00:19:09,168 --> 00:19:10,543
‫אנחנו זקוקים לדם חדש.‬

270
00:19:11,543 --> 00:19:13,876
‫לכן אני מדברת איתך עכשיו.‬

271
00:19:15,668 --> 00:19:16,959
‫את לא רצינית.‬

272
00:19:18,334 --> 00:19:22,293
‫אני מציעה לך את מה שכולם איבדו. אפילו אתה.‬

273
00:19:22,376 --> 00:19:24,501
‫חזון, דרך.‬

274
00:19:24,584 --> 00:19:27,668
‫אם אתה שונא את עדן כל כך, עזור לה להשתנות.‬

275
00:19:30,709 --> 00:19:32,668
‫מי את, לעזאזל?‬

276
00:19:34,001 --> 00:19:38,543
‫אני…‬
‫-חתיכת החרא הכי גדולה שפגשתי מימיי.‬

277
00:19:42,876 --> 00:19:45,126
‫ואלוהים יודע שפגשתי לא מעט.‬

278
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
‫אלוהים.‬

279
00:19:48,959 --> 00:19:51,918
‫נראה שאתה סובל מאוד, לייזרהוק.‬

280
00:19:52,001 --> 00:19:54,793
‫כן? ואת צריכה לראות את האחרים.‬

281
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
‫מה?‬
‫-כן.‬

282
00:19:57,001 --> 00:19:58,709
‫בקשר לצבא שלהם…‬

283
00:19:59,668 --> 00:20:01,751
‫הם לא יצטרפו אלינו אחרי הכול.‬

284
00:20:12,459 --> 00:20:14,043
‫אוי, דולף.‬

285
00:20:14,126 --> 00:20:15,501
‫אפשר לקרוא לך דולף?‬

286
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
‫לא.‬

287
00:20:18,043 --> 00:20:19,251
‫- אזהרה‬
‫כיבוי בלתי נמנע -‬

288
00:20:19,334 --> 00:20:24,043
‫טוב. אתה חתיכת בן זונה קשוח,‬
‫קפטן לייזרהוק. אני מודה.‬

289
00:20:25,543 --> 00:20:28,959
‫אבל בסופו של דבר, זה לא ישנה שום דבר.‬

290
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
‫זה בסדר.‬

291
00:20:38,751 --> 00:20:40,626
‫תסתכל על הצד החיובי.‬

292
00:20:41,459 --> 00:20:43,418
‫סוף סוף קיבלת את מה שרצית.‬

293
00:20:45,168 --> 00:20:46,918
‫היי, הסוהרת.‬

294
00:20:49,209 --> 00:20:50,168
‫ביפ.‬

295
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
‫אני ממש מצטערת על ההפרעה הקטנה.‬

296
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
‫זה לא יקרה שוב.‬

297
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
‫אז, מרקוס.‬

298
00:21:57,334 --> 00:21:58,459
‫אתה בפנים?‬

299
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
‫או שאתה בחוץ?‬

300
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
‫- …?‬
‫אז… -‬

301
00:22:28,043 --> 00:22:30,709
‫- ככה נראה סוף העולם? -‬

302
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
‫- …זה מאכזב. -‬

303
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
‫- ממש לא, קפטן. -‬

304
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
‫- זה השלב שבו אנחנו משיבים מלחמה. -‬

305
00:22:49,043 --> 00:22:52,043
‫- להמשיך?‬
‫כן/לא -‬

306
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
‫- להמשיך?‬
‫לא -‬

307
00:22:54,126 --> 00:22:56,918
‫- להמשיך?‬
‫כן -‬

308
00:23:39,959 --> 00:23:42,001
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬