‫אזהרה: הצפייה בתוכנית זו היא חובה.‬
‫העבריין ייקנס ב-500 נקודות אשראי.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫למהדורה מיוחדת מאוד של דוח עדן.‬
‫יום הגמול!‬
‫עם המארח שלכם, ריימן!‬
‫תודה!‬
‫אתם מדהימים!‬
‫והיום הזה מדהים, כי זה…‬
‫יום הגמול!‬
‫יום הגמול. כן.‬
‫בעוד 30 דקות בדיוק,‬
‫תחזו בשידור חי‬ ‫בהוצאה להורג של הטרוריסט בולפרוג!‬
‫כן. הרוצח חסר הרחמים‬
‫האחראי על הטבח במחוז העבודה.‬
‫שותפם לפשע‬ ‫של מרקוס הולוויי ודולף לייזרהוק.‬
‫בוז!‬ ‫-אתה מעפן, יא חתיכת חרא!‬
‫בוז!‬ ‫-אני יודע.‬
‫אז לפני שנתחיל בתוכנית,‬
‫הצטרפו אליי בדקת דומייה‬ ‫לכבוד קורבנות הטרוריזם.‬
‫מה?‬ ‫-אזהרה. וירוס אותר.‬
‫מה קורה לי?‬
‫זיהום טרויאני בתהליך. 25% אחוז, ומתקדם.‬
‫אתרי את מקור הזיהום.‬
‫מקור הזיהום: פורט B-24, זרוע שמאל.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫שעת ההדבקה: 8:46, היום.‬
‫אזרחים יקרים של עדן, אני גאה מאוד להודיעכם‬
‫שההוצאה להורג הזו היא הצעד הראשון בלבד.‬
‫אתם יודעים שהיום הוא יום הגמול, נכון?‬
‫אז הנה הפתעה גדולה בשבילכם.‬
‫ברגעים אלה, שישיית ניג'י וחיילנו האמיצים‬
‫עושים את דרכם‬ ‫להנחתת המכה הסופית על המפלצות האלה!‬
‫פישר!‬
‫כן! אז הישארו עמנו,‬
‫כי יש לנו תוכנית מדהימה הערב!‬
‫נתראה אחרי הפרסומות.‬
‫הייתי צריך להקשיב לתחושת הבטן שלי.‬
‫את עדיין אותה פרחחית שטופת מוח.‬
‫ממש עבדתם עליי. את והעבד הקיבורגי שלך.‬
‫לא, לא. לייזרהוק לא קשור לזה.‬
‫פשוט הייתי צריכה שהוא ידביק‬ ‫את מתקן המציאות המדומה היקר שלך.‬
‫לצערי, הגוף שלו לא ישרוד את הווירוס.‬
‫אבל הצד החיובי הוא‬ ‫שהמקום הזה יהיה בשליטתי תוך זמן קצר.‬
‫אוי, מרקוס. זה חמוד, אבל לא הכרחי.‬
‫הסיבה שאתה עדיין נושם כרגע‬
‫היא מפני שזה מה שאני רוצה.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫לכי תזדייני, שרה הקטנה.‬
‫- ננעל -‬
‫טוב, את רוצה לשחק?‬
‫אז בואי נשחק.‬
‫נראה ששכחת משהו, חלאת עדן.‬
‫ייתכן שאת הכי טובה בשקרים ורמאויות,‬ ‫אבל אני הטוב ביותר במה שאני עושה.‬
‫- מערכת נפרצה‬ ‫שליטה על הזיהום -‬
‫תיפרדי לשלום‬ ‫מהווירוס המטופש שלך, חתיכת חרא.‬
‫- בטעינה… -‬
‫- מסעדת עדן -‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫זו הדרך היחידה.‬
‫אבל הדירקטוריון תמיד היה בסדר איתנו.‬
‫אני בטוח שהם יהיו הוגנים.‬
‫החליפו אותנו, אתה שומע?‬
‫אני לא יודע איך, אבל הם עשו את זה.‬ ‫הם שלחו את שישיית ניג'י המחורבנת‬
‫בגלל שאנחנו היוונו איום מבחינתם.‬ ‫אתה מבין אותי?‬
‫אבל… אני רוצה את החיים הקודמים שלנו בחזרה.‬ ‫-"החיים שלנו"?‬
‫אתה רוצה להעלים עין ולהפיץ את השקרים שלהם‬ ‫עם חיוך מטומטם על הפנים?‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול להמשיך להעלים עין.‬
‫הם עומדים לטבוח בהיבריד נוסף בתוכנית שלי,‬
‫עם הפנים שלי!‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫אולי נוכל להתחנן.‬
‫בחייך! בוא נתחנן לרחמים.‬ ‫אנחנו די טובים בזה, לא?‬
‫הימים האלה חלפו.‬
‫עכשיו הגיע הזמן שעדן תכיר את רמון.‬
‫תקשיבו, אנשים!‬
‫היום הוא יום נשגב לעדן.‬
‫אנחנו לוקחים בחזרה את המציאות המדומה‬ ‫מהמורדים הארורים האלה!‬
‫אם הם יפגינו התנגדות כלשהי,‬ ‫אני רוצה שתירו בהם במקום.‬
‫"התנגדות"? באמת? בן חמש‬ ‫יכול לנצח את הזומבים המחורבנים האלה.‬
‫אמרת את אותו הדבר על החיסול של ריימן,‬
‫והוא עדיין במנוסה.‬
‫סתמי ת'פה! לא היית שם!‬
‫כן, אני יודעת. כי אם הייתי שם, הוא…‬
‫חבר'ה, חכו. מופיע לי משהו על הרדאר.‬
‫מה? מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אוי, תראו את הוק התינוק שנפל מהקן.‬
‫כמה חבל. כואב לי לראות אותך במצב הזה.‬
‫תן לי…‬
‫לעזור לך.‬
‫רד!‬
‫הפקודות הן ללכת‬ ‫ישירות למתקן המציאות המדומה.‬
‫הדירקטור אמר שלייזרהוק כבר לא מהווה איום.‬
‫תראה אותו! הוא בקושי מצליח לעמוד על… אוי.‬
‫אזהרה. קיבולת פלזמה לא יציבה. אזהרה…‬
‫אזהרה.‬
‫למה אתם מחכים? אש!‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫הוא שלי!‬
‫בוא תחטוף קצת… לייזרפאק!‬
‫את יודעת מה, פישר?‬ ‫זה קשה לפיצוח.‬
‫היוצר של הווירוס הזה די מוצלח,‬ ‫אני חייב להודות.‬
‫אבל… לא מספיק מוצלח.‬
‫תפחת את הדלת, הולוויי.‬
‫או שמה? תנשפי ותנשפי?‬
‫אתה עדיין חושב שזה משחק, נכון?‬
‫מה?‬
‫איפה היא, לעזאזל?‬
‫פישר. מה את עושה?‬
‫טוב, ההבדל ביני לבינך, מרקוס…‬
‫פישר.‬
‫…הוא שאני לא משחקת.‬
‫לא!‬
‫חתיכת מפלצת.‬
‫אז זה מה שעומד לקרות, מרקוס.‬
‫אתה תניח לווירוס לעשות את שלו,‬
‫ואתה תפתח את הדלת הזאת.‬
‫הבחירה בידיך.‬
‫כלבה מחורבנת.‬
‫אה, זה החבר שלך, טי-בון, נכון?‬
‫לא ידעתי שהוא שרד את מלחמת השממה.‬
‫נו, טוב.‬
‫עצרי!‬
‫אז…‬
‫בקשר להצעה.‬
‫זה אדיר!‬
‫התעייפת כבר?‬
‫טוב, אני מקווה שהיה לך כיף‬ ‫כמו שהיה לי. אבל…‬
‫כל הדברים הטובים‬ ‫חייבים להסתיים בסופו של דבר.‬
‫אז הגיע הזמן שניפרד לשלום, קפטן. ו…‬
‫רק רגע.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫מה לעשות.‬
‫טוב. אנחנו במרחק שניות ספורות בלבד‬ ‫מהאירוע הגדול של הערב.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫אז, מר בולפרוג.‬
‫חשבת שתוכל לרצוח אנשים חפים מפשע‬ ‫ולאיים על אורח החיים של עדן,‬
‫ולהתחמק מעונש?‬
‫חבל מאוד.‬
‫לפני שנמשיך בהוצאה להורג…‬
‫יש לי שאלה אחרונה וחשובה מאוד עבורך.‬
‫תחשוב עליה היטב,‬
‫מפני שאלה יהיו מילותיך האחרונות!‬
‫- מילותיו האחרונות של הטרוריסט -‬
‫אז הנה השאלה שלי.‬
‫ואין שום דבר שתוכל לזכות בו,‬ ‫חוץ מאולי גאולת נשמתך.‬
‫מר בולפרוג, כשאתה חושב על מה שעשית,‬ ‫האם יש לך חרטות כלשהן?‬
‫אני…‬
‫האמת היא שכן יש לי חרטות.‬
‫יש לי דם על הידיים. כן. כמובן.‬
‫הלכתי בדרך המתנקש,‬
‫אך לדרך זו יש קוד.‬
‫קוד של כבוד.‬
‫אז על כך אני לא מתחרט.‬
‫לא.‬
‫אני מצטער על חבריי לנשק.‬
‫ג'ייד.‬
‫פייג'.‬
‫ואפילו קודי רודס הטיפש ההוא.‬
‫הייתי צריך להיות שם בשבילם.‬
‫אלה החרטות שלי.‬
‫קפטן דולף לייזרהוק,‬ ‫אני מקווה שאתה עדיין בחיים איפשהו.‬
‫אני…‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫אני…‬
‫אני מצטער, ידידי.‬
‫בוז!‬
‫אני יודע. אני כועס בדיוק כמותכם.‬
‫אבל אל תדאגו.‬
‫עכשיו הוא ניצב בפני גורלו,‬
‫והוא ישלם על מה שעשה.‬
‫מייד לאחר הפרסומות!‬
‫אוף! לעזאזל עם הפרסומות האלה. באמת?‬
‫טוב.‬
‫אתה יודע מה, לייזרהוק? בוא ניגש לעניין.‬
‫לילה טוב.‬
‫פאק, כן! ואו, זו הרגשה טובה!‬
‫מה? מה לעזאזל?‬ ‫-אזהרה.‬
‫שיט.‬
‫אוי, לא שוב.‬
‫קודם כול, אבעט בתחת הבבון האדום שלך.‬
‫שנית, אכסח את הכלבה הבוגדנית.‬
‫ואז, ורק אז, אני אמות!‬
‫קדימה!‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫אלוהים אדירים! אש!‬
‫אזהרה.‬
‫אזהרה. קיבולת פלזמה לא יציבה. אזהרה.‬
‫וחזרנו!‬
‫גבירותיי ורבותיי, זהו זה.‬
‫זה הרגע שכולכם חיכיתם לו.‬
‫- הספירה לאחור -‬
‫בעוד דקה ו-35 שניות בדיוק,‬
‫יוזרם לבולפרוג, הטרוריסט האכזר,‬ ‫זרם במתח של 40,000 וולט, ישירות ל…‬
‫מושלם. אנחנו עומדים בזמנים.‬
‫התוכנית של סיגמא מתקדמת כמתוכנן.‬
‫לייזרהוק כנראה מת ברגעים אלה.‬
‫אחרי ההוצאה להורג של הערב,‬ ‫כל רוחות הרפאים יחוסלו,‬
‫ומתקן המציאות המדומה יהיה…‬
‫סליחה. דירקטור אלפא,‬
‫אני חושב שיש לנו בעיה בחזית השממה.‬
‫סמל. מה לכל ה…‬
‫טוב, תירגע. אני לא שומע אותך.‬
‫מה?‬
‫סמל, אתה רוצה להגיד לי‬
‫שסייבר-טרוריסט שבור אחד‬ ‫מחסל צבא שלם?‬
‫כי אם זה המצב, אתה זה שישב בכלא‬
‫בשידור חי בטלוויזיה בשבוע הבא.‬
‫הבנת אותי? תתקן את זה.‬
‫שנשלח תגבורת?‬
‫תגבורת? איזו תגבורת? שלחנו את כולם לשם.‬
‫מה?‬
‫היי, אתה! זה אזור מוגבל! ידיים למעלה.‬
‫ידיים? בטח.‬
‫לאט לאט.‬
‫אוי, לאן נעלמת?‬
‫מה?‬
‫הנה את.‬
‫יד שובבה שכמותך.‬
‫תנו מחיאות כפיים‬ ‫לילדת הריימן שתוריד את הידית:‬
‫דלפין! אוי, איזה מותק.‬
‫כולם מוכנים לספירה לאחור אל הצדק?‬
‫מה?‬ ‫-ריימן?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-שאף אחד לא יזוז.‬
‫שבו, חראות.‬
‫ריימן?‬ ‫-אמרתי לכם לשבת!‬
‫בסדר. אנחנו יושבים.‬
‫אתה יודע, אנחנו מבינים את מה שאתה…‬ ‫-אין לי זמן לזיבולי השכל שלכם.‬
‫ההוצאה להורג.‬
‫תבטלו אותה.‬
‫עכשיו.‬
‫ריימן, אתה יודע שזה בלתי אפשרי.‬
‫אני לא חושב שאתם מבינים לאיזה חרא נכנסתם.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלכם.‬
‫קדימה, חברים. תספרו ביחד איתי!‬ ‫-תבטלו אותה. עכשיו.‬
‫עשר, תשע…‬
‫כאן הדירקטור.‬
‫בטלו מייד את ההוצאה להורג.‬
‫אין לכם הרבה זמן.‬
‫לא אכפת לי. נטפל בזה אחר כך.‬
‫בטלו אותה, לעזאזל!‬ ‫-רגע!‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫טוב, נראה שיש לנו‬ ‫בעיה טכנית קטנה עם הכיסא,‬
‫אז מסיבות בטיחות, עלינו…‬
‫טוב.‬
‫אתה מרוצה?‬
‫קיבלת מה שרצית.‬
‫אם אני מרוצה?‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אנחנו חייבים לעצב מחדש את כל המקום.‬
‫אני חושבת על… כחול בהיר.‬
‫אני שמח שסם לא ראה למה הנחת לעצמך להפוך.‬
‫אה, כן. ומה עם מה שנהיה ממך?‬
‫"מלך השממה". באמת?‬
‫האם צל החיים הזה‬ ‫הוא כל מה שהיה לך להציע להם?‬
‫זה עדיף מלחיות בעולם שלך.‬
‫אתה תופתע לשמוע, מרקוס, אבל…‬
‫אני מסכימה איתך.‬
‫גם אני לא אוהבת את העולם הזה.‬
‫אתה יודע, עדן טכנולוגיות‬ ‫החליפה שמות רבים לאורך השנים.‬
‫בטח שמעת על מסדר הטמפלרים?‬
‫אבל הם תמיד נשלטו על ידי אותה המועצה.‬
‫המועצה שהפכה לחלשה ושאננה.‬
‫אנחנו זקוקים לדם חדש.‬
‫לכן אני מדברת איתך עכשיו.‬
‫את לא רצינית.‬
‫אני מציעה לך את מה שכולם איבדו. אפילו אתה.‬
‫חזון, דרך.‬
‫אם אתה שונא את עדן כל כך, עזור לה להשתנות.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫אני…‬ ‫-חתיכת החרא הכי גדולה שפגשתי מימיי.‬
‫ואלוהים יודע שפגשתי לא מעט.‬
‫אלוהים.‬
‫נראה שאתה סובל מאוד, לייזרהוק.‬
‫כן? ואת צריכה לראות את האחרים.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫בקשר לצבא שלהם…‬
‫הם לא יצטרפו אלינו אחרי הכול.‬
‫אוי, דולף.‬
‫אפשר לקרוא לך דולף?‬
‫לא.‬
‫- אזהרה‬ ‫כיבוי בלתי נמנע -‬
‫טוב. אתה חתיכת בן זונה קשוח,‬ ‫קפטן לייזרהוק. אני מודה.‬
‫אבל בסופו של דבר, זה לא ישנה שום דבר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תסתכל על הצד החיובי.‬
‫סוף סוף קיבלת את מה שרצית.‬
‫היי, הסוהרת.‬
‫ביפ.‬
‫אני ממש מצטערת על ההפרעה הקטנה.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫אז, מרקוס.‬
‫אתה בפנים?‬
‫או שאתה בחוץ?‬
‫- …?‬ ‫אז… -‬
‫- ככה נראה סוף העולם? -‬
‫- …זה מאכזב. -‬
‫- ממש לא, קפטן. -‬
‫- זה השלב שבו אנחנו משיבים מלחמה. -‬
‫- להמשיך?‬ ‫כן/לא -‬
‫- להמשיך?‬ ‫לא -‬
‫- להמשיך?‬ ‫כן -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬