UPOZORENJE: GLEDANJE OVE EMISIJE JE OBVEZNO
U PROTIVNOM, KAZNA IZNOSI 500 KREDITA
Dame i gospodo,
gledate posebno izdanje Edenovih vijesti!
Dan odmazde!
Vaš voditelj je Rayman!
Hvala!
Sjajni ste! I vi ste sjajni!
I ovaj dan je sjajan jer je danas…
Dan odmazde!
Da. Dan je odmazde.
Za točno 30 minuta,
uživo ćete svjedočiti pogubljenju terorista Bullfroga.
Da. Nemilosrdnog ubojice
koji je odgovoran za pokolj u Radničkoj četvrti.
Partnera u zločinu Marcusa Hollowaya i Dolpha Laserhawka.
-Buuu! -Koma si, šupčino.
-Buuu! -Znam.
Prije početka emisije,
pridružite mi se u minuti šutnje za žrtve terorističkog napada.
-Što? -Upozorenje. Otkriven je virus.
Što mi se to događa?
Zaraza Trojanom. 25 % i širi se.
Pronađi izvor zaraze.
-Izvor zaraze je ulaz B.24, lijeva ruka. -Što?
Ne.
-Vrijeme zaraze, danas u 8.46 h. -Ne.
Dragi građani Edena, drago mi je što mogu objaviti
da je ovo pogubljenje tek prvi korak.
Znate da je danas Dan odmazde, zar ne?
Ali imamo i veliko iznenađenje.
U ovom trenutku, Niji 6 i naši hrabri vojnici
otišli su zadati posljednji udarac tim čudovištima!
Fisherice!
Da! Ostanite s nama
jer večeras imamo nevjerojatnu emisiju.
Vidimo se nakon stanke.
Trebao sam slušati instinkt.
Ostala si malo derište ispranog mozga.
Dobro si me preveslala. Ti i tvoj cyber-rob.
Ne. Laserhawk nema veze s tim.
Trebala sam ga samo da zarazi tvoju dragocjenu zgradu VS.
Nažalost, njegovo tijelo neće preživjeti virus.
Ali bar ću brzo preuzeti kontrolu nad ovim mjestom.
O, Marcuse. Slatko je, ali nepotrebno.
Marcuse, ako još dišeš,
to je jer sam ja tako htjela.
Imam ponudu za tebe.
Jebi se, Mala Saro.
ZAKLJUČANO
Dobro. Hoćeš se igrati?
Igrajmo se.
Čini se da si zaboravila nešto, smeće edenovsko.
Možda najbolje lažeš i varaš, ali ja sam najbolji u tom što radim.
Oprosti se od svog glupog virusa, šupčino.
UČITAVA SE…
Nisam siguran u vezi s time.
To je jedini način, stari.
Upravni odbor je uvijek bio fer prema nama.
Sigurno će biti razumni.
Zamijenili su nas. Kužiš?
Ne znam kako, ali uspjeli su. Poslali su jebeni Niji 6
jer predstavljamo prijetnju. Razumiješ li?
-Ali ja želim naš stari život natrag. -Naš život?
Želiš okretati glavu i širiti njihove laži s glupim osmijehom na licu?
Ne.
Ne mogu više okretati glavu.
Pobit će još jednog nevinog hibrida uživo u emisiji koju ja vodim!
Neću to dopustiti.
Možda možemo preklinjati.
Daj! Preklinjimo za milost. Dobri smo u tome, zar ne?
Ti su dani prošli.
Vrijeme je da Eden upozna Ramona.
Slušajte, ljudi!
Ovo je veličanstven dan za Eden.
Preuzet ćemo VS od prokletih pobunjenika!
Budu li pružali otpor, upucajte ih!
Ma kakav otpor? I petogodišnjak bi mogao uništiti te jebene zombije.
Rekao si isto i za Raymana, a još je u bijegu.
Začepi! Nisi bila prisutna.
Da, znam. Jer da sam bila prisutna…
Ljudi, stanite. Nešto je na radaru.
Koga vraga radite?
Mali jastreb pao je iz gnijezda.
Šteta! Ne mogu te gledati takvog.
Daj da…
-ti pomognem. -Rede!
Zapovijed je da idemo ravno u zgradu VS.
Direktor je rekao da Laserhawk više nije prijetnja!
Pogledajte ga! Jedva stoji na… ajoj!
Upozorenje. Plazma nestabilna. Upozorenje.
Upozorenje…
Što čekate? Pali!
-Ne! -Što?
Moj je!
Dođi da te sredim, Laserfuk!
Znaš što, ovo je teško riješiti.
Tko je stvorio ovaj virus, prilično je dobar.
Ali nije dovoljno dobar.
Ha?
Otvori vrata, Holloway.
Ili što? Puhat ćeš sve dok ne…
Još misliš da je ovo igra, zar ne?
Što?
Gdje je nestala?
Fisherice, što radiš?
Pa, razlika između tebe i mene, Marcuse…
Fisherice!
…je ta da se ja ne igram.
Ne!
Jebeno čudovište!
Ovako ćemo, Marcuse.
Pustit ćeš da virus odradi svoje.
I otvorit ćeš vrata.
Izbor je tvoj.
Jebena šupčino.
Opa. To je tvoj prijatelj, T-Bone, zar ne?
Nisam znala da je preživio rat u Wastelandu.
Dobro.
Ne!
Dakle…
Što se tiče ponude…
Ovo je mrak!
Umorio si se?
Nadam se da si se zabavio koliko i ja.
Ali svemu dobrom mora doći kraj.
Vrijeme je da se pozdravimo, kapetane i…
Čekaj!
Točno na vrijeme.
Što ćete učiniti?
Samo nas nekoliko sekunda odvaja od večerašnjeg velikog događaja.
Jeste li spremni?
G. Bullfrog,
mislili ste da možete nekažnjeno ubijati nedužne ljude i ugroziti naš način života?
Šteta.
Prije nego što nastavimo s pogubljenjem,
imam još jedno vrlo važno pitanje za vas.
Dobro razmislite
jer će to biti vaše posljednje riječi!
TERORISTOVE POSLJEDNJE RIJEČI
Evo pitanja.
Nećete ništa dobiti, osim možda iskupljenje duše.
G. Bullfrog, kad razmislite o onome što ste učinili, kajete li se?
Ja…
Zapravo, kajem se.
Naravno da imam krvave ruke.
Slijedio sam put ubojice,
ali taj put ima kodeks. Kodeks časti.
I zbog toga se ne kajem.
Ne.
Žao mi je zbog drugova.
Jade.
Pey'ja.
Čak i glupoga Codyja Rhodesa.
Trebao sam biti uz njih.
Zbog toga se kajem.
Kapetane Dolphe Laserhawk, nadam se da si još negdje živ.
Iznevjerio sam te.
Žao…
Žao mi je, prijatelju.
Znam. I ja sam ljut.
Ali ne brinite se. Suočit će se sa sudbinom
i odgovarati za to što je učinio.
Odmah nakon stanke!
Jebeš reklame. Je li ovo moguće?
Dobro. Znaš što, Laserhawk?
Skratimo priču.
Laku noć!
To! Divan osjećaj!
-Upozorenje. -Koji je to vrag?
Sranje. Ne opet.
Prvo ću razbiti ovo crveno govno.
Zatim ću razbiti onu prevarantsku kučku.
I tek onda, umrijet ću!
Navali!
Kurvin sin!
Majko Božja! Pali!
Upozorenje.
Upozorenje. Plazma nestabilna. Upozorenje.
Dobro došli natrag!
Dame i gospodo, to je to.
Trenutak koji ste svi čekali.
Za točno minutu i 35 sekunda,
terorist Bullfrog primit će 40 000 volta…
Odlično. Sve je kako je zamišljeno.
Sigmin plan počeo se ostvarivati.
Laserhawk je sad već vjerojatno mrtav.
Nakon večerašnjeg pogubljenja, riješit ćemo se svih Duhova,
a zgrada VS bit će…
Oprostite, direktore Alpha,
imamo problem na liniji fronta u Wastelandu.
Naredniče! Što je…
Dobro, usporite. Ne čujem vas.
Što?
Naredniče, hoćete li mi reći
da jedan polomljeni cyber-terorist uništava cijelu vojsku?
Ako je tako, vi ćete sjediti u zatvoru uživo na televiziji sljedeći tjedan.
Jesam li bio jasan? Riješite to.
Da pošaljemo pojačanje?
Kakvo pojačanje? Sve smo poslali onamo.
Što?
Hej, ovo je zabranjena zona! Ruke uvis!
Ruke? Naravno.
Polako. Polako!
-Gdje si nestala? -Što?
Tu si.
Ovo je jako zločesta ruka.
Zaplješćite klinki koja će povući polugu!
Delphine! Baš slatko.
Jesu li svi spremni za odbrojavanje za pravdu?
-Što? -Rayman?
-Što je tebi? -Ne mičite se!
Sjednite!
-Raymane? -Sjednite!
Dobro. Sjest ćemo.
-Razumijemo što… -Nemam vremena za vaša sranja.
Pogubljenje…
Obustavite ga.
Odmah.
Raymane, znaš da je to nemoguće.
Ne shvaćate u kakvim ste govnima.
Ovo je vaša posljednja prilika.
-Hajde, ljudi. Brojite sa mnom! -Obustavite ga. Odmah!
Deset, devet…
Direktor je.
Odmah obustavite pogubljenje.
Nemate mnogo vremena.
Nije me briga. Riješit ćemo to poslije.
-Obustavite to, zaboga! -Čekaj!
Što?
Da. Aha.
Čini se da imamo tehnički problem sa stolcem.
Iz sigurnosnih razloga, moramo…
Dobro. Jesi li sad sretan?
Dobio si što si htio.
Jesam li sretan?
O, ne.
Nisam sretan.
Moramo preurediti ovo mjesto.
Možda u svjetloplavo.
Drago mi je što Sam ne zna u što si se pretvorila.
O, da. A u što si se ti pretvorio? U kralja Wastelanda?
Je li ovaj privid života sve što si im mogao ponuditi?
Bolje je nego živjeti u tvom svijetu.
Iznenadit ćeš se, Marcuse, ali,
slažem se s tobom.
Ni ja ne volim ovaj svijet.
Eden Tech je često mijenjao ime.
Vjerojatno si čuo za Templarski red?
Ali njime je uvijek upravljalo isto vijeće.
Vijeće koje je postalo slabo i samodopadno.
Trebamo novu krv.
Zato sad razgovaram s tobom.
Sigurno se šališ.
Nudim ti ono što su svi izgubili, čak i ti.
Viziju, put.
Ako toliko mrziš Eden, pomozi mu da se promijeni.
Tko si ti, dovraga?
-Ja sam… -Najveće govno koje sam ikad upoznao.
A upoznao sam ih dovoljno.
O, Bože.
Čini se da trpiš jake bolove, Laserhawk.
Da? Trebala bi vidjeti ostale.
-Što? -Da.
Što se tiče njihove vojske,
ipak nam se neće pridružiti.
O, Dolphe.
Mogu li te zvati Dolph?
Ne.
Dobro. Žilav si kurvin sin, kapetane Laserhawk. Priznajem ti to.
Ali na kraju, to neće ništa promijeniti.
U redu je.
Gledaj na to s vedrije strane.
Napokon si dobio što si htio.
Hej, Upraviteljice…
Bip.
Žao mi je zbog prekida.
Neće se ponoviti.
Dakle, Marcuse,
jesi li za?
Ili nisi?
DAKLE…
TAKO IZGLEDA KRAJ SVIJETA?
NEUVJERLJIVO JE.
NIPOŠTO, KAPETANE.
SAD ĆEMO IM UZVRATITI.
NASTAVITI? DA
NASTAVITI? NE
NASTAVITI? DA
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić