1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
UPOZORENJE:
GLEDANJE OVE EMISIJE JE OBVEZNO

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,501
U PROTIVNOM, KAZNA IZNOSI 500 KREDITA

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,168
Dame i gospodo,

4
00:00:14,251 --> 00:00:18,168
gledate posebno izdanje Edenovih vijesti!

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
Dan odmazde!

6
00:00:20,168 --> 00:00:24,501
Vaš voditelj je Rayman!

7
00:00:24,584 --> 00:00:26,543
Hvala!

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
Sjajni ste! I vi ste sjajni!

9
00:00:28,668 --> 00:00:31,626
I ovaj dan je sjajan jer je danas…

10
00:00:31,709 --> 00:00:34,001
Dan odmazde!

11
00:00:34,084 --> 00:00:36,501
Da. Dan je odmazde.

12
00:00:36,584 --> 00:00:38,293
Za točno 30 minuta,

13
00:00:38,376 --> 00:00:44,168
uživo ćete svjedočiti pogubljenju
terorista Bullfroga.

14
00:00:46,209 --> 00:00:49,376
Da. Nemilosrdnog ubojice

15
00:00:49,459 --> 00:00:52,501
koji je odgovoran za pokolj
u Radničkoj četvrti.

16
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
Partnera u zločinu Marcusa Hollowaya
i Dolpha Laserhawka.

17
00:00:57,001 --> 00:00:59,793
-Buuu!
-Koma si, šupčino.

18
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
-Buuu!
-Znam.

19
00:01:01,959 --> 00:01:03,709
Prije početka emisije,

20
00:01:03,793 --> 00:01:08,918
pridružite mi se u minuti šutnje
za žrtve terorističkog napada.

21
00:01:09,001 --> 00:01:14,584
-Što?
-Upozorenje. Otkriven je virus.

22
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
Što mi se to događa?

23
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
Zaraza Trojanom. 25 % i širi se.

24
00:01:37,793 --> 00:01:39,293
Pronađi izvor zaraze.

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,918
-Izvor zaraze je ulaz B.24, lijeva ruka.
-Što?

26
00:01:49,001 --> 00:01:49,834
Ne.

27
00:01:49,918 --> 00:01:55,709
-Vrijeme zaraze, danas u 8.46 h.
-Ne.

28
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
Dragi građani Edena,
drago mi je što mogu objaviti

29
00:02:06,751 --> 00:02:10,668
da je ovo pogubljenje tek prvi korak.

30
00:02:10,751 --> 00:02:13,834
Znate da je danas Dan odmazde, zar ne?

31
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Ali imamo i veliko iznenađenje.

32
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
U ovom trenutku,
Niji 6 i naši hrabri vojnici

33
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
otišli su zadati posljednji udarac
tim čudovištima!

34
00:02:27,668 --> 00:02:28,501
Fisherice!

35
00:02:28,584 --> 00:02:31,751
Da! Ostanite s nama

36
00:02:31,834 --> 00:02:34,376
jer večeras imamo nevjerojatnu emisiju.

37
00:02:34,459 --> 00:02:36,293
Vidimo se nakon stanke.

38
00:03:09,418 --> 00:03:11,459
Trebao sam slušati instinkt.

39
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
Ostala si malo derište ispranog mozga.

40
00:03:14,709 --> 00:03:18,376
Dobro si me preveslala.
Ti i tvoj cyber-rob.

41
00:03:18,876 --> 00:03:21,376
Ne. Laserhawk nema veze s tim.

42
00:03:22,043 --> 00:03:25,418
Trebala sam ga samo da zarazi
tvoju dragocjenu zgradu VS.

43
00:03:25,501 --> 00:03:28,709
Nažalost,
njegovo tijelo neće preživjeti virus.

44
00:03:28,793 --> 00:03:32,876
Ali bar ću brzo preuzeti kontrolu
nad ovim mjestom.

45
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
O, Marcuse. Slatko je, ali nepotrebno.

46
00:03:50,626 --> 00:03:52,918
Marcuse, ako još dišeš,

47
00:03:53,001 --> 00:03:54,918
to je jer sam ja tako htjela.

48
00:03:56,126 --> 00:03:57,709
Imam ponudu za tebe.

49
00:03:59,501 --> 00:04:01,501
Jebi se, Mala Saro.

50
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
ZAKLJUČANO

51
00:04:13,876 --> 00:04:15,876
Dobro. Hoćeš se igrati?

52
00:04:17,334 --> 00:04:18,584
Igrajmo se.

53
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
Čini se da si zaboravila nešto,
smeće edenovsko.

54
00:04:28,001 --> 00:04:32,293
Možda najbolje lažeš i varaš,
ali ja sam najbolji u tom što radim.

55
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
Oprosti se od svog glupog virusa, šupčino.

56
00:04:40,876 --> 00:04:45,668
UČITAVA SE…

57
00:05:00,459 --> 00:05:03,584
Nisam siguran u vezi s time.

58
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
To je jedini način, stari.

59
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
Upravni odbor je uvijek bio fer
prema nama.

60
00:05:09,043 --> 00:05:11,334
Sigurno će biti razumni.

61
00:05:11,418 --> 00:05:13,793
Zamijenili su nas. Kužiš?

62
00:05:13,876 --> 00:05:17,043
Ne znam kako, ali uspjeli su.
Poslali su jebeni Niji 6

63
00:05:17,126 --> 00:05:19,918
jer predstavljamo prijetnju. Razumiješ li?

64
00:05:20,001 --> 00:05:23,418
-Ali ja želim naš stari život natrag.
-Naš život?

65
00:05:24,084 --> 00:05:28,376
Želiš okretati glavu i širiti njihove laži
s glupim osmijehom na licu?

66
00:05:29,584 --> 00:05:30,501
Ne.

67
00:05:31,418 --> 00:05:33,168
Ne mogu više okretati glavu.

68
00:05:33,251 --> 00:05:38,959
Pobit će još jednog nevinog hibrida uživo
u emisiji koju ja vodim!

69
00:05:40,418 --> 00:05:42,251
Neću to dopustiti.

70
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
Možda možemo preklinjati.

71
00:05:43,959 --> 00:05:47,251
Daj! Preklinjimo za milost.
Dobri smo u tome, zar ne?

72
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
Ti su dani prošli.

73
00:06:00,168 --> 00:06:04,418
Vrijeme je da Eden upozna Ramona.

74
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
Slušajte, ljudi!

75
00:06:11,418 --> 00:06:14,084
Ovo je veličanstven dan za Eden.

76
00:06:14,168 --> 00:06:17,626
Preuzet ćemo VS od prokletih pobunjenika!

77
00:06:17,709 --> 00:06:22,043
Budu li pružali otpor, upucajte ih!

78
00:06:22,126 --> 00:06:26,501
Ma kakav otpor? I petogodišnjak
bi mogao uništiti te jebene zombije.

79
00:06:27,709 --> 00:06:32,043
Rekao si isto i za Raymana,
a još je u bijegu.

80
00:06:32,126 --> 00:06:34,001
Začepi! Nisi bila prisutna.

81
00:06:34,084 --> 00:06:36,251
Da, znam. Jer da sam bila prisutna…

82
00:06:36,334 --> 00:06:39,084
Ljudi, stanite. Nešto je na radaru.

83
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
Koga vraga radite?

84
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
Mali jastreb pao je iz gnijezda.

85
00:07:03,959 --> 00:07:07,876
Šteta! Ne mogu te gledati takvog.

86
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Daj da…

87
00:07:11,334 --> 00:07:13,543
-ti pomognem.
-Rede!

88
00:07:16,959 --> 00:07:20,084
Zapovijed je da idemo ravno u zgradu VS.

89
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
Direktor je rekao
da Laserhawk više nije prijetnja!

90
00:07:23,543 --> 00:07:27,376
Pogledajte ga! Jedva stoji na… ajoj!

91
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
Upozorenje. Plazma nestabilna. Upozorenje.

92
00:07:37,376 --> 00:07:39,543
Upozorenje…

93
00:07:41,251 --> 00:07:44,168
Što čekate? Pali!

94
00:07:44,251 --> 00:07:45,751
-Ne!
-Što?

95
00:07:49,709 --> 00:07:50,626
Moj je!

96
00:07:52,668 --> 00:07:56,751
Dođi da te sredim, Laserfuk!

97
00:08:04,084 --> 00:08:06,709
Znaš što, ovo je teško riješiti.

98
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
Tko je stvorio ovaj virus,
prilično je dobar.

99
00:08:14,168 --> 00:08:16,418
Ali nije dovoljno dobar.

100
00:08:17,876 --> 00:08:18,918
Ha?

101
00:08:26,501 --> 00:08:28,793
Otvori vrata, Holloway.

102
00:08:30,168 --> 00:08:32,376
Ili što? Puhat ćeš sve dok ne…

103
00:08:32,459 --> 00:08:34,709
Još misliš da je ovo igra, zar ne?

104
00:08:35,959 --> 00:08:36,876
Što?

105
00:08:37,709 --> 00:08:38,876
Gdje je nestala?

106
00:08:43,959 --> 00:08:45,584
Fisherice, što radiš?

107
00:08:45,668 --> 00:08:49,501
Pa, razlika između tebe i mene, Marcuse…

108
00:08:50,751 --> 00:08:51,918
Fisherice!

109
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
…je ta da se ja ne igram.

110
00:08:55,459 --> 00:08:57,418
Ne!

111
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Ne!

112
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
Jebeno čudovište!

113
00:09:06,834 --> 00:09:09,001
Ovako ćemo, Marcuse.

114
00:09:10,251 --> 00:09:12,501
Pustit ćeš da virus odradi svoje.

115
00:09:12,584 --> 00:09:14,418
I otvorit ćeš vrata.

116
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
Izbor je tvoj.

117
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
Jebena šupčino.

118
00:09:24,168 --> 00:09:26,876
Opa. To je tvoj prijatelj, T-Bone, zar ne?

119
00:09:28,209 --> 00:09:30,751
Nisam znala da je preživio rat
u Wastelandu.

120
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Dobro.

121
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
Ne!

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
Dakle…

123
00:09:49,376 --> 00:09:50,501
Što se tiče ponude…

124
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
Ovo je mrak!

125
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
Umorio si se?

126
00:10:15,293 --> 00:10:19,959
Nadam se da si se zabavio koliko i ja.

127
00:10:20,043 --> 00:10:23,918
Ali svemu dobrom mora doći kraj.

128
00:10:24,668 --> 00:10:29,251
Vrijeme je da se pozdravimo, kapetane i…

129
00:10:30,251 --> 00:10:31,126
Čekaj!

130
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
Točno na vrijeme.

131
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
Što ćete učiniti?

132
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
Samo nas nekoliko sekunda odvaja
od večerašnjeg velikog događaja.

133
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
Jeste li spremni?

134
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
G. Bullfrog,

135
00:10:46,626 --> 00:10:51,918
mislili ste da možete nekažnjeno ubijati
nedužne ljude i ugroziti naš način života?

136
00:10:53,834 --> 00:10:54,876
Šteta.

137
00:10:56,043 --> 00:10:58,501
Prije nego što nastavimo s pogubljenjem,

138
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
imam još jedno vrlo važno pitanje za vas.

139
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
Dobro razmislite

140
00:11:05,001 --> 00:11:09,293
jer će to biti vaše posljednje riječi!

141
00:11:09,376 --> 00:11:11,918
TERORISTOVE POSLJEDNJE RIJEČI

142
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
Evo pitanja.

143
00:11:16,959 --> 00:11:21,876
Nećete ništa dobiti,
osim možda iskupljenje duše.

144
00:11:21,959 --> 00:11:28,668
G. Bullfrog, kad razmislite
o onome što ste učinili, kajete li se?

145
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
Ja…

146
00:11:35,876 --> 00:11:39,334
Zapravo, kajem se.

147
00:11:41,959 --> 00:11:44,876
Naravno da imam krvave ruke.

148
00:11:45,876 --> 00:11:47,918
Slijedio sam put ubojice,

149
00:11:48,793 --> 00:11:51,834
ali taj put ima kodeks. Kodeks časti.

150
00:11:52,959 --> 00:11:55,459
I zbog toga se ne kajem.

151
00:11:56,793 --> 00:11:57,626
Ne.

152
00:11:58,834 --> 00:12:01,626
Žao mi je zbog drugova.

153
00:12:02,668 --> 00:12:03,501
Jade.

154
00:12:04,293 --> 00:12:05,501
Pey'ja.

155
00:12:05,584 --> 00:12:07,584
Čak i glupoga Codyja Rhodesa.

156
00:12:10,126 --> 00:12:11,668
Trebao sam biti uz njih.

157
00:12:12,834 --> 00:12:15,043
Zbog toga se kajem.

158
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
Kapetane Dolphe Laserhawk,
nadam se da si još negdje živ.

159
00:12:22,334 --> 00:12:25,126
Iznevjerio sam te.

160
00:12:27,043 --> 00:12:28,168
Žao…

161
00:12:28,918 --> 00:12:31,084
Žao mi je, prijatelju.

162
00:12:33,876 --> 00:12:37,168
Znam. I ja sam ljut.

163
00:12:37,834 --> 00:12:41,168
Ali ne brinite se.
Suočit će se sa sudbinom

164
00:12:41,251 --> 00:12:43,543
i odgovarati za to što je učinio.

165
00:12:44,834 --> 00:12:46,459
Odmah nakon stanke!

166
00:12:48,751 --> 00:12:51,084
Jebeš reklame. Je li ovo moguće?

167
00:12:51,168 --> 00:12:54,126
Dobro. Znaš što, Laserhawk?

168
00:12:54,209 --> 00:12:55,584
Skratimo priču.

169
00:12:58,626 --> 00:12:59,751
Laku noć!

170
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
To! Divan osjećaj!

171
00:13:06,793 --> 00:13:09,043
-Upozorenje.
-Koji je to vrag?

172
00:13:11,334 --> 00:13:13,376
Sranje. Ne opet.

173
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
Prvo ću razbiti ovo crveno govno.

174
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
Zatim ću razbiti onu prevarantsku kučku.

175
00:13:24,001 --> 00:13:29,668
I tek onda, umrijet ću!

176
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
Navali!

177
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
Kurvin sin!

178
00:13:56,251 --> 00:13:59,376
Majko Božja! Pali!

179
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
Upozorenje.

180
00:14:28,293 --> 00:14:33,709
Upozorenje. Plazma nestabilna. Upozorenje.

181
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
Dobro došli natrag!

182
00:15:00,084 --> 00:15:02,126
Dame i gospodo, to je to.

183
00:15:02,209 --> 00:15:04,751
Trenutak koji ste svi čekali.

184
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Za točno minutu i 35 sekunda,

185
00:15:07,751 --> 00:15:11,001
terorist Bullfrog primit će 40 000 volta…

186
00:15:11,084 --> 00:15:13,459
Odlično. Sve je kako je zamišljeno.

187
00:15:13,543 --> 00:15:15,668
Sigmin plan počeo se ostvarivati.

188
00:15:15,751 --> 00:15:18,376
Laserhawk je sad već vjerojatno mrtav.

189
00:15:18,918 --> 00:15:22,834
Nakon večerašnjeg pogubljenja,
riješit ćemo se svih Duhova,

190
00:15:22,918 --> 00:15:24,709
a zgrada VS bit će…

191
00:15:27,459 --> 00:15:29,251
Oprostite, direktore Alpha,

192
00:15:29,334 --> 00:15:31,959
imamo problem na liniji fronta
u Wastelandu.

193
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
Naredniče! Što je…

194
00:15:35,376 --> 00:15:37,834
Dobro, usporite. Ne čujem vas.

195
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
Što?

196
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Naredniče, hoćete li mi reći

197
00:15:42,334 --> 00:15:46,168
da jedan polomljeni cyber-terorist
uništava cijelu vojsku?

198
00:15:46,251 --> 00:15:51,418
Ako je tako, vi ćete sjediti u zatvoru
uživo na televiziji sljedeći tjedan.

199
00:15:51,918 --> 00:15:54,668
Jesam li bio jasan? Riješite to.

200
00:15:55,376 --> 00:15:56,834
Da pošaljemo pojačanje?

201
00:15:56,918 --> 00:16:00,543
Kakvo pojačanje? Sve smo poslali onamo.

202
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
Što?

203
00:16:11,376 --> 00:16:15,459
Hej, ovo je zabranjena zona! Ruke uvis!

204
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Ruke? Naravno.

205
00:16:20,251 --> 00:16:22,751
Polako. Polako!

206
00:16:24,293 --> 00:16:27,084
-Gdje si nestala?
-Što?

207
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
Tu si.

208
00:16:34,959 --> 00:16:37,668
Ovo je jako zločesta ruka.

209
00:16:37,751 --> 00:16:43,126
Zaplješćite klinki koja će povući polugu!

210
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
Delphine! Baš slatko.

211
00:16:46,709 --> 00:16:50,418
Jesu li svi spremni
za odbrojavanje za pravdu?

212
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
-Što?
-Rayman?

213
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
-Što je tebi?
-Ne mičite se!

214
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
Sjednite!

215
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
-Raymane?
-Sjednite!

216
00:17:05,626 --> 00:17:08,084
Dobro. Sjest ćemo.

217
00:17:09,293 --> 00:17:13,293
-Razumijemo što…
-Nemam vremena za vaša sranja.

218
00:17:13,376 --> 00:17:14,376
Pogubljenje…

219
00:17:15,626 --> 00:17:16,501
Obustavite ga.

220
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
Odmah.

221
00:17:18,418 --> 00:17:21,043
Raymane, znaš da je to nemoguće.

222
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
Ne shvaćate u kakvim ste govnima.

223
00:17:26,918 --> 00:17:28,959
Ovo je vaša posljednja prilika.

224
00:17:29,043 --> 00:17:33,584
-Hajde, ljudi. Brojite sa mnom!
-Obustavite ga. Odmah!

225
00:17:33,668 --> 00:17:36,209
Deset, devet…

226
00:17:36,293 --> 00:17:37,209
Direktor je.

227
00:17:37,793 --> 00:17:39,751
Odmah obustavite pogubljenje.

228
00:17:39,834 --> 00:17:41,584
Nemate mnogo vremena.

229
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
Nije me briga. Riješit ćemo to poslije.

230
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
-Obustavite to, zaboga!
-Čekaj!

231
00:17:49,209 --> 00:17:50,084
Što?

232
00:17:50,626 --> 00:17:52,168
Da. Aha.

233
00:17:54,168 --> 00:17:58,626
Čini se da imamo tehnički problem
sa stolcem.

234
00:17:58,709 --> 00:18:00,959
Iz sigurnosnih razloga, moramo…

235
00:18:06,043 --> 00:18:08,501
Dobro. Jesi li sad sretan?

236
00:18:09,209 --> 00:18:10,501
Dobio si što si htio.

237
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Jesam li sretan?

238
00:18:16,876 --> 00:18:17,834
O, ne.

239
00:18:19,001 --> 00:18:20,251
Nisam sretan.

240
00:18:24,709 --> 00:18:27,418
Moramo preurediti ovo mjesto.

241
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
Možda u svjetloplavo.

242
00:18:30,751 --> 00:18:35,459
Drago mi je što Sam ne zna
u što si se pretvorila.

243
00:18:35,543 --> 00:18:40,751
O, da. A u što si se ti pretvorio?
U kralja Wastelanda?

244
00:18:40,834 --> 00:18:43,959
Je li ovaj privid života
sve što si im mogao ponuditi?

245
00:18:44,959 --> 00:18:47,334
Bolje je nego živjeti u tvom svijetu.

246
00:18:47,418 --> 00:18:49,751
Iznenadit ćeš se, Marcuse, ali,

247
00:18:50,459 --> 00:18:51,751
slažem se s tobom.

248
00:18:51,834 --> 00:18:53,584
Ni ja ne volim ovaj svijet.

249
00:18:55,126 --> 00:18:58,751
Eden Tech je često mijenjao ime.

250
00:18:58,834 --> 00:19:01,418
Vjerojatno si čuo za Templarski red?

251
00:19:01,501 --> 00:19:04,293
Ali njime je uvijek
upravljalo isto vijeće.

252
00:19:04,834 --> 00:19:08,251
Vijeće koje je postalo slabo
i samodopadno.

253
00:19:09,168 --> 00:19:10,543
Trebamo novu krv.

254
00:19:11,584 --> 00:19:14,459
Zato sad razgovaram s tobom.

255
00:19:15,668 --> 00:19:16,959
Sigurno se šališ.

256
00:19:18,334 --> 00:19:22,293
Nudim ti ono što su svi izgubili,
čak i ti.

257
00:19:22,376 --> 00:19:24,501
Viziju, put.

258
00:19:24,584 --> 00:19:27,668
Ako toliko mrziš Eden,
pomozi mu da se promijeni.

259
00:19:30,751 --> 00:19:32,251
Tko si ti, dovraga?

260
00:19:34,001 --> 00:19:38,543
-Ja sam…
-Najveće govno koje sam ikad upoznao.

261
00:19:42,876 --> 00:19:44,918
A upoznao sam ih dovoljno.

262
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
O, Bože.

263
00:19:48,959 --> 00:19:51,918
Čini se da trpiš jake bolove, Laserhawk.

264
00:19:52,001 --> 00:19:54,793
Da? Trebala bi vidjeti ostale.

265
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
-Što?
-Da.

266
00:19:57,001 --> 00:19:58,626
Što se tiče njihove vojske,

267
00:19:59,668 --> 00:20:01,334
ipak nam se neće pridružiti.

268
00:20:12,459 --> 00:20:14,043
O, Dolphe.

269
00:20:14,126 --> 00:20:15,501
Mogu li te zvati Dolph?

270
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
Ne.

271
00:20:18,918 --> 00:20:24,043
Dobro. Žilav si kurvin sin,
kapetane Laserhawk. Priznajem ti to.

272
00:20:25,543 --> 00:20:28,959
Ali na kraju, to neće ništa promijeniti.

273
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
U redu je.

274
00:20:38,751 --> 00:20:40,543
Gledaj na to s vedrije strane.

275
00:20:41,501 --> 00:20:43,209
Napokon si dobio što si htio.

276
00:20:45,209 --> 00:20:46,751
Hej, Upraviteljice…

277
00:20:49,293 --> 00:20:50,209
Bip.

278
00:21:45,543 --> 00:21:48,001
Žao mi je zbog prekida.

279
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
Neće se ponoviti.

280
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
Dakle, Marcuse,

281
00:21:57,334 --> 00:21:58,293
jesi li za?

282
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
Ili nisi?

283
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
DAKLE…

284
00:22:28,043 --> 00:22:30,709
TAKO IZGLEDA KRAJ SVIJETA?

285
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
NEUVJERLJIVO JE.

286
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
NIPOŠTO, KAPETANE.

287
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
SAD ĆEMO IM UZVRATITI.

288
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
NASTAVITI?
DA

289
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
NASTAVITI?
NE

290
00:22:54,126 --> 00:22:56,918
NASTAVITI?
DA

291
00:23:39,959 --> 00:23:41,959
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić