Figyelem! A műsor megtekintése kötelező!
Elmulasztásáért 500 kredit a büntetés.
Hölgyeim és uraim!
AZ IGAZGATÓTANÁCS ÉS AZ ÉDEN BURGER BEMUTATJA
Ez az Édeni hírek rendkívüli különkiadása!
A megtorlás napja!
A műsorvezető: Rayman!
Köszönöm!
Csodálatosak! Fantasztikusak!
És a mai nap is csodálatos, mert ez…
A megtorlás napja!
Aha, a megtorlás napja. Igen!
Pontosan 30 perc múlva
élőben láthatják a terrorista Varangy kivégzését!
Igen! A könyörtelen bérgyilkos,
akinek a lelkén szárad a munkásnegyedbeli mészárlás.
Marcus Holloway és Dolph Laserhawk bűntársa.
- Pfuj! - Kibaszott gáz vagy, seggfej!
- Pfuj! - Tudom.
Mielőtt elkezdenénk a műsort,
adózzunk egy perc néma csenddel a terrorizmus áldozatainak emléke előtt!
VÍRUS ÉSZLELVE
- Mi? - Figyelem! Vírus észlelve.
Mi történik velem?
Trójai fertőzés aktiválva. 25% és terjed.
Keresd meg a vírus forrását!
A vírus forrása: B.24-es port, bal kar.
Micsoda?
Ne!
- A fertőzés időpontja: ma 08:46. - Ne!
Örömmel jelentem be, Éden kedves polgárai,
hogy ez a kivégzés csak az első lépés.
Tudják, hogy ma van a megtorlás napja, ugye?
Hát, van egy nagy meglepetésünk önöknek.
Ebben a pillanatban a Niji 6 és bátor katonáink
úton vannak, hogy végső csapást mérjenek ezekre a szörnyetegre!
Fisher!
Igen! Maradjanak velünk,
mert mai műsorunk egészen fantasztikus lesz!
Nemsokára jövünk vissza.
LASERHAWK KAPITÁNY: EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET
Miért nem hallgattam a megérzésemre?
Még mindig ugyanaz az agymosott kis hülye vagy.
Jól átvertél. Te meg a kiberrabszolgád.
Nem. Laserhawknak semmi köze ehhez.
Csak azért kellett, hogy megfertőzze a drága VR-központodat.
Sajnos a teste nem fogja túlélni a vírust.
De nézzük a jó oldalát: ez a hely seperc alatt az én kezemben lesz.
Jaj, Marcus! Cuki, de hiábavaló.
Azért lélegzel még mindig,
mert én így akarom.
Van egy ajánlatom a számodra.
Baszódj meg, Kicsi Sarah!
ZÁRVA
Oké, játszani akarsz?
Akkor játsszunk!
Úgy tűnik, valamiről megfeledkeztél, te édeni mocsok.
Lehet, hogy te vagy a legjobb hazug csaló,
de abban, amit én csinálok, én vagyok a legjobb!
RENDSZERBEHATOLÁS FERTŐZÉS MEGSZÜNTETÉSE
Búcsúzz el a rohadék vírusodtól, seggfej!
BETÖLTÉS…
Nem tudom, mit csináljak.
Nincs más megoldás.
De az igazgatótanács mindig rendes volt hozzánk!
Biztos lehet velük beszélni.
Lecseréltek minket, hallod?
Bár nem tudom, hogyan! Ránk küldték a kurva Niji 6-ot,
mert veszélyt jelentünk rájuk. Érted, mit mondok?
- De vissza akarom kapni a régi életünket! - „Életünket?”
Szemet hunysz és ostoba mosollyal az képeden terjeszted a hazugságaikat?
Nem.
Többé nem hunyhatok szemet.
Élőben gyilkolnak meg egy ártatlan hibridet az én műsoromban,
az én arcommal!
Nem hagyom!
Esetleg könyöröghetnénk?
Ugyan! Könyörögjünk kegyelemért! Ahhoz értünk, nem?
Az már a múlt.
Most itt az ideje, hogy Éden megismerje Ramont.
Figyelem, emberek!
Dicsőséges nap a mai Éden számára!
Visszavesszük a szimulátorközpontot az átkozott lázadóktól!
Ha kifejtenek bármiféle ellenállást, lelőni őket ott helyben!
„Ellenállást”? Ne már! Egy ötéves gyerek is lenyomja ezeket a kibaszott zombikat.
Ugyanezt mondtad, mikor Raymant kellett elintézni,
de még mindig menekül.
Fogd be! Nem voltál ott!
Tudom. Mert ha ott lettem volna…
Várjatok! Látok valamit a radaron.
Mi? Te meg mi a faszt csinálsz?
Nézd, ez a Kis Sólyom kiesett a fészekből!
Milyen kár! Fáj, hogy ilyen állapotban látlak.
Hadd…
segítsek!
Red!
A parancs az, hogy egyenesen a szimulátorközpontba menjünk!
Az igazgató szerint Laserhawk már nem jelent veszélyt!
Nézz már rá! Alig áll a… Ajjaj!
Figyelem! A plazmakapacitás instabil. Figyelem!
Mire vártok? Tűz!
- Ne! - Micsoda?
Ő az enyém!
Na, gyere csak… Lézerfasz!
Tudod mit, Fisher? Elég nehéz kiirtani.
Aki létrehozta ezt a vírust, egész jó, meg kell adni.
De… nem elég jó.
Mi?
Nyisd ki az ajtót, Holloway!
Aha. Vagy mi lesz? Ráfújsz háromszor és…
Még mindig azt hiszed, hogy ez egy játék?
Mi?
Hova a faszba tűnt?
- Fisher! Mit csinálsz? - Hát…
Az a különbség köztünk, Marcus…
Fisher!
hogy én nem játszom.
Ne!
Te kibaszott szörnyeteg!
Elmondom, mi lesz, Marcus.
Hagyod, hogy a vírus tegye a dolgát.
És kinyitod az ajtót.
Választhatsz.
Te rohadt kurva!
Ez itt T-Bone barátod, igaz?
Nem tudtam, hogy túlélte a vészföldi háborút.
Mindegy.
Ne!
Szóval…
Az ajánlatom.
Ez szuper!
Elfáradtál?
Remélem, te is ugyanúgy élvezted, mint én. De…
minden jónak vége szakad egyszer.
Ideje búcsút vennünk egymástól, kapitány. És…
Várj!
Épp jókor!
Mit lehet csinálni?
Oké. Már csak pár másodperc, és kezdődik a ma esti nagy esemény.
Mindenki készen áll?
Varangy úr, azt hitte,
ártatlan embereket ölhet, veszélybe sodorhatja Édent…
A MEGTORLÁS SZÉKE
és megússza?
Kár!
Mielőtt folytatnánk a kivégzést,
van még egy utolsó fontos kérdésem.
Gondolja át alaposan,
mert ezek lesznek az utolsó szavai!
A TERORISTA UTOLSÓ SZAVAI
A kérdésem a következő.
És nem nyerhet semmit, legfeljebb talán a lelki békéjét.
Varangy úr, ha belegondol abba, mit tett, megbánt-e valamit?
Hát…
Ami azt illeti, igen, van, amit sajnálok.
Vér tapad a kezemhez. Igen. Hogyne.
Az asszaszinok útját jártam,
de annak vannak szabályai.
Egy becsületkódex.
Szóval azt nem bánom.
Nem.
Sajnálom a bajtársaimat.
Jade-et.
Pey'jt.
És még az a hülye Cody Rhodest is.
Segítenem kellett volna rajtuk.
Ez az, amit sajnálok.
Dolph Laserhawk kapitány, remélem, még életben vagy valahol.
Én…
cserbenhagytalak.
Je…
Je suis désolé, mon ami.
Tudom. Ugyanolyan dühös vagyok, mint önök.
De ne aggódjanak!
Most szembenéz a sorsával,
és megfizet mindazért, amit tett.
A szünet után!
Picsába ezekkel a reklámokkal! Ne már!
Oké.
Tudod, mit? Ne baszakodjunk tovább!
Jó éjt!
Igen, baszki! Ez rohadt jó volt!
- Mi? Mi a fasz? - Figyelem!
Bassza meg!
Ne, már megint?
Először a vörös pávián segged rúgom szét.
Aztán meg annak a hazug kurvának a seggét.
És csak utána halok meg!
Hajrá!
A kurva anyád!
Jóságos Szűzanyám! Tűz!
Figyelem!
A plazmakapacitás instabil. Figyelem!
És itt vagyunk!
Hölgyeim és uraim, ez az!
Itt a pillanat, amire mindannyian vártak.
Pontosan egy perc és 35 másodperc múlva
a terrorista Varangy 40 000 voltos áramütést kap…
Tökéletes. Pontos az időzítés.
Minden Sigma terve szerint halad.
Laserhawk mostanra már valószínűleg halott.
A ma esti kivégzéssel minden szellemet kiiktatunk,
és a szimulátorközpont…
Elnézést! Igazgató,
azt hiszem, gond van a vészföldi határnál.
Őrmester! Mi a…
Jól van, lassabban! Nem hallom.
Micsoda?
Őrmester, azt mondja,
hogy egy selejtes kiberterrorista egy egész hadsereggel leszámol?
Mert ha ez a helyzet, a jövő héten maga fog ott ülni
a börtönben, élő adásban.
Érthetően fogalmaztam? Intézze el!
Ne küldjünk erősítést?
Erősítést? Milyen erősítést? Már mindenkit odaküldtünk.
Mi?
Hé, te! Ide tilos belépni! Lássam a kezedet!
A kezemet? Oké.
Lassan!
Jaj! Hova tűntél?
Mi? Micsoda?
Hát itt vagy!
Nagyon rossz kéz vagy!
Kaphatnánk egy nagy tapsot a Rayman-gyereknek,
aki meghúzza a kart?
Delphine-nek! Ó, de aranyos!
Mindenki készen áll az igazságszolgáltatás pillanatára?
- Micsoda? - Rayman?
- Mi ütött beléd? - Senki se mozdul, világos?!
Leülni a kurva székre!
- Rayman! - Mondom, leülni, bassza meg!
Oké. Leülünk.
- Figyelj, tudjuk, hogy… - Nincs időm a szarságaikra.
A kivégzés.
Állítsa le!
Gyerünk!
Rayman, tudod, hogy ez lehetetlen.
Felfogták, mekkora szarban vannak?
Utolsó lehetőség.
- Rajta, mindenki számoljon velem! - Állítsa le! Most!
Tíz, kilenc…
Itt az igazgató.
Kivégzést leállítani! Most rögtön!
Igyekezzen!
Nem érdekel! Majd később megbeszéljük…
- Leállítani, az istenit! - Várj!
Micsoda?
Igen. Aha.
Oké, úgy tűnik, adódott egy kisebb
műszaki probléma a székkel.
Biztonsági okokból kénytelenek vagyunk…
Jól van.
Most boldog vagy?
Megkaptad, amit akartál.
Hogy boldog vagyok-e?
Dehogyis!
Egyáltalán nem.
Tényleg át kell alakítanunk ezt a helyet.
Mondjuk… világoskék legyen?
Örülök, hogy Sam már nem látja, hogy mi lett belőled.
Aha. És belőled mi lett?
„Vészföld királya.” Tényleg?
Ez az életnek nevezett semmi, amit ajánlani tudsz nekik?
Jobb, mint a te világodban élni.
Meg fogsz lepődni, Marcus, de…
de egyetértek veled.
Nekem sem jön be ez a világ.
Tudod, az Éden Tech jó sok néven futott az idők folyamán.
Valószínűleg hallottál a Templomos Rendről?
De mindig ugyanaz a tanács irányította őket.
A tanács, ami meggyengült és elkényelmesedett.
Vérfrissítés kell.
Ezért beszélgetek most veled.
Ugye csak viccelsz?
Azt ajánlom neked, amit mindenki elvesztett, még te is.
Egy elképzelést, egy utat.
Ha annyira gyűlölöd Édent, segíts megváltoztatni!
Ki a fene vagy te?
- Én… - A legnagyobb rohadék, akit ismerek.
És isten tudja, ismerek jó sokat.
Jesszusom!
Úgy látom, nagy fájdalmaid vannak, Laserhawk.
Igen?
Látnád a többieket.
- Micsoda? - Aha.
A seregük…
Mégsem fog csatlakozni hozzánk.
Jaj, Dolph!
Hívhatlak Dolphnak?
Nem.
FIGYELEM! A RENDSZER LEÁLL
Oké. Szívós egy rohadék vagy, Laserhawk kapitány. Elismerem.
De a végén úgysem fog számítani.
Semmi baj.
De nézd a jó oldalát!
Végre megkaptad, amit akartál.
Figyelj, Sasszem!
Bíp!
Elnézést kérek a kis fennakadásért.
Többé nem fordul elő.
Tehát, Marcus…
Benne vagy?
Vagy kimaradsz?
LASERHAWK KAPITÁNY: EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET
…? SZÓVAL…
ÍGY NÉZ KI A VILÁGVÉGE?
…ELÉG KIÁBRÁNDÍTÓ.
DEHOGYIS, KAPITÁNY.
MOST JÖN AZ, HOGY VISSZAVÁGUNK.
FOLYTATOD? IGEN
FOLYTATOD? NEM - IGEN - NEM
FOLYTATOD? IGEN
A feliratot fordította: Kwaysser Erika