1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
Attenzione.
La visione del programma è obbligatoria.

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,501
I trasgressori saranno multati
di 500 crediti.

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,168
Signore e signori,

4
00:00:14,251 --> 00:00:18,168
benvenuti a questa edizione speciale di
The Eden Report.

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
Il Giorno del castigo!

6
00:00:20,168 --> 00:00:24,501
Con il vostro presentatore, Rayman!

7
00:00:24,584 --> 00:00:26,543
Grazie!

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
Siete fantastici!

9
00:00:28,668 --> 00:00:31,626
E questo giorno è fantastico perché è il…

10
00:00:31,709 --> 00:00:34,001
Giorno del castigo!

11
00:00:34,084 --> 00:00:36,501
Sì. Il Giorno del castigo.

12
00:00:36,584 --> 00:00:38,293
Esattamente tra 30 minuti,

13
00:00:38,376 --> 00:00:44,168
assisterete all'esecuzione in diretta
del terrorista Bullfrog.

14
00:00:46,209 --> 00:00:49,376
Sì. Lo spietato assassino

15
00:00:49,459 --> 00:00:52,501
responsabile del massacro
al Distretto del lavoro.

16
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
Complice di Marcus Holloway
e Dolph Laserhawk.

17
00:00:57,001 --> 00:00:59,793
- Bu!
- Fai schifo, stronzo.

18
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
- Bu!
- Lo so.

19
00:01:01,959 --> 00:01:03,709
Prima dello show,

20
00:01:03,793 --> 00:01:08,918
unitevi a me per un minuto di silenzio
in onore delle vittime del terrorismo.

21
00:01:09,001 --> 00:01:14,584
- Eh?
- Attenzione. Virus rilevato.

22
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
Cosa mi sta succedendo?

23
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
Infezione trojan in corso.
25% e in aumento.

24
00:01:37,793 --> 00:01:39,793
Localizza la fonte dell'infezione.

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,293
Fonte dell'infezione:
porta B.24, braccio sinistro.

26
00:01:44,376 --> 00:01:45,459
Cosa?

27
00:01:49,001 --> 00:01:49,834
No.

28
00:01:49,918 --> 00:01:55,709
- Ora dell'infezione, 846 oggi.
- No.

29
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
Sono lieto di annunciare,
cari cittadini di Eden,

30
00:02:06,751 --> 00:02:10,668
che questa esecuzione è
solo il primo passo.

31
00:02:10,751 --> 00:02:13,834
Sapete che oggi è
il Giorno del castigo, vero?

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Beh, ho una grande sorpresa per voi.

33
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
In questo momento,
i Niji 6 e i nostri coraggiosi soldati

34
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
stanno per dare il colpo finale
a questi mostri!

35
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
Fisher!

36
00:02:28,584 --> 00:02:31,751
Sì! Quindi, restate con noi

37
00:02:31,834 --> 00:02:34,501
perché stasera
lo spettacolo sarà incredibile.

38
00:02:34,584 --> 00:02:36,293
Ci rivediamo dopo la pausa.

39
00:03:09,418 --> 00:03:11,543
Avrei dovuto seguire il mio istinto.

40
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
Sei ancora una mocciosa lobotomizzata.

41
00:03:14,709 --> 00:03:18,376
Mi avete fregato per bene.
Tu e il tuo schiavo cibernetico.

42
00:03:18,876 --> 00:03:21,543
No, Laserhawk non c'entra niente.

43
00:03:22,043 --> 00:03:25,418
L'ho usato per infettare
la tua preziosa realtà virtuale.

44
00:03:25,501 --> 00:03:28,293
Ma il suo corpo non sopravvivrà al virus.

45
00:03:28,793 --> 00:03:34,293
Il lato positivo è che fra poco
questo posto sarà sotto il mio controllo.

46
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
Oh, Marcus. È carino, ma inutile.

47
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
Il motivo per cui respiri ancora

48
00:03:53,001 --> 00:03:55,001
è che voglio che sia così.

49
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
Ho una proposta per te.

50
00:03:59,459 --> 00:04:01,501
Vaffanculo, piccola Sarah.

51
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
BLOCCATO

52
00:04:13,876 --> 00:04:16,043
Ok, vuoi giocare?

53
00:04:17,334 --> 00:04:18,918
Giochiamo allora.

54
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
Hai dimenticato una cosa,
feccia della Eden.

55
00:04:28,001 --> 00:04:30,376
Sarai anche la più brava
a mentire e tradire,

56
00:04:30,459 --> 00:04:32,668
ma io sono il migliore nel mio campo.

57
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
Di' addio al tuo stupido virus, stronza.

58
00:04:40,876 --> 00:04:45,668
CARICAMENTO IN CORSO…

59
00:05:00,418 --> 00:05:03,584
Non ne sono sicuro.

60
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
È l'unico modo, amico.

61
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
Ma il Consiglio di Amministrazione
è sempre stato giusto con noi.

62
00:05:09,043 --> 00:05:11,334
Sono certo che saranno ragionevoli.

63
00:05:11,418 --> 00:05:13,793
Siamo stati rimpiazzati, capito?

64
00:05:13,876 --> 00:05:17,043
Non so come, ma l'hanno fatto.
Hanno mandato i Niji 6

65
00:05:17,126 --> 00:05:19,918
perché siamo un rischio per loro.
Mi capisci?

66
00:05:20,001 --> 00:05:23,501
- Ma io rivoglio la nostra vecchia vita.
- "La nostra vita?"

67
00:05:24,084 --> 00:05:26,418
Vuoi far finta di niente
e diffondere le loro bugie

68
00:05:26,501 --> 00:05:28,376
col sorriso stampato in faccia?

69
00:05:29,584 --> 00:05:30,501
No.

70
00:05:31,334 --> 00:05:33,334
Non posso più far finta di niente.

71
00:05:33,418 --> 00:05:37,293
Stanno per massacrare
un altro ibrido innocente nel mio show,

72
00:05:37,376 --> 00:05:39,376
con la mia faccia!

73
00:05:40,334 --> 00:05:42,251
Non lo permetterò.

74
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
Potremmo supplicarli.

75
00:05:43,959 --> 00:05:47,334
Dai! Chiediamo pietà.
Siamo bravi in quello.

76
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
Quei giorni sono finiti.

77
00:06:00,168 --> 00:06:04,418
È ora che la Eden incontri Ramon.

78
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
Ascoltate, gente!

79
00:06:11,418 --> 00:06:14,084
Oggi è un giorno glorioso per la Eden.

80
00:06:14,168 --> 00:06:17,668
Ci riprenderemo la realtà virtuale
da quei malefici ribelli!

81
00:06:17,751 --> 00:06:22,043
Se oppongono resistenza,
voglio che spariate a vista!

82
00:06:22,126 --> 00:06:24,043
"Resistenza?" Sul serio?

83
00:06:24,126 --> 00:06:26,626
Un bambino di cinque anni
sconfiggerebbe quegli zombie.

84
00:06:27,709 --> 00:06:30,501
Hai detto la stessa cosa
riguardo a Rayman,

85
00:06:30,584 --> 00:06:32,043
eppure è ancora in fuga.

86
00:06:32,126 --> 00:06:34,001
Chiudi il becco! Tu non c'eri!

87
00:06:34,084 --> 00:06:36,209
Sì, lo so. Perché se ci fossi stata…

88
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
Ragazzi. Aspettate. Ho qualcosa sul radar.

89
00:06:47,626 --> 00:06:49,918
Eh? Che cazzo stai facendo?

90
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
Guarda il piccolo falco che cade dal nido.

91
00:07:03,959 --> 00:07:07,876
Che peccato.
Mi addolora vederti in questo stato.

92
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Lascia che…

93
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
ti dia una mano.

94
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
Red!

95
00:07:16,793 --> 00:07:20,084
Gli ordini sono di andare
alla struttura della realtà virtuale.

96
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
Il Direttore ha detto
che Laserhawk non è più una minaccia!

97
00:07:23,543 --> 00:07:27,376
Cioè, guardalo.
Si regge a malapena in piedi… Cavolo.

98
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
Attenzione. Potenza del plasma instabile.

99
00:07:37,376 --> 00:07:39,543
Attenzione.

100
00:07:41,251 --> 00:07:44,168
Cosa state aspettando? Fuoco!

101
00:07:44,251 --> 00:07:45,751
- No!
- Cosa?

102
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
È mio!

103
00:07:52,668 --> 00:07:56,751
Vieni a prenderle… Laserstronzo!

104
00:08:04,001 --> 00:08:06,709
Sai una cosa, Fisher?
È difficile da eliminare.

105
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
Chiunque abbia creato
quel virus è bravo, devo dire.

106
00:08:14,126 --> 00:08:16,793
Ma non abbastanza.

107
00:08:17,876 --> 00:08:18,918
Eh?

108
00:08:26,459 --> 00:08:29,126
Apri quella porta, Holloway.

109
00:08:29,209 --> 00:08:32,376
Eh? O cosa? Ti metterai a soffiare forte…?

110
00:08:32,459 --> 00:08:34,834
Pensi ancora che sia un gioco, vero?

111
00:08:37,543 --> 00:08:38,876
Dove cazzo è andata?

112
00:08:43,918 --> 00:08:45,584
Fisher. Che stai facendo?

113
00:08:45,668 --> 00:08:49,501
Beh, la differenza tra te e me, Marcus…

114
00:08:50,751 --> 00:08:51,918
Fisher.

115
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
…è che io non sto giocando.

116
00:08:55,459 --> 00:08:57,001
No!

117
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
No!

118
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
Mostro del cazzo.

119
00:09:06,834 --> 00:09:09,334
Ecco cosa succederà, Marcus.

120
00:09:10,126 --> 00:09:12,501
Lascerai che il virus si propaghi.

121
00:09:12,584 --> 00:09:14,793
E aprirai quella porta.

122
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
A te la scelta.

123
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
Stronza del cazzo.

124
00:09:24,168 --> 00:09:26,876
Quello è il tuo amico, T-Bone, giusto?

125
00:09:28,209 --> 00:09:30,626
È sopravvissuto
alla guerra della Wasteland.

126
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Beh.

127
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
Fermati!

128
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
Allora…

129
00:09:49,293 --> 00:09:50,793
A proposito dell'offerta.

130
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
È fantastico!

131
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
Non sei ancora stanco?

132
00:10:15,126 --> 00:10:20,751
Spero ti sia divertito quanto me. Ma…

133
00:10:20,834 --> 00:10:23,918
prima o poi tutte le cose belle finiscono.

134
00:10:24,668 --> 00:10:29,251
Perciò, è ora di salutarci, capitano. E…

135
00:10:30,251 --> 00:10:31,126
Aspetta.

136
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
Giusto in tempo.

137
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
Cosa farai?

138
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
Ok. Mancano pochi secondi
al grande evento di stasera.

139
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
Siete pronti?

140
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
Allora, Mr. Bullfrog,

141
00:10:46,626 --> 00:10:50,543
pensava di uccidere persone innocenti
e minacciare lo stile di vita della Eden

142
00:10:50,626 --> 00:10:51,918
e farla franca?

143
00:10:53,834 --> 00:10:54,876
Che peccato.

144
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
Prima di procedere con l'esecuzione,

145
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
ho un'ultima domanda importante per lei.

146
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
E pensi bene alla risposta,

147
00:11:05,001 --> 00:11:09,334
perché queste saranno
le sue ultime parole!

148
00:11:09,376 --> 00:11:11,918
LE ULTIME PAROLE DEL TERRORISTA

149
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
Allora, ecco la mia domanda.

150
00:11:16,959 --> 00:11:21,876
E non c'è niente da vincere
se non la redenzione della sua anima.

151
00:11:21,959 --> 00:11:28,876
Mr. Bullfrog, quando pensa
a quello che ha fatto, ha dei rimpianti?

152
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
Io…

153
00:11:35,834 --> 00:11:39,501
In effetti, ho dei rimpianti.

154
00:11:41,876 --> 00:11:44,959
Ho le mani sporche di sangue. Sì. Certo.

155
00:11:45,834 --> 00:11:48,168
Ho intrapreso la strada dell'assassino,

156
00:11:48,668 --> 00:11:50,293
ma questa strada ha un codice.

157
00:11:50,376 --> 00:11:51,959
Un codice d'onore.

158
00:11:52,959 --> 00:11:55,793
Perciò, di quello non mi pento.

159
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
No.

160
00:11:58,793 --> 00:12:01,626
Mi dispiace per i miei compagni.

161
00:12:02,584 --> 00:12:03,543
Jade.

162
00:12:04,293 --> 00:12:05,501
Pey'j.

163
00:12:05,584 --> 00:12:08,084
E anche per quello stupido di Cody Rhodes.

164
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
Avrei dovuto proteggerli.

165
00:12:12,793 --> 00:12:15,043
Questi sono i miei rimpianti.

166
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
Capitano Dolph Laserhawk, spero
che tu sia ancora vivo da qualche parte.

167
00:12:22,334 --> 00:12:23,293
Io…

168
00:12:23,876 --> 00:12:25,126
Io ti ho deluso.

169
00:12:27,084 --> 00:12:28,209
Je…

170
00:12:28,918 --> 00:12:31,251
Je suis désolé, mon ami.

171
00:12:32,376 --> 00:12:33,793
Bu!

172
00:12:33,876 --> 00:12:37,168
Lo so. Sono arrabbiato quanto voi.

173
00:12:37,834 --> 00:12:39,001
Ma niente paura.

174
00:12:39,084 --> 00:12:41,168
Ora sta affrontando il suo destino

175
00:12:41,251 --> 00:12:43,709
e pagherà per ciò che ha fatto.

176
00:12:44,793 --> 00:12:46,459
Subito dopo la pausa!

177
00:12:47,834 --> 00:12:51,084
Fanculo la pubblicità. Davvero?

178
00:12:51,168 --> 00:12:52,584
Ok.

179
00:12:52,668 --> 00:12:56,001
Sai una cosa, Laserhawk? Andiamo al sodo.

180
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
Buonanotte!

181
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
Cazzo, sì! Cavolo, che bella sensazione!

182
00:13:05,793 --> 00:13:09,043
- Ma che cazzo è?
- Attenzione.

183
00:13:10,834 --> 00:13:12,168
Merda.

184
00:13:12,251 --> 00:13:13,376
Non di nuovo.

185
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
Prima ti spaccherò
quel culo da babbuino rosso.

186
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
Poi, spaccherò il culo
a quella stronza traditrice.

187
00:13:24,001 --> 00:13:29,668
E allora, e solo allora, morirò!

188
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
Fatevi sotto!

189
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
Figlio di puttana!

190
00:13:56,334 --> 00:13:59,126
Santa Madre di Dio! Fuoco!

191
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
Attenzione.

192
00:14:28,293 --> 00:14:33,709
Attenzione. Potenza del plasma instabile.

193
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
E siamo tornati.

194
00:15:00,084 --> 00:15:02,126
Signore e signori, ci siamo.

195
00:15:02,209 --> 00:15:04,751
È il momento che tutti aspettavate.

196
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Tra esattamente un minuto e 35 secondi,

197
00:15:07,751 --> 00:15:10,918
Bullfrog, lo spietato terrorista,
riceverà 40.000 volt…

198
00:15:11,001 --> 00:15:13,501
Perfetto. Siamo in orario.

199
00:15:13,584 --> 00:15:15,751
Il piano di Sigma sta andando bene.

200
00:15:15,834 --> 00:15:18,376
Probabilmente, Laserhawk è già morto.

201
00:15:18,918 --> 00:15:22,293
Dopo l'esecuzione di stasera,
non ci saranno più fantasmi

202
00:15:22,376 --> 00:15:24,918
e la struttura della realtà virtuale sarà…

203
00:15:27,459 --> 00:15:29,251
Mi scusi, Direttore Alpha,

204
00:15:29,334 --> 00:15:31,834
abbiamo un problema
sul fronte della Wasteland.

205
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
Sergente. Qual è…?

206
00:15:35,376 --> 00:15:37,834
Ok, calma. Non riesco a sentirla.

207
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
Cosa?

208
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Sergente, mi sta dicendo

209
00:15:42,334 --> 00:15:46,334
che un ciberterrorista ferito
sta sconfiggendo un intero esercito?

210
00:15:46,418 --> 00:15:49,543
Perché, se è così, sarà lei in galera

211
00:15:49,626 --> 00:15:51,834
in diretta TV, la prossima settimana.

212
00:15:51,918 --> 00:15:54,668
Sono stato chiaro? Risolva la cosa.

213
00:15:55,293 --> 00:15:56,834
Mandiamo rinforzi?

214
00:15:56,918 --> 00:16:00,126
Rinforzi? Ma che rinforzi?
Abbiamo mandato tutti lì.

215
00:16:11,376 --> 00:16:15,709
Ehi, tu! È un'area riservata!
Mani ben in vista.

216
00:16:17,209 --> 00:16:19,126
Le mani? Certo.

217
00:16:20,126 --> 00:16:22,751
Lentamente.

218
00:16:24,251 --> 00:16:26,084
Dove sei andata?

219
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Eh? Cosa?

220
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
Eccoti qua.

221
00:16:34,959 --> 00:16:37,668
Sei una mano molto dispettosa.

222
00:16:37,751 --> 00:16:40,668
Facciamo un bell'applauso
per la bambina di Rayman

223
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
che tirerà la leva!

224
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
Delphine! Che carina.

225
00:16:46,709 --> 00:16:50,793
Siete pronti per il conto alla rovescia
per la giustizia?

226
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
- Cosa?
- Rayman?

227
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
- Che ti prende?
- Nessuno si muova.

228
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
Sedetevi, cazzo.

229
00:17:00,251 --> 00:17:03,876
- Rayman?
- Sedetevi, cazzo!

230
00:17:05,584 --> 00:17:08,043
Ok. Ci sediamo.

231
00:17:09,293 --> 00:17:13,293
- Sappiamo che tu…
- Non ho tempo per le stronzate.

232
00:17:13,376 --> 00:17:14,376
L'esecuzione.

233
00:17:15,626 --> 00:17:16,501
Annullatela.

234
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
Ora.

235
00:17:18,418 --> 00:17:21,043
Rayman, sai che è impossibile.

236
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
Non sapete in che casino vi trovate.

237
00:17:26,918 --> 00:17:28,959
È la vostra ultima possibilità.

238
00:17:29,043 --> 00:17:33,584
- Forza. Contate con me!
- Sospendetela. Ora!

239
00:17:33,668 --> 00:17:36,209
Dieci, nove…

240
00:17:36,293 --> 00:17:37,209
Parla il direttore.

241
00:17:37,793 --> 00:17:39,751
Annullate l'esecuzione subito.

242
00:17:39,834 --> 00:17:41,584
Non avete molto tempo.

243
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
Non m'importa. Ci penseremo dopo.

244
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
- Annullatela, accidenti!
- Aspetta!

245
00:17:49,209 --> 00:17:50,084
Cosa?

246
00:17:50,626 --> 00:17:52,168
Sì.

247
00:17:54,043 --> 00:17:58,626
Ok, abbiamo un piccolo problema tecnico
con la sedia.

248
00:17:58,709 --> 00:18:00,959
E per motivi di sicurezza dobbiamo…

249
00:18:06,043 --> 00:18:06,918
Ok.

250
00:18:07,501 --> 00:18:08,709
Sei contento adesso?

251
00:18:09,209 --> 00:18:10,876
Hai avuto quello che volevi.

252
00:18:14,918 --> 00:18:16,126
Se sono felice?

253
00:18:16,876 --> 00:18:18,293
Oh, no.

254
00:18:18,918 --> 00:18:20,251
No, non lo sono.

255
00:18:24,709 --> 00:18:27,418
Dobbiamo ridecorare tutto qui.

256
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
Pensavo… azzurro.

257
00:18:30,751 --> 00:18:35,459
Sono felice che Sam non abbia visto
cosa sei diventata.

258
00:18:35,543 --> 00:18:37,918
Certo. E quello che sei diventato tu?

259
00:18:38,001 --> 00:18:40,751
"Il Re della Wasteland." Davvero?

260
00:18:40,834 --> 00:18:44,209
Questa vita patetica è
tutto quello che hai da offrirgli?

261
00:18:44,959 --> 00:18:47,334
È meglio che vivere nel tuo mondo.

262
00:18:47,418 --> 00:18:49,959
Ti sorprenderà, Marcus, ma…

263
00:18:50,459 --> 00:18:51,751
sono d'accordo.

264
00:18:51,834 --> 00:18:53,834
Neanche a me piace questo mondo.

265
00:18:55,126 --> 00:18:58,751
Sai, la Eden Tech ha assunto
molti nomi nel tempo.

266
00:18:58,834 --> 00:19:01,418
Avrai sentito parlare
dell'Ordine dei Templari?

267
00:19:01,501 --> 00:19:04,751
Ma sono sempre stati governati
dallo stesso consiglio.

268
00:19:04,834 --> 00:19:08,251
Il consiglio che è diventato
debole e compiacente.

269
00:19:09,126 --> 00:19:10,543
Ci servono nuovi adepti.

270
00:19:11,543 --> 00:19:14,584
Ecco perché sto parlando con te.

271
00:19:15,668 --> 00:19:17,084
Non puoi dire sul serio.

272
00:19:18,334 --> 00:19:22,293
Ti sto offrendo
ciò che tutti hanno perso, persino tu.

273
00:19:22,376 --> 00:19:24,501
Una visione, una strada.

274
00:19:24,584 --> 00:19:27,668
Se odi così tanto la Eden,
allora aiutala a cambiare.

275
00:19:30,626 --> 00:19:32,251
Chi diavolo sei?

276
00:19:34,001 --> 00:19:38,543
- Sono…
- La più grande stronza del mondo.

277
00:19:42,876 --> 00:19:44,959
E Dio sa che ne ho viste tante.

278
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
Oh, mio Dio.

279
00:19:48,959 --> 00:19:51,918
Sembra che tu stia soffrendo, Laserhawk.

280
00:19:52,001 --> 00:19:54,793
Sì? E dovresti vedere gli altri.

281
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
- Cosa?
- Sì.

282
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Riguardo al loro esercito…

283
00:19:59,668 --> 00:20:01,751
Alla fine, non si uniranno a noi.

284
00:20:12,459 --> 00:20:14,043
Oh, Dolph.

285
00:20:14,126 --> 00:20:15,501
Posso chiamarti Dolph?

286
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
No.

287
00:20:18,918 --> 00:20:24,043
Ok. Sei un figlio di puttana tostissimo,
capitano Laserhawk. Te lo concedo.

288
00:20:25,543 --> 00:20:28,959
Ma, alla fine, non farà alcuna differenza.

289
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
Va tutto bene.

290
00:20:38,751 --> 00:20:40,626
Guarda il lato positivo.

291
00:20:41,459 --> 00:20:43,834
Finalmente, hai ottenuto ciò che volevi.

292
00:20:45,168 --> 00:20:46,918
Ehi, Direttrice.

293
00:20:49,209 --> 00:20:50,168
Bip.

294
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
Mi scuso per l'interruzione.

295
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
Non succederà più.

296
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
Allora, Marcus.

297
00:21:57,334 --> 00:21:58,293
Ci stai?

298
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
O no?

299
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
…?
QUINDI…

300
00:22:28,043 --> 00:22:30,709
QUESTA SAREBBE LA FINE DEL MONDO?

301
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
…CHE DELUSIONE.

302
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
ASSOLUTAMENTE NO, CAPITANO

303
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
È IL MOMENTO DI LOTTARE.

304
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
CONTINUARE?
SÌ

305
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
CONTINUARE?
NO

306
00:22:54,126 --> 00:22:56,918
CONTINUARE?
SÌ

307
00:23:39,959 --> 00:23:42,001
Sottotitoli: Silvia Gallico