Attenzione. La visione del programma è obbligatoria.
I trasgressori saranno multati di 500 crediti.
Signore e signori,
benvenuti a questa edizione speciale di The Eden Report.
Il Giorno del castigo!
Con il vostro presentatore, Rayman!
Grazie!
Siete fantastici!
E questo giorno è fantastico perché è il…
Giorno del castigo!
Sì. Il Giorno del castigo.
Esattamente tra 30 minuti,
assisterete all'esecuzione in diretta del terrorista Bullfrog.
Sì. Lo spietato assassino
responsabile del massacro al Distretto del lavoro.
Complice di Marcus Holloway e Dolph Laserhawk.
- Bu! - Fai schifo, stronzo.
- Bu! - Lo so.
Prima dello show,
unitevi a me per un minuto di silenzio in onore delle vittime del terrorismo.
- Eh? - Attenzione. Virus rilevato.
Cosa mi sta succedendo?
Infezione trojan in corso. 25% e in aumento.
Localizza la fonte dell'infezione.
Fonte dell'infezione: porta B.24, braccio sinistro.
Cosa?
No.
- Ora dell'infezione, 846 oggi. - No.
Sono lieto di annunciare, cari cittadini di Eden,
che questa esecuzione è solo il primo passo.
Sapete che oggi è il Giorno del castigo, vero?
Beh, ho una grande sorpresa per voi.
In questo momento, i Niji 6 e i nostri coraggiosi soldati
stanno per dare il colpo finale a questi mostri!
Fisher!
Sì! Quindi, restate con noi
perché stasera lo spettacolo sarà incredibile.
Ci rivediamo dopo la pausa.
Avrei dovuto seguire il mio istinto.
Sei ancora una mocciosa lobotomizzata.
Mi avete fregato per bene. Tu e il tuo schiavo cibernetico.
No, Laserhawk non c'entra niente.
L'ho usato per infettare la tua preziosa realtà virtuale.
Ma il suo corpo non sopravvivrà al virus.
Il lato positivo è che fra poco questo posto sarà sotto il mio controllo.
Oh, Marcus. È carino, ma inutile.
Il motivo per cui respiri ancora
è che voglio che sia così.
Ho una proposta per te.
Vaffanculo, piccola Sarah.
BLOCCATO
Ok, vuoi giocare?
Giochiamo allora.
Hai dimenticato una cosa, feccia della Eden.
Sarai anche la più brava a mentire e tradire,
ma io sono il migliore nel mio campo.
Di' addio al tuo stupido virus, stronza.
CARICAMENTO IN CORSO…
Non ne sono sicuro.
È l'unico modo, amico.
Ma il Consiglio di Amministrazione è sempre stato giusto con noi.
Sono certo che saranno ragionevoli.
Siamo stati rimpiazzati, capito?
Non so come, ma l'hanno fatto. Hanno mandato i Niji 6
perché siamo un rischio per loro. Mi capisci?
- Ma io rivoglio la nostra vecchia vita. - "La nostra vita?"
Vuoi far finta di niente e diffondere le loro bugie
col sorriso stampato in faccia?
No.
Non posso più far finta di niente.
Stanno per massacrare un altro ibrido innocente nel mio show,
con la mia faccia!
Non lo permetterò.
Potremmo supplicarli.
Dai! Chiediamo pietà. Siamo bravi in quello.
Quei giorni sono finiti.
È ora che la Eden incontri Ramon.
Ascoltate, gente!
Oggi è un giorno glorioso per la Eden.
Ci riprenderemo la realtà virtuale da quei malefici ribelli!
Se oppongono resistenza, voglio che spariate a vista!
"Resistenza?" Sul serio?
Un bambino di cinque anni sconfiggerebbe quegli zombie.
Hai detto la stessa cosa riguardo a Rayman,
eppure è ancora in fuga.
Chiudi il becco! Tu non c'eri!
Sì, lo so. Perché se ci fossi stata…
Ragazzi. Aspettate. Ho qualcosa sul radar.
Eh? Che cazzo stai facendo?
Guarda il piccolo falco che cade dal nido.
Che peccato. Mi addolora vederti in questo stato.
Lascia che…
ti dia una mano.
Red!
Gli ordini sono di andare alla struttura della realtà virtuale.
Il Direttore ha detto che Laserhawk non è più una minaccia!
Cioè, guardalo. Si regge a malapena in piedi… Cavolo.
Attenzione. Potenza del plasma instabile.
Attenzione.
Cosa state aspettando? Fuoco!
- No! - Cosa?
È mio!
Vieni a prenderle… Laserstronzo!
Sai una cosa, Fisher? È difficile da eliminare.
Chiunque abbia creato quel virus è bravo, devo dire.
Ma non abbastanza.
Eh?
Apri quella porta, Holloway.
Eh? O cosa? Ti metterai a soffiare forte…?
Pensi ancora che sia un gioco, vero?
Dove cazzo è andata?
Fisher. Che stai facendo?
Beh, la differenza tra te e me, Marcus…
Fisher.
…è che io non sto giocando.
No!
Mostro del cazzo.
Ecco cosa succederà, Marcus.
Lascerai che il virus si propaghi.
E aprirai quella porta.
A te la scelta.
Stronza del cazzo.
Quello è il tuo amico, T-Bone, giusto?
È sopravvissuto alla guerra della Wasteland.
Beh.
Fermati!
Allora…
A proposito dell'offerta.
È fantastico!
Non sei ancora stanco?
Spero ti sia divertito quanto me. Ma…
prima o poi tutte le cose belle finiscono.
Perciò, è ora di salutarci, capitano. E…
Aspetta.
Giusto in tempo.
Cosa farai?
Ok. Mancano pochi secondi al grande evento di stasera.
Siete pronti?
Allora, Mr. Bullfrog,
pensava di uccidere persone innocenti e minacciare lo stile di vita della Eden
e farla franca?
Che peccato.
Prima di procedere con l'esecuzione,
ho un'ultima domanda importante per lei.
E pensi bene alla risposta,
perché queste saranno le sue ultime parole!
LE ULTIME PAROLE DEL TERRORISTA
Allora, ecco la mia domanda.
E non c'è niente da vincere se non la redenzione della sua anima.
Mr. Bullfrog, quando pensa a quello che ha fatto, ha dei rimpianti?
Io…
In effetti, ho dei rimpianti.
Ho le mani sporche di sangue. Sì. Certo.
Ho intrapreso la strada dell'assassino,
ma questa strada ha un codice.
Un codice d'onore.
Perciò, di quello non mi pento.
No.
Mi dispiace per i miei compagni.
Jade.
Pey'j.
E anche per quello stupido di Cody Rhodes.
Avrei dovuto proteggerli.
Questi sono i miei rimpianti.
Capitano Dolph Laserhawk, spero che tu sia ancora vivo da qualche parte.
Io…
Io ti ho deluso.
Je…
Je suis désolé, mon ami.
Bu!
Lo so. Sono arrabbiato quanto voi.
Ma niente paura.
Ora sta affrontando il suo destino
e pagherà per ciò che ha fatto.
Subito dopo la pausa!
Fanculo la pubblicità. Davvero?
Ok.
Sai una cosa, Laserhawk? Andiamo al sodo.
Buonanotte!
Cazzo, sì! Cavolo, che bella sensazione!
- Ma che cazzo è? - Attenzione.
Merda.
Non di nuovo.
Prima ti spaccherò quel culo da babbuino rosso.
Poi, spaccherò il culo a quella stronza traditrice.
E allora, e solo allora, morirò!
Fatevi sotto!
Figlio di puttana!
Santa Madre di Dio! Fuoco!
Attenzione.
Attenzione. Potenza del plasma instabile.
E siamo tornati.
Signore e signori, ci siamo.
È il momento che tutti aspettavate.
Tra esattamente un minuto e 35 secondi,
Bullfrog, lo spietato terrorista, riceverà 40.000 volt…
Perfetto. Siamo in orario.
Il piano di Sigma sta andando bene.
Probabilmente, Laserhawk è già morto.
Dopo l'esecuzione di stasera, non ci saranno più fantasmi
e la struttura della realtà virtuale sarà…
Mi scusi, Direttore Alpha,
abbiamo un problema sul fronte della Wasteland.
Sergente. Qual è…?
Ok, calma. Non riesco a sentirla.
Cosa?
Sergente, mi sta dicendo
che un ciberterrorista ferito sta sconfiggendo un intero esercito?
Perché, se è così, sarà lei in galera
in diretta TV, la prossima settimana.
Sono stato chiaro? Risolva la cosa.
Mandiamo rinforzi?
Rinforzi? Ma che rinforzi? Abbiamo mandato tutti lì.
Ehi, tu! È un'area riservata! Mani ben in vista.
Le mani? Certo.
Lentamente.
Dove sei andata?
Eh? Cosa?
Eccoti qua.
Sei una mano molto dispettosa.
Facciamo un bell'applauso per la bambina di Rayman
che tirerà la leva!
Delphine! Che carina.
Siete pronti per il conto alla rovescia per la giustizia?
- Cosa? - Rayman?
- Che ti prende? - Nessuno si muova.
Sedetevi, cazzo.
- Rayman? - Sedetevi, cazzo!
Ok. Ci sediamo.
- Sappiamo che tu… - Non ho tempo per le stronzate.
L'esecuzione.
Annullatela.
Ora.
Rayman, sai che è impossibile.
Non sapete in che casino vi trovate.
È la vostra ultima possibilità.
- Forza. Contate con me! - Sospendetela. Ora!
Dieci, nove…
Parla il direttore.
Annullate l'esecuzione subito.
Non avete molto tempo.
Non m'importa. Ci penseremo dopo.
- Annullatela, accidenti! - Aspetta!
Cosa?
Sì.
Ok, abbiamo un piccolo problema tecnico con la sedia.
E per motivi di sicurezza dobbiamo…
Ok.
Sei contento adesso?
Hai avuto quello che volevi.
Se sono felice?
Oh, no.
No, non lo sono.
Dobbiamo ridecorare tutto qui.
Pensavo… azzurro.
Sono felice che Sam non abbia visto cosa sei diventata.
Certo. E quello che sei diventato tu?
"Il Re della Wasteland." Davvero?
Questa vita patetica è tutto quello che hai da offrirgli?
È meglio che vivere nel tuo mondo.
Ti sorprenderà, Marcus, ma…
sono d'accordo.
Neanche a me piace questo mondo.
Sai, la Eden Tech ha assunto molti nomi nel tempo.
Avrai sentito parlare dell'Ordine dei Templari?
Ma sono sempre stati governati dallo stesso consiglio.
Il consiglio che è diventato debole e compiacente.
Ci servono nuovi adepti.
Ecco perché sto parlando con te.
Non puoi dire sul serio.
Ti sto offrendo ciò che tutti hanno perso, persino tu.
Una visione, una strada.
Se odi così tanto la Eden, allora aiutala a cambiare.
Chi diavolo sei?
- Sono… - La più grande stronza del mondo.
E Dio sa che ne ho viste tante.
Oh, mio Dio.
Sembra che tu stia soffrendo, Laserhawk.
Sì? E dovresti vedere gli altri.
- Cosa? - Sì.
Riguardo al loro esercito…
Alla fine, non si uniranno a noi.
Oh, Dolph.
Posso chiamarti Dolph?
No.
Ok. Sei un figlio di puttana tostissimo, capitano Laserhawk. Te lo concedo.
Ma, alla fine, non farà alcuna differenza.
Va tutto bene.
Guarda il lato positivo.
Finalmente, hai ottenuto ciò che volevi.
Ehi, Direttrice.
Bip.
Mi scuso per l'interruzione.
Non succederà più.
Allora, Marcus.
Ci stai?
O no?
…? QUINDI…
QUESTA SAREBBE LA FINE DEL MONDO?
…CHE DELUSIONE.
ASSOLUTAMENTE NO, CAPITANO
È IL MOMENTO DI LOTTARE.
CONTINUARE? SÌ
CONTINUARE? NO
CONTINUARE? SÌ
Sottotitoli: Silvia Gallico