Amaran. Program ini wajib ditonton.
Setiap pesalah didenda 500 kredit.
Tuan-tuan dan puan-puan.
selamat menonton Laporan Eden edisi khas ini.
Hari Pembalasan!
Dengan hos anda, Rayman!
Terima kasih!
Anda hebat!
Hari ini menakjubkan kerana ini…
- Hari Pembalasan! - Ya.
Hari Pembalasan. Ya.
Dalam masa 30 minit,
anda akan saksikan secara langsung,
pelaksanaan hukuman mati pengganas bernama Bullfrog.
Ya. Pembunuh kejam dalam Pembunuhan Besar-besaran Daerah Buruh.
Rakan jenayah Marcus Holloway dan Dolph Laserhawk.
- Bu! - Awak memang jahanam.
- Bu! - Saya tahu.
Jadi, sebelum mula rancangan,
ayuh berdiam diri selama seminit untuk hormati mangsa keganasan.
VIRUS DIKESAN
- Apa? - Amaran. Virus dikesan.
Apa berlaku kepada saya?
Jangkitan Trojan sedang berlaku. 25 peratus dan meningkat.
Cari sumber jangkitan.
Sumber jangkitan, Pangkalan B.24, tangan kiri.
Apa?
Tak mungkin.
- Masa jangkitan, 8:46 pagi hari ini. - Tidak.
Sukacita saya umumkan, wahai warganegara Eden,
bahawa hukuman ini hanyalah
langkah pertama.
Anda tahu hari ini Hari Pembalasan, bukan?
Ini kejutan besar untuk anda.
Pada masa ini, Niji 6 dan askar-askar berani
dalam perjalanan untuk menyerang mati semua penjahat!
Fisher!
Ya! Jadi, teruskan bersama kami
kerana rancangan malam ini sangat hebat.
Kembali selepas iklan.
Saya patut ikut kata hati.
Awak masih budak yang mudah terpengaruh.
Awak berjaya tipu saya. Awak dan hamba siber awak.
Tak. Laserhawk tiada kaitan dalam hal ini.
Saya cuma perlukan dia untuk jangkiti fasiliti VR awak.
Malangnya, virus itu akan binasakan tubuhnya.
Tapi dari sudut positif, tempat ini akan saya kawal tak lama lagi.
Aduhai, Marcus. Ia comel, tapi tak perlu.
Awak masih hidup
kerana saya mahukannya begitu.
Saya ada tawaran.
Pergi matilah, Sarah.
SASARAN DIKUNCI
Okey, awak nak main?
Mari kita main.
Nampaknya awak terlupa sesuatu, sampah Eden.
Awak mungkin pandai menipu, tapi saya yang terbaik dalam bidang saya.
SISTEM DICEROBOH KAWAL JANGKITAN
Ucap selamat tinggal kepada virus bodoh awak.
MEMUAT…
Saya tak pasti tentang ini.
Ini saja caranya.
Tapi Lembaga Pengarah sentiasa adil kepada kita.
Pasti mereka boleh bertimbang rasa.
Kita dah diganti, dengar tak?
Tak tahulah cara mereka lakukannya. Mereka hantar Niji 6
sebab kita membahayakan mereka, faham tak?
- Tapi saya nak kehidupan lama kita. - "Kehidupan kita"?
Awak sanggup senyum dan sebarkan penipuan mereka?
Tidak.
Saya tak sanggup lagi.
Mereka akan bunuh satu lagi hibrid tak bersalah dalam rancangan saya
secara langsung, dengan muka saya!
Saya takkan benarkan.
Mungkin kita boleh merayu.
Marilah kita merayu. Kita pandai merayu, bukan?
Zaman itu sudah berakhir.
Sekarang masa untuk Eden jumpa Ramon.
Dengar sini, semua!
Ini hari yang gemilang bagi Eden.
Kita akan ambil semula VR daripada pemberontak!
Jika mereka menentang, kamu terus tembak mereka!
"Menentang?" Biar benar? Budak kecil pun boleh kalahkan zombi ini.
Awak pun cakap begitu tentang Rayman,
tapi dia masih bebas.
Diamlah! Awak tiada semasa itu!
- Ya, tahu. Sebab jika saya ada, dia… - Tunggu. Ada sesuatu pada radar.
Apa? Apa awak buat?
Tengoklah Anak Helang itu jatuh dari sarang.
Kasihan. Sedihnya lihat awak begini.
Biar saya
tolong awak.
Red!
Kita diarahkan terus ke fasiliti VR.
Pengarah kata Laserhawk bukan lagi ancaman!
Tengoklah dia! Nak berdiri pun susah… Alamak.
Amaran. Kapasiti plasma tak stabil. Amaran…
Amaran.
Tunggu apa lagi? Tembak!
- Tidak! - Apa?
Dia milik saya!
Rasakan serangan saya!
Fisher, masalah ini sukar diatasi.
Hebat betul pencipta virus itu.
Tapi tak cukup hebat.
Apa?
Buka pintu ini, Holloway.
Kalau tidak? Awak nak tiup sampai pecah?
Awak ingat ini permainan?
Apa?
Di mana dia?
Fisher. Apa awak buat?
Inilah bezanya kita berdua, Marcus…
Fisher.
Saya tak main-main.
Tidak!
Awak sangat kejam.
Inilah yang akan berlaku.
Biar virus itu jalankan kerjanya.
Awak akan buka pintu itu.
Buatlah pilihan.
Awak memang tak guna.
Itu kawan awak, T-Bone, bukan?
Tak sangka dia terselamat dalam Perang Wasteland.
Apa-apalah.
Berhenti!
Jadi…
Tentang tawaran itu.
Hebatnya!
Awak penat?
Saya harap awak pun seronok macam saya.
Tapi semua perkara baik ada penghujungnya.
Tibalah masa kita berpisah, kapten…
Tunggu.
Tepat pada masanya.
Apa boleh buat?
Okey, tinggal beberapa saat sebelum acara besar malam ini.
Anda semua dah sedia?
Jadi, En. Bullfrog,
awak fikir awak boleh bunuh orang tak bersalah
dan ancam cara hidup Eden
dan terlepas?
HARI PEMBALASAN
Malangnya tidak.
Sebelum kita laksanakan hukuman,
saya ada soalan terakhir yang sangat penting.
Fikirkan dengan teliti
kerana ini kata-kata terakhir awak!
KATA-KATA TERAKHIR PENGGANAS
Inilah soalan saya.
Awak takkan dapat apa-apa kecuali mungkin dapat tebus dosa.
En. Bullfrog, apabila awak fikirkan perbuatan awak, adakah awak menyesal?
Saya…
Sebenarnya, saya memang menyesal.
Saya memang membunuh. Ya. Sudah tentu.
Saya ikut jalan pembunuh,
tapi jalan ini ada kodnya.
Ada tataetika.
Jadi, saya tak menyesal.
Tidak.
Saya kesali nasib rakan seperjuangan.
Jade.
Pey'j.
Malah Cody Rhodes yang bodoh itu.
Saya tak dapat bantu mereka.
Inilah penyesalan saya.
Kapten Dolph Laserhawk, saya harap awak masih hidup.
Saya…
Saya kecewakan awak.
Maaf…
Maafkan saya, kawan.
Bu!
Saya tahu. Saya pun marah.
Tapi jangan risau.
Dia sedang menanti ajalnya
dan akan tanggung akibatnya.
Selepas iklan!
Aduhai! Banyaknya iklan. Biar benar?
Okey.
Beginilah, Laserhawk. Mari kita teruskan.
Selamat malam!
Hebat! Puas betul rasanya.
- Apa? - Amaran.
Alamak.
Sekali lagi?
Pertama, saya akan belasah awak.
Kedua, saya akan belasah betina pengkhianat itu.
Kemudian, barulah saya akan mati!
Marilah!
Celaka!
Tuhanku! Tembak!
Amaran.
Kapasiti Plasma tidak stabil. Amaran.
Kita kembali.
Para penonton, inilah masanya.
Inilah saat yang dinanti-nantikan.
Dalam satu minit dan 35 saat,
Bullfrog si pengganas akan terima renjatan 40,000 volt…
Bagus, mengikut jadual.
Rancangan Sigma berjalan lancar.
Laserhawk mungkin dah mati.
Selepas hukuman malam ini, semua hantu akan dibunuh
dan fasiliti VR akan…
Maafkan saya. Pengarah Alpha.
Ada masalah di barisan hadapan Wasteland.
Sarjan. Ada apa…
Okey, perlahan. Saya tak dengar.
Apa?
Sarjan, maksud awak
satu pengganas siber yang rosak musnahkan seluruh tentera?
Kalau begitu, awak yang akan duduk di penjara
dalam siaran langsung minggu depan.
Faham? Selesaikannya.
Nak hantar bantuan?
Bantuan? Bantuan apa? Kita dah hantar semua orang.
Apa?
Hei, awak! Ia kawasan larangan! Angkat tangan supaya saya boleh nampak.
Tangan? Baiklah.
Perlahan-lahan.
Aduhai. Ke mana awak pergi?
Apa?
Itu pun awak.
Nakal betul tangan ini.
Beri tepukan gemuruh untuk kanak-kanak Rayman
yang akan menarik suis itu!
Delphine! Comelnya.
Semua orang dah sedia untuk kira detik pelaksanaan keadilan?
- Apa? - Rayman?
- Kenapa dengan awak? - Jangan sesiapa bergerak.
Duduk.
- Rayman? - Duduk!
Okey. Kami duduk.
- Kami faham awak… - Saya tiada masa nak layan kamu mengarut.
Hukuman itu.
Batalkannya.
Sekarang.
Rayman, awak tahu itu mustahil.
Faham tak kamu dalam bahaya?
Ini peluang terakhir kamu.
- Ayuh, semua. Kira dengan saya! - Batalkan. Sekarang!
Sepuluh, sembilan…
Ini Pengarah.
Batalkan hukuman sekarang.
Kamu tak ada banyak masa.
Saya tak peduli. Kita uruskannya nanti…
- Batalkan saja! - Tunggu!
Apa?
Ya. Baik.
Okey, nampaknya kerusi ini ada sedikit masalah teknikal.
Atas sebab keselamatan, kita perlu…
Okey.
Awak dah gembira?
Awak dapat apa yang awak nak.
Adakah saya gembira?
Tidak.
Saya tak gembira.
Kita perlu hias semula seluruh tempat ini.
Saya suka warna biru muda.
Mujurlah Sam tak sempat nampak awak jadi begini.
Yakah? Habis, awak pula?
"Raja Wasteland". Biar benar?
Ini saja kehidupan yang awak mampu tawarkan?
Ini lebih baik daripada dunia awak.
Awak akan terkejut, Marcus, tapi…
Tapi saya setuju.
Saya pun tak suka dunia ini.
Eden Tech telah banyak kali bertukar nama.
Pernah dengar Order Templar?
Tapi mereka selalu ditadbir oleh majlis yang sama.
Majlis yang semakin lemah dan cuai.
Kita perlukan ketua baru.
Sebab itulah saya bercakap dengan awak sekarang.
Biar betul.
Saya tawarkan sesuatu yang semua orang dah tiada, termasuk awak.
Satu visi, hala tuju.
Jika awak benci Eden, tolonglah ia berubah.
Siapa awak?
- Saya… - Orang paling sial pernah saya jumpa.
Padahal saya selalu jumpa orang sial.
Tuhanku.
Nampaknya awak dalam kesakitan, Laserhawk.
Yakah? Awak patut lihat semua lawan saya.
- Apa? - Ya.
Tentera mereka…
Mereka takkan sertai kita.
Aduhai, Dolph. Boleh saya panggil awak Dolph?
Tak boleh.
AMARAN
Okey. Saya akui nyawa awak memang liat, Kapten Laserhawk.
Tapi akhirnya, itu takkan bawa apa-apa perbezaan.
Tak apa.
Tengok dari sudut positif.
Akhirnya awak dapat kemahuan awak.
Hei, Warden.
Bip.
Saya minta maaf atas gangguan itu.
Ia takkan berlaku lagi.
Jadi, Marcus…
Awak setuju?
Atau tidak?
…? JADI…
ITUKAH RUPA PENGHUJUNG DUNIA?
HAMBAR BETUL
TENTULAH TIDAK, KAPTEN.
INILAH SAATNYA UNTUK MENENTANG.
TERUSKAN? YA
TERUSKAN? TIDAK
TERUSKAN? YA
Terjemahan sari kata oleh MMA