1
00:00:06,043 --> 00:00:12,084
Waarschuwing: Verplicht kijken,
op straffe van 500 credits.

2
00:00:12,168 --> 00:00:14,168
Dames en heren…

3
00:00:14,251 --> 00:00:18,168
…welkom bij deze speciale editie
van The Eden Report.

4
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
Bijltjesdag.

5
00:00:20,168 --> 00:00:24,501
Hier is uw gastheer Rayman.

6
00:00:24,584 --> 00:00:28,584
Dank u. Jullie zijn geweldig.
Jullie zijn geweldig.

7
00:00:28,668 --> 00:00:31,626
En deze dag is geweldig,
want het is…

8
00:00:31,709 --> 00:00:34,001
Bijltjesdag.

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,501
Ja, Bijltjesdag.

10
00:00:36,584 --> 00:00:41,043
Over exact dertig minuten
bent u live getuige…

11
00:00:41,126 --> 00:00:44,501
…van de executie
van de terrorist Bullfrog.

12
00:00:46,209 --> 00:00:49,376
Jawel, de gewetenloze huurmoordenaar…

13
00:00:49,459 --> 00:00:52,501
…van het bloedbad
in het Arbeidersdistrict.

14
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
Broeder in het kwaad van Marcus Holloway
en Dolph Laserhawk.

15
00:00:57,001 --> 00:00:59,793
Boe.
-Je stinkt, klootzak.

16
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
Ja, ik weet het.

17
00:01:01,959 --> 00:01:03,709
Voordat we beginnen…

18
00:01:03,793 --> 00:01:08,918
…wil ik graag één minuut stilte
voor de slachtoffers van terrorisme.

19
00:01:09,709 --> 00:01:14,584
Waarschuwing. Virus gedetecteerd.

20
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
Wat gebeurt er met me?

21
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
Trojan-besmetting neemt toe.
25 procent.

22
00:01:37,793 --> 00:01:39,793
Lokaliseer de besmettingsbron.

23
00:01:40,376 --> 00:01:42,334
Besmettingsbron…

24
00:01:42,418 --> 00:01:45,459
…poort B.24, linkerarm.
-Wat?

25
00:01:49,001 --> 00:01:52,043
Nee.
-Tijd van besmetting

26
00:01:52,126 --> 00:01:55,709
…846 uur, vandaag.

27
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
En ik kan u mededelen,
burgers van Eden…

28
00:02:06,751 --> 00:02:10,668
…dat deze executie
nog maar de eerste stap is.

29
00:02:10,751 --> 00:02:13,834
Jullie weten toch dat het Bijltjesdag is?

30
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Dan hebben we hier
een grote verrassing.

31
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
De Niji 6 en onze dappere soldaten
zijn op dit moment…

32
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
…onderweg om de genadeslag
uit te delen aan die monsters.

33
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
Fisher.

34
00:02:30,709 --> 00:02:34,376
Dus blijf kijken,
want dit wordt een geweldige show.

35
00:02:34,459 --> 00:02:36,293
Tot na de reclame.

36
00:03:09,418 --> 00:03:12,126
Ik had naar m'n gevoel moeten luisteren.

37
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
Je bent nog steeds dezelfde lastpak.

38
00:03:14,709 --> 00:03:18,709
Je hebt me goed te pakken.
Jij en je cyberslaaf.

39
00:03:18,793 --> 00:03:21,959
Nee, Laserhawk heeft hier
niets mee te maken.

40
00:03:22,043 --> 00:03:25,418
Hij moest alleen je VR-gebouw besmetten.

41
00:03:25,501 --> 00:03:28,626
Helaas zal hij het virus niet overleven.

42
00:03:28,709 --> 00:03:34,293
Maar aan de andere kant,
ik ben hier in no time de baas, toch?

43
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
O, Marcus. Wat lief, maar niet nodig.

44
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
De reden dat je nog leeft…

45
00:03:53,001 --> 00:03:55,001
…is omdat ik dat wil.

46
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
Ik heb een aanbod voor je.

47
00:03:59,459 --> 00:04:01,501
Zak er lekker in, kleine Sarah.

48
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
VERGRENDELD

49
00:04:13,876 --> 00:04:16,043
Oké, dus je wil spelen?

50
00:04:17,334 --> 00:04:18,918
Dan gaan we spelen.

51
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
Je bent wat vergeten, Eden-tuig.

52
00:04:28,001 --> 00:04:32,626
Misschien ben jij de beste in valsspelen,
maar ik ben de beste in wat ik doe.

53
00:04:34,001 --> 00:04:37,209
SYSTEEM GEHACKT
CONTROLEER BESMETTING

54
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
Zeg maar dag met je handje
tegen je stomme virus, klootzak.

55
00:04:40,876 --> 00:04:45,668
LADEN…

56
00:05:00,418 --> 00:05:03,584
Ik ben hier niet zeker van.

57
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
Het is de enige manier.

58
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
Maar de raad van bestuur
was altijd goed voor ons.

59
00:05:09,043 --> 00:05:11,334
Ik weet zeker dat ze redelijk zijn.

60
00:05:11,418 --> 00:05:15,459
We zijn vervangen, hoor je me?
Ze hebben het gewoon gedaan.

61
00:05:15,543 --> 00:05:19,918
Ze hebben de Niji 6 gestuurd,
omdat wij een risico zijn. Snap je me?

62
00:05:20,001 --> 00:05:24,001
Maar ik wil ons ouwe leven terug.
-Ons leven?

63
00:05:24,084 --> 00:05:28,376
Je bedoelt opzij kijken en met een
domme blik hun leugens verspreiden?

64
00:05:29,584 --> 00:05:30,626
Nee.

65
00:05:31,418 --> 00:05:33,334
Ik kijk niet meer weg.

66
00:05:33,418 --> 00:05:37,293
Ze willen een onschuldige hybride
afslachten in mijn show…

67
00:05:37,376 --> 00:05:39,376
…met mijn gezicht.

68
00:05:40,334 --> 00:05:42,251
Dat gaat niet gebeuren.

69
00:05:42,334 --> 00:05:44,709
Laten we ze smeken. Kom op.

70
00:05:44,793 --> 00:05:47,334
We smeken om genade.
Daar zijn we goed in.

71
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
Die tijd is geweest.

72
00:06:00,168 --> 00:06:05,168
Nu is het tijd voor de confrontatie
tussen Eden en Ramon.

73
00:06:10,043 --> 00:06:14,584
Luister, mensen. Vandaag is het
voor Eden een glorieuze dag.

74
00:06:14,668 --> 00:06:17,668
We heroveren de VR op de rebellen.

75
00:06:17,751 --> 00:06:22,043
Als ze tegenstand bieden,
schiet je ze meteen neer.

76
00:06:22,126 --> 00:06:26,793
Tegenstand? Echt?
Een kleuter kan die zombies nog aan.

77
00:06:27,626 --> 00:06:32,043
Dat zei je ook over Rayman
en die is nog steeds voortvluchtig.

78
00:06:32,126 --> 00:06:34,001
Hou je kop. Je was er niet bij.

79
00:06:34,084 --> 00:06:36,209
Weet ik, want anders…

80
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
Jongens, wacht. Ik zie wat op de radar.

81
00:06:47,626 --> 00:06:49,918
Hè? Wat de fuck doe je?

82
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
Onze kleine Baby Hawk
is uit het nest gevallen.

83
00:07:03,959 --> 00:07:07,876
Wat jammer. Het doet me pijn
om je zo te zien.

84
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Ik…

85
00:07:11,334 --> 00:07:13,543
…help je een handje.
-Rood.

86
00:07:16,793 --> 00:07:20,084
We moesten meteen naar het VR-gebouw.

87
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
Volgens de voorzitter
vormt Laserhawk geen bedreiging.

88
00:07:23,543 --> 00:07:27,376
Ik bedoel, moet je hem zien.
Hij kan nauwelijks… O jee…

89
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
Waarschuwing. Plasma instabiel.

90
00:07:37,376 --> 00:07:39,543
Waarschuwing.

91
00:07:41,251 --> 00:07:44,168
Waar wachten jullie op? Vuur.

92
00:07:44,251 --> 00:07:45,751
Nee.
-Wat?

93
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
Hij is voor mij.

94
00:07:52,668 --> 00:07:55,251
Kom en pak maar aan…

95
00:07:55,334 --> 00:07:56,751
…Laserfuck.

96
00:08:04,001 --> 00:08:06,709
Weet je, Fisher?
Dit wordt een lastige klus.

97
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
De maker van dat virus,
is er best wel goed in.

98
00:08:14,126 --> 00:08:16,793
Maar niet goed genoeg.

99
00:08:17,876 --> 00:08:18,918
Hè?

100
00:08:26,459 --> 00:08:29,126
Open die deur, Holloway.

101
00:08:29,209 --> 00:08:32,376
Want anders?
Ga je dan zuchten en blazen…

102
00:08:32,459 --> 00:08:34,959
Je denkt dat dit een spelletje is, hè?

103
00:08:35,959 --> 00:08:36,876
Hè?

104
00:08:37,543 --> 00:08:39,126
Waar is ze?

105
00:08:43,918 --> 00:08:46,334
Fisher. Wat doe je?
-Nou…

106
00:08:47,209 --> 00:08:50,043
…het verschil tussen jou en mij, Marcus…

107
00:08:50,751 --> 00:08:51,918
Fisher…

108
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
Ik speel geen spelletje.

109
00:08:55,459 --> 00:08:57,001
Nee…

110
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Nee…

111
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
Fucking monster.

112
00:09:06,834 --> 00:09:09,334
Het gaat als volgt, Marcus.

113
00:09:10,126 --> 00:09:12,501
Je laat het virus z'n werk doen.

114
00:09:12,584 --> 00:09:14,793
En je opent die deur.

115
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
Het is aan jou.

116
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
Vuile klootzak.

117
00:09:24,168 --> 00:09:26,876
Dat is je vriend T-Bone, hè?

118
00:09:28,209 --> 00:09:30,793
Hij heeft Wasteland dus overleefd.

119
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Nou ja…

120
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
Stop.

121
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
Zo…

122
00:09:49,293 --> 00:09:50,626
Over dat aanbod.

123
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
Schitterend.

124
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
Ben je al moe?

125
00:10:15,126 --> 00:10:20,751
Ik hoop dat jij het
net zo leuk vond als ik. Maar…

126
00:10:20,834 --> 00:10:23,918
…aan alle leuke dingen komt een eind.

127
00:10:24,668 --> 00:10:28,418
Dus we gaan afscheid nemen, Captain.

128
00:10:28,501 --> 00:10:29,501
En…

129
00:10:30,251 --> 00:10:31,459
Wacht even.

130
00:10:32,418 --> 00:10:33,709
Net op tijd.

131
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
Wat ga je doen?

132
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
Oké, nog enkele seconden
voor het grote gebeuren.

133
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
Zijn jullie er klaar voor?

134
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
Mr Bullfrog…

135
00:10:46,626 --> 00:10:51,918
…dacht je nou dat je onschuldige burgers
kon doden en ermee wegkomen?

136
00:10:53,834 --> 00:10:54,876
Jammer dan.

137
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
Voordat we beginnen met de executie…

138
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
…heb ik nog
een belangrijke vraag voor je.

139
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
En denk heel goed na…

140
00:11:05,001 --> 00:11:09,334
…want dit worden je laatste woorden.

141
00:11:09,376 --> 00:11:11,918
DE LAATSTE WOORDEN
VAN DE TERRORIST

142
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
En hier komt de vraag.

143
00:11:16,959 --> 00:11:21,876
En er valt voor jou niets te winnen,
behalve de verlossing van je ziel.

144
00:11:21,959 --> 00:11:24,209
Mr Bullfrog…

145
00:11:24,293 --> 00:11:28,876
…als je nadenkt over wat je gedaan hebt,
heb je dan spijt?

146
00:11:32,751 --> 00:11:34,084
Ik…

147
00:11:35,834 --> 00:11:39,501
Nou, eigenlijk heb ik inderdaad spijt.

148
00:11:41,876 --> 00:11:45,084
Er kleeft bloed aan mijn handen.
Uiteraard.

149
00:11:45,834 --> 00:11:48,584
Ik volgde de weg van de huurmoordenaar.

150
00:11:48,668 --> 00:11:50,293
Maar we hebben een code.

151
00:11:50,376 --> 00:11:52,126
Een erecode.

152
00:11:52,959 --> 00:11:55,959
Dus daar heb ik geen spijt van.

153
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
Nee.

154
00:11:58,793 --> 00:12:01,709
Ik heb spijt van mijn kameraden.

155
00:12:02,584 --> 00:12:03,543
Jade.

156
00:12:04,293 --> 00:12:05,501
Pey'j.

157
00:12:05,584 --> 00:12:07,751
Zelfs die stomme Cody Rhodes.

158
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
Ik had er voor ze moeten zijn.

159
00:12:12,793 --> 00:12:15,043
Daar heb ik spijt van.

160
00:12:16,876 --> 00:12:21,834
Captain Dolph Laserhawk,
ik hoop dat je nog in leven bent.

161
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Ik…

162
00:12:23,876 --> 00:12:25,459
…heb het laten afweten.

163
00:12:27,084 --> 00:12:28,209
Je…

164
00:12:28,918 --> 00:12:31,251
Je suis désolé, mon ami.

165
00:12:33,876 --> 00:12:37,168
Ik weet het.
Ik ben net zo boos als jullie.

166
00:12:37,834 --> 00:12:41,168
Maar geen zorgen,
hij gaat zijn lot ondergaan…

167
00:12:41,251 --> 00:12:43,709
…en verantwoording afleggen.

168
00:12:44,793 --> 00:12:46,459
Na de reclame.

169
00:12:48,751 --> 00:12:51,084
Die kutreclame. Echt?

170
00:12:51,168 --> 00:12:52,584
Oké.

171
00:12:52,668 --> 00:12:56,001
Weet je wat, Laserhawk?
Laten we ter zake komen.

172
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
Welterusten.

173
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
Fuck, ja. Wat een lekker gevoel.

174
00:13:06,793 --> 00:13:09,126
Waarschuwing.
-Wat de fuck?

175
00:13:10,834 --> 00:13:13,376
O, shit. Niet weer.

176
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
Eerst schop ik je
voor je rooie bavianenreet.

177
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
Daarna gaat die leugenachtige bitch eraan.

178
00:13:24,001 --> 00:13:27,251
En dan, dan pas…

179
00:13:27,334 --> 00:13:29,668
…zal ik sterven.

180
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
Kom maar op.

181
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
Vuile hufter.

182
00:13:56,334 --> 00:13:59,126
Moeder Maria. Vuur.

183
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
Waarschuwing.

184
00:14:28,293 --> 00:14:30,959
Waarschuwing. Plasma instabiel.

185
00:14:31,043 --> 00:14:33,709
Waarschuwing.

186
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
En we zijn weer terug.

187
00:15:00,084 --> 00:15:04,751
Dames en heren, dit is 't dan.
Het moment waar u op hebt gewacht.

188
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Over één minuut en 35 seconden…

189
00:15:07,751 --> 00:15:10,918
…krijg de terrorist Bullfrog 40.000 volt…

190
00:15:11,001 --> 00:15:13,501
Perfect. We liggen op schema.

191
00:15:13,584 --> 00:15:18,751
Sigma's plan komt uit.
Laserhawk is vermoedelijk al dood.

192
00:15:18,834 --> 00:15:22,293
Na deze executie
worden alle geesten opgeruimd…

193
00:15:22,376 --> 00:15:24,793
…en wordt het VR-gebouw…

194
00:15:27,459 --> 00:15:29,251
Pardon, voorzitter Alpha…

195
00:15:29,334 --> 00:15:31,834
…we hebben een probleem in Wasteland.

196
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
Sergeant, wat is…

197
00:15:35,376 --> 00:15:37,834
Niet zo snel. Ik versta je niet.

198
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
Wat?

199
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Ga je nou zeggen…

200
00:15:42,334 --> 00:15:46,334
…dat één beschadigde terrorist
mijn hele leger uitschakelt?

201
00:15:46,418 --> 00:15:49,584
Want dan ga jij de bak in…

202
00:15:49,668 --> 00:15:51,793
…volgende week live op televisie.

203
00:15:51,876 --> 00:15:54,668
Ben ik duidelijk? Regel dit.

204
00:15:55,293 --> 00:16:00,126
Moeten we versterking sturen?
-Versterking? Ze zijn allemaal al daar.

205
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
Hè?

206
00:16:11,376 --> 00:16:15,709
Hé, jij daar. Je mag hier niet komen.
Laat je handen zien.

207
00:16:17,209 --> 00:16:19,543
Handen? Tuurlijk.

208
00:16:20,126 --> 00:16:22,751
Langzaam. Langzaam.

209
00:16:24,251 --> 00:16:27,418
O, waar ben je nou?
-Wat?

210
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
Daar ben je.

211
00:16:34,959 --> 00:16:37,668
Je bent een hele stoute hand.

212
00:16:37,751 --> 00:16:43,126
Een daverend applaus voor de Rayman-kid
die de hendel overhaalt.

213
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
Delphine. Wat een schatje.

214
00:16:46,709 --> 00:16:50,793
Zijn we klaar om af te tellen?

215
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
Wat?
-Rayman?

216
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
Wat doe je?
-Geen beweging.

217
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
Ga zitten.

218
00:17:00,251 --> 00:17:03,876
Rayman?
-Ga verdomme zitten.

219
00:17:05,584 --> 00:17:08,126
Oké, we gaan zitten.

220
00:17:09,293 --> 00:17:13,293
We begrijpen best dat je…
-Ik heb geen tijd voor je bullshit.

221
00:17:13,376 --> 00:17:14,709
Die executie.

222
00:17:15,626 --> 00:17:16,918
Blaas 'm af.

223
00:17:17,501 --> 00:17:21,043
Nu.
-Rayman, je weet dat dat niet kan.

224
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
Je zit echt in de shit.

225
00:17:26,918 --> 00:17:28,959
Dit is jullie laatste kans.

226
00:17:29,043 --> 00:17:31,251
Kom op, mensen. Aftellen.

227
00:17:31,334 --> 00:17:33,584
Afblazen. Nu.

228
00:17:33,668 --> 00:17:36,209
Tien, negen…

229
00:17:36,293 --> 00:17:39,751
Hier de voorzitter. Stop de executie. Nu.

230
00:17:39,834 --> 00:17:41,584
De tijd dringt.

231
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
Boeit niet. Dat zien we later wel.

232
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
Stoppen, verdomme.
-Wacht.

233
00:17:49,209 --> 00:17:50,084
Wat?

234
00:17:50,626 --> 00:17:52,168
Ja…

235
00:17:54,043 --> 00:17:58,626
Oké, we hebben een klein probleempje
met de stoel.

236
00:17:58,709 --> 00:18:01,126
Voor de veiligheid moeten we…

237
00:18:06,043 --> 00:18:08,626
Oké. Ben je nu blij?

238
00:18:09,209 --> 00:18:10,959
Je hebt je zin gekregen.

239
00:18:14,918 --> 00:18:16,126
Of ik blij ben?

240
00:18:16,876 --> 00:18:18,293
O nee.

241
00:18:18,918 --> 00:18:20,251
Dat ben ik niet.

242
00:18:24,709 --> 00:18:27,834
We moeten echt alles herinrichten.

243
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
Ik denk aan iets van lichtblauw.

244
00:18:30,751 --> 00:18:35,459
Gelukkig heeft Sam nooit hoeven zien
wat er van je is geworden.

245
00:18:35,543 --> 00:18:37,918
O ja, en jij dan?

246
00:18:38,001 --> 00:18:40,751
De Wasteland Koning. Echt?

247
00:18:40,834 --> 00:18:43,834
Is dit schijnleven
alles wat je te bieden had?

248
00:18:44,959 --> 00:18:47,334
Beter dan leven in jouw wereld.

249
00:18:47,418 --> 00:18:50,376
Je zult versteld staan, Marcus, maar…

250
00:18:50,459 --> 00:18:53,834
…ik ben 't met je eens.
Ik vind deze wereld ook niks.

251
00:18:55,126 --> 00:18:58,751
Kijk, Eden Tech heeft
heel veel namen gehad.

252
00:18:58,834 --> 00:19:01,418
Weleens gehoord van de Tempelorde?

253
00:19:01,501 --> 00:19:04,293
Maar ze hadden altijd dezelfde leiders.

254
00:19:04,834 --> 00:19:08,251
Leiders die zwak en zelfingenomen werden.

255
00:19:09,168 --> 00:19:10,543
We willen nieuw bloed.

256
00:19:11,543 --> 00:19:14,584
Daarom praat ik nu met jou.

257
00:19:15,668 --> 00:19:17,168
Dat meen je niet.

258
00:19:18,334 --> 00:19:22,293
Ik bied je wat iedereen kwijtgeraakt is,
zelfs jij.

259
00:19:22,376 --> 00:19:24,501
Een visie, een weg.

260
00:19:24,584 --> 00:19:27,668
Als je Eden zo haat,
help het dan veranderen.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,668
Wie ben jij?

262
00:19:34,001 --> 00:19:36,209
Ik ben…
-De grootste rotzak…

263
00:19:36,293 --> 00:19:38,668
…die ik ooit heb ontmoet.

264
00:19:42,876 --> 00:19:44,918
En ik heb er wat gezien.

265
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
O, mijn god.

266
00:19:48,959 --> 00:19:51,918
Je hebt nogal wat pijn, Laserhawk.

267
00:19:52,001 --> 00:19:54,793
O ja? Dan zou je die anderen
eens moeten zien.

268
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
Wat?
-Ja.

269
00:19:57,001 --> 00:19:58,501
Over hun leger…

270
00:19:59,668 --> 00:20:01,751
Ze sluiten zich niet bij ons aan.

271
00:20:12,459 --> 00:20:15,501
O, Dolph. Mag ik Dolph zeggen?

272
00:20:16,709 --> 00:20:17,959
Nee.

273
00:20:18,918 --> 00:20:24,043
Oké, je bent een bikkelharde eikel,
Captain Laserhawk. Dat moet ik je nageven.

274
00:20:25,543 --> 00:20:28,959
Maar uiteindelijk maakt het geen verschil.

275
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
Stil maar.

276
00:20:38,751 --> 00:20:40,626
Zie het van de zonzijde.

277
00:20:41,459 --> 00:20:43,626
Je hebt eindelijk je zin gekregen.

278
00:20:45,168 --> 00:20:47,043
Hé, directeur.

279
00:20:49,209 --> 00:20:50,251
Biep.

280
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
Het spijt me van de onderbreking.

281
00:21:50,876 --> 00:21:52,459
Zal niet meer gebeuren.

282
00:21:54,418 --> 00:21:55,876
Zo, Marcus…

283
00:21:57,334 --> 00:21:58,918
Doe je mee?

284
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
Of niet?

285
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
DUS…

286
00:22:28,043 --> 00:22:30,709
ZIET ZO HET EIND
VAN DE WERELD ERUIT?

287
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
DAT IS OVERWELDIGEND.

288
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
ABSOLUUT NIET, CAPTAIN.

289
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
DIT IS WAAR WE TERUGVECHTEN.

290
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
DOORGAAN?
JA

291
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
DOORGAAN?
NEE

292
00:22:54,126 --> 00:22:56,918
DOORGAAN?
JA

293
00:23:37,959 --> 00:23:39,876
Ondertiteld door: Richard Bovelander