1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
Uwaga. Program obowiązkowy.

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,501
Kara za nieobejrzenie wynosi 500 kredytów.

3
00:00:12,168 --> 00:00:13,126
Panie i panowie,

4
00:00:13,209 --> 00:00:15,459
RADA DYREKTORÓW
I EDEN BURGER PREZENTUJĄ

5
00:00:15,543 --> 00:00:18,168
Witam w specjalnym wydaniu
Raportu z Edenu.

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
Przed państwem Dzień Zemsty

7
00:00:20,168 --> 00:00:24,501
z Raymanem!

8
00:00:24,584 --> 00:00:26,543
Dziękuję!

9
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
Ty i ty, jesteście wspaniali,

10
00:00:28,668 --> 00:00:31,626
i ten dzień jest wspaniały, bo to…

11
00:00:31,709 --> 00:00:34,001
Dzień Zemsty!

12
00:00:34,084 --> 00:00:36,501
Dzień Zemsty, właśnie tak.

13
00:00:36,584 --> 00:00:38,293
Za dokładnie 30 minut

14
00:00:38,376 --> 00:00:44,168
zobaczycie na żywo
egzekucję terrorysty Bullfroga.

15
00:00:46,709 --> 00:00:47,709
SKŁADANKA ZINNII

16
00:00:47,793 --> 00:00:49,918
Tak, bezlitosnego zabójcy,

17
00:00:50,001 --> 00:00:52,501
stojącego za Masakrą w Dzielnicy Pracy.

18
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
Wspólnika Marcusa Hollowaya
i Dolpha Laserhawka.

19
00:00:57,001 --> 00:00:59,793
- Bu!
- Pieprzona menda!

20
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
- Buu!
- Wiem, wiem.

21
00:01:01,959 --> 00:01:03,709
Dlatego zanim zaczniemy,

22
00:01:03,793 --> 00:01:08,001
uczcijmy minutą ciszy
wszystkie ofiary terroryzmu.

23
00:01:08,084 --> 00:01:08,918
WYKRYTO WIRUSA

24
00:01:09,709 --> 00:01:14,584
Uwaga. Wykryto wirusa.

25
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
Co się ze mną dzieje?

26
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
Infekcja trojanem w toku.
Poziom zainfekowania: 25% i rośnie.

27
00:01:37,793 --> 00:01:39,793
Zlokalizuj źródło infekcji.

28
00:01:40,376 --> 00:01:44,293
Źródło infekcji: port B.24, lewa ręka.

29
00:01:44,376 --> 00:01:45,459
Co?

30
00:01:49,001 --> 00:01:49,834
Nie.

31
00:01:49,918 --> 00:01:55,709
- Czas infekcji: 8.46 dzisiaj.
- Nie.

32
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
Drodzy obywatele Edenu,
z przyjemnością mogę ogłosić,

33
00:02:06,751 --> 00:02:10,668
że ta egzekucja
stanowi zaledwie pierwszy krok.

34
00:02:10,751 --> 00:02:13,834
Wiecie, że dziś jest Dzień Zemsty, prawda?

35
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Otóż mamy dla was niespodziankę.

36
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
Właśnie w tej chwili
Niji 6 i nasi dzielni żołnierze

37
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
przygotowują się do zadania
tym potworom ostatecznego ciosu!

38
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
Fisher!

39
00:02:28,584 --> 00:02:31,751
Tak! A więc zostańcie z nami,

40
00:02:31,834 --> 00:02:34,376
bo mamy dziś dla was świetny program.

41
00:02:34,459 --> 00:02:36,293
Do zobaczenia po przerwie.

42
00:03:09,418 --> 00:03:11,459
Powinienem słuchać intuicji.

43
00:03:12,209 --> 00:03:15,126
Jesteś tą samą smarkulą
z wypranym mózgiem.

44
00:03:15,209 --> 00:03:18,376
Nieźle mnie nabraliście,
ty i twój cyberniewolnik.

45
00:03:18,876 --> 00:03:21,543
Nie. Laserhawk nie ma z tym nic wspólnego.

46
00:03:22,043 --> 00:03:25,418
On miał tylko zainfekować
twój ukochany ośrodek VR.

47
00:03:25,501 --> 00:03:28,293
Jego organizm niestety
nie przetrwa wirusa.

48
00:03:28,793 --> 00:03:32,876
Ale za to ośrodek
już za chwilę będzie pod moją kontrolą.

49
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
Marcusie. To urocze, ale niepotrzebne.

50
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
Jeszcze oddychasz tylko dlatego,

51
00:03:53,001 --> 00:03:55,001
że ja chcę, by tak było.

52
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
Mam dla ciebie propozycję.

53
00:03:59,459 --> 00:04:01,501
Pierdol się, maleńka.

54
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
CEL NAMIERZONY

55
00:04:13,876 --> 00:04:16,043
Chcesz się pobawić?

56
00:04:17,334 --> 00:04:18,918
To się pobawmy.

57
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
Chyba o czymś zapomniałaś, świnio z Edenu.

58
00:04:28,001 --> 00:04:32,209
Kłamiesz i oszukujesz jak nikt,
ale ja też jestem w czymś najlepszy.

59
00:04:34,001 --> 00:04:37,209
NARUSZENIE SYSTEMU
OPANUJ INFEKCJĘ

60
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
Pożegnaj się ze swoim durnym wirusem.

61
00:04:40,876 --> 00:04:45,668
WCZYTUJĘ…

62
00:05:00,418 --> 00:05:03,584
Nie wiem, czy to słuszne wyjście.

63
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
Innego nie mamy.

64
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
Ale Rada Dyrektorów
zawsze była wobec nas w porządku.

65
00:05:09,043 --> 00:05:11,334
Na pewno się z nimi dogadamy.

66
00:05:11,418 --> 00:05:13,793
Zastąpiono nas, słyszysz?

67
00:05:13,876 --> 00:05:17,043
Nie wiem jak, ale zrobili to.
Nasłali na nas Niji 6,

68
00:05:17,126 --> 00:05:19,918
bo my stanowimy ryzyko.
Rozumiesz, co mówię?

69
00:05:20,001 --> 00:05:23,501
- Ale ja chcę odzyskać nasze stare życie.
- „Nasze życie”?

70
00:05:24,084 --> 00:05:25,209
Chcesz przymykać oczy

71
00:05:25,293 --> 00:05:28,376
i z głupkowatym uśmiechem
szerzyć ich kłamstwa?

72
00:05:29,584 --> 00:05:30,501
Nie.

73
00:05:31,418 --> 00:05:33,334
Nie mogę tego dłużej robić.

74
00:05:33,418 --> 00:05:37,293
Zamordują kolejną niewinną hybrydę
na żywo w moim programie,

75
00:05:37,376 --> 00:05:39,376
posługując się moją twarzą!

76
00:05:40,334 --> 00:05:42,251
Nie pozwolę na to.

77
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
Może spróbujemy błagać?

78
00:05:43,959 --> 00:05:47,334
Dalej! Błagajmy o litość.
W tym jesteśmy dobrzy, co?

79
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
Te dni już minęły.

80
00:06:00,168 --> 00:06:04,418
Czas, by Eden poznał Ramona.

81
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
Słuchajcie, wszyscy!

82
00:06:11,418 --> 00:06:14,084
To dla Edenu wspaniały dzień.

83
00:06:14,168 --> 00:06:17,668
Odbieramy tym cholernym buntownikom
wirtualną rzeczywistość!

84
00:06:17,751 --> 00:06:22,043
Jeśli stawią choćby najmniejszy opór,
zastrzelcie ich na miejscu.

85
00:06:22,126 --> 00:06:26,376
Jaki opór? Nawet pięciolatek
poradziłby sobie z tymi zombiakami.

86
00:06:27,709 --> 00:06:32,001
To samo mówiłeś o Raymanie,
a mimo to ciągle jest na wolności.

87
00:06:32,084 --> 00:06:34,001
Stul pysk! Nie było cię tam!

88
00:06:34,084 --> 00:06:36,209
Wiem. Bo gdybym była…

89
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
Ej, czekajcie. Radar coś złapał.

90
00:06:48,376 --> 00:06:49,918
Co ty odpierdalasz?

91
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
Patrzcie na to,
jastrząbek wypadł z gniazda.

92
00:07:03,959 --> 00:07:07,876
Jaka szkoda. Serce boli,
kiedy widzę cię w tym stanie.

93
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Pozwól…

94
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
że ci pomogę.

95
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
Red!

96
00:07:16,793 --> 00:07:20,084
Mamy iść prosto do ośrodka VR.

97
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
Dyrektor mówił, że Laserhawk
nie stanowi już zagrożenia!

98
00:07:23,543 --> 00:07:24,834
Widzisz go?

99
00:07:24,918 --> 00:07:27,376
Ledwo stoi na własnych… O reciu.

100
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
Uwaga. Destabilizacja plazmy.

101
00:07:37,376 --> 00:07:39,543
Uwaga.

102
00:07:41,251 --> 00:07:44,168
Na co czekacie? Ognia!

103
00:07:44,251 --> 00:07:45,751
- Nie!
- Co?

104
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
On jest mój!

105
00:07:52,668 --> 00:07:56,751
Co ty na to… Laserchuju!

106
00:08:04,001 --> 00:08:06,709
Wiesz co, Fisher?
Nie tak łatwo go rozgryźć.

107
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
Przyznam, że twórca
tego wirusa jest całkiem niezły.

108
00:08:14,126 --> 00:08:16,793
Ale nie wystarczająco.

109
00:08:26,459 --> 00:08:29,126
Otwórz drzwi, Holloway.

110
00:08:30,168 --> 00:08:32,376
Bo co? Nadmiesz się i dmuchniesz…

111
00:08:32,459 --> 00:08:34,834
Myślisz, że to zabawa, co?

112
00:08:37,543 --> 00:08:38,918
Gdzie ona, kurwa, jest?

113
00:08:43,918 --> 00:08:45,584
Fisher. Co wyprawiasz?

114
00:08:45,668 --> 00:08:49,501
Cóż, różnica między nami jest taka…

115
00:08:50,751 --> 00:08:51,918
Fisher.

116
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
…że ja się nie żartuję.

117
00:08:55,459 --> 00:08:57,001
Nie!

118
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Nie!

119
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
Ty potworze!

120
00:09:06,834 --> 00:09:08,959
Powiem ci, co teraz będzie.

121
00:09:10,126 --> 00:09:12,501
Zostawisz wirusa w spokoju.

122
00:09:12,584 --> 00:09:14,293
I otworzysz drzwi.

123
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
Twój wybór.

124
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
Ty pieprzona szujo.

125
00:09:25,418 --> 00:09:26,876
To twój kolega T-Bone.

126
00:09:28,209 --> 00:09:30,251
Nie wiedziałam, że przeżył wojnę.

127
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Trudno.

128
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
Stój!

129
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
To…

130
00:09:49,293 --> 00:09:50,668
co z moją propozycją?

131
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
Ale super!

132
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
Już się zmęczyłeś?

133
00:10:15,126 --> 00:10:20,751
Mam nadzieję, że bawiłeś się
tak dobrze, jak ja, ale…

134
00:10:20,834 --> 00:10:23,918
wszystko, co dobre,
kiedyś się musi skończyć.

135
00:10:24,668 --> 00:10:29,251
Czas się pożegnać, kapitanie, i…

136
00:10:30,251 --> 00:10:31,126
Zaraz.

137
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
W samą porę.

138
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
Ale co poradzisz?

139
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
Już tylko kilka sekund dzieli nas
od najważniejszego wydarzenia wieczoru.

140
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
Jesteście gotowi?

141
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
Panie Bullfrog.

142
00:10:45,876 --> 00:10:50,543
Sądził pan, że może zabijać niewinnych
i zagrażać naszemu sposobowi życia

143
00:10:50,626 --> 00:10:52,001
i za to nie odpowie?

144
00:10:53,834 --> 00:10:54,876
Szkoda!

145
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
Zanim przystąpimy do egzekucji…

146
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
chcę panu zadać
jedno bardzo ważne pytanie.

147
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
Niech pan dobrze przemyśli odpowiedź,

148
00:11:05,001 --> 00:11:09,293
bo będą to pana ostatnie słowa!

149
00:11:09,376 --> 00:11:11,918
OSTATNIE SŁOWA TERRORYSTY

150
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
Oto moje pytanie.

151
00:11:16,959 --> 00:11:21,876
Nie czeka pana żadna nagroda,
z wyjątkiem może odkupienia duszy.

152
00:11:21,959 --> 00:11:26,501
Panie Bullfrog, gdy wspomina pan,
czego się dopuszczał,

153
00:11:26,584 --> 00:11:28,876
czy czegoś pan żałuje?

154
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
Cóż…

155
00:11:35,834 --> 00:11:39,501
właściwie tak, jest jedna rzecz.

156
00:11:41,876 --> 00:11:44,959
Moje ręce są splamione krwią. To fakt.

157
00:11:45,834 --> 00:11:48,126
Podążałem ścieżką zabójcy,

158
00:11:48,668 --> 00:11:50,293
ale kierując się zasadami.

159
00:11:50,376 --> 00:11:51,959
Kodeksem honorowym.

160
00:11:52,959 --> 00:11:55,793
Tego więc nie żałuję.

161
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
Nie.

162
00:11:58,793 --> 00:12:01,626
Przykro mi z powodu moich towarzyszy.

163
00:12:02,584 --> 00:12:03,543
Jade.

164
00:12:04,293 --> 00:12:05,501
Pey’ja.

165
00:12:05,584 --> 00:12:07,751
Nawet tego głupka, Cody’ego Rhodesa.

166
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
Powinienem im pomóc.

167
00:12:12,793 --> 00:12:15,043
Oto, czego żałuję.

168
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
Kapitanie Dolphie Laserhawku,
mam nadzieję, że żyjesz.

169
00:12:23,876 --> 00:12:25,126
Zawiodłem cię.

170
00:12:27,084 --> 00:12:28,209
Je…

171
00:12:28,918 --> 00:12:31,251
Je suis désolé, mon ami.

172
00:12:32,376 --> 00:12:33,793
Buu!

173
00:12:33,876 --> 00:12:37,168
Wiem. Czuję dokładnie taką samą złość.

174
00:12:37,834 --> 00:12:39,001
Ale spokojnie.

175
00:12:39,084 --> 00:12:41,168
On stoi na skraju śmierci

176
00:12:41,251 --> 00:12:43,709
i już za chwilę odpowie za swoje czyny.

177
00:12:44,793 --> 00:12:46,459
Zaraz po przerwie!

178
00:12:48,751 --> 00:12:51,084
Cholerne reklamy. Serio?

179
00:12:51,168 --> 00:12:52,584
Dobra.

180
00:12:52,668 --> 00:12:54,126
Wiesz co?

181
00:12:54,209 --> 00:12:56,001
Przejdźmy, kurwa, do rzeczy.

182
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
Słodkich snów!

183
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
Zajebiście! Ale to było miłe!

184
00:13:06,793 --> 00:13:09,043
- Uwaga.
- Co, kurwa?

185
00:13:10,834 --> 00:13:12,168
Cholera.

186
00:13:12,251 --> 00:13:13,376
Tylko nie to.

187
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
Najpierw skopię ci tę czerwoną,
pawianią dupę.

188
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
Potem skopię dupę
tej podstępnej, dwulicowej suce.

189
00:13:24,501 --> 00:13:29,668
I dopiero wtedy… umrę!

190
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
Dawaj!

191
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
A to skurczybyk!

192
00:13:56,334 --> 00:13:59,126
Jezus Maria! Ognia!

193
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
Uwaga.

194
00:14:28,293 --> 00:14:30,959
Uwaga. Destabilizacja plazmy.

195
00:14:31,043 --> 00:14:33,709
Uwaga.

196
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
Jesteśmy z powrotem!

197
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
Panie i panowie, nareszcie.

198
00:15:02,168 --> 00:15:04,126
Oto chwila, na którą czekaliście.

199
00:15:04,209 --> 00:15:05,543
ODLICZANIE
KOŃCOWE

200
00:15:05,626 --> 00:15:07,668
Za jedną minutę i 35 sekund

201
00:15:07,751 --> 00:15:10,918
terrorysta Bullfrog otrzyma 40 000 woltów…

202
00:15:11,001 --> 00:15:13,501
Idealnie. Idzie gładko.

203
00:15:13,584 --> 00:15:15,751
Wszystko zgodnie z planem Sigmy.

204
00:15:15,834 --> 00:15:18,376
Laserhawk pewnie już nie żyje.

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,293
Po dzisiejszej egzekucji
nie zostanie już żaden duch,

206
00:15:22,376 --> 00:15:24,709
a ośrodek VR…

207
00:15:27,459 --> 00:15:29,251
Przepraszam, dyrektorze Alfa,

208
00:15:29,334 --> 00:15:31,834
zdaje się, że mamy problem na Pustkowiach.

209
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
Sierżancie. O co…

210
00:15:35,376 --> 00:15:37,834
Powoli. Nic nie słyszę.

211
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
Co?

212
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Chcesz powiedzieć,

213
00:15:42,334 --> 00:15:46,334
że jeden zepsuty cyberterrorysta
jest w stanie pokonać całą armię?

214
00:15:46,418 --> 00:15:50,001
Bo jeśli tak, to ty za tydzień
wystąpisz w telewizji

215
00:15:50,084 --> 00:15:51,793
na żywo.

216
00:15:51,876 --> 00:15:54,668
Czy wyrażam się jasno? Ogarnij to.

217
00:15:55,293 --> 00:15:56,834
Może wyślemy wsparcie?

218
00:15:56,918 --> 00:16:00,126
Jakie wsparcie? Wysłaliśmy tam wszystkich.

219
00:16:11,376 --> 00:16:15,709
Hej! To teren zamknięty! Ręce do góry!

220
00:16:17,209 --> 00:16:19,126
Ręce? Jasne.

221
00:16:20,126 --> 00:16:22,751
Powoli.

222
00:16:24,334 --> 00:16:26,084
Gdzieś ty się podziała?

223
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Co?

224
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
Tu jesteś.

225
00:16:34,959 --> 00:16:37,668
Niedobra rączka.

226
00:16:37,751 --> 00:16:40,668
A teraz wielkie brawa
dla dzieciaka Raymana,

227
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
który opuści dźwignię!

228
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
Przed państwem Delphine! Jaka urocza.

229
00:16:46,709 --> 00:16:50,793
Jesteście gotowi na wielkie
odliczanie do sprawiedliwości?

230
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
- Co?
- Rayman.

231
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
- Co z tobą?
- Niech nikt się nie rusza.

232
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
Siadać, kurwa.

233
00:17:00,251 --> 00:17:03,876
- Rayman?
- Powiedziałem: siadać!

234
00:17:05,584 --> 00:17:08,043
Dobrze. Już siadamy.

235
00:17:09,293 --> 00:17:13,293
- Wiesz, rozumiemy twój…
- Nie mam czasu na to pierdolenie.

236
00:17:13,376 --> 00:17:14,376
Egzekucja.

237
00:17:15,626 --> 00:17:16,501
Odwołaj ją.

238
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
Ale już.

239
00:17:18,418 --> 00:17:21,043
Rayman. Przecież wiesz, że to niemożliwe.

240
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
Ty chyba nie rozumiesz.

241
00:17:26,918 --> 00:17:28,543
To twoja ostatnia szansa.

242
00:17:29,043 --> 00:17:33,584
- Wszyscy, odliczajmy razem!
- Przerwij to. Natychmiast.

243
00:17:33,668 --> 00:17:36,126
Dziesięć, dziewięć…

244
00:17:36,209 --> 00:17:37,209
Mówi Dyrektor.

245
00:17:37,793 --> 00:17:39,751
Natychmiast przerwać egzekucję.

246
00:17:39,834 --> 00:17:41,584
Zostało ci niewiele czasu.

247
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
Mam to gdzieś. Zajmiemy się tym później.

248
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
- Przerwijcie ją!
- Chwila!

249
00:17:49,209 --> 00:17:50,084
Słucham?

250
00:17:50,626 --> 00:17:52,168
Tak.

251
00:17:54,043 --> 00:17:58,626
Zdaje się, że wystąpił
problem techniczny z fotelem.

252
00:17:58,709 --> 00:18:00,959
Ze względów bezpieczeństwa musimy…

253
00:18:06,043 --> 00:18:06,918
Dobra.

254
00:18:07,501 --> 00:18:08,626
Zadowolony?

255
00:18:09,209 --> 00:18:10,709
Masz, czego chciałeś.

256
00:18:14,918 --> 00:18:16,126
Ja zadowolony?

257
00:18:16,876 --> 00:18:18,293
O nie.

258
00:18:18,918 --> 00:18:20,251
Ani trochę.

259
00:18:24,709 --> 00:18:27,418
Musimy urządzić to miejsce na nowo.

260
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
Co powiesz na… błękit?

261
00:18:30,751 --> 00:18:35,459
Cieszę się, że Sam nie zobaczył,
jak nisko upadłaś.

262
00:18:35,543 --> 00:18:37,918
Totalnie. A ty jak nisko upadłeś?

263
00:18:38,001 --> 00:18:40,751
„Król Pustkowi”. Doprawdy?

264
00:18:40,834 --> 00:18:43,834
Ta namiastka życia to wszystko,
co mogłeś im dać?

265
00:18:44,959 --> 00:18:47,334
Lepsze to niż życie w twoim świecie.

266
00:18:47,418 --> 00:18:49,959
Zdziwisz się, ale…

267
00:18:50,459 --> 00:18:51,751
zgadzam się z tobą.

268
00:18:51,834 --> 00:18:53,834
Mnie też się ten świat nie podoba.

269
00:18:55,126 --> 00:18:58,751
Wiesz, Eden Tech miał
na przestrzeni czasu wiele nazw.

270
00:18:58,834 --> 00:19:01,418
Pewnie słyszałeś o Zakonie Templariuszy?

271
00:19:01,501 --> 00:19:04,293
Ale zawsze kierował nim ten sam organ.

272
00:19:04,834 --> 00:19:08,251
Który stał się słaby
i popadł w samozadowolenie.

273
00:19:09,126 --> 00:19:10,543
Potrzeba świeżej krwi.

274
00:19:11,543 --> 00:19:13,876
I dlatego rozmawiam z tobą.

275
00:19:15,751 --> 00:19:16,959
Nie mówisz poważnie.

276
00:19:18,334 --> 00:19:22,293
Oferuję to, co stracili wszyscy,
łącznie z tobą.

277
00:19:22,376 --> 00:19:24,501
Wizję, cel.

278
00:19:24,584 --> 00:19:27,668
Jeśli tak nienawidzisz Edenu,
pomóż mu się zmienić.

279
00:19:30,626 --> 00:19:32,251
Kim ty, do cholery, jesteś?

280
00:19:34,001 --> 00:19:38,543
- Jestem…
- Największą gnidą, jaką w życiu znałem.

281
00:19:42,876 --> 00:19:44,918
A wierz mi, że znałem wiele.

282
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
O mój Boże.

283
00:19:48,959 --> 00:19:51,918
Wyglądasz, jakbyś bardzo cierpiał.

284
00:19:52,001 --> 00:19:54,793
Tak? Żałuj, że nie widziałaś tamtych.

285
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
- Co?
- Tak.

286
00:19:57,001 --> 00:19:58,501
À propos ich armii…

287
00:19:59,668 --> 00:20:01,418
Jednak do nas nie dołączą.

288
00:20:12,459 --> 00:20:13,918
Och, Dolph.

289
00:20:14,001 --> 00:20:15,501
Mogę cię tak nazywać?

290
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
Nie.

291
00:20:18,043 --> 00:20:20,376
UWAGA
ZAMKNIĘCIE SYSTEMU

292
00:20:20,459 --> 00:20:24,043
Twardy z ciebie skurczybyk,
kapitanie, przyznaję.

293
00:20:25,543 --> 00:20:28,959
Ale ostatecznie nie ma to znaczenia.

294
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
Już dobrze.

295
00:20:38,751 --> 00:20:40,626
Staraj się myśleć pozytywnie.

296
00:20:41,459 --> 00:20:43,459
Nareszcie masz to, czego chciałeś.

297
00:20:45,168 --> 00:20:46,918
Naczelniczko.

298
00:20:49,209 --> 00:20:50,168
Pip.

299
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
Wybacz tę krótką przerwę.

300
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
Już się nie powtórzy.

301
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
A więc, Marcusie…

302
00:21:57,334 --> 00:21:58,293
wchodzisz w to

303
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
czy nie?

304
00:22:26,793 --> 00:22:27,959
I co…

305
00:22:28,043 --> 00:22:30,709
Tak wygląda koniec świata?

306
00:22:32,334 --> 00:22:35,209
Nie robi wrażenia.

307
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
W żadnym wypadku, kapitanie.

308
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
Teraz zaczynamy walczyć.

309
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
Kontynuować?
TAK

310
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
NIE

311
00:22:54,126 --> 00:22:56,918
TAK

312
00:23:39,959 --> 00:23:42,001
Napisy: Kaja Olszewska