Atenção. Este programa é obrigatório.
Infratores serão multados em 500 créditos.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à edição especial do Relatório de Éden.
O Dia da Retribuição!
Com seu anfitrião, Rayman!
Obrigado.
Vocês são incríveis!
E o dia de hoje também é incrível porque…
É o Dia da Retribuição!
É isso mesmo, o Dia da Retribuição!
Daqui a exatos 30min,
vocês vão testemunhar, ao vivo, a execução do terrorista Bullfrog.
Sim, o impiedoso assassino
responsável pelo Massacre no Distrito do Trabalho,
o cúmplice de Marcus Holloway e Dolph Laserhawk.
Você é um babaca de merda!
Eu sei…
Antes de começarmos,
convido vocês a um minuto de silêncio pelas vítimas do terrorismo.
Alerta. Vírus detectado.
O que está acontecendo?
Infecção por Cavalo de Troia em andamento. Status: 25% e aumentando.
Localizar fonte da infecção.
Fonte da infecção: Porta B.24, braço esquerdo.
Como assim?
Não.
- Hora da infecção: 8h46, hoje. - Não.
Tenho o prazer de anunciar, caros cidadãos de Éden,
que esta execução é apenas o primeiro passo.
Sabem que hoje é o Dia da Retribuição, certo?
Tenho uma grande surpresa pra vocês.
Neste momento, o Niji 6 e nossos corajosos soldados
estão prestes a dar o golpe de misericórdia nesses monstros!
Fisher!
É isso aí! Então não saia daí,
pois o programa de hoje está um espetáculo.
Nos vemos depois do intervalo.
CAPITÃO LASERHAWK: REMIX BLOOD DRAGON
Devia ter ouvido minha intuição.
Você continua uma fedelha alienada.
Vocês me pegaram, você e seu escravo cibernético.
Nada disso. Laserhawk não está envolvido.
Só precisei dele para infectar sua realidade virtual.
Infelizmente, o corpo dele não aguentará o vírus.
Mas, pelo lado positivo, este local logo estará sob meu comando.
Ah, Marcus… É fofo, mas desnecessário.
O único motivo para ainda estar respirando
é a minha boa vontade.
Tenho uma proposta pra você.
Vai se foder, Sarah.
ALVO ENCONTRADO
Então tá… quer jogar?
Então vamos jogar.
Parece que esqueceu uma coisa, escória de Éden.
Pode ser a melhor na mentira e na trapaça, mas sou o melhor no que eu faço.
Diga adeus para a porcaria do seu vírus, otária.
CARREGANDO…
Não estou convencido.
É a única forma, cara.
Mas o Conselho Administrativo sempre foi justo com a gente.
Eles podem ser racionais.
Fomos substituídos, tá me escutando?
Não sei como, mas fomos substituídos. Mandaram o Niji 6
porque somos um risco para eles. Entendeu?
- Mas… queria nossa vida de volta. - "Nossa vida"?
Vai fazer vista grossa e disseminar mentiras com um sorriso no rosto?
Não.
Não consigo ignorar mais.
Vão trucidar mais um híbrido no meu programa,
com o meu rosto!
Não vou permitir isso.
Podemos implorar.
Vamos implorar por misericórdia. A gente é bom nisso, né?
Isso é passado.
Chegou a hora de Éden conhecer Ramon.
Atenção, pessoal!
Hoje é um dia de glória para Éden.
Vamos recuperar a realidade virtual dos malditos rebeldes!
Se esboçarem qualquer reação, quero que atirem pra matar.
"Reação"? Sério? Até uma criança daria conta desses malditos zumbis.
Você disse a mesma coisa sobre derrotar Rayman,
e ele continua livre.
Calada! Você não estava lá.
Pois é! Se eu estivesse…
Galera, espera. Algo surgiu no radar.
Mas que porra é essa?
Ah, olha só esse passarinho que acabou de cair do ninho.
Que pena! Odeio ver você assim.
Permita-me…
dar uma mãozinha.
Vermelho!
As ordens são para ir direto para a realidade virtual.
O Diretor disse que Laserhawk não representa perigo.
Olha só pro cara! Ele mal fica de pé… Eita!
Aviso: Capacidade do plasma instável.
Aviso.
O que estão esperando? Fogo!
- Não! - Como assim?
Ele é meu.
Vem pra porrada, Laserbosta.
Sabe de uma coisa, Fisher? Esse vírus é danado.
Quem o criou é muito bom, admito.
Mas… ele não é tão bom assim.
Hã?
Abre a porta, Holloway.
E se eu não quiser? Você vai soprar e soprar…?
Você ainda acha que é um jogo, né?
Hã?
Onde ela se meteu?
Fisher. O que está fazendo?
A diferença entre nós dois, Marcus…
Fisher!
…é que não estou jogando.
Não!
Sua aberração de merda!
Então é o seguinte, Marcus.
Deixe o vírus agir.
E abra a porta.
Você que sabe.
Sua escrota de merda.
Olha aqui seu amigo. T-Bone, né?
Não sabia que ele estava vivo.
Bem…
Para!
E aí…
Que tal a proposta?
Isso é incrível!
Já está cansado?
Espero que tenha se divertido tanto quanto eu, mas…
tudo que é bom um dia acaba, cedo ou tarde.
Chegou a hora de dar tchau, capitão.
Espera aí.
Bem na hora.
O que fazer, não é?
Certo! Falta só um pouquinho para o grande momento de hoje.
Vocês estão preparados?
Então, Sr. Bullfrog,
achou que poderia matar inocentes e ameaçar o estilo de vida de Éden
e se safar?
Ele se ferrou!
Antes de prosseguirmos com a execução…
tenho uma pergunta muito importante.
Pense com carinho,
afinal essas serão suas últimas palavras.
AS ÚLTIMAS PALAVRAS DO TERRORISTA
Lá vai a pergunta.
A resposta não dá direito a nenhum prêmio, talvez só à salvação da sua alma.
Sr. Bullfrog, quando pensa no que fez, sente algum arrependimento?
Eu…
Pra ser sincero, tenho arrependimentos, sim.
Minhas mãos estão sujas de sangue, claro.
Segui o caminho do assassino,
e ele tem um código.
Um código de honra.
Então não me arrependo disso.
Não.
Sinto muito por meus camaradas.
Jade.
Pey'j.
E até aquele idiota do Cody Rhodes.
Eu devia ter ajudado eles.
É disso que me arrependo.
Capitão Dolph Laserhawk, espero que esteja vivo em algum lugar.
Eu…
deixei você na mão.
Je…
Je suis désolé, mon ami.
Eu sei, fiquei com tanta raiva quanto vocês.
Não se preocupem!
Ele vai encarar o destino dele
e responder por seus atos.
Logo depois do intervalo!
Comercial, é o cacete! Sério?
Está bem.
Quer saber, Laserhawk? Vamos resolver logo essa bagaça.
Durma bem!
É isso aí! Que sensação maravilhosa!
- O que houve? - Aviso.
Puta merda…
De novo, não.
Primeiro, vou chutar essa sua bunda de babuíno.
Segundo, vou chutar a bunda daquela vadia mentirosa.
E, só depois disso, eu vou morrer!
Vem pra cima!
Filho da puta!
Minha Nossa Senhora! Atirem!
Aviso.
Aviso: Capacidade do plasma instável.
E estamos de volta!
Senhoras e senhores, chegou a hora.
Este é o momento que todos esperavam.
Em exatamente um minuto e 35 segundos,
Bullfrog, o terrorista, receberá 40 mil volts…
Perfeito. Estamos dentro do cronograma.
O plano de Sigma está dando certo.
O Laserhawk já deve estar morto.
Após a execução, todos os fantasmas terão sido eliminados,
e o local da realidade virtual…
Com licença. Diretor Alpha,
estamos com um problema em Wasteland.
Sargento. O que…
Certo, devagar. Não estou te ouvindo.
Como é?
Sargento, está me dizendo
que um cyber-terrorista ferrado está dizimando um exército?
Se for isso mesmo, será sua vez de aparecer na cadeia
ao vivo na TV semana que vem.
Fui claro? Dê seu jeito.
Vamos mandar reforços?
Reforços? Quais? Enviamos todo mundo pra lá.
Hã?
Ei, você! Está numa área restrita. Levante as mãos.
Mãos? Claro.
Devagar.
Aonde você foi?
Como assim?
Aí está você.
Que mãozinha danada!
Quero uma salva de palmas para a criança escolhida
para puxar a alavanca!
Delphine! Que gracinha!
Todos prontos para a contagem regressiva da justiça?
- Que… - Rayman?
- O que deu em você? - Ninguém se mexe nessa merda!
Todo mundo sentado!
- Rayman? - Todo mundo sentado nessa merda!
Está bem. Vamos sentar.
- A gente entende… - Sem tempo pra balela.
A execução.
Cancela.
Agora.
Rayman, sabe que isso é impossível.
Não entenderam que estão ferrados.
É a última chance de vocês.
- Vamos, galera. Contem comigo! - Interrompa. Agora!
Dez, nove…
É o diretor.
Cancelem a execução. Imediatamente.
Vocês não têm muito tempo.
Não importa! Resolvemos isso depois.
- Interrompe, merda! - Espera.
Como assim?
Certo.
Muito bem… a cadeira está com um probleminha técnico.
Por questão de segurança vamos…
Pronto.
Satisfeito?
Conseguiu o que queria.
Pareço satisfeito?
Nada disso.
Não estou mesmo.
Vamos ter que reformar tudinho.
Andei pensando… azul claro?
Ainda bem que Sam nunca viu o que você se tornou.
Sim, claro. E o que você se tornou?
"O Rei de Wasteland". É sério?
Essa nesga de vida era tudo que tinha a oferecer?
Antes isso do que viver no seu mundo.
Ainda vai se surpreender, Marcus, mas…
concordo com você.
Também não gosto desse mundo.
A Éden Tech teve muitos nomes ao longo do tempo.
Deve ter ouvido falar na Ordem dos Templários.
Mas sempre foram controlados pelo mesmo conselho.
Um conselho que se tornou frágil e condescendente.
Precisamos de sangue novo.
É por isso que estou falando com você neste momento.
Isso não é sério.
Estou te oferecendo o que todos perderam, inclusive você.
Uma visão, um caminho.
Se odeia Éden tanto assim, então ajude a mudá-la.
Quem é você?
- Eu sou… - O ser mais execrável que já conheci.
Olha que eu conheço muita gente.
Deus do Céu…
Parece estar sentindo muita dor, Laserhawk.
É mesmo? Devia ter visto os outros caras.
- O quê? - Pois é.
E o tal exército…
Ele não vai se juntar a nós.
Dolph…
Posso te chamar de Dolph?
Não.
Muito bem. Você é osso duro de roer, Capitão Laserhawk, devo admitir.
Mas, no fim, isso não vai mudar nada.
Está tudo bem.
Veja o lado bom da coisa.
Finalmente, conseguiu o que queria.
Ei, Diretora…
Bipe.
Peço desculpas pela interrupção.
Não vai se repetir.
Então, Marcus…
Você aceita?
Ou não aceita?
CAPITÃO LASERHAWK: REMIX BLOOD DRAGON
ENTÃO…
QUER DIZER QUE O FIM DO MUNDO É ASSIM?
…QUE BROCHANTE.
NEGATIVO, CAPITÃO.
AGORA É A HORA DE REVIDAR.
CONTINUAR? - SIM
CONTINUAR? - NÃO
CONTINUAR? - SIM
Tradução: João Artur Souza