1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
Atenção. É obrigatório ver este programa.

2
00:00:09,001 --> 00:00:12,084
Multas de 500 créditos.

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,168
Senhoras e senhores,

4
00:00:14,251 --> 00:00:18,168
bem-vindos a esta edição especial
de The Eden Report.

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
Dia do Ajuste de Contas!

6
00:00:20,168 --> 00:00:24,501
Com o vosso anfitrião, o Rayman!

7
00:00:24,584 --> 00:00:26,543
Obrigado!

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
São incríveis!

9
00:00:28,668 --> 00:00:31,626
E este dia é incrível porque é…

10
00:00:31,709 --> 00:00:34,001
Dia do Ajuste de Contas!

11
00:00:34,084 --> 00:00:36,501
Sim. Dia do Ajuste de Contas.

12
00:00:36,584 --> 00:00:38,293
Daqui a 30 minutos,

13
00:00:38,376 --> 00:00:44,168
assistirão, em direto,
à execução do terrorista Bullfrog.

14
00:00:46,209 --> 00:00:49,376
Sim. O assassino implacável

15
00:00:49,459 --> 00:00:52,501
responsável pelo massacre
no Bairro Operário.

16
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
Cúmplice do Marcus Holloway
e do Dolph Laserhawk.

17
00:00:58,168 --> 00:00:59,793
És uma merda, cretino!

18
00:01:00,501 --> 00:01:01,876
Eu sei.

19
00:01:01,959 --> 00:01:03,709
Antes de começarmos,

20
00:01:03,793 --> 00:01:08,918
juntem-se a mim num minuto de silêncio
em honra das vítimas do terrorismo.

21
00:01:09,709 --> 00:01:14,584
Alerta. Vírus detetado.

22
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
O que se passa comigo?

23
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
Infeção por vírus em curso.
A 25 % e a aumentar.

24
00:01:37,793 --> 00:01:39,793
Localizar a origem da infeção.

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,293
Origem da infeção,
Porta B.24, braço esquerdo.

26
00:01:44,376 --> 00:01:45,459
O quê?

27
00:01:49,001 --> 00:01:49,834
Não.

28
00:01:49,918 --> 00:01:55,709
- Hora da infeção, 8h46 hoje.
- Não.

29
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
Tenho o prazer de anunciar,
caros cidadãos de Eden,

30
00:02:06,751 --> 00:02:10,668
que esta execução
é apenas o primeiro passo.

31
00:02:10,751 --> 00:02:13,834
Hoje é Dia do Ajuste de Contas, certo?

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Há uma grande surpresa para vocês.

33
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
Neste momento,
os Niji 6 e os nossos corajosos soldados

34
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
estão prestes a dar o golpe final
nestes monstros!

35
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
Fisher!

36
00:02:28,584 --> 00:02:31,751
Sim! Por isso, fiquem connosco.

37
00:02:31,834 --> 00:02:34,376
Temos um espetáculo incrível esta noite.

38
00:02:34,459 --> 00:02:36,293
Vemo-nos depois do intervalo.

39
00:03:09,418 --> 00:03:11,459
Devia ter seguido o meu instinto.

40
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
Ainda és a mesma fedelha.

41
00:03:14,709 --> 00:03:18,334
Enganaste-me bem.
Tu e o teu escravo cibernético.

42
00:03:18,834 --> 00:03:21,543
Não. O Laserhawk
não tem nada que ver com isto.

43
00:03:22,043 --> 00:03:25,418
Só precisava que ele infetasse
as tuas instalações de RV.

44
00:03:25,501 --> 00:03:28,709
Infelizmente,
o corpo dele não sobreviverá ao vírus.

45
00:03:28,793 --> 00:03:33,126
Mas, por outro lado,
controlarei isto não tarda nada.

46
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
Marcus. É giro, mas desnecessário.

47
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
Só continuas a respirar

48
00:03:53,001 --> 00:03:55,001
porque eu quero que assim seja.

49
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
Tenho uma proposta para ti.

50
00:03:59,459 --> 00:04:01,501
Vai-te foder, pequena Sarah.

51
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
BLOQUEADO

52
00:04:13,876 --> 00:04:16,043
Está bem. Queres brincar?

53
00:04:17,334 --> 00:04:18,918
Vamos brincar.

54
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
Parece que te esqueceste de algo,
escumalha de Eden.

55
00:04:28,001 --> 00:04:32,501
És a melhor a mentir e a enganar,
mas eu sou o melhor no que faço.

56
00:04:34,001 --> 00:04:37,209
CONTROLAR INFEÇÃO

57
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
Diz adeus ao teu vírus estúpido, cretina!

58
00:04:40,876 --> 00:04:45,668
A CARREGAR…

59
00:05:00,418 --> 00:05:03,584
Não tenho a certeza disto.

60
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
É a única saída.

61
00:05:05,668 --> 00:05:09,043
Mas o Conselho de Administração
sempre foi justo connosco.

62
00:05:09,126 --> 00:05:11,334
De certeza que serão razoáveis.

63
00:05:11,418 --> 00:05:13,793
Fomos substituídos, ouviste?

64
00:05:13,876 --> 00:05:17,043
Não sei como, mas fomos.
Mandaram o raio dos Niji 6

65
00:05:17,126 --> 00:05:19,918
porque somos um risco para eles. Percebes?

66
00:05:20,001 --> 00:05:23,501
- Mas… Quero a nossa antiga vida de volta.
- A nossa vida?

67
00:05:24,084 --> 00:05:28,376
Queres espalhar as mentiras deles
com um sorriso parvo no rosto?

68
00:05:29,584 --> 00:05:30,501
Não.

69
00:05:31,418 --> 00:05:33,334
Eu já não consigo fazer isso.

70
00:05:33,418 --> 00:05:37,293
Vão matar outro híbrido inocente
no meu programa,

71
00:05:37,376 --> 00:05:38,543
com a minha cara!

72
00:05:40,334 --> 00:05:42,251
Não vou permitir isso.

73
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
Talvez possamos implorar.

74
00:05:43,959 --> 00:05:47,334
Vá! Imploramos por misericórdia.
Somos muito bons nisso.

75
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
Esses dias acabaram.

76
00:06:00,168 --> 00:06:04,418
Está na hora de Eden conhecer o Ramon.

77
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
Ouçam todos!

78
00:06:11,418 --> 00:06:13,918
Hoje é um dia glorioso para Eden.

79
00:06:14,001 --> 00:06:17,668
Vamos recuperar a realidade virtual
daqueles malditos rebeldes!

80
00:06:17,751 --> 00:06:22,043
Se eles resistirem, disparem!

81
00:06:22,126 --> 00:06:26,376
Resistir? A sério?
Até uma criancinha vencia aqueles zombies.

82
00:06:27,709 --> 00:06:30,418
Disseste o mesmo do Rayman

83
00:06:30,501 --> 00:06:32,043
e ele ainda está em fuga.

84
00:06:32,126 --> 00:06:34,001
Cala-te! Não estavas lá!

85
00:06:34,084 --> 00:06:36,209
Eu sei. Se estivesse lá, eu…

86
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
Malta, parem. Tenho algo no radar.

87
00:06:47,626 --> 00:06:49,918
O quê? Que raio estás a fazer?

88
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
Vejam aquele falcãozinho caído do ninho.

89
00:07:03,959 --> 00:07:07,959
Que pena! Custa-me ver-te neste estado.

90
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Deixa-me…

91
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
… ajudar-te.

92
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
Red!

93
00:07:16,793 --> 00:07:20,084
Temos de ir diretamente
para as instalações de RV.

94
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
O Diretor disse que o Laserhawk
já não é uma ameaça!

95
00:07:23,543 --> 00:07:27,376
Olha para ele! Mal se aguenta… Bolas!

96
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
Alerta. Capacidade plasmática instável.

97
00:07:37,376 --> 00:07:39,543
Alerta.

98
00:07:41,251 --> 00:07:44,168
O que esperam? Disparem!

99
00:07:44,251 --> 00:07:45,751
- Não!
- O quê?

100
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
Ele é meu!

101
00:07:52,668 --> 00:07:54,209
Vem cá…

102
00:07:55,334 --> 00:07:56,751
Lasercabrão!

103
00:08:04,001 --> 00:08:06,709
Sabes que mais?
Isto é difícil de resolver.

104
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
Quem criou o vírus é muito bom.

105
00:08:14,126 --> 00:08:16,793
Mas não o suficiente.

106
00:08:26,459 --> 00:08:29,126
Abre a porta, Holloway.

107
00:08:30,084 --> 00:08:32,376
E se não abrir? Vais soprar e…

108
00:08:32,459 --> 00:08:34,918
Ainda achas que é uma brincadeira, certo?

109
00:08:37,543 --> 00:08:38,876
Onde raio está ela?

110
00:08:43,918 --> 00:08:45,584
Fisher. O que estás a fazer?

111
00:08:45,668 --> 00:08:49,501
A diferença entre nós, Marcus…

112
00:08:50,751 --> 00:08:51,918
Fisher.

113
00:08:53,709 --> 00:08:55,376
… é que não estou a brincar.

114
00:08:55,459 --> 00:08:57,001
Não!

115
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Não!

116
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
Seu monstro de merda!

117
00:09:06,834 --> 00:09:09,334
Vai acontecer o seguinte, Marcus.

118
00:09:10,126 --> 00:09:12,501
Vais deixar o vírus agir.

119
00:09:12,584 --> 00:09:14,793
E vais abrir a porta.

120
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
A escolha é tua.

121
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
Cretina de merda!

122
00:09:24,834 --> 00:09:26,876
É o teu amigo T-Bone, certo?

123
00:09:28,209 --> 00:09:30,626
Não sabia que ele sobrevivera à guerra.

124
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Bem…

125
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
Para!

126
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
Então…

127
00:09:49,293 --> 00:09:50,626
Quanto à proposta.

128
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
Isto é fantástico!

129
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
Já estás cansado?

130
00:10:15,126 --> 00:10:20,751
Espero que tenha sido tão divertido
para ti como foi para mim. Mas…

131
00:10:20,834 --> 00:10:23,918
… tudo tem um fim.

132
00:10:24,668 --> 00:10:29,251
Está na hora da despedida, capitão. E…

133
00:10:30,251 --> 00:10:31,126
Espera lá.

134
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
Mesmo a tempo.

135
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
O que se pode fazer?

136
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
Muito bem. Estamos a meros segundos
do grande evento da noite.

137
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
Estão prontos?

138
00:10:44,584 --> 00:10:45,793
Então, Sr. Bullfrog,

139
00:10:46,626 --> 00:10:50,543
achou que podia matar inocentes,
ameaçar o modo de vida em Eden

140
00:10:50,626 --> 00:10:51,918
e ficar impune?

141
00:10:53,834 --> 00:10:54,876
Enganou-se.

142
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
Antes de continuarmos com a execução,

143
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
tenho uma última pergunta
muito importante para si.

144
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
Pense bem na resposta,

145
00:11:05,001 --> 00:11:09,293
pois serão as suas últimas palavras!

146
00:11:09,376 --> 00:11:11,918
AS ÚLTIMAS PALAVRAS DO TERRORISTA

147
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
Eis a minha pergunta.

148
00:11:16,959 --> 00:11:21,876
E não há nada para ganhar,
exceto talvez a redenção da sua alma.

149
00:11:21,959 --> 00:11:28,876
Sr. Bullfrog, quando pensa no que fez.
arrepende-se de alguma coisa?

150
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
Eu…

151
00:11:35,834 --> 00:11:39,501
Na verdade, arrependo.

152
00:11:41,876 --> 00:11:44,959
Tenho sangue nas mãos. Sim. Claro.

153
00:11:45,834 --> 00:11:48,126
Segui o caminho do assassino,

154
00:11:48,668 --> 00:11:50,293
mas há um código.

155
00:11:50,376 --> 00:11:51,959
Um código de honra.

156
00:11:52,959 --> 00:11:55,793
Não me arrependo disso.

157
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
Não.

158
00:11:58,793 --> 00:12:01,626
Lamento pelos meus camaradas.

159
00:12:02,584 --> 00:12:03,543
A Jade.

160
00:12:04,293 --> 00:12:05,501
O Pey'j.

161
00:12:05,584 --> 00:12:07,751
E até aquele idiota do Cody Rhodes.

162
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
Devia tê-los apoiado.

163
00:12:12,793 --> 00:12:15,043
É disso que me arrependo.

164
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
Capitão Dolph Laserhawk,
espero que ainda esteja vivo algures.

165
00:12:22,334 --> 00:12:23,293
Eu…

166
00:12:23,876 --> 00:12:25,126
… falhei-lhe.

167
00:12:27,084 --> 00:12:28,209
Je…

168
00:12:28,918 --> 00:12:31,251
Je suis désolé, mon ami.

169
00:12:33,876 --> 00:12:37,168
Eu sei. Estou tão zangado como vocês.

170
00:12:37,834 --> 00:12:39,084
Mas não se preocupem.

171
00:12:39,168 --> 00:12:41,168
Ele vai enfrentar o destino

172
00:12:41,251 --> 00:12:43,709
e pagar pelo que fez.

173
00:12:44,793 --> 00:12:46,459
Logo a seguir ao intervalo!

174
00:12:48,751 --> 00:12:51,084
Porra para os anúncios! A sério?

175
00:12:51,168 --> 00:12:52,584
Está bem.

176
00:12:52,668 --> 00:12:56,001
Sabes que mais, Laserhawk?
Vamos direto ao assunto.

177
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
Boa noite!

178
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
Isso, porra! Que sensação boa!

179
00:13:06,793 --> 00:13:09,043
- O quê? Que porra?
- Alerta.

180
00:13:10,834 --> 00:13:12,168
Merda.

181
00:13:12,251 --> 00:13:13,376
Outra vez, não.

182
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
Primeiro, vou dar cabo
do teu couro vermelho.

183
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
A seguir, vou dar cabo
daquela cabra traidora.

184
00:13:24,001 --> 00:13:29,668
E só depois disso tudo é que morrerei!

185
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
Vamos a isso!

186
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
Seu cabrão!

187
00:13:56,251 --> 00:13:59,126
Santa Mãe de Deus! Disparem!

188
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
Alerta.

189
00:14:28,293 --> 00:14:33,709
Alerta. Capacidade plasmática instável.

190
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
E estamos de volta!

191
00:15:00,084 --> 00:15:02,126
Senhoras e senhores, é agora.

192
00:15:02,209 --> 00:15:04,751
O momento que todos esperavam.

193
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
Daqui a um minuto e 35 segundos,

194
00:15:07,751 --> 00:15:10,918
o Bullfrog, o terrorista impiedoso,
terá 40 mil volts…

195
00:15:11,001 --> 00:15:13,501
Perfeito. Tudo nos eixos.

196
00:15:13,584 --> 00:15:15,751
O plano da Sigma está a funcionar.

197
00:15:15,834 --> 00:15:18,376
O Laserhawk já deve estar morto.

198
00:15:18,918 --> 00:15:22,293
Após esta execução,
todos os fantasmas estarão eliminados

199
00:15:22,376 --> 00:15:24,709
e as instalações de realidade virtual…

200
00:15:27,459 --> 00:15:29,251
Desculpe, Diretor Alpha,

201
00:15:29,334 --> 00:15:32,001
acho que temos um problema
na linha da frente.

202
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
Sargento, qual é o…

203
00:15:35,376 --> 00:15:37,834
Mais devagar. Não o consigo ouvir.

204
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
O quê?

205
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Sargento, está a dizer-me

206
00:15:42,334 --> 00:15:46,334
que um ciberterrorista
está a derrotar um exército?

207
00:15:46,418 --> 00:15:49,584
Nesse caso, será o sargento a estar preso

208
00:15:49,668 --> 00:15:51,793
em direto na semana que vem.

209
00:15:51,876 --> 00:15:54,668
Fui claro? Resolva isso.

210
00:15:55,293 --> 00:15:56,834
Mandamos reforços?

211
00:15:56,918 --> 00:16:00,126
Que reforços? Estão todos lá.

212
00:16:11,376 --> 00:16:15,709
Tu aí! É uma área restrita! Mãos à vista.

213
00:16:17,209 --> 00:16:19,126
Mãos? Claro.

214
00:16:20,126 --> 00:16:22,751
Devagar.

215
00:16:24,918 --> 00:16:26,084
Para onde foste?

216
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
O quê?

217
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
Aí estás tu.

218
00:16:34,959 --> 00:16:37,668
És uma mão muito marota.

219
00:16:37,751 --> 00:16:40,668
Que tal uma grande salva de palmas
para a criança

220
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
que vai puxar a alavanca?

221
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
A Delphine! Que gira!

222
00:16:46,709 --> 00:16:50,793
Prontos para a contagem decrescente
para a justiça?

223
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
- O quê?
- Rayman?

224
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
- O que se passa contigo?
- Ninguém se mexe!

225
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
Sentem-se, porra!

226
00:17:00,251 --> 00:17:03,876
- Rayman?
- Sentem-se, porra!

227
00:17:05,584 --> 00:17:08,043
Está bem. Estamos sentados.

228
00:17:09,293 --> 00:17:13,293
- Nós percebemos que tu…
- Não tenho tempo para tretas.

229
00:17:13,376 --> 00:17:14,376
A execução.

230
00:17:15,626 --> 00:17:16,501
Cancele-a.

231
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
Agora.

232
00:17:18,418 --> 00:17:21,043
Rayman, sabes que é impossível.

233
00:17:23,793 --> 00:17:26,126
Não percebem a merda em que se meteram.

234
00:17:26,918 --> 00:17:28,543
É a última oportunidade.

235
00:17:29,043 --> 00:17:33,584
- Vamos lá. Contem comigo!
- Cancele-a. Agora!

236
00:17:33,668 --> 00:17:36,209
Dez, nove…

237
00:17:36,293 --> 00:17:37,209
Fala o Diretor.

238
00:17:37,793 --> 00:17:39,751
Cancelem já a execução.

239
00:17:39,834 --> 00:17:41,584
Não tens muito tempo.

240
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
Não quero saber. Lidamos com isso depois…

241
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
- Cancelem, porra!
- Esperem!

242
00:17:49,209 --> 00:17:50,084
O quê?

243
00:17:50,626 --> 00:17:51,459
Sim.

244
00:17:54,043 --> 00:17:58,626
Parece que temos
um problema técnico com a cadeira.

245
00:17:58,709 --> 00:18:00,959
Por razões de segurança, temos de…

246
00:18:06,043 --> 00:18:06,918
Pronto.

247
00:18:07,501 --> 00:18:08,626
Satisfeito?

248
00:18:09,209 --> 00:18:10,709
Tens o que querias.

249
00:18:14,918 --> 00:18:16,126
Se estou satisfeito?

250
00:18:16,876 --> 00:18:18,293
Não.

251
00:18:18,918 --> 00:18:20,251
Não, não estou.

252
00:18:24,709 --> 00:18:27,418
Temos mesmo de reorganizar tudo.

253
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
Estou a pensar em azul-claro.

254
00:18:30,751 --> 00:18:35,459
Ainda bem que o Sam
nunca viu aquilo em que te tornaste.

255
00:18:35,543 --> 00:18:37,918
Sim. E aquilo em que tu te tornaste?

256
00:18:38,001 --> 00:18:40,751
"O Rei de Wasteland." A sério?

257
00:18:40,834 --> 00:18:44,084
Esta vida miserável
era tudo o que tinhas para lhes dar?

258
00:18:44,959 --> 00:18:47,334
É melhor do que viver no teu mundo.

259
00:18:47,418 --> 00:18:49,959
Vais ficar surpreendido, mas…

260
00:18:50,459 --> 00:18:51,751
Concordo contigo.

261
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Também não gosto deste mundo.

262
00:18:55,126 --> 00:18:58,751
A Eden Tech teve muitos nomes
ao longo do tempo.

263
00:18:58,834 --> 00:19:01,418
Já ouviste falar da Ordem dos Templários?

264
00:19:01,501 --> 00:19:04,293
Mas sempre foram governados
pelo mesmo conselho.

265
00:19:04,834 --> 00:19:08,251
Um conselho
que se tornou fraco e complacente.

266
00:19:09,001 --> 00:19:10,543
Precisamos de sangue novo.

267
00:19:11,543 --> 00:19:14,584
É por isso que estou a falar contigo.

268
00:19:15,668 --> 00:19:17,584
Não podes estar a falar a sério.

269
00:19:18,334 --> 00:19:22,293
Estou a oferecer-te
o que todos perderam, até tu.

270
00:19:22,376 --> 00:19:24,501
Uma visão, um caminho.

271
00:19:24,584 --> 00:19:27,668
Se odeias tanto Eden, ajuda na mudança.

272
00:19:30,626 --> 00:19:32,251
Quem raio és tu?

273
00:19:34,001 --> 00:19:38,543
- Sou…
- A maior cretina que já conheci.

274
00:19:42,876 --> 00:19:44,918
E já conheci muitos cretinos.

275
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
Meu Deus!

276
00:19:48,959 --> 00:19:51,918
Pareces estar com muitas dores, Laserhawk.

277
00:19:52,001 --> 00:19:54,793
Sim? Devias ver os outros tipos.

278
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
- O quê?
- Sim.

279
00:19:57,001 --> 00:19:58,501
Sobre o exército deles…

280
00:19:59,668 --> 00:20:01,626
Não se vão juntar a nós.

281
00:20:12,459 --> 00:20:14,043
Dolph…

282
00:20:14,126 --> 00:20:15,501
Posso chamar-te Dolph?

283
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
Não.

284
00:20:18,043 --> 00:20:19,293
ENCERRAMENTO IMINENTE

285
00:20:19,376 --> 00:20:24,043
Está bem. És um filho da mãe duro,
Capitão Laserhawk. Admito-o.

286
00:20:25,543 --> 00:20:28,959
Mas não fará diferença.

287
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
Está tudo bem.

288
00:20:38,751 --> 00:20:40,626
Vê o lado positivo.

289
00:20:41,459 --> 00:20:43,668
Finalmente conseguiste o que querias.

290
00:20:45,168 --> 00:20:46,918
Diretora.

291
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
Lamento muito a pequena interrupção.

292
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
Não volta a acontecer.

293
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
Então, Marcus,

294
00:21:57,334 --> 00:21:58,293
alinhas?

295
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
Ou não?

296
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
ENTÃO…

297
00:22:28,043 --> 00:22:30,709
O FIM DO MUNDO É ASSIM?

298
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
… QUE DESILUSÃO.

299
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
NEM PENSAR, CAPITÃO.

300
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
É AGORA QUE RIPOSTAMOS.

301
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
CONTINUAR?
SIM

302
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
CONTINUAR?
NÃO

303
00:22:54,126 --> 00:22:56,918
CONTINUAR?
SIM

304
00:23:39,959 --> 00:23:42,001
Legendas: Lígia Teixeira