Avertisment! Vizionare obligatorie.
Contravenienții vor fi amendați cu 500 de credite.
Doamnelor și domnilor,
bun-venit la această ediție foarte specială a Jurnalului Eden.
Ziua Pedepsei!
Cu prezentatorul dv., Rayman!
Mulțumesc!
Sunteți uluitori!
Și e o zi uluitoare pentru că e…
Ziua Pedepsei!
Da. Ziua Pedepsei. Da.
În exact 30 de minute,
veți asista, în direct, la execuția teroristului Bullfrog.
Da. Asasinul nemilos
răspunzător de masacrul din Districtul Muncii.
Complicele lui Marcus Holloway și Dolph Laserhawk.
- Huo! - Ești nașpa, dobitocule!
- Huo! - Știu.
Înainte să începem emisiunea,
fiți-mi alături într-un minut de tăcere în onoarea victimelor terorismului.
- Ce? - Avertisment! Virus detectat.
Ce mi se întâmplă?
Infecție troiană în curs. 25% și în creștere.
Localizează sursa infecției!
Sursa infecției, portul B.24, brațul stâng.
Ce?
Nu.
- Ora infecției, 8:46, azi. - Nu!
Mă bucur nespus să anunț, dragi cetățeni ai Edenului,
că această execuție e doar primul pas.
Știți că azi e Ziua Pedepsei, da?
Ei bine, am pentru voi o mare surpriză.
În clipa aceasta, Niji 6 și bravii noștri soldați
sunt pe cale să le aplice acestor monștri lovitura de grație!
Fisher!
Da!
Rămâneți-ne alături căci astă-seară avem cea mai uimitoare emisiune.
Ne vedem după pauză!
Trebuia să-mi ascult instinctul.
Ești aceeași mucoasă spălată pe creier.
Mi-ați făcut-o. Tu și sclavul tău cibernetic.
Nu. Laserhawk nu are legătură cu asta.
Am avut nevoie doar să-ți infecteze unitatea RV.
Din păcate, nu va supraviețui virusului.
Avantajul însă e că acest loc va fi îndată sub controlul meu.
Marcus… Ești drăguț, dar nu e nevoie.
Motivul pentru care încă ești viu
e fiindcă așa vreau eu.
Îți fac o ofertă.
Du-te-n mă-ta, mică Sarah!
FIXAT
Bun așa, vrei să ne jucăm?
Să ne jucăm, atunci!
Se pare că ai uitat ceva, scursură de Eden!
Oi fi tu expertă în mințit și înșelat, dar eu sunt expert în ce fac.
SISTEM PENETRAT CONTROL INFECȚIE
Ia-ți adio de la virusul tău de rahat, nemernico!
SE ÎNCARCĂ…
Nu știu ce să zic în legătură cu asta.
E singura cale, frate.
Dar consiliul de administrație a fost mereu corect cu noi.
Sunt sigur că pot fi rezonabili.
Ne-au înlocuit, pricepi?
Nu știu cum, dar au reușit. Au trimis Niji 6
fiindcă suntem un risc pentru ei. Mă înțelegi?
- Dar… Vreau să trăim iar ca pe vremuri. - „Să trăim”?
Vrei să întorci privirea și să le răspândești minciunile zâmbind tâmp?
Nu.
Nu mai pot întoarce privirea.
Vor ucide încă o făptură hibridă nevinovată live în emisiunea mea,
cu fața mea!
Nu voi permite așa ceva.
Poate îi implorăm!
Zău! Să implorăm îndurare. Ne cam pricepem la asta, nu?
Au apus zilele alea.
A venit clipa ca Eden să-l cunoască pe Ramon.
Ascultați, fraților!
Azi e o zi glorioasă pentru Eden.
Ne recuperăm RV-ul de la afurisiții de rebeli!
Dacă opun orice rezistență, vreau să-i împușcați pe loc!
„Rezistență”? Zău? Un plod de cinci ani ar putea să-i doboare pe zombi.
La fel ai zis că te ocupi de Rayman,
și totuși încă e liber.
Taci dracului! N-ai fost acolo!
Da, știu. Dacă eram acolo, n-ar…
Stați puțin! Am găsit ceva pe radar.
Poftim? Ce mama naibii faci?
Uite cum cade din cuib puiul de șoim!
Ce păcat! Mă doare să te văd în halul ăsta.
Lasă-mă…
să te ajut.
Red!
Ordinele sunt să mergem direct la unitatea RV.
Directoarea a zis că Laserhawk nu mai e o amenințare!
Uită-te la el! Abia se mai ține pe… Hopa!
Avertisment! Plasmă instabilă. Avertisment…
Avertisment!
Ce mai așteptați? Trageți!
- Nu! - Ce?
E-al meu!
Hai să încasezi puțin… Laserdrac!
Știi ce, Fisher? E greu să-i dai de cap.
Cine a creat acest virus e destul de bun, recunosc.
Dar… nu îndeajuns de bun.
Ce?
Deschide ușa, Holloway!
Zău? Sau ce? Te înfurii și sufli și…
Tot crezi că e un joc, nu?
Ce?
Unde dracu' e?
Fisher! Ce faci?
Ei bine, diferența dintre noi doi, Marcus…
Fisher!
…e că eu nu mă joc.
Nu!
Monstru nenorocit!
Uite ce se va întâmpla, Marcus!
O să lași virusul să-și facă treaba.
Și o să deschizi ușa.
E alegerea ta.
Nemernica dracului!
El e prietenul tău T-Bone, da?
Nu știam că a supraviețuit Războiului din Pustiu.
Mă rog…
Încetează!
Carevasăzică…
Legat de ofertă.
E senzațional!
Ai și obosit?
Sper că te-ai simțit la fel de bine ca mine. Dar…
tot ce-i bun trebuie să se termine până la urmă.
E timpul să ne luăm adio, căpitane. Și…
Stai puțin.
La țanc!
Ce o să faceți?
Bun așa. Suntem la doar câteva secunde de marele eveniment al serii.
Sunteți gata?
Deci, dle Bullfrog,
credeai că poți ucide nevinovați și amenința modul de viață din Eden
și să scapi?
Păcat!
Înainte de a trece la execuție…
am pentru tine o ultimă întrebare foarte importantă.
Gândește-te bine la ea,
căci acestea vor fi ultimele tale cuvinte!
ULTIMELE CUVINTE ALE TERORISTULUI
Iată întrebarea!
Și nu ai ce să câștigi. Poate doar mântuirea sufletului tău.
Dle Bullfrog, când te gândești la ce ai făcut, ai vreun regret?
Am…
De fapt, am regrete.
Am mâinile pătate de sânge. Da. Sigur că da.
Am urmat calea asasinului,
dar calea asta are un cod.
Un cod de onoare.
Partea aceasta nu o regret.
Nu.
Îmi pare rău pentru camarazii mei.
Jade.
Pey'j.
Până și pentru prostul de Cody Rhodes.
Trebuia să le fiu alături.
Astea-s regretele mele.
Căpitane Dolph Laserhawk, sper că ești încă în viață pe undeva.
Eu…
te-am dezamăgit.
Je…
Je suis desolé, mon ami.
Huo!
Știu. Sunt la fel de furios ca voi.
Dar fiți pe pace!
Acum își înfruntă soarta
și va răspunde pentru ce a făcut.
După pauza de publicitate!
La naiba cu reclamele astea! Chiar așa?
Bine.
Știi ce, Laserhawk? Să trecem naibii la subiect!
Noapte bună!
Da, drace! Ce bine a fost!
- Ce? Ce mama dracu'? - Avertisment!
Rahat!
Nu din nou!
Întâi, o să-ți tăbăcesc fundu' roșu de babuin.
Apoi, o să tăbăcesc fundu' trădătoarei ăleia.
Iar pe urmă, și numai pe urmă, o să mor!
Hai să te văd!
Nenorocitule!
Mamă Doamne! Foc!
Avertisment!
Avertisment! Plasmă instabilă. Avertisment!
Și ne-am întors.
Doamnelor și domnilor, asta e.
E momentul pe care l-ați așteptat toți.
În exact un minut și 35 de secunde,
Bullfrog, teroristul, va încasa 40.000 de volți…
Perfect! Suntem în grafic.
Planul lui Sigma evoluează bine.
Laserhawk e probabil mort chiar acum.
După execuția de astă-seară, toate fantomele vor fi ucise
și unitatea RV va fi…
Scuze. Director Alpha,
cred că avem o problemă în Pustiu.
Sergent. Care e…?
Mai domol! Nu te aud.
Poftim?
Sergent, îmi spui
că un terorist cibernetic distrus învinge o întreagă armată?
Dacă e așa, vei fi cel care stă în temniță
live la TV săptămâna viitoare.
M-ai înțeles? Rezolvă problema!
Să trimitem întăriri?
Întăriri? Ce întăriri? I-am trimis pe toți acolo.
Ce?
Hei, tu! E o zonă restricționată! Mâinile la vedere!
Mâinile? Sigur.
Încetișor.
Măi! Unde ai dispărut?
Ce? Poftim?
Iată-te!
E o mână foarte obraznică.
Ce-ar fi să-l aplaudați pe puștiul Rayman
care va trage maneta!
Delphine! Ce drăguț!
Sunteți pregătiți de numărătoarea inversă pentru dreptate?
- Ce? - Rayman?
- Ce ai? - Nu mișcă naibii nimeni!
Stați dracului jos!
- Rayman? - Stați dracului jos!
Bine. Ne așezăm.
- Știi, înțelegem ce… - N-am timp de balivernele tale.
Execuția.
Anuleaz-o!
Acum!
Rayman, știi că e imposibil.
Nu cred că înțelegi în ce rahat ești.
Asta e ultima ta șansă.
- Hai, lume! Numărați odată cu mine! - Întrerupe-o! Imediat!
Zece, nouă…
Sunt directorul.
Anulează imediat execuția!
Nu prea ai timp.
Nu-mi pasă. Ne ocupăm mai încolo de asta…
- Întrerupe-o naibii odată! - Stai!
Ce?
Da.
Se pare că avem o mică problemă tehnică cu scaunul.
Din motive de siguranță, trebuie să…
Bun.
Acum ești mulțumit?
Ai obținut ce voiai.
Dacă-s mulțumit?
Nu.
Nu, nu sunt.
Trebuie să rearanjăm întreg locul.
Mă gândesc la un… bleu.
Mă bucur că Sam n-a apucat să vadă în ce te-ai complăcut să devii.
Da. Cum rămâne cu ce ai devenit tu?
„Regele din Pustiu”. Pe bune?
Umbra asta de viață e tot ce le puteai oferi?
E mai bună ca viața din lumea ta.
Vei rămâne surprins, Marcus, dar…
Sunt de acord.
Nici mie nu-mi place lumea asta.
Eden Tech și-a asumat multe nume în timp.
Probabil ai auzit de Ordinul Templier?
Mereu i-a condus același consiliu.
Consiliu care a devenit tot mai slab și plin de sine.
Ne trebuie membri noi.
De asta-ți vorbesc în clipa de față.
Cred că glumești.
Îți ofer ce-au pierdut toți, inclusiv tu.
O viziune, o cale.
Dacă într-atât urăști Edenul, ajută-l să se schimbe.
Cine naiba ești?
- Sunt… - Cel mai mare gunoi pe care l-am văzut.
Și am văzut multe la viața mea.
Dumnezeule!
Se pare că suferi cumplit, Laserhawk.
Zău? Ar trebui să-i vezi pe ceilalți.
- Ce? - Da.
Referitor la armata lor…
Până la urmă nu ni se va alătura.
Dolph…
Pot să-ți spun Dolph?
Nu.
Bine. Ești un ticălos dur, căpitane Laserhawk. Ce-i al tău, e-al tău.
Dar, la final, nu va conta.
E în ordine.
Gândește-te la partea pozitivă.
Ai obținut ce voiai.
Auzi, madam directoare…
Bip!
Mii de scuze pentru mica întrerupere!
Nu se va repeta.
Spune, Marcus…
Te bagi?
Sau te retragi?
…? DECI…
AȘA ARATĂ SFÂRȘITUL LUMII?
…E DEZAMĂGITOR.
NICI VORBĂ, CĂPITANE!
ASTEA E PARTEA ÎN CARE RIPOSTĂM.
CONTINUI? DA
CONTINUI? NU
CONTINUI? DA
Subtitrarea: Andrei Albu