1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
คำเตือน
การดูรายการนี้เป็นกฎข้อบังคับ

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,501
ใครฝ่าฝืนจะต้องถูกปรับห้าร้อยเหรียญ

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,168
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

4
00:00:14,251 --> 00:00:18,168
ขอต้อนรับสู่ข่าวสดอีเดนฉบับพิเศษ

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
วันชดใช้กรรม!

6
00:00:20,168 --> 00:00:24,501
กับผู้ดำเนินรายการของคุณ เรย์แมน!

7
00:00:24,584 --> 00:00:26,543
ขอบคุณครับ

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
คุณสุดยอดมากเลย

9
00:00:28,668 --> 00:00:31,626
และวันนี้ก็น่าทึ่งมากเพราะมันเป็น…

10
00:00:31,709 --> 00:00:34,001
วันชดใช้กรรม!

11
00:00:34,084 --> 00:00:36,501
วันชดใช้กรรม ใช่แล้ว

12
00:00:36,584 --> 00:00:38,293
ในอีก 30 นาที

13
00:00:38,376 --> 00:00:44,168
คุณจะได้รับชมกันสดๆ
การประหารประหารผู้ก่อการร้ายบูลฟร็อก

14
00:00:46,209 --> 00:00:49,376
ใช่แล้วครับ มือสังหารผู้โหดเหี้ยม

15
00:00:49,459 --> 00:00:52,501
ที่ก่อเหตุสังหารหมู่ในเขตแรงงาน

16
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
เพื่อนซี้ของมาร์คัส ฮอลโลเวย์
และดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์ค

17
00:00:57,001 --> 00:00:59,793
- บู!
- แกมันห่วยแตก ไอ้เวร

18
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
- บู!
- ผมรู้

19
00:01:01,959 --> 00:01:03,709
ฉะนั้นก่อนที่โชว์ของเราจะเริ่ม

20
00:01:03,793 --> 00:01:08,001
โปรดนิ่งเงียบกับผมหนึ่งนาที
เพื่อไว้อาลัยเหยื่อของการก่อการร้าย

21
00:01:08,084 --> 00:01:08,918
(ตรวจพบไวรัส)

22
00:01:09,001 --> 00:01:14,584
- หา
- คำเตือน ตรวจพบไวรัส

23
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

24
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
ติดไวรัสโทรจัน 25% และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

25
00:01:37,793 --> 00:01:39,793
ค้นหาแหล่งที่ติดไวรัส

26
00:01:40,376 --> 00:01:44,293
แหล่งที่ติดไวรัส พอร์ตบี 24 แขนซ้าย

27
00:01:44,376 --> 00:01:45,459
อะไรนะ

28
00:01:49,001 --> 00:01:49,834
ไม่

29
00:01:49,918 --> 00:01:55,709
- เวลาติดไวรัส 8.46 น. วันนี้
- ไม่

30
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
พลเมืองของอีเดนที่รัก
ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะประกาศ

31
00:02:06,751 --> 00:02:10,668
ว่าการประหารชีวิตครั้งนี้เป็นเพียงขั้นแรก

32
00:02:10,751 --> 00:02:13,834
คุณรู้ใช่ไหมว่าวันนี้เป็นวันชดใช้กรรม

33
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
นี่คือเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่สำหรับคุณ

34
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
ในตอนนี้ นิจิซิกส์และทหารกล้าของเรา

35
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
กำลังเดินทางไปโจมตี
สัตว์ประหลาดพวกนี้เป็นครั้งสุดท้าย

36
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
ฟิชเชอร์!

37
00:02:28,584 --> 00:02:31,751
ใช่แล้วครับ ฉะนั้นอยู่กับเรา

38
00:02:31,834 --> 00:02:34,376
เพราะคืนนี้เรามีโชว์ที่น่าทึ่งที่สุด

39
00:02:34,459 --> 00:02:36,293
พบกันหลังพักชมโฆษณาครับ

40
00:02:54,459 --> 00:03:00,084
(กัปตันเลเซอร์ฮอว์ค: บลัดดราก้อน รีมิกซ์)

41
00:03:09,418 --> 00:03:11,459
ฉันน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

42
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
แกยังคงเป็นเด็กเหลือขอที่ถูกล้างสมองคนเดิม

43
00:03:14,709 --> 00:03:18,376
แกทำฉันเจ็บแสบจริงๆ
แกกับทาสไซเบอร์ของแก

44
00:03:18,876 --> 00:03:21,543
ไม่ เลเซอร์ฮอว์คไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

45
00:03:22,043 --> 00:03:25,418
ฉันแค่ต้องการให้เขา
แพร่ไวรัสใส่ตึกวีอาร์ที่มีค่าของคุณ

46
00:03:25,501 --> 00:03:28,293
โชคร้ายที่ร่างกายเขาไม่รอดจากไวรัส

47
00:03:28,793 --> 00:03:34,293
แต่มองในแง่ดี ที่นี่จะอยู่ใน
การควบคุมของฉันในไม่ช้า ว่าไหม

48
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
โธ่ มาร์คัส น่ารักดี แต่ไม่จำเป็นเลย

49
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
มาร์คัส เหตุผลที่คุณยังหายใจอยู่ตอนนี้

50
00:03:53,001 --> 00:03:55,001
ก็เพราะฉันอยากให้เป็นแบบนั้น

51
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
ฉันมีข้อเสนอให้คุณ

52
00:03:59,459 --> 00:04:01,501
ไปตายซะ นังซาร่าน้อย

53
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
(ล็อกเป้าหมาย)

54
00:04:13,876 --> 00:04:16,043
โอเค อยากเล่นใช่ไหม

55
00:04:17,334 --> 00:04:18,918
งั้นมาเล่นกัน

56
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
ดูเหมือนแกจะลืมอะไรบางอย่างนะ
นังสวะอีเดน

57
00:04:28,001 --> 00:04:32,501
แกอาจจะโกหกและโกงเก่งที่สุด
แต่ฉันเก่งที่สุดในสิ่งที่ฉันทำ

58
00:04:34,001 --> 00:04:37,209
(ระบบถูกละเมิดความปลอดภัย
ควบคุมการติดไวรัส)

59
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
บอกลาไวรัสงี่เง่าของแกซะ นังสารเลว

60
00:04:40,876 --> 00:04:45,668
(กำลังโหลด…)

61
00:05:00,418 --> 00:05:03,584
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้น

62
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
มันเป็นทางเดียว เพื่อน

63
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
แต่คณะกรรมการยุติธรรมกับเรามาตลอด

64
00:05:09,043 --> 00:05:11,334
ฉันมั่นใจว่าพวกเขามีเหตุผล

65
00:05:11,418 --> 00:05:13,793
เราถูกแทนที่แล้ว ได้ยินไหม

66
00:05:13,876 --> 00:05:17,043
ฉันไม่รู้ว่าทำยังไง แต่พวกเขาทำมันแล้ว
พวกเขาส่งนิจิซิกส์มา

67
00:05:17,126 --> 00:05:19,918
เพราะเราเป็นตัวแทนความเสี่ยงของพวกเขา
เข้าใจไหม

68
00:05:20,001 --> 00:05:23,501
- แต่ฉันอยากได้ชีวิตเก่าของเราคืนมา
- ชีวิตของเราเหรอ

69
00:05:24,084 --> 00:05:28,376
นายอยากทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น แล้วยิ้มหน้าด้านๆ
โกหกให้พวกเขางั้นเหรอ

70
00:05:29,584 --> 00:05:30,501
ไม่

71
00:05:31,418 --> 00:05:33,334
ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นอีกไม่ได้แล้ว

72
00:05:33,418 --> 00:05:37,293
พวกเขาจะฆ่าไฮบริดบริสุทธิ์อีกคน
ออกอากาศสดในโชว์ของฉัน

73
00:05:37,376 --> 00:05:39,376
ที่มีหน้าของฉันอยู่ด้วย

74
00:05:40,334 --> 00:05:42,251
ฉันไม่ยอมหรอก

75
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
เราอาจจะขอร้องได้

76
00:05:43,959 --> 00:05:47,334
เถอะน่า ขอความเมตตากันเถอะ
นายเก่งเรื่องนั้นมากนี่ ใช่ไหม

77
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
มันหมดสมัยแล้ว

78
00:06:00,168 --> 00:06:04,418
ถึงเวลาแล้วที่อีเดนจะได้พบกับรามอน

79
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
ฟังนะ ทุกคน

80
00:06:11,418 --> 00:06:14,084
วันนี้เป็นวันที่ดีสำหรับอีเดน

81
00:06:14,168 --> 00:06:17,668
เราจะเอาวีอาร์คืนจากพวกกบฏนั่น

82
00:06:17,751 --> 00:06:22,043
ถ้าพวกมันต่อต้าน ผมอยากให้คุณยิงทันทีที่เห็น

83
00:06:22,126 --> 00:06:26,793
ต่อต้านเหรอ ถามจริง
เด็กห้าขวบยังพิชิตผีดิบพวกนี้ได้เลย

84
00:06:27,709 --> 00:06:30,501
เรื่องจัดการเรย์แมน คุณก็พูดแบบนี้

85
00:06:30,584 --> 00:06:32,043
แต่เขาก็ยังหนีลอยนวลอยู่

86
00:06:32,126 --> 00:06:34,001
หุบปากไปเลย คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

87
00:06:34,084 --> 00:06:36,209
ใช่ ฉันรู้ เพราะถ้าฉันอยู่ที่นั่น เขาคง…

88
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
ทุกคน เดี๋ยว ผมเห็นบางอย่างบนเรดาร์

89
00:06:47,626 --> 00:06:49,918
หา นายทำบ้าอะไรน่ะ

90
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
ดูลูกเหยี่ยวน้อยที่ตกลงมาจากรังสิ

91
00:07:03,959 --> 00:07:07,876
น่าเสียดายจริงๆ
ฉันเห็นแกในสภาพนี้แล้วปวดใจ

92
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
ให้ฉัน…

93
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
ช่วยแกนะ

94
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
เร้ด!

95
00:07:16,793 --> 00:07:20,084
คำสั่งคือให้ตรงไปที่ตึกวีอาร์เลย

96
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
ผู้อำนวยการบอกว่า
เลเซอร์ฮอว์คไม่ใช่ภัยคุกคามแล้ว

97
00:07:23,543 --> 00:07:27,376
ดูเขาสิ เขายืนยังแทบไม่ไหว… เวรแล้ว

98
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
คำเตือน ความจุพลาสม่าไม่เสถียร คำเตือน…

99
00:07:37,376 --> 00:07:39,543
คำเตือน

100
00:07:41,251 --> 00:07:44,168
จะมัวรออะไร ยิง!

101
00:07:44,251 --> 00:07:45,751
- ไม่!
- อะไรนะ

102
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
เขาเป็นของฉัน

103
00:07:52,668 --> 00:07:56,751
มาโดนสักหน่อยสิ… เลเซอร์หอก!

104
00:08:04,001 --> 00:08:06,709
รู้อะไรไหม ฟิชเชอร์ ปัญหานี้มันแก้ยาก

105
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
ใครก็ตามที่สร้างไวรัสตัวนั้น
ฉันต้องบอกเลยว่าเก่งมาก

106
00:08:14,126 --> 00:08:16,793
แต่ยังไม่เก่งพอ

107
00:08:17,876 --> 00:08:18,918
หา

108
00:08:26,459 --> 00:08:29,126
เปิดประตู ฮอลโลเวย์

109
00:08:29,209 --> 00:08:32,376
หือ ถ้าไม่เปิดล่ะ แกจะเป่าประตูให้พัง…

110
00:08:32,459 --> 00:08:34,834
คุณยังคิดว่านี่เป็นเกมใช่ไหม

111
00:08:35,959 --> 00:08:36,876
หา

112
00:08:37,543 --> 00:08:38,876
หล่อนอยู่ไหนเนี่ย

113
00:08:43,918 --> 00:08:45,584
ฟิชเชอร์ ทำอะไรน่ะ

114
00:08:45,668 --> 00:08:49,501
สิ่งที่แตกต่างระหว่างคุณกับฉัน มาร์คัส…

115
00:08:50,751 --> 00:08:51,918
ฟิชเชอร์

116
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
ก็คือฉันไม่เล่น

117
00:08:55,459 --> 00:08:57,001
ไม่!

118
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
ไม่!

119
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
นังสัตว์ประหลาดบัดซบ

120
00:09:06,834 --> 00:09:09,334
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น มาร์คัส

121
00:09:10,126 --> 00:09:12,501
คุณจะปล่อยให้ไวรัสทำหน้าที่ของมัน

122
00:09:12,584 --> 00:09:14,793
และคุณก็จะเปิดประตูนั่น

123
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
คุณเลือกเองแล้วกัน

124
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
นังสารเลวบัดซบ

125
00:09:24,168 --> 00:09:26,876
อ้อ นั่นทีโบนเพื่อนคุณใช่ไหม

126
00:09:28,209 --> 00:09:30,626
ไม่ยักรู้ว่าเขารอดชีวิตจากสงครามเวสต์แลนด์

127
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
งั้นก็

128
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
หยุด!

129
00:09:46,168 --> 00:09:47,209
งั้น…

130
00:09:49,293 --> 00:09:50,626
เรื่องข้อเสนอนั้น

131
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
สุดยอดเลย

132
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
เหนื่อยหรือยัง

133
00:10:15,126 --> 00:10:20,751
หวังว่าแกคงสนุกกับมันเหมือนที่ฉันสนุกนะ แต่…

134
00:10:20,834 --> 00:10:23,918
สุดท้ายแล้วสิ่งดีๆ ทุกอย่างต้องมีจุดจบ

135
00:10:24,668 --> 00:10:29,251
เพราะงั้นได้เวลาบอกลากันแล้ว กัปตัน และก็…

136
00:10:30,251 --> 00:10:31,126
เดี๋ยวก่อน

137
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
ตรงเวลาเป๊ะ

138
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
คุณจะทำอะไร

139
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
โอเค อีกไม่กี่วินาทีก็จะ
ได้ชมเหตุการณ์สำคัญของค่ำคืนนี้กันแล้ว

140
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
ทุกคนพร้อมกันหรือยัง

141
00:10:44,626 --> 00:10:45,793
คุณบูลฟร็อก

142
00:10:46,626 --> 00:10:50,543
คุณคิดว่าคุณฆ่าคนบริสุทธิ์
และคุกคามวิถีชีวิตของอีเดน

143
00:10:50,626 --> 00:10:51,918
แล้วรอดพ้นมันไปได้งั้นเหรอ

144
00:10:53,834 --> 00:10:54,876
แย่จัง

145
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
ก่อนที่เราจะทำการประหารชีวิต

146
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
ผมมีคำถามสุดท้ายที่สำคัญมากจะถามคุณ

147
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
และก็คิดให้ดีๆ นะ

148
00:11:05,001 --> 00:11:09,334
เพราะนี่จะเป็นคำพูดสุดท้ายของคุณ

149
00:11:09,376 --> 00:11:11,918
(คำพูดสุดท้ายของผู้ก่อการร้าย)

150
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
นี่คือคำถามของผม

151
00:11:16,959 --> 00:11:21,876
และคุณก็จะไม่ได้รับอะไร
นอกจากการไถ่บาปให้วิญญาณของคุณ

152
00:11:21,959 --> 00:11:28,876
คุณบูลฟร็อก เมื่อคุณคิดถึงสิ่งที่คุณทำลงไป
คุณเสียใจบ้างไหม

153
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
ผม…

154
00:11:35,834 --> 00:11:39,501
ที่จริง ผมเสียใจนะ

155
00:11:41,876 --> 00:11:44,959
มือผมเปื้อนเลือด ใช่ แน่นอน

156
00:11:45,834 --> 00:11:48,126
ผมเดินตามเส้นทางของมือสังหาร

157
00:11:48,668 --> 00:11:50,293
แต่เส้นทางนี้มีกฎ

158
00:11:50,376 --> 00:11:51,959
กฎแห่งเกียรติยศ

159
00:11:52,959 --> 00:11:55,793
ฉะนั้นผมเลยไม่เสียใจ

160
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
ไม่เลย

161
00:11:58,793 --> 00:12:01,626
ผมรู้สึกเสียใจกับพวกเพื่อนๆ ของผม

162
00:12:02,584 --> 00:12:03,543
เจด

163
00:12:04,293 --> 00:12:05,501
เพจ

164
00:12:05,584 --> 00:12:07,751
และแม้แต่โคดี้ โร้ดส์โง่เง่านั่น

165
00:12:10,084 --> 00:12:11,959
ผมน่าจะอยู่เคียงข้างพวกเขา

166
00:12:12,793 --> 00:12:15,043
เหล่านี้คือสิ่งที่ผมเสียใจ

167
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
กัปตันดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์ค
หวังว่าคุณคงจะยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

168
00:12:22,334 --> 00:12:23,293
ผม…

169
00:12:23,876 --> 00:12:25,126
ผมทำให้คุณผิดหวัง

170
00:12:27,084 --> 00:12:28,209
ผม…

171
00:12:28,918 --> 00:12:31,251
ผมขอโทษนะ เพื่อน

172
00:12:32,376 --> 00:12:33,793
บู!

173
00:12:33,876 --> 00:12:37,168
ผมรู้ ผมก็โกรธพอๆ กับคุณ

174
00:12:37,834 --> 00:12:39,001
แต่ไม่ต้องห่วง

175
00:12:39,084 --> 00:12:41,168
ตอนนี้เขากำลังเผชิญชะตากรรมของเขา

176
00:12:41,251 --> 00:12:43,709
และจะชดใช้กรรมสิ่งที่เขาทำลงไป

177
00:12:44,793 --> 00:12:46,459
หลังพักชมโฆษณา

178
00:12:47,834 --> 00:12:51,084
โธ่ ไอ้โฆษณาบ้าบอพวกนี้ ถามจริง

179
00:12:51,168 --> 00:12:52,584
โอเค

180
00:12:52,668 --> 00:12:56,001
รู้อะไรไหม เลเซอร์ฮอว์ค เข้าเรื่องเลยดีกว่า

181
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
ราตรีสวัสดิ์

182
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
ใช่เลย ให้ตายสิ รู้สึกดีจัง

183
00:13:05,793 --> 00:13:09,043
- หา อะไรวะเนี่ย
- คำเตือน

184
00:13:10,834 --> 00:13:12,168
เวรแล้ว

185
00:13:12,251 --> 00:13:13,376
โธ่ อีกแล้วเหรอ

186
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
อย่างแรก ฉันจะอัดก้นอ้วนๆ แดงๆ ของแก

187
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
อย่างที่สอง ฉันจะอัดก้นจอมทรยศนั่น

188
00:13:24,001 --> 00:13:29,668
ได้ทำอย่างนั้นแล้ว ฉันถึงจะตาย

189
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
จัดมาเลย

190
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
ไอ้เวรเอ๊ย

191
00:13:56,334 --> 00:13:59,126
โอ้แม่เจ้า ยิง!

192
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
คำเตือน

193
00:14:28,293 --> 00:14:33,709
คำเตือน
ความจุพลาสม่าไม่เสถียร คำเตือน

194
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
เรากลับมาแล้ว

195
00:15:00,084 --> 00:15:02,126
ทุกท่านครับ นี่แหละครับ

196
00:15:02,209 --> 00:15:04,751
นี่คือช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย

197
00:15:04,834 --> 00:15:07,668
ในหนึ่งนาที 35 วินาที

198
00:15:07,751 --> 00:15:10,918
บูลฟร็อกผู้ก่อการร้าย
จะถูกไฟฟ้า 40,000 โวลต์…

199
00:15:11,001 --> 00:15:13,501
เยี่ยม ตามกำหนดเวลาเลย

200
00:15:13,584 --> 00:15:15,751
เป็นไปตามแผนของซิกม่า

201
00:15:15,834 --> 00:15:18,376
ตอนนี้เลเซอร์ฮอว์คคงตายไปแล้ว

202
00:15:18,918 --> 00:15:22,293
หลังการประหารคืนนี้ ผีทุกตัวจะถูกกำจัด

203
00:15:22,376 --> 00:15:24,709
แล้วตึกวีอาร์ก็จะเป็น…

204
00:15:27,459 --> 00:15:29,251
ขอโทษครับ ผู้อำนวยการอัลฟ่า

205
00:15:29,334 --> 00:15:31,834
ผมคิดว่าเรามีปัญหา
ที่แนวหน้าของเวสต์แลนด์ครับ

206
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
จ่า อะไร…

207
00:15:35,376 --> 00:15:37,834
โอเค พูดช้าๆ ผมไม่ได้ยิน

208
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
อะไรนะ

209
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
จ่า คุณกำลังบอกผมว่า

210
00:15:42,334 --> 00:15:46,334
ผู้ก่อการร้ายในโลกไซเบอร์พังๆ คนหนึ่ง
กำลังทำลายทหารทั้งกองทัพเหรอ

211
00:15:46,418 --> 00:15:49,584
เพราะถ้าเป็นแบบนั้น
คุณจะเป็นคนที่เข้าไปนั่งอยู่ในคุก

212
00:15:49,668 --> 00:15:51,793
ถ่ายทอดสดออกทีวีสัปดาห์หน้า

213
00:15:51,876 --> 00:15:54,668
ผมพูดชัดเจนไหม แก้ไขเรื่องนี้ซะ

214
00:15:55,293 --> 00:15:56,834
เราควรส่งกำลังเสริมไปไหมครับ

215
00:15:56,918 --> 00:16:00,126
กำลังเสริมเหรอ กำลังเสริมอะไร
เราส่งทุกคนไปที่นั่นหมดแล้ว

216
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
หา

217
00:16:11,376 --> 00:16:15,709
นี่ คุณ มันเป็นเขตหวงห้าม
เอามือไว้ในที่ที่ผมมองเห็น

218
00:16:17,209 --> 00:16:19,126
มือเหรอ ได้

219
00:16:20,126 --> 00:16:22,751
ช้าๆ นะ ช้าๆ

220
00:16:24,251 --> 00:16:26,084
อ้าว แกหายไปไหน

221
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
หา อะไรนะ

222
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
อยู่นี่เอง

223
00:16:34,959 --> 00:16:37,668
แกเป็นมือที่ซนมากเลย

224
00:16:37,751 --> 00:16:40,668
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้เด็กเรย์แมน

225
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
ผู้ที่จะดึงคันโยกนั่นด้วยครับ

226
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
เดลฟีน โอ้โฮ น่ารักจัง

227
00:16:46,709 --> 00:16:50,793
ทุกคนพร้อมสำหรับ
การนับถอยหลังเพื่อความยุติธรรมหรือยัง

228
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
- อะไร
- เรย์แมน

229
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
- คุณเป็นอะไรไป
- ห้ามใครขยับทั้งนั้น

230
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
นั่งลง

231
00:17:00,251 --> 00:17:03,876
- เรย์แมน
- นั่งลงสิวะ!

232
00:17:05,584 --> 00:17:08,043
โอเค เราจะนั่งลง

233
00:17:09,293 --> 00:17:13,293
- เราเข้าใจนะว่าคุณ…
- ฉันไม่มีเวลาฟังคำโกหกของแก

234
00:17:13,376 --> 00:17:14,376
การประหาร

235
00:17:15,626 --> 00:17:16,501
ยกเลิกมันซะ

236
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
เดี๋ยวนี้

237
00:17:18,418 --> 00:17:21,043
เรย์แมน คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

238
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
ฉันว่าแกไม่เข้าใจว่าตัวเองกำลังซวยแค่ไหน

239
00:17:26,918 --> 00:17:28,543
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก

240
00:17:29,043 --> 00:17:33,584
- เร็วเข้า ทุกคน นับพร้อมกับผม
- หยุดมัน เดี๋ยวนี้

241
00:17:33,668 --> 00:17:36,209
สิบ เก้า…

242
00:17:36,293 --> 00:17:37,209
ผู้อำนวยการพูด

243
00:17:37,793 --> 00:17:39,751
ยกเลิกการประหารเดี๋ยวนี้

244
00:17:39,834 --> 00:17:41,584
เรามีเวลาไม่มาก

245
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
ฉันไม่สน เราจะจัดการเรื่องนั้นทีหลัง

246
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
- หยุดมัน ให้ตายสิ
- เดี๋ยว!

247
00:17:49,209 --> 00:17:50,084
อะไรนะ

248
00:17:50,626 --> 00:17:52,168
ครับ อาฮะ

249
00:17:54,043 --> 00:17:58,626
โอเค ดูเหมือนเรามี
ปัญหาทางเทคนิคเล็กน้อยกับเก้าอี้

250
00:17:58,709 --> 00:18:00,959
เพื่อความปลอดภัย เราต้อง…

251
00:18:06,043 --> 00:18:06,918
โอเค

252
00:18:07,501 --> 00:18:08,626
พอใจหรือยัง

253
00:18:09,209 --> 00:18:10,709
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

254
00:18:14,918 --> 00:18:16,126
ฉันพอใจหรือยังเหรอ

255
00:18:16,876 --> 00:18:18,293
ไม่เลย

256
00:18:18,918 --> 00:18:20,251
ไม่ ฉันยังไม่พอใจ

257
00:18:24,709 --> 00:18:27,418
เราต้องจัดแต่งห้องใหม่ทั้งหมด

258
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
ฉันกำลังคิดถึง… สีฟ้าอ่อน

259
00:18:30,751 --> 00:18:35,459
ฉันดีใจที่แซมไม่เคยได้เห็น
เธอปล่อยให้ตัวเองกลายเป็นแบบนี้

260
00:18:35,543 --> 00:18:37,918
ใช่ แล้วคุณกลายเป็นอะไรล่ะ

261
00:18:38,001 --> 00:18:40,751
"ราชาแห่งเวสต์แลนด์" ถามจริง

262
00:18:40,834 --> 00:18:43,834
คุณมีแค่เงาของชีวิตนี้มอบให้พวกเขางั้นเหรอ

263
00:18:44,959 --> 00:18:47,334
มันก็ยังดีกว่าอยู่ในโลกของเธอ

264
00:18:47,418 --> 00:18:49,959
คุณจะแปลกใจ มาร์คัส แต่…

265
00:18:50,459 --> 00:18:51,751
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

266
00:18:51,834 --> 00:18:53,834
ฉันก็ไม่ชอบโลกนี้เหมือนกัน

267
00:18:55,126 --> 00:18:58,751
รู้ไหม ตลอดเวลามานี้
อีเดนเทคมีชื่อเรียกหลายชื่อ

268
00:18:58,834 --> 00:19:01,418
คุณคงเคยได้ยินชื่อองค์กรเทมพลาร์

269
00:19:01,501 --> 00:19:04,293
แต่พวกเขาถูกปกครองโดยสภาเดียวกันมาตลอด

270
00:19:04,834 --> 00:19:08,251
สภาที่อ่อนแอและพึงพอใจ

271
00:19:09,168 --> 00:19:10,543
เราต้องการผู้นำใหม่

272
00:19:11,543 --> 00:19:14,584
ฉันถึงได้คุยกับคุณอยู่ในตอนนี้

273
00:19:15,668 --> 00:19:16,959
เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ

274
00:19:18,334 --> 00:19:22,293
ฉันกำลังเสนอสิ่งที่ทุกคนสูญเสียไป แม้แต่คุณ

275
00:19:22,376 --> 00:19:24,501
วิสัยทัศน์ เส้นทาง

276
00:19:24,584 --> 00:19:27,668
ถ้าคุณเกลียดอีเดนมากนักก็ช่วยเปลี่ยนแปลงมันสิ

277
00:19:30,626 --> 00:19:32,251
เธอเป็นใครกันแน่

278
00:19:34,001 --> 00:19:38,543
- ฉันคือ…
- คนห่วยแตกที่สุดที่ผมเคยเจอ

279
00:19:42,876 --> 00:19:44,918
พระเจ้ารู้ว่าผมก็โดนมาหนักเหมือนกัน

280
00:19:46,918 --> 00:19:48,209
พระเจ้าช่วย

281
00:19:48,959 --> 00:19:51,918
ดูเหมือนคุณจะเจ็บปวดมากนะ
เลเซอร์ฮอว์ค

282
00:19:52,001 --> 00:19:54,793
เหรอ คุณน่าจะได้เห็นพวกนั้นนะ

283
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
-อะไรนะ
- ใช่

284
00:19:57,001 --> 00:19:58,501
เรื่องกองทัพของพวกเขา…

285
00:19:59,668 --> 00:20:01,751
พวกเขาจะไม่ได้มาร่วมทัพกับเราแล้ว

286
00:20:12,459 --> 00:20:14,043
โธ่ ดอล์ฟ

287
00:20:14,126 --> 00:20:15,501
ฉันเรียกคุณว่าดอล์ฟได้ไหม

288
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
ไม่ได้

289
00:20:18,918 --> 00:20:24,043
โอเค คุณนี่มันโคตรอึดเลย
กัปตันเลเซอร์ฮอว์ค ฉันต้องขอยกนิ้วให้

290
00:20:25,543 --> 00:20:28,959
แต่สุดท้าย มันก็ไม่ต่างอะไรกัน

291
00:20:36,459 --> 00:20:37,334
ไม่เป็นไร

292
00:20:38,751 --> 00:20:40,626
แค่มองในแง่ดีไว้

293
00:20:41,459 --> 00:20:43,418
ในที่สุดคุณก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

294
00:20:45,168 --> 00:20:46,918
นี่ พัศดี

295
00:20:49,209 --> 00:20:50,168
ปี๊บ

296
00:21:45,543 --> 00:21:48,168
ขอโทษที่ขัดจังหวะเล็กน้อย

297
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

298
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
เอาละ มาร์คัส

299
00:21:57,334 --> 00:21:58,293
คุณเอาด้วยไหม

300
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
หรือว่าถอนตัว

301
00:22:00,876 --> 00:22:07,084
(กัปตันเลเซอร์ฮอว์ค: บลัดดราก้อน รีมิกซ์)

302
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
(ว่าไง…)

303
00:22:28,043 --> 00:22:30,709
(จุดจบของโลกดูเป็นแบบนั้นเหรอ)

304
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
(มันน่าผิดหวังจริงๆ)

305
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
(ไม่เลย กัปตัน)

306
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
(นี่คือจุดที่เราจะสู้กลับ)

307
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
(เล่นต่อไหม
เล่น)

308
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
(เล่นต่อไหม
ไม่เล่น)

309
00:22:54,126 --> 00:22:56,918
(เล่นต่อไหม
เล่น)

310
00:23:39,959 --> 00:23:42,001
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง