Uyarı: Bu programı izlemek zorunludur.
Uymayanlar 500 kredi ceza alır.
Hanımlar ve beyler,
Cennet Haber Bülteni'nin bu çok özel yayınına hoş geldiniz.
Ceza Günü!
Karşınızda sunucunuz Rayman!
Teşekkür ederim!
Harikasınız!
Bugün de harika bir gün çünkü…
Ceza Günü!
Evet. Ceza Günü. Evet.
Tam 30 dakika sonra
canlı yayında
terörist Bullfrog'un infazına şahit olacaksınız.
Evet.
İşçi Bölgesi Katliamı'nın sorumlusu olan gaddar suikastçı.
Marcus Holloway ve Dolph Laserhawk'ın suç ortağı.
-Yuh! -Rezilsin pislik.
-Yuh! -Biliyorum.
Programa başlamadan önce
terörizm kurbanlarının anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım.
-Ne? -Dikkat. Virüs bulundu.
Ne oluyor bana?
Truva atı bulaşmaya devam ediyor. %25'te ve artıyor.
Kaynağını bul.
Kaynağı B.24 portu, sol kol.
Ne?
Hayır.
-Bulaşma saati bugün 8.46. -Hayır.
Sevgili Cennet vatandaşları, memnuniyetle duyururum ki
bu infaz sadece ilk adım.
Bugünün Ceza Günü olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Size büyük bir sürprizimiz var.
Şu anda Niji 6 ve cesur askerlerimiz
bu canavarlara son darbeyi indirmeye gidiyorlar.
Fisher!
Evet! Bizden ayrılmayın
çünkü bu akşamki program harika olacak.
Aradan sonra görüşürüz.
İçimdeki sesi dinlemeliydim.
Hâlâ o beyni yıkanmış küçük veletsin.
Beni iyi keklediniz. Siber kölenle birlikte.
Hayır. Laserhawk'ın bu işle ilgisi yok.
Sadece değerli VR tesisine virüs bulaştırmak için lazımdı.
Ne yazık ki vücudu virüse dayanamaz.
Ama işin iyi yanı, burası çok yakında benim kontrolüme geçecek. Değil mi?
Marcus. Şirin ama gereksiz.
Şu anda hâlâ nefes alıyorsan
ben istediğim içindir.
Sana bir teklifim var.
Siktir git Küçük Sarah.
KİLİTLİ
Tamam, oynamak mı istiyorsun?
Oynayalım o zaman.
Görünüşe göre bir şey unuttun Eden pisliği.
Sen yalan ve hilede usta olabilirsin ama ben de işimin ustasıyım.
SİSTEME GİRİLDİ VİRÜS KONTROLÜ
Aptal virüsüne veda et pislik.
ŞİMDİ YÜKLENİYOR…
Bundan emin değilim.
Tek yolu bu, dostum.
Ama Yönetim Kurulu bize hep adil davrandı.
Makul olabileceklerine eminim.
Yerimiz dolduruldu, duydun mu?
Her nasıl olduysa oldu.
Lanet Niji 6'yı gönderdiler çünkü biz risk teşkil ediyoruz.
Anladın mı?
-Ama ben eski hayatımızı geri istiyorum. -"Hayatımızı" mı?
Görmezden gelip aptal bir gülümsemeyle yalanlarını mı yaymak istiyorsun?
Hayır.
Ben artık görmezden gelemiyorum.
Canlı yayında bir masum melezi daha katledecekler.
Benim yüzümü kullanarak!
Buna izin vermeyeceğim.
Belki yalvarabiliriz.
Hadi! Merhamet dilenelim. Bunda bayağı iyiyiz, değil mi?
O günler geride kaldı.
Artık Cennet'in Ramon'la tanışma zamanı geldi.
Dinleyin millet!
Bugün Cennet için şanlı bir gün.
VR'ı o lanet isyancılardan geri alacağız!
Direnmeye kalkarlarsa
onları gördüğünüz yerde vurmanızı istiyorum!
"Direnmek" mi? Cidden mi?
Bu lanet zombileri beş yaşındaki çocuk bile devirir.
Rayman'in icabına bakma konusunda da öyle demiştin ama hâlâ firarda.
Kapa çeneni! Sen orada değildin!
Biliyorum. Çünkü orada olsaydım…
Çocuklar. Durun. Radarda bir şey var.
Ne? Ne halt ediyorsun sen?
Şu yuvadan düşen Yavru Kuş Hawk'a bakın.
Çok yazık. Seni bu hâlde görmek beni üzüyor.
Sana…
Yardım edeyim.
Kırmızı!
Doğruca VR tesisine gitmen emredildi.
Yönetmen, Laserhawk'ın artık tehdit olmadığını söyledi.
Yani şuna baksana! Daha ayakta bile… Olamaz.
Dikkat. Plazma kapasitesi dengesiz.
Dikkat…
Dikkat.
Ne bekliyorsunuz? Ateş!
-Hayır! -Ne?
O benim!
Gel de bir dene. Laserpiç!
Dinle Fisher. Bu çetin ceviz.
O virüsü kim yarattıysa epey iyiymiş, hakkını vereyim.
Ama yeterli olmamış.
Değil mi?
Şu kapıyı aç Holloway.
Ne? Yoksa ne olur? Üfleyip püfler misin? Sonra da…
Hâlâ bunu bir oyun sanıyorsun, değil mi?
Hangi cehennemde bu?
Fisher. Ne yapıyorsun?
Seninle benim aramdaki fark şu Marcus…
Fisher.
Ben oyun oynamıyorum.
Hayır!
Seni lanet canavar.
Şimdi şöyle olacak Marcus.
Virüsü kendi hâline bırakacaksın
ve o kapıyı açacaksın.
Seçim senin.
Seni lanet pislik.
O arkadaşın T-Bone, değil mi?
Çorak Arazi Savaşı'ndan sağ çıkmış.
Neyse.
Dur!
Pekâlâ…
Şu teklif.
Bu harika!
Yoruldun mu?
Umarım sen de benim kadar eğlenmişsindir ama…
Her güzel şeyin bir sonu vardır.
Yani artık vedalaşma vakti yüzbaşı. Bir de…
Bekle.
Tam zamanında.
Ne yapacaksınız?
Tamam. Bu geceki büyük etkinliğe sadece saniyeler kaldı.
Hazır mısınız millet?
Bay Bullfrog,
masum insanları öldürüp Cennet'in yaşam tarzını tehdit etmek
yanına kalır mı sandın?
Çok yazık.
İnfaz geçmeden önce…
Sana çok önemli son bir sorum var.
Çok dikkatli düşün
çünkü bunlar son sözlerin olacak!
TERÖRİST'İN SON SÖZLERİ
Pekâlâ, sorum şu.
Bu arada ruhunun bağışlanması dışında kazanabileceğin bir şey yok.
Bay Bullfrog, yaptıkların için ne düşünüyorsun?
Pişmanlığın var mı?
Ben…
Aslına bakarsanız pişmanlığım var.
Elimi kana buladım. Evet. Tabii ki var.
Suikastçı olma yolundan gittim ama bu yolun kuralları var.
Ahlak kuralları.
Bundan pişman değilim.
Hayır.
Yoldaşlarım için üzgünüm.
Jade.
Pey'j.
Hatta o aptal Cody Rhodes.
Yanlarında olmalıydım.
Pişmanlıklarım bunlar.
Yüzbaşı Dolph Laserhawk, umarım hâlâ bir yerlerde yaşıyorsundur.
Ben…
Seni hüsrana uğrattım.
Je…
Je suis désolé, mon ami.
Yuh!
Biliyorum. Ben de sizin kadar kızgınım.
Ama merak etmeyin.
Şu anda kaderiyle yüzleşiyor
ve yaptıklarının hesabını verecek.
Aradan hemen sonra!
Reklamınıza başlarım. Cidden mi?
Tamam.
Bak ne diyeceğim Laserhawk. Sadede gelelim.
İyi geceler!
İşte bu be! Çok iyi geldi!
-Ne? Ne oluyor be? -Dikkat.
Kahretsin.
Yine mi?
Önce senin maymun kıçına tekmeyi basacağım.
Sonra o ikiyüzlü sürtüğün kıçına tekmeyi basacağım.
Ancak ondan sonra ölürüm!
Hodri meydan!
Seni şerefsiz!
Yüce tanrım! Ateş!
Dikkat.
Dikkat. Plazma kapasitesi dengesiz.
Dikkat.
Tekrar birlikteyiz.
Hanımlar ve beyler, vakit geldi.
Hepinizin beklediği an geldi çattı.
Tam bir dakika 35 saniye sonra
terörist Bullfrog 40.000 volt yiyerek…
Mükemmel. Programa uygun gidiyoruz.
Sigma'nın planı yolunda gidiyor.
Muhtemelen tam şu anda Laserhawk ölmüştür.
Bu geceki infazdan sonra tüm hayaletler sonlandırılacak
ve VR tesisi…
Affedersiniz. Yönetmen Alpha, Çorak Arazi cephesinde bir sorunumuz var.
Çavuş. Bu…
Tamam, yavaş ol. Seni duyamıyorum.
Ne?
Çavuş, şimdi sen bana
bitik bir siber teröristin koca orduyu alt ettiğini mi söylüyorsun?
Çünkü öyleyse haftaya canlı yayına çıkan sen olursun.
Hapiste yatarken.
Anlatabildim mi? Bu işi düzelt.
Destek gönderelim mi?
Destek mi? Ne desteği? Herkesi oraya gönderdik.
Hey, sen! Buraya girmek yasak! Ellerini göreyim.
Ellerimi mi? Tabii.
Yavaşça.
Nereye gittin?
Ne?
İşte buradasın.
Çok yaramaz bir el.
O kolu çekecek olan Rayman çocuğu için
kocaman bir alkış alalım!
Delphine! Çok tatlı.
Adalet için geri sayıma herkes hazır mı?
-Ne? -Rayman?
-Senin derdin ne? -Kimse kıpırdamasın.
Oturun lan.
-Rayman? -Oturun lan!
Tamam. Oturuyoruz.
-Bak, anlıyoruz, sen… -Zırvalarına zamanım yok.
İnfaz.
Durdur.
Hemen.
Bunun imkânsız olduğunu biliyorsun Rayman.
Neye çattığının farkında değilsin.
Bu son şansın.
-Hadi millet. Benimle birlikte sayın! -Durdur şunu. Hemen!
On, dokuz…
Ben Yönetmen.
İnfazı hemen durdurun.
Fazla vaktin kalmadı.
Umurumda değil. Sonra hallederiz.
-Durdur şunu, lanet olsun! -Dur!
Ne?
Evet.
Pekâlâ, sandalyeyle ilgili ufak bir teknik sorunumuz varmış.
Güvenlik nedeniyle mecburen…
Tamam.
Şimdi mutlu musun?
İstediğin oldu.
Mutlu muyum?
Hayır.
Hayır, değilim.
Burayı komple yeniden düzenlemeliyiz.
Renk olarak açık mavi düşünüyorum.
İyi ki Sam neye dönüştüğünü hiç görmedi.
Evet. Peki sen neye dönüştün?
"Çorak Arazi Kralı." Cidden mi?
Onlara sunduğun tek şey bir hayatın gölgesi mi?
Senin dünyanda yaşamaktan iyidir.
Şaşıracaksın Marcus ama…
Aynı fikirdeyim.
Ben de bu dünyayı sevmiyorum.
Cennet İnovasyon Teknolojileri zaman içinde birçok isim aldı.
Tapınak Şövalyesi Birliği'ni duymuşsundur. Ama yöneten hep aynı konsey.
Güçsüzleşen ve kayıtsız hâle gelen konsey.
Bize yeni kan lazım.
Şu anda seninle bu yüzden konuşuyorum.
Ciddi olamazsın.
Sana herkesin kaybettiklerini sunuyorum, kendin dâhil.
Bir vizyon, bir yol.
Cennet'ten bu kadar nefret ediyorsan değişmesine yardım et.
Kimin nesisin sen?
-Ben… -Sen tanıdığım en büyük pisliksin.
Tanrı biliyor, ben de payımı aldım.
Aman tanrım.
Anlaşılan çok acı çekiyorsun Laserhawk.
Öyle mi? Sen bir de diğerlerini gör.
-Ne? -Evet.
Orduları…
Artık bize katılamazlar.
Ah be Dolph. Sana Dolph diyebilir miyim?
Hayır.
Tamam. Sağlam bir şerefsizsin Yüzbaşı Laserhawk. Hakkını vereyim.
Ama sonuçta bir şey fark etmeyecek.
Sorun yok.
İyi tarafından bak.
Sonunda istediğin oldu.
Hey, Muhafız.
Bu ufak kesinti için özür dilerim.
Bir daha olmaz.
Pekâlâ Marcus.
Var mısın?
Yok musun?
…? YANİ…
DÜNYANIN SONU DEDİKLERİ BU MUYMUŞ?
…PEK ETKİLEYİCİ DEĞİL.
TABİİ Kİ HAYIR YÜZBAŞI.
ŞİMDİ KARŞI SALDIRIYA GEÇECEĞİZ.
DEVAM EDİLSİN Mİ? EVET
DEVAM EDİLSİN Mİ? HAYIR
DEVAM EDİLSİN Mİ? EVET
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu