1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
Попередження:
перегляд програми обов'язковий.

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
Штраф за порушення — 500 кредитів.

3
00:00:12,168 --> 00:00:13,084
Пані та панове,

4
00:00:13,168 --> 00:00:15,293
РАДА ДИРЕКТОРІВ
ТА «БУРГЕР ЕДЕМУ» ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ

5
00:00:15,376 --> 00:00:18,168
вітаю на цьому особливому
випуску «Новин Едему».

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
День розплати!

7
00:00:20,168 --> 00:00:24,501
З вашим ведучим Промінчиком!

8
00:00:24,584 --> 00:00:26,543
Дякую!

9
00:00:26,626 --> 00:00:28,584
Ви неймовірні!

10
00:00:28,668 --> 00:00:31,626
І цей день неймовірний, бо це…

11
00:00:31,709 --> 00:00:34,001
День розплати!

12
00:00:34,084 --> 00:00:36,501
Так. День розплати. Так.

13
00:00:36,584 --> 00:00:38,293
Рівно за 30 хвилин

14
00:00:38,376 --> 00:00:44,168
ви побачите
в прямому етері страту терориста Жабобика.

15
00:00:46,209 --> 00:00:48,209
Так. Безжального асасина…

16
00:00:48,293 --> 00:00:49,376
МІКС ЗІННІА

17
00:00:49,459 --> 00:00:52,501
…що відповідальний
за різанину в Робітничій зоні.

18
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
Спільника Маркуса Головея
та Дольфа Лазерного Яструба.

19
00:00:57,001 --> 00:00:59,793
-Фу!
-Ти довбаний козел.

20
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
-Бу!
-Я знаю.

21
00:01:01,959 --> 00:01:03,709
Тож, перш ніж розпочати шоу,

22
00:01:03,793 --> 00:01:08,001
приєднайтеся до мене на хвилину мовчання
для вшанування жертв тероризму.

23
00:01:08,084 --> 00:01:08,918
ВИЯВЛЕНО ВІРУС

24
00:01:09,001 --> 00:01:14,584
-Що?
-Увага. Виявлено вірус.

25
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
Що зі мною відбувається?

26
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
Троянське зараження прогресує.
Уже 25% і зростає.

27
00:01:37,793 --> 00:01:39,293
Знайди джерело зараження.

28
00:01:40,376 --> 00:01:44,293
Джерело зараження — порт Б.24, ліва рука.

29
00:01:44,376 --> 00:01:45,459
Що?

30
00:01:49,001 --> 00:01:49,834
Ні.

31
00:01:49,918 --> 00:01:55,251
-Час зараження — 846, сьогодні.
-Ні.

32
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
Я дуже радий оголосити,
шановні мешканці Едему,

33
00:02:06,751 --> 00:02:10,668
що ця страта — це лише перший крок.

34
00:02:10,751 --> 00:02:13,834
Ви ж знаєте,
що сьогодні День розплати, так?

35
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Що ж, ось вам великий сюрприз.

36
00:02:17,668 --> 00:02:21,501
У цю мить Ніджи 6 та наші хоробрі солдати

37
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
вирушають завдати
останнього удару цим монстрам!

38
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
Фішер!

39
00:02:28,584 --> 00:02:31,751
Так! Тож залишайтеся з нами,

40
00:02:31,834 --> 00:02:34,376
бо в нас сьогодні найпрекрасніше шоу.

41
00:02:34,459 --> 00:02:36,293
Побачимося після реклами.

42
00:02:54,459 --> 00:03:00,084
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ.
BLOOD DRAGON: РЕМІКС

43
00:03:09,418 --> 00:03:11,334
Треба було слідувати інстинкту.

44
00:03:12,209 --> 00:03:15,126
Ти й досі та сама нахаба
з промитими мізками.

45
00:03:15,209 --> 00:03:18,376
Ти мене дістала. Ти й твій кіберраб.

46
00:03:18,876 --> 00:03:21,418
Ні. Лазерний Яструб тут ні до чого.

47
00:03:22,043 --> 00:03:26,001
Він був потрібен, лише щоби заразив
твій дорогоцінний центр ВР.

48
00:03:26,084 --> 00:03:28,334
На жаль, його тіло не витримає вірусу.

49
00:03:28,834 --> 00:03:34,293
Та якщо шукати позитив, це місце
скоро буде під моїм контролем. Що?

50
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
Ой, Маркусе. Це мило, але це зайве.

51
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
Ти досі дихаєш лише тому,

52
00:03:53,001 --> 00:03:54,709
що я так хочу.

53
00:03:56,084 --> 00:03:57,709
У мене для тебе пропозиція.

54
00:03:59,501 --> 00:04:01,501
Іди в дупу, Маленька Саро.

55
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
ЦІЛЬ ВИЯВЛЕНО

56
00:04:13,876 --> 00:04:15,834
Гаразд, хочеш погратися?

57
00:04:17,334 --> 00:04:18,918
Тоді зіграймо.

58
00:04:24,543 --> 00:04:27,918
Здається, ти дещо забула, едемське стерво.

59
00:04:28,001 --> 00:04:32,126
Може, ти найкраще брешеш і обманюєш,
але я найкращий у своїй справі.

60
00:04:34,001 --> 00:04:37,209
СИСТЕМУ ЗЛАМАНО
КОНТРОЛЬ ЗАРАЖЕННЯМ

61
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
Попрощайся зі своїм
дурним вірусом, засранко.

62
00:04:40,876 --> 00:04:45,668
ІДЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ…

63
00:05:00,459 --> 00:05:03,584
Я не певен щодо цього.

64
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
Це єдиний вихід, старий.

65
00:05:05,668 --> 00:05:08,959
Але Рада директорів
завжди була справедливою з нами.

66
00:05:09,043 --> 00:05:10,918
Певен, можуть бути розумними.

67
00:05:11,418 --> 00:05:13,376
Нас замінили, чуєш?

68
00:05:13,959 --> 00:05:17,168
Не знаю, як, та їм удалося.
Відправили клятих Ніджи 6,

69
00:05:17,251 --> 00:05:19,918
бо ми представляємо
для них ризик. Розумієш?

70
00:05:20,001 --> 00:05:23,459
-Але я хочу повернути наше старе життя.
-«Наше життя?»

71
00:05:24,084 --> 00:05:27,959
Хочеш заплющити очі й поширювати
їхню брехню з тупою посмішкою?

72
00:05:29,584 --> 00:05:30,418
Ні.

73
00:05:31,418 --> 00:05:33,334
Більше не можу заплющувати очей.

74
00:05:33,418 --> 00:05:37,293
Вони вб'ють ще одного невинного гібрида
в прямому етері мого шоу

75
00:05:37,376 --> 00:05:38,751
з моїм обличчям!

76
00:05:40,459 --> 00:05:42,251
Я цього не допущу.

77
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
Ми можемо благати.

78
00:05:43,959 --> 00:05:47,293
Гайда! Благатимемо про помилування.
Це ми вміємо, скажи?

79
00:05:51,876 --> 00:05:53,918
Ті часи минули.

80
00:06:00,168 --> 00:06:04,418
Настав час Едему познайомитися з Променем.

81
00:06:10,126 --> 00:06:11,334
Слухайте, люди!

82
00:06:11,418 --> 00:06:14,084
Сьогодні славетний день для Едему.

83
00:06:14,168 --> 00:06:17,668
Ми відбираємо ВР у тих клятих повстанців!

84
00:06:17,751 --> 00:06:22,043
Якщо вони чинитимуть опір,
застрельте їх на місці!

85
00:06:22,126 --> 00:06:26,543
«Опір?» Справді? П'ятирічна дитина
може знищити цих клятих зомбі.

86
00:06:27,834 --> 00:06:30,501
Ти казав те саме про Промінчика,

87
00:06:30,584 --> 00:06:32,043
але він досі на волі.

88
00:06:32,126 --> 00:06:34,001
Стули пельку! Тебе там не було!

89
00:06:34,084 --> 00:06:36,209
Так, я знаю. Бо якби була там, він…

90
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
Народ. Зачекайте. У мене щось на радарі.

91
00:06:47,626 --> 00:06:49,918
Що? Що ти, у біса, робиш?

92
00:06:59,876 --> 00:07:03,876
Ви подивіться,
маленький Яструбчик випав із гнізда.

93
00:07:03,959 --> 00:07:07,876
Як шкода.
Мені боляче бачити тебе в такому стані.

94
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Дозволь

95
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
допомогти тобі.

96
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
Червоний!

97
00:07:16,793 --> 00:07:20,084
Наказ — їхати прямо до ВР.

98
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
Директор сказав,
що Лазерний Яструб більше не загроза!

99
00:07:23,543 --> 00:07:27,376
Ти поглянь на нього!
Він ледве стоїть на своїх… Ой леле.

100
00:07:31,084 --> 00:07:33,959
Увага. Плазма нестабільна.

101
00:07:37,376 --> 00:07:39,251
Увага.

102
00:07:41,251 --> 00:07:44,168
На що ви чекаєте? Вогонь!

103
00:07:44,251 --> 00:07:45,501
-Ні!
-Що?

104
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
Він мій!

105
00:07:52,668 --> 00:07:56,751
Начувайся. Лазерний виродку!

106
00:08:04,001 --> 00:08:06,709
Знаєш що, Фішер? Цей важко зламати.

107
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
Той, хто створив цей вірус,
доволі вправний, скажу тобі.

108
00:08:14,126 --> 00:08:16,543
Але недостатньо вправний.

109
00:08:17,876 --> 00:08:18,918
Що?

110
00:08:26,543 --> 00:08:29,126
Відчини двері, Головею.

111
00:08:29,209 --> 00:08:32,376
Так? Або що? Будеш дмухати й хукати…

112
00:08:32,459 --> 00:08:34,584
Досі вважаєш це грою, так?

113
00:08:35,959 --> 00:08:36,876
Що?

114
00:08:37,543 --> 00:08:38,876
Де вона, бляха?

115
00:08:43,959 --> 00:08:45,584
Фішер. Що ти робиш?

116
00:08:45,668 --> 00:08:49,501
Що ж, різниця між нами, Маркусе…

117
00:08:50,876 --> 00:08:51,834
Фішер.

118
00:08:53,834 --> 00:08:55,376
…у тому, що я не граюся.

119
00:08:55,459 --> 00:08:57,001
Ні!

120
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Ні!

121
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
Ти довбаний монстр.

122
00:09:06,834 --> 00:09:09,001
Отже, ось що станеться, Маркусе.

123
00:09:10,251 --> 00:09:12,084
Дозволиш вірусу зробити своє.

124
00:09:12,584 --> 00:09:14,334
І ти відчиниш ці двері.

125
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
Вибір за тобою.

126
00:09:21,459 --> 00:09:24,084
Ти довбане стерво.

127
00:09:24,168 --> 00:09:26,876
Ой. Це твій друг, Ті-Боун, так?

128
00:09:28,209 --> 00:09:30,418
Не знала, що пережив Війну в Пустці.

129
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Що ж.

130
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
Зупинися!

131
00:09:46,168 --> 00:09:47,001
Тож…

132
00:09:49,376 --> 00:09:50,668
Щодо тієї пропозиції.

133
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
Оце крутяк!

134
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
Ти вже втомився?

135
00:10:15,209 --> 00:10:20,751
Сподіваюся, тобі було
не менш весело, ніж мені. Але…

136
00:10:20,834 --> 00:10:23,918
все хороше колись закінчується.

137
00:10:24,668 --> 00:10:29,251
Отже, час прощатися, Капітане Зас…

138
00:10:30,251 --> 00:10:31,126
Стривай-но.

139
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
Саме вчасно.

140
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
Що поробиш?

141
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
Гаразд. Залишилося кілька секунд
до сьогоднішньої великої події.

142
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
Ви готові?

143
00:10:44,751 --> 00:10:45,793
Містере Жабобику,

144
00:10:46,668 --> 00:10:50,334
ви думали, що можете вбивати невинних
людей і загрожувати стилю життя Едему…

145
00:10:50,418 --> 00:10:51,251
МАШИНА РОЗПЛАТИ

146
00:10:51,334 --> 00:10:52,334
…і вам це зійде з рук?

147
00:10:53,834 --> 00:10:54,876
Співчуваю.

148
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
Перш ніж почати страту,

149
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
у мене є останнє дуже важливе питання.

150
00:11:02,376 --> 00:11:04,918
Подумайте дуже старанно,

151
00:11:05,001 --> 00:11:09,334
бо це будуть ваші останні слова!

152
00:11:09,418 --> 00:11:11,918
ОСТАННІ СЛОВА ТЕРОРИСТА

153
00:11:14,043 --> 00:11:15,834
Тож ось моє питання.

154
00:11:16,959 --> 00:11:21,459
І вам нічого не виграти,
окрім, може, спокути вашої душі.

155
00:11:21,959 --> 00:11:28,793
Містере Жабобику, коли ви думаєте
про те, що скоїли, ви шкодуєте?

156
00:11:32,751 --> 00:11:33,584
Я…

157
00:11:35,876 --> 00:11:39,418
Власне, так, я шкодую.

158
00:11:41,918 --> 00:11:44,751
У мене кров на руках. Так. Звісно.

159
00:11:45,834 --> 00:11:47,918
Я ішов шляхом асасина,

160
00:11:48,751 --> 00:11:50,293
але цей шлях має кодекс.

161
00:11:50,376 --> 00:11:51,793
Кодекс честі.

162
00:11:52,959 --> 00:11:55,501
Щодо цього я не шкодую.

163
00:11:56,793 --> 00:11:57,626
Ні.

164
00:11:58,834 --> 00:12:01,459
Мені шкода моїх товаришів.

165
00:12:02,584 --> 00:12:03,418
Нефриту.

166
00:12:04,334 --> 00:12:07,584
Пейджа. І навіть
того дурнуватого Коді Роудса.

167
00:12:10,126 --> 00:12:11,418
Я мав їх урятувати.

168
00:12:12,834 --> 00:12:15,043
Ось за що я шкодую.

169
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
Капітане Дольфе Лазерний Яструбе,
сподіваюся, ти ще десь живий.

170
00:12:22,334 --> 00:12:23,168
Я…

171
00:12:23,959 --> 00:12:25,043
Я підвів тебе.

172
00:12:26,959 --> 00:12:27,876
Мені…

173
00:12:28,918 --> 00:12:30,918
Мені прикро, друже.

174
00:12:32,376 --> 00:12:33,793
Фу!

175
00:12:33,876 --> 00:12:37,168
Я знаю. Я злий, як і ви.

176
00:12:37,834 --> 00:12:39,001
Але не хвилюйтеся.

177
00:12:39,084 --> 00:12:41,168
Зараз він постане перед долею

178
00:12:41,251 --> 00:12:43,459
і він поплатиться за скоєне.

179
00:12:44,834 --> 00:12:46,459
Одразу після реклами!

180
00:12:47,834 --> 00:12:51,084
Ой! До біса ці реклами. Ви серйозно?

181
00:12:51,168 --> 00:12:52,584
Добре.

182
00:12:52,668 --> 00:12:56,001
Знаєш що, Лазерний Яструбе?
Перейдімо до бісової справи.

183
00:12:58,626 --> 00:12:59,876
Добраніч!

184
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
Так, бляха! Оце, у біса, приємно!

185
00:13:05,793 --> 00:13:09,043
-Що? Якого біса?
-Увага.

186
00:13:10,834 --> 00:13:13,376
От чорт. Ой, тільки не знову.

187
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
Спершу я надеру
твій червоний мавпячий зад.

188
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
Потім я надеру зад тому зраднику.

189
00:13:24,001 --> 00:13:29,668
І тоді, і тільки тоді, я помру!

190
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
Нападай!

191
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
Ну ти покидьок!

192
00:13:56,334 --> 00:13:59,126
Свята Матір Божа! Вогонь!

193
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
Увага.

194
00:14:28,293 --> 00:14:33,709
Увага. Плазма нестабільна. Увага.

195
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
І ми повернулися.

196
00:15:00,084 --> 00:15:02,126
Пані та панове, час настав.

197
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Це мить, якої ми всі так довго чекали.

198
00:15:04,543 --> 00:15:05,543
ФІНАЛЬНИЙ ВІДЛІК

199
00:15:05,626 --> 00:15:07,501
Рівно за хвилину й 35 секунд

200
00:15:07,584 --> 00:15:10,918
Жабобика, безжального терориста,
проймуть 40 000 вольтів.

201
00:15:11,001 --> 00:15:13,084
Ідеально. Усе за графіком.

202
00:15:13,584 --> 00:15:15,751
План Сіґми працює.

203
00:15:15,834 --> 00:15:18,251
Лазерний Яструб уже, мабуть, мертвий.

204
00:15:18,959 --> 00:15:22,293
Після сьогоднішньої страти
всі привиди будуть приборкані,

205
00:15:22,376 --> 00:15:24,709
а центр ВР буде…

206
00:15:27,501 --> 00:15:29,251
Перепрошую. Директоре Альфа,

207
00:15:29,334 --> 00:15:31,751
здається, у нас проблема
на передовій Пустки.

208
00:15:33,334 --> 00:15:35,293
Сержанте. Що…

209
00:15:35,376 --> 00:15:37,834
Добре, заспокойтеся. Я вас не чую.

210
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
Що?

211
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Сержанте, ви кажете,

212
00:15:42,334 --> 00:15:46,334
що один зламаний кібертерорист
знищує цілу армію?

213
00:15:46,418 --> 00:15:49,584
Бо якщо це так,
то скоро ви будете сидіти у в'язниці

214
00:15:49,668 --> 00:15:51,793
в прямому етері телебачення.

215
00:15:51,876 --> 00:15:54,668
Я ясно висловився? Виправте це.

216
00:15:55,293 --> 00:15:56,834
Надіслати підмогу?

217
00:15:56,918 --> 00:16:00,126
Підмогу? Яку підмогу?
Ми відправили туди всіх.

218
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
Що?

219
00:16:11,376 --> 00:16:15,543
Агов, ти! Це заборонена зона! Руки вгору.

220
00:16:17,209 --> 00:16:18,959
Руки? Авжеж.

221
00:16:20,209 --> 00:16:22,751
Повільно.

222
00:16:24,334 --> 00:16:26,084
Ой. А ти куди поділася?

223
00:16:26,168 --> 00:16:27,001
Га? Що?

224
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
Ось ти де.

225
00:16:34,959 --> 00:16:37,251
Дуже неслухняна рука.

226
00:16:37,751 --> 00:16:40,668
Як щодо оплесків для дитини Промінчика,

227
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
яка опустить той важіль!

228
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
Дельфіна! Ой, як мило.

229
00:16:46,709 --> 00:16:50,793
Усі готові до відліку для правосуддя?

230
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
-Що?
-Промінчику.

231
00:16:55,001 --> 00:16:57,793
-Що з тобою?
-Нікому, бляха, не рухатися.

232
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
Ану бігом сіли, чорт забирай.

233
00:17:00,251 --> 00:17:03,876
-Промінчику.
-Сядьте, чорт забирай!

234
00:17:05,626 --> 00:17:08,043
Добре. Ми сідаємо!

235
00:17:09,293 --> 00:17:13,293
-Знаєш, ми розуміємо, що в тебе…
-У мене немає часу на вашу маячню.

236
00:17:13,376 --> 00:17:14,376
Страта.

237
00:17:15,626 --> 00:17:16,501
Скасуйте її.

238
00:17:17,501 --> 00:17:18,334
Негайно.

239
00:17:18,418 --> 00:17:21,043
Промінчику, ти знаєш, що це неможливо.

240
00:17:23,918 --> 00:17:26,126
Ви не розумієте, у що вляпалися.

241
00:17:26,918 --> 00:17:28,543
Це ваш останній шанс.

242
00:17:29,043 --> 00:17:33,584
-Гайда, народ. Рахуйте зі мною!
-Скасуйте. Негайно!

243
00:17:33,668 --> 00:17:35,126
Десять, дев'ять…

244
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
ШТАБ ТБ
ПРЯМА ЛІНІЯ

245
00:17:36,376 --> 00:17:37,209
Це директор.

246
00:17:37,793 --> 00:17:39,751
Негайно скасуйте страту.

247
00:17:39,834 --> 00:17:41,584
У вас обмаль часу.

248
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
Мені байдуже.
Ми розберемося з цим пізніше…

249
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
-Скасуйте, чорт забирай!
-Зачекайте!

250
00:17:49,209 --> 00:17:50,043
Що?

251
00:17:50,543 --> 00:17:51,918
Так. Ага.

252
00:17:54,126 --> 00:17:58,626
Гаразд, здається, у нас невеличка
технічна проблема зі стільцем.

253
00:17:58,709 --> 00:18:00,834
З міркувань безпеки нам доведеться…

254
00:18:06,043 --> 00:18:06,918
Гаразд.

255
00:18:07,501 --> 00:18:08,501
Задоволений?

256
00:18:09,251 --> 00:18:10,584
Ти досягнув бажаного.

257
00:18:14,959 --> 00:18:15,959
Чи я задоволений?

258
00:18:16,876 --> 00:18:17,918
О ні.

259
00:18:19,001 --> 00:18:20,251
Ні, я не задоволений.

260
00:18:24,709 --> 00:18:27,418
Нам треба переорганізувати тут усе.

261
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
Може, світло-блакитний.

262
00:18:30,751 --> 00:18:35,459
Я радий, що Сем не побачив, ким ти стала.

263
00:18:35,543 --> 00:18:37,918
О так. А як щодо того, ким ти став?

264
00:18:38,001 --> 00:18:40,334
«Король Пустки». Серйозно?

265
00:18:40,834 --> 00:18:43,626
Хіба ця тінь життя —
це все, що ти їм зміг дати?

266
00:18:45,084 --> 00:18:47,334
Це краще, ніж жити у твоєму світі.

267
00:18:47,418 --> 00:18:49,501
Ти здивуєшся, Маркусе, але

268
00:18:50,459 --> 00:18:51,751
я згідна з тобою.

269
00:18:51,834 --> 00:18:53,584
Мені теж не до душі цей світ.

270
00:18:55,126 --> 00:18:58,251
Знаєш, «Едем Тех»
із часом отримав багато імен.

271
00:18:58,334 --> 00:19:00,709
Ти, мабуть, чув про Орден Тамплієрів?

272
00:19:01,501 --> 00:19:04,126
Але ним завжди керувала одна рада.

273
00:19:04,834 --> 00:19:08,251
Рада, яка стала слабкою і самовдоволеною.

274
00:19:09,168 --> 00:19:10,543
Нам потрібна нова кров.

275
00:19:11,543 --> 00:19:14,584
Ось чому я з тобою і розмовляю.

276
00:19:15,668 --> 00:19:16,834
Та ти жартуєш.

277
00:19:18,334 --> 00:19:21,876
Я пропоную тобі те,
що всі втратили, навіть ти.

278
00:19:22,376 --> 00:19:24,001
Бачення, шлях.

279
00:19:24,584 --> 00:19:27,668
Якщо ти так ненавидиш Едем,
допоможи йому змінитися.

280
00:19:30,751 --> 00:19:32,251
Хто ти, у біса, така?

281
00:19:34,043 --> 00:19:38,543
-Я…
-Найбільший шматок лайна, що я бачив.

282
00:19:42,876 --> 00:19:44,918
І Бог свідок, що я бачив чимало.

283
00:19:46,959 --> 00:19:48,209
Боже мій.

284
00:19:48,959 --> 00:19:51,918
Схоже, тобі дуже боляче, Лазерний Яструбе.

285
00:19:52,001 --> 00:19:54,793
Так? Ти би бачила інших.

286
00:19:55,459 --> 00:19:56,918
-Що?
-Так.

287
00:19:57,001 --> 00:19:58,501
Щодо їхньої армії…

288
00:19:59,709 --> 00:20:01,501
Вони не приєднаються до нас.

289
00:20:12,543 --> 00:20:13,501
Ой, Дольфе.

290
00:20:14,126 --> 00:20:15,501
Можу називати Дольфом?

291
00:20:16,709 --> 00:20:17,543
Ні.

292
00:20:18,043 --> 00:20:19,543
УВАГА
ВІДКЛЮЧЕННЯ НЕМИНУЧЕ

293
00:20:19,626 --> 00:20:24,043
Гаразд. Ти міцний сучий син,
капітане Лазерний Яструбе. Віддаю належне.

294
00:20:25,626 --> 00:20:28,959
Але зрештою це нічого не змінить.

295
00:20:36,501 --> 00:20:37,334
Усе гаразд.

296
00:20:38,793 --> 00:20:40,251
Поглянь на позитив.

297
00:20:41,543 --> 00:20:43,084
Ти нарешті отримав бажане.

298
00:20:45,251 --> 00:20:46,751
Агов, Дозорча.

299
00:20:49,293 --> 00:20:50,126
Піп.

300
00:21:45,543 --> 00:21:48,001
Вибач, що нас перебили.

301
00:21:50,876 --> 00:21:52,043
Це не повториться.

302
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
Тож, Маркусе.

303
00:21:57,334 --> 00:21:58,293
Ти зі мною?

304
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
Чи проти мене?

305
00:22:00,876 --> 00:22:07,084
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ.
BLOOD DRAGON: РЕМІКС

306
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
ТОЖ…

307
00:22:28,043 --> 00:22:30,709
ТАКИЙ ВИГЛЯД МАЄ КІНЕЦЬ СВІТУ?

308
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
…Я ОЧІКУВАВ БІЛЬШОГО.

309
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
АВЖЕЖ, НІ, КАПІТАНЕ.

310
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
ТУТ МИ ПОЧИНАЄМО НАШ ОПІР

311
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
ПРОДОВЖИТИ?
ТАК

312
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
ПРОДОВЖИТИ?
НІ

313
00:22:54,126 --> 00:22:56,918
ПРОДОВЖИТИ?
ТАК

314
00:23:39,959 --> 00:23:42,043
Переклад субтитрів: Анастасія Барич