Попередження: перегляд програми обов'язковий.
Штраф за порушення — 500 кредитів.
Пані та панове,
РАДА ДИРЕКТОРІВ ТА «БУРГЕР ЕДЕМУ» ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ
вітаю на цьому особливому випуску «Новин Едему».
День розплати!
З вашим ведучим Промінчиком!
Дякую!
Ви неймовірні!
І цей день неймовірний, бо це…
День розплати!
Так. День розплати. Так.
Рівно за 30 хвилин
ви побачите в прямому етері страту терориста Жабобика.
Так. Безжального асасина…
МІКС ЗІННІА
…що відповідальний за різанину в Робітничій зоні.
Спільника Маркуса Головея та Дольфа Лазерного Яструба.
-Фу! -Ти довбаний козел.
-Бу! -Я знаю.
Тож, перш ніж розпочати шоу,
приєднайтеся до мене на хвилину мовчання для вшанування жертв тероризму.
ВИЯВЛЕНО ВІРУС
-Що? -Увага. Виявлено вірус.
Що зі мною відбувається?
Троянське зараження прогресує. Уже 25% і зростає.
Знайди джерело зараження.
Джерело зараження — порт Б.24, ліва рука.
Що?
Ні.
-Час зараження — 846, сьогодні. -Ні.
Я дуже радий оголосити, шановні мешканці Едему,
що ця страта — це лише перший крок.
Ви ж знаєте, що сьогодні День розплати, так?
Що ж, ось вам великий сюрприз.
У цю мить Ніджи 6 та наші хоробрі солдати
вирушають завдати останнього удару цим монстрам!
Фішер!
Так! Тож залишайтеся з нами,
бо в нас сьогодні найпрекрасніше шоу.
Побачимося після реклами.
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ. BLOOD DRAGON: РЕМІКС
Треба було слідувати інстинкту.
Ти й досі та сама нахаба з промитими мізками.
Ти мене дістала. Ти й твій кіберраб.
Ні. Лазерний Яструб тут ні до чого.
Він був потрібен, лише щоби заразив твій дорогоцінний центр ВР.
На жаль, його тіло не витримає вірусу.
Та якщо шукати позитив, це місце скоро буде під моїм контролем. Що?
Ой, Маркусе. Це мило, але це зайве.
Ти досі дихаєш лише тому,
що я так хочу.
У мене для тебе пропозиція.
Іди в дупу, Маленька Саро.
ЦІЛЬ ВИЯВЛЕНО
Гаразд, хочеш погратися?
Тоді зіграймо.
Здається, ти дещо забула, едемське стерво.
Може, ти найкраще брешеш і обманюєш, але я найкращий у своїй справі.
СИСТЕМУ ЗЛАМАНО КОНТРОЛЬ ЗАРАЖЕННЯМ
Попрощайся зі своїм дурним вірусом, засранко.
ІДЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ…
Я не певен щодо цього.
Це єдиний вихід, старий.
Але Рада директорів завжди була справедливою з нами.
Певен, можуть бути розумними.
Нас замінили, чуєш?
Не знаю, як, та їм удалося. Відправили клятих Ніджи 6,
бо ми представляємо для них ризик. Розумієш?
-Але я хочу повернути наше старе життя. -«Наше життя?»
Хочеш заплющити очі й поширювати їхню брехню з тупою посмішкою?
Ні.
Більше не можу заплющувати очей.
Вони вб'ють ще одного невинного гібрида в прямому етері мого шоу
з моїм обличчям!
Я цього не допущу.
Ми можемо благати.
Гайда! Благатимемо про помилування. Це ми вміємо, скажи?
Ті часи минули.
Настав час Едему познайомитися з Променем.
Слухайте, люди!
Сьогодні славетний день для Едему.
Ми відбираємо ВР у тих клятих повстанців!
Якщо вони чинитимуть опір, застрельте їх на місці!
«Опір?» Справді? П'ятирічна дитина може знищити цих клятих зомбі.
Ти казав те саме про Промінчика,
але він досі на волі.
Стули пельку! Тебе там не було!
Так, я знаю. Бо якби була там, він…
Народ. Зачекайте. У мене щось на радарі.
Що? Що ти, у біса, робиш?
Ви подивіться, маленький Яструбчик випав із гнізда.
Як шкода. Мені боляче бачити тебе в такому стані.
Дозволь
допомогти тобі.
Червоний!
Наказ — їхати прямо до ВР.
Директор сказав, що Лазерний Яструб більше не загроза!
Ти поглянь на нього! Він ледве стоїть на своїх… Ой леле.
Увага. Плазма нестабільна.
Увага.
На що ви чекаєте? Вогонь!
-Ні! -Що?
Він мій!
Начувайся. Лазерний виродку!
Знаєш що, Фішер? Цей важко зламати.
Той, хто створив цей вірус, доволі вправний, скажу тобі.
Але недостатньо вправний.
Що?
Відчини двері, Головею.
Так? Або що? Будеш дмухати й хукати…
Досі вважаєш це грою, так?
Що?
Де вона, бляха?
Фішер. Що ти робиш?
Що ж, різниця між нами, Маркусе…
Фішер.
…у тому, що я не граюся.
Ні!
Ти довбаний монстр.
Отже, ось що станеться, Маркусе.
Дозволиш вірусу зробити своє.
І ти відчиниш ці двері.
Вибір за тобою.
Ти довбане стерво.
Ой. Це твій друг, Ті-Боун, так?
Не знала, що пережив Війну в Пустці.
Що ж.
Зупинися!
Тож…
Щодо тієї пропозиції.
Оце крутяк!
Ти вже втомився?
Сподіваюся, тобі було не менш весело, ніж мені. Але…
все хороше колись закінчується.
Отже, час прощатися, Капітане Зас…
Стривай-но.
Саме вчасно.
Що поробиш?
Гаразд. Залишилося кілька секунд до сьогоднішньої великої події.
Ви готові?
Містере Жабобику,
ви думали, що можете вбивати невинних людей і загрожувати стилю життя Едему…
МАШИНА РОЗПЛАТИ
…і вам це зійде з рук?
Співчуваю.
Перш ніж почати страту,
у мене є останнє дуже важливе питання.
Подумайте дуже старанно,
бо це будуть ваші останні слова!
ОСТАННІ СЛОВА ТЕРОРИСТА
Тож ось моє питання.
І вам нічого не виграти, окрім, може, спокути вашої душі.
Містере Жабобику, коли ви думаєте про те, що скоїли, ви шкодуєте?
Я…
Власне, так, я шкодую.
У мене кров на руках. Так. Звісно.
Я ішов шляхом асасина,
але цей шлях має кодекс.
Кодекс честі.
Щодо цього я не шкодую.
Ні.
Мені шкода моїх товаришів.
Нефриту.
Пейджа. І навіть того дурнуватого Коді Роудса.
Я мав їх урятувати.
Ось за що я шкодую.
Капітане Дольфе Лазерний Яструбе, сподіваюся, ти ще десь живий.
Я…
Я підвів тебе.
Мені…
Мені прикро, друже.
Фу!
Я знаю. Я злий, як і ви.
Але не хвилюйтеся.
Зараз він постане перед долею
і він поплатиться за скоєне.
Одразу після реклами!
Ой! До біса ці реклами. Ви серйозно?
Добре.
Знаєш що, Лазерний Яструбе? Перейдімо до бісової справи.
Добраніч!
Так, бляха! Оце, у біса, приємно!
-Що? Якого біса? -Увага.
От чорт. Ой, тільки не знову.
Спершу я надеру твій червоний мавпячий зад.
Потім я надеру зад тому зраднику.
І тоді, і тільки тоді, я помру!
Нападай!
Ну ти покидьок!
Свята Матір Божа! Вогонь!
Увага.
Увага. Плазма нестабільна. Увага.
І ми повернулися.
Пані та панове, час настав.
Це мить, якої ми всі так довго чекали.
ФІНАЛЬНИЙ ВІДЛІК
Рівно за хвилину й 35 секунд
Жабобика, безжального терориста, проймуть 40 000 вольтів.
Ідеально. Усе за графіком.
План Сіґми працює.
Лазерний Яструб уже, мабуть, мертвий.
Після сьогоднішньої страти всі привиди будуть приборкані,
а центр ВР буде…
Перепрошую. Директоре Альфа,
здається, у нас проблема на передовій Пустки.
Сержанте. Що…
Добре, заспокойтеся. Я вас не чую.
Що?
Сержанте, ви кажете,
що один зламаний кібертерорист знищує цілу армію?
Бо якщо це так, то скоро ви будете сидіти у в'язниці
в прямому етері телебачення.
Я ясно висловився? Виправте це.
Надіслати підмогу?
Підмогу? Яку підмогу? Ми відправили туди всіх.
Що?
Агов, ти! Це заборонена зона! Руки вгору.
Руки? Авжеж.
Повільно.
Ой. А ти куди поділася?
Га? Що?
Ось ти де.
Дуже неслухняна рука.
Як щодо оплесків для дитини Промінчика,
яка опустить той важіль!
Дельфіна! Ой, як мило.
Усі готові до відліку для правосуддя?
-Що? -Промінчику.
-Що з тобою? -Нікому, бляха, не рухатися.
Ану бігом сіли, чорт забирай.
-Промінчику. -Сядьте, чорт забирай!
Добре. Ми сідаємо!
-Знаєш, ми розуміємо, що в тебе… -У мене немає часу на вашу маячню.
Страта.
Скасуйте її.
Негайно.
Промінчику, ти знаєш, що це неможливо.
Ви не розумієте, у що вляпалися.
Це ваш останній шанс.
-Гайда, народ. Рахуйте зі мною! -Скасуйте. Негайно!
Десять, дев'ять…
ШТАБ ТБ ПРЯМА ЛІНІЯ
Це директор.
Негайно скасуйте страту.
У вас обмаль часу.
Мені байдуже. Ми розберемося з цим пізніше…
-Скасуйте, чорт забирай! -Зачекайте!
Що?
Так. Ага.
Гаразд, здається, у нас невеличка технічна проблема зі стільцем.
З міркувань безпеки нам доведеться…
Гаразд.
Задоволений?
Ти досягнув бажаного.
Чи я задоволений?
О ні.
Ні, я не задоволений.
Нам треба переорганізувати тут усе.
Може, світло-блакитний.
Я радий, що Сем не побачив, ким ти стала.
О так. А як щодо того, ким ти став?
«Король Пустки». Серйозно?
Хіба ця тінь життя — це все, що ти їм зміг дати?
Це краще, ніж жити у твоєму світі.
Ти здивуєшся, Маркусе, але
я згідна з тобою.
Мені теж не до душі цей світ.
Знаєш, «Едем Тех» із часом отримав багато імен.
Ти, мабуть, чув про Орден Тамплієрів?
Але ним завжди керувала одна рада.
Рада, яка стала слабкою і самовдоволеною.
Нам потрібна нова кров.
Ось чому я з тобою і розмовляю.
Та ти жартуєш.
Я пропоную тобі те, що всі втратили, навіть ти.
Бачення, шлях.
Якщо ти так ненавидиш Едем, допоможи йому змінитися.
Хто ти, у біса, така?
-Я… -Найбільший шматок лайна, що я бачив.
І Бог свідок, що я бачив чимало.
Боже мій.
Схоже, тобі дуже боляче, Лазерний Яструбе.
Так? Ти би бачила інших.
-Що? -Так.
Щодо їхньої армії…
Вони не приєднаються до нас.
Ой, Дольфе.
Можу називати Дольфом?
Ні.
УВАГА ВІДКЛЮЧЕННЯ НЕМИНУЧЕ
Гаразд. Ти міцний сучий син, капітане Лазерний Яструбе. Віддаю належне.
Але зрештою це нічого не змінить.
Усе гаразд.
Поглянь на позитив.
Ти нарешті отримав бажане.
Агов, Дозорча.
Піп.
Вибач, що нас перебили.
Це не повториться.
Тож, Маркусе.
Ти зі мною?
Чи проти мене?
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ. BLOOD DRAGON: РЕМІКС
ТОЖ…
ТАКИЙ ВИГЛЯД МАЄ КІНЕЦЬ СВІТУ?
…Я ОЧІКУВАВ БІЛЬШОГО.
АВЖЕЖ, НІ, КАПІТАНЕ.
ТУТ МИ ПОЧИНАЄМО НАШ ОПІР
ПРОДОВЖИТИ? ТАК
ПРОДОВЖИТИ? НІ
ПРОДОВЖИТИ? ТАК
Переклад субтитрів: Анастасія Барич