Cảnh báo: Tất cả mọi người đều phải xem chương trình này.
AI vi phạm sẽ bị phạt 500 tín dụng.
Kính thưa quý vị,
chào mừng đến với phiên bản đặc biệt của Bản tin Eden.
Ngày Báo Thù!
Với người dẫn chương trình, Rayman!
Cảm ơn!
Các bạn thật tuyệt vời!
Và ngày này thật tuyệt vời vì nó là…
Ngày Báo Thù!
Phải. Ngày Báo Thù. Đúng rồi.
Đúng 30 phút nữa,
các bạn sẽ được chứng kiến trực tiếp vụ xử tử tên khủng bố Bullfrog.
Đúng. Tên sát thủ tàn nhẫn
chịu trách nhiệm cho vụ thảm sát ở Khu Lao Động.
Đồng bọn của Marcus Holloway và Dolph Laserhawk.
- Chết đi! - Đồ khốn kiếp.
- Chết đi! - Tôi biết.
Trước khi bắt đầu chương trình,
hãy cùng tôi dành một phút mặc niệm để vinh danh các nạn nhân của vụ khủng bố.
- Hả? - Cảnh báo. Phát hiện có vi-rút.
Mình bị sao vậy?
Đang nhiễm Trojan. 25% và đang tăng lên.
Tìm nguồn lây nhiễm.
Nguồn lây nhiễm, Cổng B.24, cánh tay trái.
Cái gì?
Không.
- Thời gian lây nhiễm, 8 giờ 46 hôm nay. - Không.
Tôi rất vui được thông báo, các công dân thân mến của Eden,
vụ hành hình này mới chỉ là bước đầu tiên.
Các bạn biết hôm nay là Ngày Báo Thù chứ?
Có bất ngờ lớn cho các bạn đây.
Ngay lúc này, Niji 6 và những người lính dũng cảm
đang sắp sửa giáng đòn cuối cùng lên những con quái vật này!
Fisher!
Đúng vậy! Hãy ở lại với chúng tôi
vì chúng tôi có chương trình tuyệt vời nhất tối nay.
Hẹn gặp lại sau ít phút.
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX
Lẽ ra tôi nên nghe theo linh tính.
Cô vẫn là con nhóc bị tẩy não năm xưa.
Cô lừa tôi giỏi đó. Cô và đám nô lệ máy của cô.
Không. Lazehawk chả liên quan gì tới vụ này.
Tôi chỉ cần anh ta lây nhiễm cho cơ sở thực tế ảo quý giá của anh.
Thật không may, cơ thể anh ta không chịu nổi đám vi-rút.
Nhưng về mặt tích cực, nơi này sẽ sớm nằm trong tầm kiểm soát của tôi.
Ôi, Marcus. Vui đó, nhưng không cần thiết.
Lý do anh vẫn còn thở
là vì tôi muốn như vậy.
Tôi có đề nghị cho anh.
Đi chết đi, con nhóc Sarah này.
KHÓA
Được rồi, muốn chơi à?
Vậy thì chơi thôi.
Có vẻ cô đã quên một thứ rồi, đồ cặn bã Eden.
Cô có thể giỏi nói dối và lừa lọc nhất, nhưng tôi giỏi việc của tôi nhất.
HỆ THỐNG BỊ XÂM NHẬP KIỂM SOÁT LÂY NHIỄM
Tạm biệt thứ vi-rút ngu ngốc của cô đi, đồ khốn.
ĐANG TẢI…
Tôi không chắc lắm.
Đó là cách duy nhất.
Nhưng Hội đồng Quản trị luôn công bằng với chúng ta mà.
Chắc họ sẽ hiểu cho thôi.
Ta đã bị thay thế, nghe không hả?
Không hiểu tại sao, nhưng họ đã làm thế. Họ cử đội Niji 6 chết tiệt
vì ta có thể gây nguy hại cho họ. Hiểu không?
- Nhưng… Tôi muốn cuộc sống cũ của ta. - "Cuộc sống của ta?"
Anh muốn nhắm mắt làm ngơ và gieo rắc lời nói dối của họ với nụ cười ngu ngốc?
Không.
Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ nữa.
Họ sẽ giết một Giống lai vô tội khác trực tiếp trên chương trình của tôi,
với khuôn mặt của tôi!
Tôi không cho phép.
Có lẽ ta có thể cầu xin.
Thôi nào! Hãy cầu xin. Ta giỏ việc đó mà, nhỉ?
Những ngày đó qua rồi.
Giờ là lúc cho Eden gặp Ramon rồi.
Nghe đây, mọi người!
Hôm nay là một ngày vinh quang của Eden.
Ta sẽ lấy lại thiết bị thực tế ảo từ đám phiến quân chết tiệt đó!
Nếu chúng kháng cự, tôi muốn các anh bắn chúng ngay!
"Kháng cự"? Thật sao? Một đứa bé năm tuổi cùng có thể hạ mấy con xác sống này.
Anh cũng nói như vậy về việc trông chừng Rayman,
- vậy mà hắn vẫn chạy trốn. - Im đi! Cô đâu có ở đó!
- Ừ, tôi biết. Vì nếu tôi ở đó, anh ta… - Đợi đã. Có thứ gì đó trên ra-đa.
Hả? Mấy người làm cái quái gì vậy?
Nhìn con diều hâu nhỏ rơi ra khỏi tổ kìa.
Thật đáng tiếc. Tôi thấy đau lòng khi thấy anh trong tình trạng này.
Để tôi…
giúp anh một tay
Đỏ!
Theo lệnh là phải đến thẳng cơ sở thực tế ảo.
Giám đốc nói rằng Lazehawk không còn là mối đe dọa!
Ý tôi là, nhìn anh ta kìa! Anh ta còn chả đứng nổi… Ôi trời.
Cảnh báo. Công suất plasma không ổn định. Cảnh báo…
Cảnh báo.
Còn chờ gì nữa? Bắn đi!
- Không! - Cái gì?
Anh ta là của tôi!
Đến mà chiến đi… Laze chết tiệt!
Biết gì không, Fisher? Thứ này khó giải đó.
Phải nói là ai tạo ra loại vi-rút đó khá giỏi đấy.
Nhưng chưa đủ tốt.
Hả?
Mở cửa ra, Holloway.
Hả? Không thì sao? Cô sẽ thổi phù phù và…
Anh vẫn nghĩ đây là trò chơi sao?
Hả?
Cô ta đâu rồi?
Fisher. Cô làm gì vậy?
Sự khác biệt giữa anh và tôi, Marcus…
Fisher.
…là tôi không đùa giỡn.
Không!
Đồ quái vật chết tiệt.
Mọi chuyện sẽ như thế này, Marcus.
Anh sẽ để vi-rút làm việc của nó.
Và anh sẽ mở cánh cửa đó.
Đó là lựa chọn của anh.
Đồ khốn.
Ồ. Đó là bạn anh, T-Bone, phải không?
Tôi không biết anh ta sống sót sau Chiến tranh Đất hoang đó.
Chà.
Dừng lại!
Vậy…
Về lời đề nghị đó.
Tuyệt quá!
Mệt rồi à?
Hy vọng là anh cũng thấy vui như tôi vậy. Nhưng…
mọi thứ tốt đẹp rồi cũng phải kết thúc.
Đã đến lúc chúng ta nói lời tạm biệt rồi, Đội trưởng. Và…
Đợi đã.
Vừa đúng lúc.
Các bạn sẽ làm gì?
Được rồi. Chỉ còn vài giây nữa là đến sự kiện lớn của tối nay.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Anh Bullfrog,
anh nghĩ mình có thể giết người vô tội và đe dọa đến lối sống của Eden
và thoát tội sao?
Tiếc quá.
Trước khi bắt đầu hành hình…
Tôi còn một câu hỏi rất quan trọng cho anh.
Và hãy suy nghĩ thật kỹ
vì đây sẽ là những lời cuối cùng của anh!
NHỮNG LỜI CUỐI CÙNG CỦA TÊN KHỦNG BỐ
Đây là câu hỏi của tôi.
Anh sẽ không giành được gì đâu trừ việc chuộc lại linh hồn.
Anh Bullfrog, khi nghĩ về những gì anh đã làm, anh có hối hận không?
Tôi…
Thật ra, tôi có hối hận.
Tay tôi đã dính máu. Phải. Tất nhiên rồi.
Tôi đã đi theo con đường của một tên sát thủ,
nhưng con đường này có quy tắc. Quy tắc danh dự.
Nên tôi không hối hận.
Không.
Tôi rất tiếc cho đồng đội của mình.
Jade.
Pey'j.
Và cả Cody Rhodes ngu ngốc nữa.
Lẽ ra tôi nên ở bên họ.
Tôi hối tiếc những điều đó.
Đội trưởng Dolph Laserhawk, hy vọng anh vẫn còn sống ở đâu đó.
Tôi…
Tôi đã phụ lòng anh.
Tôi…
Tôi xin lỗi, bạn của tôi.
Chết đi!
Tôi biết. Tôi cũng tức giận như các bạn vậy.
Nhưng đừng lo.
Anh ta sẽ đối mặt với số phận
và đưa ra câu trả lời cho những việc mình đã làm.
Sau ít phút nữa!
Ôi! Mấy quảng cáo chết tiệt này. Thật sao?
Được rồi.
Biết gì không, Lazehawk? Bắt đầu cuộc rượt đuổi thôi.
Ngủ ngon!
Tuyệt! Cảm giác tuyệt quá!
- Hả? Cái quái gì đây? - Cảnh báo.
Chết tiệt.
Lại nữa sao?
Trước hết, tôi sẽ đá đít con khỉ đầu chó đỏ của anh.
Sau đó, tôi sẽ đá đít con khốn phản bội đó.
Và sau đó, và chỉ khi đó, tôi sẽ chết!
Chiến nào!
Đồ khốn!
Lạy Đức Mẹ! Bắn!
Cảnh báo.
Công suất plasma không ổn định. Cảnh báo.
Và chúng tôi đã trở lại.
Thưa quý vị, đến lúc rồi.
Đây là thời khắc tất cả đang chờ đợi.
Chỉ trong một phút 35 giây,
tên khủng bố Bullfrog sẽ bị nguồn điện 40.000 vôn…
Hoàn hảo. Đúng như lịch trình.
Kế hoạch của Sigma tiến triển đúng như dự định.
Lúc này có lẽ Laserhawk đã chết rồi.
Sau vụ xử tử tối nay, tất cả hồn ma sẽ bị tiêu diệt,
và cơ sở thực tế ảo sẽ…
Xin lỗi. Giám đốc Alpha,
tôi nghĩ ta có vấn đề ở chiến tuyến Đất hoang.
Trung sĩ. Cái gì…
Được rồi, chậm lại. Tôi không nghe được.
Cái gì?
Trung sĩ, anh đang nói rằng
một tên khủng bố người máy bị hỏng đang hạ gục cả một đội quân?
Vì nếu thế, tuần sau anh sẽ là người ngồi tù
trực tiếp trên truyền hình.
Tôi nói như vậy đã rõ chưa? Khắc phục đi.
Ta có nên cử người hỗ trợ không?
Hỗ trợ? Hỗ trợ nào? Ta đã cử tất cả đến đó rồi.
Hả?
Này! Đây là khu vực cấm. Giơ tay lên để tôi nhìn.
Tay à? Được thôi.
Chậm thôi.
Ôi. Mày đi đâu rồi?
Hả? Gì vậy?
Mày đây rồi.
Bàn tay hư hỏng quá.
Hãy dành một tràng pháo tay lớn cho cậu nhóc Rayman
sẽ kéo cái cần đó nào!
Delphine! Dễ thương quá.
Mọi người đã sẵn sàng đếm ngược vì công lý chưa?
- Gì vậy? - Rayman?
- Anh bị sao vậy? - Không ai được di chuyển.
Ngồi xuống mau.
- Rayman. - Ngồi xuống mau!
Được rồi. Chúng tôi ngồi đây.
- Chúng tôi hiểu việc… - Tôi không thì giờ có mấy câu vớ vẩn đó.
Vụ hành hình.
Hủy đi.
Ngay.
Rayman, anh biết điều đó là không thể mà.
Tôi không nghĩ anh hiểu tình hình của mình.
Đây là cơ hội cuối cùng.
- Nào, mọi người. Đếm với tôi! - Hủy đi. Ngay!
Mười, chín…
Giám đốc đây.
- Hủy bỏ vụ hành hình ngay. - Anh không có nhiều thời gian đâu.
Tôi không quan tâm. Ta sẽ giải quyết sau…
- Hủy đi, chết tiệt! - Đợi đã!
Gì cơ?
Được. Ừ.
Được rồi, có vẻ cái ghế có chút vấn đề về kỹ thuật.
Vì lý do an toàn, chúng ta phải…
Được rồi.
Anh hài lòng chưa?
Anh có thứ anh muốn rồi.
Tôi hài lòng chưa à?
Ồ, không.
Chưa đâu.
Ta thực sự phải sắp xếp lại toàn bộ nơi này.
Tôi đang nghĩ đến… màu xanh nhạt.
Tôi mừng vì Sam không thấy cô đã trở thành người như thế nào.
Phải rồi. Thế anh thì sao hả?
"Vua Đất hoang". Thật sao?
Anh chỉ có thể cho họ cuộc đời tăm tối này sao?
Còn hơn là sống trong thế giới của cô.
Anh sẽ ngạc nhiên, Marcus, nhưng…
tôi đồng ý với anh. Tôi cũng không thích thế giới này.
Anh biết đấy, Eden Tech đã có rất nhiều cái tên theo thời gian.
Chắc anh đã nghe về Tổ chức Hiệp Sĩ Dòng Đền?
Nhưng họ luôn được điều hành bởi cùng một hội đồng.
Hội đồng đã trở nên yếu đuối và tự mãn.
Ta cần thay máu.
Vì thế mà tôi đang nói chuyện anh đây.
Chắc cô nói đùa.
Tôi cho anh thứ mọi người đều đánh mất, kể cả anh.
Một tầm nhìn, một con đường.
Nếu anh ghét Eden đến thế, thì hãy giúp nó thay đổi.
Cô là ai vậy?
- Tôi… - Kẻ đáng khinh nhất tôi từng gặp.
Và Chúa biết tôi có phần của mình.
Ôi Chúa ơi.
Có vẻ anh đang rất đau đớn, Lazehawk .
Vậy sao? Cô phải thấy mấy tên kia cơ.
- Cái gì? - Ừ.
Về quân đội của họ…
Họ sẽ không tham gia cùng ta.
Ôi, Dolph. Tôi gọi anh là Dolph nhé?
Không.
Được rồi. Phải công nhận anh là một tên khốn khó ưa, Đội trưởng Laserhawk.
Nhưng cuối cùng cũng chẳng có gì khác cả.
Không sao đâu.
Nhìn vào mặt tích cực đi.
Cuối cùng anh cũng có thứ anh muốn.
Này, Quản giáo.
Bíp.
Tôi rất xin lỗi vì đã làm gián đoạn.
Chuyện đó sẽ không tái diễn.
Marcus.
Anh tham gia chứ?
Hay là không?
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX
? VẬY LÀ…
TẬN THẾ LÀ NHƯ VẬY SAO?
…TẦM THƯỜNG QUÁ.
KHÔNG PHẢI ĐÂU, ĐỘI TRƯỞNG
ĐÂY LÀ NƠI CHÚNG TA SẼ PHẢN CÔNG
TIẾP TỤC? CÓ
TIẾP TỤC? KHÔNG
TIẾP TỤC? CÓ
Biên dịch: Chau Pham