1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
Cảnh báo: Tất cả mọi người
đều phải xem chương trình này.

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,334
AI vi phạm sẽ bị phạt 500 tín dụng.

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,168
Kính thưa quý vị,

4
00:00:14,251 --> 00:00:18,168
chào mừng đến với phiên bản đặc biệt
của Bản tin Eden.

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,084
Ngày Báo Thù!

6
00:00:20,168 --> 00:00:24,376
Với người dẫn chương trình, Rayman!

7
00:00:24,459 --> 00:00:26,501
Cảm ơn!

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,584
Các bạn thật tuyệt vời!

9
00:00:28,668 --> 00:00:31,626
Và ngày này thật tuyệt vời vì nó là…

10
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
Ngày Báo Thù!

11
00:00:34,043 --> 00:00:36,543
Phải. Ngày Báo Thù. Đúng rồi.

12
00:00:36,626 --> 00:00:38,334
Đúng 30 phút nữa,

13
00:00:38,418 --> 00:00:44,084
các bạn sẽ được chứng kiến trực tiếp
vụ xử tử tên khủng bố Bullfrog.

14
00:00:46,209 --> 00:00:49,376
Đúng. Tên sát thủ tàn nhẫn

15
00:00:49,459 --> 00:00:52,501
chịu trách nhiệm
cho vụ thảm sát ở Khu Lao Động.

16
00:00:52,584 --> 00:00:56,918
Đồng bọn của Marcus Holloway
và Dolph Laserhawk.

17
00:00:57,001 --> 00:00:59,793
- Chết đi!
- Đồ khốn kiếp.

18
00:00:59,876 --> 00:01:01,876
- Chết đi!
- Tôi biết.

19
00:01:01,959 --> 00:01:03,834
Trước khi bắt đầu chương trình,

20
00:01:03,918 --> 00:01:08,918
hãy cùng tôi dành một phút mặc niệm
để vinh danh các nạn nhân của vụ khủng bố.

21
00:01:09,001 --> 00:01:14,584
- Hả?
- Cảnh báo. Phát hiện có vi-rút.

22
00:01:31,918 --> 00:01:33,543
Mình bị sao vậy?

23
00:01:33,626 --> 00:01:37,709
Đang nhiễm Trojan. 25% và đang tăng lên.

24
00:01:37,793 --> 00:01:39,293
Tìm nguồn lây nhiễm.

25
00:01:39,876 --> 00:01:44,293
Nguồn lây nhiễm, Cổng B.24, cánh tay trái.

26
00:01:44,376 --> 00:01:45,209
Cái gì?

27
00:01:49,001 --> 00:01:49,876
Không.

28
00:01:49,959 --> 00:01:55,709
- Thời gian lây nhiễm, 8 giờ 46 hôm nay.
- Không.

29
00:02:03,001 --> 00:02:06,793
Tôi rất vui được thông báo,
các công dân thân mến của Eden,

30
00:02:06,876 --> 00:02:10,668
vụ hành hình này mới chỉ là bước đầu tiên.

31
00:02:10,751 --> 00:02:13,793
Các bạn biết hôm nay là Ngày Báo Thù chứ?

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,668
Có bất ngờ lớn cho các bạn đây.

33
00:02:17,751 --> 00:02:21,501
Ngay lúc này,
Niji 6 và những người lính dũng cảm

34
00:02:21,584 --> 00:02:26,418
đang sắp sửa giáng đòn cuối cùng
lên những con quái vật này!

35
00:02:27,168 --> 00:02:28,501
Fisher!

36
00:02:28,584 --> 00:02:31,751
Đúng vậy! Hãy ở lại với chúng tôi

37
00:02:31,834 --> 00:02:34,543
vì chúng tôi có chương trình
tuyệt vời nhất tối nay.

38
00:02:34,626 --> 00:02:36,293
Hẹn gặp lại sau ít phút.

39
00:02:54,459 --> 00:03:00,084
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX

40
00:03:09,418 --> 00:03:11,459
Lẽ ra tôi nên nghe theo linh tính.

41
00:03:12,209 --> 00:03:14,626
Cô vẫn là con nhóc bị tẩy não năm xưa.

42
00:03:14,709 --> 00:03:18,376
Cô lừa tôi giỏi đó.
Cô và đám nô lệ máy của cô.

43
00:03:18,876 --> 00:03:21,501
Không. Lazehawk
chả liên quan gì tới vụ này.

44
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Tôi chỉ cần anh ta lây nhiễm
cho cơ sở thực tế ảo quý giá của anh.

45
00:03:25,501 --> 00:03:28,293
Thật không may,
cơ thể anh ta không chịu nổi đám vi-rút.

46
00:03:28,834 --> 00:03:33,126
Nhưng về mặt tích cực, nơi này
sẽ sớm nằm trong tầm kiểm soát của tôi.

47
00:03:44,209 --> 00:03:47,959
Ôi, Marcus. Vui đó, nhưng không cần thiết.

48
00:03:50,584 --> 00:03:52,918
Lý do anh vẫn còn thở

49
00:03:53,001 --> 00:03:54,709
là vì tôi muốn như vậy.

50
00:03:56,168 --> 00:03:57,709
Tôi có đề nghị cho anh.

51
00:03:59,543 --> 00:04:01,501
Đi chết đi, con nhóc Sarah này.

52
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
KHÓA

53
00:04:13,959 --> 00:04:15,876
Được rồi, muốn chơi à?

54
00:04:17,334 --> 00:04:18,459
Vậy thì chơi thôi.

55
00:04:24,543 --> 00:04:27,668
Có vẻ cô đã quên một thứ rồi,
đồ cặn bã Eden.

56
00:04:28,168 --> 00:04:32,459
Cô có thể giỏi nói dối và lừa lọc nhất,
nhưng tôi giỏi việc của tôi nhất.

57
00:04:34,001 --> 00:04:37,209
HỆ THỐNG BỊ XÂM NHẬP
KIỂM SOÁT LÂY NHIỄM

58
00:04:37,293 --> 00:04:40,793
Tạm biệt thứ vi-rút ngu ngốc của cô đi,
đồ khốn.

59
00:04:40,876 --> 00:04:45,668
ĐANG TẢI…

60
00:05:00,459 --> 00:05:03,584
Tôi không chắc lắm.

61
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
Đó là cách duy nhất.

62
00:05:05,668 --> 00:05:09,126
Nhưng Hội đồng Quản trị
luôn công bằng với chúng ta mà.

63
00:05:09,209 --> 00:05:10,876
Chắc họ sẽ hiểu cho thôi.

64
00:05:11,418 --> 00:05:13,459
Ta đã bị thay thế, nghe không hả?

65
00:05:13,959 --> 00:05:17,084
Không hiểu tại sao, nhưng họ đã làm thế.
Họ cử đội Niji 6 chết tiệt

66
00:05:17,168 --> 00:05:19,918
vì ta có thể gây nguy hại cho họ.
Hiểu không?

67
00:05:20,001 --> 00:05:23,501
- Nhưng… Tôi muốn cuộc sống cũ của ta.
- "Cuộc sống của ta?"

68
00:05:23,584 --> 00:05:28,376
Anh muốn nhắm mắt làm ngơ và gieo rắc
lời nói dối của họ với nụ cười ngu ngốc?

69
00:05:29,584 --> 00:05:30,418
Không.

70
00:05:31,376 --> 00:05:33,251
Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ nữa.

71
00:05:33,334 --> 00:05:37,334
Họ sẽ giết một Giống lai vô tội khác
trực tiếp trên chương trình của tôi,

72
00:05:37,418 --> 00:05:38,959
với khuôn mặt của tôi!

73
00:05:40,418 --> 00:05:42,251
Tôi không cho phép.

74
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
Có lẽ ta có thể cầu xin.

75
00:05:43,959 --> 00:05:47,334
Thôi nào! Hãy cầu xin.
Ta giỏ việc đó mà, nhỉ?

76
00:05:51,876 --> 00:05:53,959
Những ngày đó qua rồi.

77
00:06:00,168 --> 00:06:04,418
Giờ là lúc cho Eden gặp Ramon rồi.

78
00:06:10,126 --> 00:06:11,334
Nghe đây, mọi người!

79
00:06:11,418 --> 00:06:14,084
Hôm nay là một ngày vinh quang của Eden.

80
00:06:14,168 --> 00:06:17,626
Ta sẽ lấy lại thiết bị thực tế ảo
từ đám phiến quân chết tiệt đó!

81
00:06:17,709 --> 00:06:22,043
Nếu chúng kháng cự,
tôi muốn các anh bắn chúng ngay!

82
00:06:22,126 --> 00:06:26,793
"Kháng cự"? Thật sao? Một đứa bé năm tuổi
cùng có thể hạ mấy con xác sống này.

83
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
Anh cũng nói như vậy
về việc trông chừng Rayman,

84
00:06:30,668 --> 00:06:34,001
- vậy mà hắn vẫn chạy trốn.
- Im đi! Cô đâu có ở đó!

85
00:06:34,084 --> 00:06:39,084
- Ừ, tôi biết. Vì nếu tôi ở đó, anh ta…
- Đợi đã. Có thứ gì đó trên ra-đa.

86
00:06:47,626 --> 00:06:49,918
Hả? Mấy người làm cái quái gì vậy?

87
00:06:59,918 --> 00:07:03,876
Nhìn con diều hâu nhỏ rơi ra khỏi tổ kìa.

88
00:07:03,959 --> 00:07:08,001
Thật đáng tiếc. Tôi thấy đau lòng
khi thấy anh trong tình trạng này.

89
00:07:08,501 --> 00:07:09,626
Để tôi…

90
00:07:11,334 --> 00:07:12,626
giúp anh một tay

91
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
Đỏ!

92
00:07:17,001 --> 00:07:20,084
Theo lệnh là phải
đến thẳng cơ sở thực tế ảo.

93
00:07:20,168 --> 00:07:23,459
Giám đốc nói rằng Lazehawk
không còn là mối đe dọa!

94
00:07:23,543 --> 00:07:27,376
Ý tôi là, nhìn anh ta kìa!
Anh ta còn chả đứng nổi… Ôi trời.

95
00:07:31,251 --> 00:07:34,209
Cảnh báo.
Công suất plasma không ổn định. Cảnh báo…

96
00:07:37,376 --> 00:07:39,293
Cảnh báo.

97
00:07:41,293 --> 00:07:44,168
Còn chờ gì nữa? Bắn đi!

98
00:07:44,251 --> 00:07:45,751
- Không!
- Cái gì?

99
00:07:49,709 --> 00:07:50,793
Anh ta là của tôi!

100
00:07:52,668 --> 00:07:56,751
Đến mà chiến đi… Laze chết tiệt!

101
00:08:04,001 --> 00:08:06,709
Biết gì không, Fisher?
Thứ này khó giải đó.

102
00:08:08,793 --> 00:08:13,376
Phải nói là ai tạo ra loại vi-rút đó
khá giỏi đấy.

103
00:08:14,168 --> 00:08:16,543
Nhưng chưa đủ tốt.

104
00:08:17,918 --> 00:08:18,918
Hả?

105
00:08:26,584 --> 00:08:29,126
Mở cửa ra, Holloway.

106
00:08:29,209 --> 00:08:32,376
Hả? Không thì sao? Cô sẽ thổi phù phù và…

107
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
Anh vẫn nghĩ đây là trò chơi sao?

108
00:08:35,959 --> 00:08:36,876
Hả?

109
00:08:37,709 --> 00:08:38,668
Cô ta đâu rồi?

110
00:08:43,959 --> 00:08:45,584
Fisher. Cô làm gì vậy?

111
00:08:45,668 --> 00:08:49,501
Sự khác biệt giữa anh và tôi, Marcus…

112
00:08:50,876 --> 00:08:51,834
Fisher.

113
00:08:53,918 --> 00:08:55,376
…là tôi không đùa giỡn.

114
00:08:55,459 --> 00:08:57,001
Không!

115
00:09:00,084 --> 00:09:01,126
Không!

116
00:09:04,501 --> 00:09:06,751
Đồ quái vật chết tiệt.

117
00:09:06,834 --> 00:09:09,209
Mọi chuyện sẽ như thế này, Marcus.

118
00:09:10,251 --> 00:09:12,501
Anh sẽ để vi-rút làm việc của nó.

119
00:09:12,584 --> 00:09:14,376
Và anh sẽ mở cánh cửa đó.

120
00:09:15,543 --> 00:09:16,793
Đó là lựa chọn của anh.

121
00:09:21,501 --> 00:09:24,251
Đồ khốn.

122
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Ồ. Đó là bạn anh, T-Bone, phải không?

123
00:09:28,293 --> 00:09:30,626
Tôi không biết anh ta sống sót
sau Chiến tranh Đất hoang đó.

124
00:09:32,334 --> 00:09:33,501
Chà.

125
00:09:34,251 --> 00:09:35,668
Dừng lại!

126
00:09:46,168 --> 00:09:47,001
Vậy…

127
00:09:49,334 --> 00:09:50,418
Về lời đề nghị đó.

128
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
Tuyệt quá!

129
00:10:00,126 --> 00:10:01,418
Mệt rồi à?

130
00:10:15,334 --> 00:10:20,751
Hy vọng là anh cũng thấy vui
như tôi vậy. Nhưng…

131
00:10:20,834 --> 00:10:23,876
mọi thứ tốt đẹp rồi cũng phải kết thúc.

132
00:10:24,668 --> 00:10:29,251
Đã đến lúc chúng ta nói lời tạm biệt rồi,
Đội trưởng. Và…

133
00:10:30,251 --> 00:10:31,084
Đợi đã.

134
00:10:32,418 --> 00:10:33,626
Vừa đúng lúc.

135
00:10:34,376 --> 00:10:35,709
Các bạn sẽ làm gì?

136
00:10:36,834 --> 00:10:41,918
Được rồi. Chỉ còn vài giây nữa
là đến sự kiện lớn của tối nay.

137
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
Các bạn sẵn sàng chưa?

138
00:10:44,751 --> 00:10:45,793
Anh Bullfrog,

139
00:10:46,709 --> 00:10:50,668
anh nghĩ mình có thể giết người vô tội
và đe dọa đến lối sống của Eden

140
00:10:50,751 --> 00:10:51,834
và thoát tội sao?

141
00:10:53,834 --> 00:10:54,709
Tiếc quá.

142
00:10:56,043 --> 00:10:58,293
Trước khi bắt đầu hành hình…

143
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
Tôi còn một câu hỏi
rất quan trọng cho anh.

144
00:11:02,376 --> 00:11:04,959
Và hãy suy nghĩ thật kỹ

145
00:11:05,043 --> 00:11:09,293
vì đây sẽ là những lời cuối cùng của anh!

146
00:11:09,376 --> 00:11:11,918
NHỮNG LỜI CUỐI CÙNG CỦA TÊN KHỦNG BỐ

147
00:11:14,084 --> 00:11:15,834
Đây là câu hỏi của tôi.

148
00:11:16,959 --> 00:11:21,834
Anh sẽ không giành được gì đâu
trừ việc chuộc lại linh hồn.

149
00:11:21,918 --> 00:11:28,793
Anh Bullfrog, khi nghĩ về những gì
anh đã làm, anh có hối hận không?

150
00:11:32,793 --> 00:11:33,626
Tôi…

151
00:11:35,876 --> 00:11:39,376
Thật ra, tôi có hối hận.

152
00:11:41,959 --> 00:11:44,876
Tay tôi đã dính máu. Phải. Tất nhiên rồi.

153
00:11:45,876 --> 00:11:48,126
Tôi đã đi theo con đường
của một tên sát thủ,

154
00:11:48,793 --> 00:11:51,834
nhưng con đường này có quy tắc.
Quy tắc danh dự.

155
00:11:53,001 --> 00:11:55,501
Nên tôi không hối hận.

156
00:11:56,793 --> 00:11:57,626
Không.

157
00:11:58,834 --> 00:12:01,543
Tôi rất tiếc cho đồng đội của mình.

158
00:12:02,626 --> 00:12:03,459
Jade.

159
00:12:04,334 --> 00:12:05,459
Pey'j.

160
00:12:05,543 --> 00:12:07,626
Và cả Cody Rhodes ngu ngốc nữa.

161
00:12:10,126 --> 00:12:11,501
Lẽ ra tôi nên ở bên họ.

162
00:12:12,834 --> 00:12:15,043
Tôi hối tiếc những điều đó.

163
00:12:16,876 --> 00:12:21,543
Đội trưởng Dolph Laserhawk,
hy vọng anh vẫn còn sống ở đâu đó.

164
00:12:22,334 --> 00:12:23,168
Tôi…

165
00:12:23,959 --> 00:12:25,168
Tôi đã phụ lòng anh.

166
00:12:27,084 --> 00:12:27,918
Tôi…

167
00:12:28,959 --> 00:12:30,918
Tôi xin lỗi, bạn của tôi.

168
00:12:32,376 --> 00:12:33,793
Chết đi!

169
00:12:33,876 --> 00:12:37,168
Tôi biết. Tôi cũng tức giận
như các bạn vậy.

170
00:12:37,834 --> 00:12:39,084
Nhưng đừng lo.

171
00:12:39,168 --> 00:12:41,168
Anh ta sẽ đối mặt với số phận

172
00:12:41,251 --> 00:12:43,668
và đưa ra câu trả lời
cho những việc mình đã làm.

173
00:12:44,834 --> 00:12:46,459
Sau ít phút nữa!

174
00:12:47,834 --> 00:12:51,084
Ôi! Mấy quảng cáo chết tiệt này. Thật sao?

175
00:12:51,168 --> 00:12:52,251
Được rồi.

176
00:12:52,751 --> 00:12:56,001
Biết gì không, Lazehawk?
Bắt đầu cuộc rượt đuổi thôi.

177
00:12:58,626 --> 00:12:59,918
Ngủ ngon!

178
00:13:03,209 --> 00:13:05,709
Tuyệt! Cảm giác tuyệt quá!

179
00:13:05,793 --> 00:13:09,043
- Hả? Cái quái gì đây?
- Cảnh báo.

180
00:13:10,834 --> 00:13:12,251
Chết tiệt.

181
00:13:12,334 --> 00:13:13,376
Lại nữa sao?

182
00:13:13,459 --> 00:13:17,543
Trước hết, tôi sẽ đá đít
con khỉ đầu chó đỏ của anh.

183
00:13:17,626 --> 00:13:22,126
Sau đó, tôi sẽ đá đít
con khốn phản bội đó.

184
00:13:24,001 --> 00:13:29,668
Và sau đó, và chỉ khi đó, tôi sẽ chết!

185
00:13:41,251 --> 00:13:42,334
Chiến nào!

186
00:13:44,293 --> 00:13:45,251
Đồ khốn!

187
00:13:56,334 --> 00:13:59,126
Lạy Đức Mẹ! Bắn!

188
00:14:21,376 --> 00:14:23,376
Cảnh báo.

189
00:14:28,293 --> 00:14:33,668
Cảnh báo.
Công suất plasma không ổn định. Cảnh báo.

190
00:14:57,918 --> 00:14:59,501
Và chúng tôi đã trở lại.

191
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
Thưa quý vị, đến lúc rồi.

192
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
Đây là thời khắc tất cả đang chờ đợi.

193
00:15:04,834 --> 00:15:07,709
Chỉ trong một phút 35 giây,

194
00:15:07,793 --> 00:15:10,918
tên khủng bố Bullfrog
sẽ bị nguồn điện 40.000 vôn…

195
00:15:11,001 --> 00:15:13,459
Hoàn hảo. Đúng như lịch trình.

196
00:15:13,543 --> 00:15:15,709
Kế hoạch của Sigma
tiến triển đúng như dự định.

197
00:15:15,793 --> 00:15:18,251
Lúc này có lẽ Laserhawk đã chết rồi.

198
00:15:19,043 --> 00:15:22,293
Sau vụ xử tử tối nay,
tất cả hồn ma sẽ bị tiêu diệt,

199
00:15:22,376 --> 00:15:24,709
và cơ sở thực tế ảo sẽ…

200
00:15:27,543 --> 00:15:29,251
Xin lỗi. Giám đốc Alpha,

201
00:15:29,334 --> 00:15:31,834
tôi nghĩ ta có vấn đề
ở chiến tuyến Đất hoang.

202
00:15:33,334 --> 00:15:35,376
Trung sĩ. Cái gì…

203
00:15:35,459 --> 00:15:37,834
Được rồi, chậm lại. Tôi không nghe được.

204
00:15:39,126 --> 00:15:39,959
Cái gì?

205
00:15:40,543 --> 00:15:42,251
Trung sĩ, anh đang nói rằng

206
00:15:42,334 --> 00:15:46,459
một tên khủng bố người máy bị hỏng
đang hạ gục cả một đội quân?

207
00:15:46,543 --> 00:15:49,584
Vì nếu thế, tuần sau
anh sẽ là người ngồi tù

208
00:15:49,668 --> 00:15:51,834
trực tiếp trên truyền hình.

209
00:15:51,918 --> 00:15:54,668
Tôi nói như vậy đã rõ chưa? Khắc phục đi.

210
00:15:55,376 --> 00:15:56,876
Ta có nên cử người hỗ trợ không?

211
00:15:56,959 --> 00:16:00,126
Hỗ trợ? Hỗ trợ nào?
Ta đã cử tất cả đến đó rồi.

212
00:16:07,418 --> 00:16:08,251
Hả?

213
00:16:11,376 --> 00:16:15,584
Này! Đây là khu vực cấm.
Giơ tay lên để tôi nhìn.

214
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Tay à? Được thôi.

215
00:16:20,168 --> 00:16:22,751
Chậm thôi.

216
00:16:24,334 --> 00:16:26,084
Ôi. Mày đi đâu rồi?

217
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Hả? Gì vậy?

218
00:16:33,626 --> 00:16:34,876
Mày đây rồi.

219
00:16:34,959 --> 00:16:37,334
Bàn tay hư hỏng quá.

220
00:16:37,834 --> 00:16:40,668
Hãy dành một tràng pháo tay lớn
cho cậu nhóc Rayman

221
00:16:40,751 --> 00:16:43,126
sẽ kéo cái cần đó nào!

222
00:16:43,209 --> 00:16:46,001
Delphine! Dễ thương quá.

223
00:16:46,709 --> 00:16:50,334
Mọi người đã sẵn sàng
đếm ngược vì công lý chưa?

224
00:16:51,626 --> 00:16:53,043
- Gì vậy?
- Rayman?

225
00:16:55,043 --> 00:16:57,793
- Anh bị sao vậy?
- Không ai được di chuyển.

226
00:16:57,876 --> 00:16:59,709
Ngồi xuống mau.

227
00:17:00,209 --> 00:17:03,876
- Rayman.
- Ngồi xuống mau!

228
00:17:05,626 --> 00:17:08,043
Được rồi. Chúng tôi ngồi đây.

229
00:17:09,459 --> 00:17:13,293
- Chúng tôi hiểu việc…
- Tôi không thì giờ có mấy câu vớ vẩn đó.

230
00:17:13,376 --> 00:17:14,376
Vụ hành hình.

231
00:17:15,668 --> 00:17:16,501
Hủy đi.

232
00:17:17,501 --> 00:17:18,376
Ngay.

233
00:17:18,459 --> 00:17:21,043
Rayman, anh biết điều đó là không thể mà.

234
00:17:24,001 --> 00:17:26,126
Tôi không nghĩ
anh hiểu tình hình của mình.

235
00:17:26,959 --> 00:17:28,501
Đây là cơ hội cuối cùng.

236
00:17:29,043 --> 00:17:33,584
- Nào, mọi người. Đếm với tôi!
- Hủy đi. Ngay!

237
00:17:33,668 --> 00:17:36,209
Mười, chín…

238
00:17:36,293 --> 00:17:37,209
Giám đốc đây.

239
00:17:37,293 --> 00:17:41,584
- Hủy bỏ vụ hành hình ngay.
- Anh không có nhiều thời gian đâu.

240
00:17:41,668 --> 00:17:44,293
Tôi không quan tâm. Ta sẽ giải quyết sau…

241
00:17:45,251 --> 00:17:47,501
- Hủy đi, chết tiệt!
- Đợi đã!

242
00:17:49,209 --> 00:17:50,043
Gì cơ?

243
00:17:50,626 --> 00:17:51,959
Được. Ừ.

244
00:17:54,168 --> 00:17:58,626
Được rồi, có vẻ cái ghế
có chút vấn đề về kỹ thuật.

245
00:17:58,709 --> 00:18:00,876
Vì lý do an toàn, chúng ta phải…

246
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
Được rồi.

247
00:18:07,501 --> 00:18:08,584
Anh hài lòng chưa?

248
00:18:09,209 --> 00:18:10,626
Anh có thứ anh muốn rồi.

249
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Tôi hài lòng chưa à?

250
00:18:16,876 --> 00:18:17,918
Ồ, không.

251
00:18:19,001 --> 00:18:20,251
Chưa đâu.

252
00:18:24,751 --> 00:18:27,376
Ta thực sự phải sắp xếp lại
toàn bộ nơi này.

253
00:18:27,918 --> 00:18:30,668
Tôi đang nghĩ đến… màu xanh nhạt.

254
00:18:30,751 --> 00:18:35,501
Tôi mừng vì Sam không thấy
cô đã trở thành người như thế nào.

255
00:18:35,584 --> 00:18:37,918
Phải rồi. Thế anh thì sao hả?

256
00:18:38,001 --> 00:18:40,751
"Vua Đất hoang". Thật sao?

257
00:18:40,834 --> 00:18:43,543
Anh chỉ có thể cho họ
cuộc đời tăm tối này sao?

258
00:18:45,084 --> 00:18:47,334
Còn hơn là sống trong thế giới của cô.

259
00:18:47,418 --> 00:18:49,584
Anh sẽ ngạc nhiên, Marcus, nhưng…

260
00:18:50,459 --> 00:18:53,584
tôi đồng ý với anh.
Tôi cũng không thích thế giới này.

261
00:18:55,126 --> 00:18:58,793
Anh biết đấy, Eden Tech
đã có rất nhiều cái tên theo thời gian.

262
00:18:58,876 --> 00:19:01,418
Chắc anh đã nghe
về Tổ chức Hiệp Sĩ Dòng Đền?

263
00:19:01,501 --> 00:19:04,293
Nhưng họ luôn được điều hành
bởi cùng một hội đồng.

264
00:19:04,834 --> 00:19:08,168
Hội đồng đã trở nên yếu đuối và tự mãn.

265
00:19:09,168 --> 00:19:10,543
Ta cần thay máu.

266
00:19:11,543 --> 00:19:14,459
Vì thế mà tôi đang nói chuyện anh đây.

267
00:19:15,668 --> 00:19:16,959
Chắc cô nói đùa.

268
00:19:18,334 --> 00:19:22,293
Tôi cho anh thứ mọi người đều đánh mất,
kể cả anh.

269
00:19:22,376 --> 00:19:24,501
Một tầm nhìn, một con đường.

270
00:19:24,584 --> 00:19:27,668
Nếu anh ghét Eden đến thế,
thì hãy giúp nó thay đổi.

271
00:19:30,793 --> 00:19:32,209
Cô là ai vậy?

272
00:19:34,084 --> 00:19:38,459
- Tôi…
- Kẻ đáng khinh nhất tôi từng gặp.

273
00:19:42,918 --> 00:19:44,918
Và Chúa biết tôi có phần của mình.

274
00:19:47,001 --> 00:19:48,209
Ôi Chúa ơi.

275
00:19:49,001 --> 00:19:52,126
Có vẻ anh đang rất đau đớn, Lazehawk .

276
00:19:52,209 --> 00:19:54,793
Vậy sao? Cô phải thấy mấy tên kia cơ.

277
00:19:55,501 --> 00:19:56,918
- Cái gì?
- Ừ.

278
00:19:57,001 --> 00:19:58,501
Về quân đội của họ…

279
00:19:59,709 --> 00:20:01,418
Họ sẽ không tham gia cùng ta.

280
00:20:12,543 --> 00:20:15,501
Ôi, Dolph. Tôi gọi anh là Dolph nhé?

281
00:20:16,668 --> 00:20:17,501
Không.

282
00:20:18,918 --> 00:20:24,043
Được rồi. Phải công nhận anh là
một tên khốn khó ưa, Đội trưởng Laserhawk.

283
00:20:25,626 --> 00:20:28,959
Nhưng cuối cùng cũng chẳng có gì khác cả.

284
00:20:36,501 --> 00:20:37,334
Không sao đâu.

285
00:20:38,751 --> 00:20:40,251
Nhìn vào mặt tích cực đi.

286
00:20:41,501 --> 00:20:43,418
Cuối cùng anh cũng có thứ anh muốn.

287
00:20:45,251 --> 00:20:46,751
Này, Quản giáo.

288
00:20:49,293 --> 00:20:50,126
Bíp.

289
00:21:45,626 --> 00:21:48,001
Tôi rất xin lỗi vì đã làm gián đoạn.

290
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
Chuyện đó sẽ không tái diễn.

291
00:21:54,418 --> 00:21:55,793
Marcus.

292
00:21:57,418 --> 00:21:58,459
Anh tham gia chứ?

293
00:21:59,001 --> 00:22:00,793
Hay là không?

294
00:22:00,876 --> 00:22:07,084
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX

295
00:22:25,834 --> 00:22:27,959
?
VẬY LÀ…

296
00:22:28,043 --> 00:22:30,709
TẬN THẾ LÀ NHƯ VẬY SAO?

297
00:22:31,293 --> 00:22:35,209
…TẦM THƯỜNG QUÁ.

298
00:22:35,793 --> 00:22:38,626
KHÔNG PHẢI ĐÂU, ĐỘI TRƯỞNG

299
00:22:41,501 --> 00:22:45,918
ĐÂY LÀ NƠI CHÚNG TA SẼ PHẢN CÔNG

300
00:22:49,084 --> 00:22:52,043
TIẾP TỤC?
CÓ

301
00:22:52,126 --> 00:22:54,043
TIẾP TỤC?
KHÔNG

302
00:22:54,126 --> 00:22:56,918
TIẾP TỤC?
CÓ

303
00:23:39,959 --> 00:23:42,001
Biên dịch: Chau Pham