1
00:00:06,209 --> 00:00:08,459
Cảnh báo: Tất cả mọi người đều phải xem
chương trình này. Những ai vi phạm sẽ bị

2
00:00:08,543 --> 00:00:10,834
phạt 500 điểm tín dụng.

3
00:00:12,668 --> 00:00:15,209
Kính chào tất cả quý vị, chào mừng quý vị
đến với ấn bản vô cùng đặc biệt của Bản

4
00:00:15,293 --> 00:00:18,043
Tin Eden.

5
00:00:18,126 --> 00:00:22,168
Ngày Báo Thù đây rồi!
Cùng người dẫn….Ray…man!

6
00:00:22,251 --> 00:00:26,418
Cảm ơn! Cảm ơn!

7
00:00:26,501 --> 00:00:29,126
Bạn rất tuyệt vời! Bạn cũng tuyệt vời! Và
hôm nay cũng là một ngày tuyệt vời nữa, vì

8
00:00:29,209 --> 00:00:31,834
nó là…

9
00:00:33,959 --> 00:00:36,376
Chính là Ngày Báo Thù. Đúng vậy.

10
00:00:36,459 --> 00:00:40,251
Và chỉ còn đúng 30 phút nữa. Quý vị sẽ
được chứng kiến trực tiếp, toàn bộ quá

11
00:00:40,334 --> 00:00:44,168
trình hành quyết tên khủng bố, Bullfrog!

12
00:00:46,293 --> 00:00:49,251
Phải, đúng vậy. Đó là tên khủng bố tàn ác
có liên quan trực tiếp tới vụ thảm sạt tại

13
00:00:49,334 --> 00:00:52,626
Khu Lao Động.

14
00:00:52,709 --> 00:00:57,084
Hắn cũng chính là đồng lõa của
Marcus Holloway và Dolph Laserhawk.

15
00:00:57,168 --> 00:00:58,376
-Đồ chó!
-Khốn nạn!

16
00:00:58,459 --> 00:01:00,418
-Đồ khủng bố mất dạy!
-Đi chết đi!

17
00:01:00,501 --> 00:01:03,209
-Chết đi!
-Tôi biết, tôi biết. Vậy nên trước khi

18
00:01:03,293 --> 00:01:06,001
bắt đầu chương trình, mong quý vị vui lòng
dành một phút để tưởng niệm các nạn

19
00:01:06,084 --> 00:01:08,834
nhân tử vong trong vụ khủng bố này.

20
00:01:08,918 --> 00:01:10,001
Hả?

21
00:01:10,084 --> 00:01:12,376
Cảnh báo. Phát hiện có virus. Cảnh báo.
Phát hiện có virus. Cảnh báo. Phát hiện có

22
00:01:12,459 --> 00:01:15,501
-virus.
-A….

23
00:01:20,959 --> 00:01:23,959
Lưu ý, thực hiện việc phòng ngừa ăn ninh,
để tránh thành nạn nhân của vụ tấn công.

24
00:01:24,043 --> 00:01:27,084
Tập hợp tất cả các sản
phẩm bị lỗi để hủy bỏ…

25
00:01:32,418 --> 00:01:33,626
Tôi bị làm sao vậy?

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,418
Hiện tại mã độc đang trong quá
trình xâm nhập. 25% và đang tăng.

27
00:01:36,501 --> 00:01:39,209
Bây giờ hãy định vị nguồn lây nhiễm đi.

28
00:01:40,293 --> 00:01:44,959
-Nguồn gốc lây nhiễm. Cổng B24, tay trái.
-Gì?

29
00:01:49,418 --> 00:01:50,376
Không.

30
00:01:50,459 --> 00:01:52,584
Thời gian lây nhiễm 8
giờ 46 phút, hôm nay.

31
00:01:52,668 --> 00:01:55,293
Không.

32
00:02:03,209 --> 00:02:06,751
Tôi rất vinh dự được thông báo, đến toàn
thể cư dân của Eden. Việc thực hiện cuộc

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,376
hành quyết chỉ mới là bước đầu tiên thôi.

34
00:02:10,918 --> 00:02:14,251
Quý vị cũng biết hôm nay
là Ngày Báo Thù đúng không?

35
00:02:14,334 --> 00:02:17,584
Chúng tôi có một bất
ngờ lớn dành cho quý vị.

36
00:02:17,668 --> 00:02:22,126
Ngay trong lúc này, biệt đội Niji 6 và các
vị chiến binh quả cảm đang chuẩn bị tiến

37
00:02:22,209 --> 00:02:26,709
hành đòn đánh úp cuối cùng để
tiêu diệt tận gốc đám quái vật kia!

38
00:02:27,293 --> 00:02:31,793
-Fisher!
-Phải, đúng vậy. Hãy tiếp tục theo dõi, vì

39
00:02:31,876 --> 00:02:36,376
chương trình chúng tôi tối nay là đặc sắc
nhất. Hẹn gặp lại sau ít phút nữa.

40
00:02:46,418 --> 00:02:48,418
MỘT SẢN PHẨM BĂNG HÌNH TỪ TƯƠNG LAI ĐƯỢC
SẢN XUẤT BỞI UBISOFT FILM & TELEVISION

41
00:02:49,459 --> 00:02:51,293
SÁNG TẠO BỞI
ADI SHANKAR

42
00:02:52,043 --> 00:02:54,376
REMIX BỞI
BOBBYPILLS

43
00:02:54,459 --> 00:03:00,084
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK
A BLOOD DRAGON REMIX

44
00:03:04,418 --> 00:03:06,584
ĐẠO DIỄN BỞI
MEHDILEFFAD

45
00:03:09,501 --> 00:03:11,334
Lẽ ra tôi nên tin vào trực giác.

46
00:03:12,084 --> 00:03:14,834
Cô vẫn là con nhỏ bị tẩy não ngày nào.

47
00:03:14,918 --> 00:03:18,251
Cô lừa tôi vô tròng. Cô
và tên nô lệ robot của cô.

48
00:03:18,793 --> 00:03:21,293
Không, không. Laserhawk không
liên quan gì tới chuyện này.

49
00:03:22,084 --> 00:03:24,876
Tôi lợi dụng hắn lây nhiễm thiết
bị thực tế ảo quý giá của ông.

50
00:03:25,543 --> 00:03:27,918
Xui xẻo là cơ thể hắn
không chống lại được virus.

51
00:03:28,751 --> 00:03:32,834
Nhưng về mặt tích cực, nơi này sẽ sớm
thuộc quyền kiểm soát của tôi thôi.

52
00:03:33,751 --> 00:03:34,668
Hm?

53
00:03:44,376 --> 00:03:47,668
Oh, Marcus. Dễ thương
đó, nhưng cũng vô dụng.

54
00:03:50,834 --> 00:03:54,918
Marcus, lý do ông sống được tới
giờ là do tôi chưa muốn ra tay thôi.

55
00:03:56,043 --> 00:03:57,543
Tôi có lời đề nghị này.

56
00:03:59,459 --> 00:04:01,626
Mau xuống địa ngục đi, Sarah bé nhỏ.

57
00:04:03,043 --> 00:04:04,751
KHÓA MỤC TIÊU

58
00:04:13,959 --> 00:04:15,751
Được thôi, cô muốn chơi hả?

59
00:04:17,334 --> 00:04:18,543
Vậy thì tôi chiều.

60
00:04:24,501 --> 00:04:27,418
Hình như cô đã quên
một thứ, con khốn Eden.

61
00:04:28,084 --> 00:04:32,168
Có lẽ cô giở trò lừa lọc gian manh,
nhưng tôi giỏi về chuyên môn của mình.

62
00:04:37,251 --> 00:04:40,918
Chào tạm biệt con virus
của cô đi, đồ khốn nạn.

63
00:04:52,459 --> 00:04:54,501
ROCK CÙNG RAY
EDEN - THEO HƯỚNG TỐT ĐẸP

64
00:05:00,418 --> 00:05:03,334
Tôi, tôi thấy hoang mang quá à.

65
00:05:03,918 --> 00:05:05,668
Đây là cách duy nhất rồi anh bạn.

66
00:05:05,751 --> 00:05:08,251
Nhưng Hội Đồng Quản Trị vẫn luôn đối xử
tốt với chúng ta mà. Tôi nghĩ là họ có lý

67
00:05:08,334 --> 00:05:10,834
của họ á.

68
00:05:11,459 --> 00:05:13,334
Mình bị thay thế! Anh hiểu chưa?

69
00:05:13,876 --> 00:05:16,334
Tôi không biết sao mình lại bị thay thế
nữa. Họ cử tụi khốn nạn Niji 6, bởi vì

70
00:05:16,418 --> 00:05:19,209
chúng ta đại diện cho mối nguy của họ.

71
00:05:19,293 --> 00:05:20,293
Anh có hiểu không vậy?

72
00:05:20,376 --> 00:05:22,543
Nhưng… tôi muốn quay lại cuộc sống cũ à.

73
00:05:22,626 --> 00:05:23,793
Cuộc sống cũ hả?

74
00:05:23,876 --> 00:05:25,834
Anh vẫn muốn lảng tránh, rồi chỉ biết
cười giả lả truyền bá sự dối trá của họ

75
00:05:25,918 --> 00:05:27,918
hay sao?

76
00:05:29,459 --> 00:05:30,376
Không.

77
00:05:31,293 --> 00:05:32,751
Tôi không thể lảng tránh nữa.

78
00:05:33,293 --> 00:05:36,001
Rồi họ sẽ lại tàn sát một giống lai vô tội
khác trên chương trình của tôi. Với gương

79
00:05:36,084 --> 00:05:38,793
mặt của tôi!

80
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Tôi không cho phép điều đó.

81
00:05:42,334 --> 00:05:43,751
Mình có thể cầu xin họ.

82
00:05:43,834 --> 00:05:47,168
Thử đi! Cứ cầu xin họ tha
thứ, vì tụi mình giỏi vụ này mà.

83
00:05:51,834 --> 00:05:53,834
Chuyện đó xưa rồi diễm.

84
00:06:00,168 --> 00:06:04,543
Đã tới lúc Eden được diện kiến Ramon.

85
00:06:10,084 --> 00:06:13,918
Tất cả nghe đây! Hôm nay là một ngày huy
hoàng của Eden. Chúng ta sẽ lấy lại thực

86
00:06:14,001 --> 00:06:17,834
tế ảo từ đám phản loạn đó! Nếu chúng có
hành động chống cự nào, các người hãy lập

87
00:06:17,918 --> 00:06:21,709
tức xả súng cho tôi!

88
00:06:22,293 --> 00:06:26,668
Chống cự sao? Thiệt hả? Đứa nhỏ năm
tuổi cũng có thể hạ đo ván đám đó nữa.

89
00:06:27,709 --> 00:06:30,668
Lần trước anh cũng nói là sẽ xử đẹp tên
Rayman đó thôi. Cuối cùng, hắn vẫn sống

90
00:06:30,751 --> 00:06:33,876
-nhăn răng.
-Nín cái mỏ lại đi. Cô có ở đó đâu!

91
00:06:33,959 --> 00:06:36,418
Đúng, tôi biết. Vì nếu
tôi có ở đó, thì hắn đã…

92
00:06:36,501 --> 00:06:38,959
Ê, ê. Khoan đã. Tôi tìm
thấy thứ này trên rada nè.

93
00:06:43,084 --> 00:06:44,668
Ooh.

94
00:06:47,918 --> 00:06:50,084
Hả? Cậu đang làm cái quần què gì vậy?

95
00:06:59,834 --> 00:07:06,168
Oh, nhóc Hawk bé bỏng đáng thương kia ơi,
xa vòng tay mẹ rồi kìa. Thấy thương ghê

96
00:07:06,251 --> 00:07:12,668
không. Nhìn thấy ngươi như vậy, ta đau
lòng quá. Để ta, giúp ngươi một tay.

97
00:07:12,751 --> 00:07:13,668
Đỏ!

98
00:07:16,918 --> 00:07:20,376
Lệnh cấp trên đưa ra, chỉ nhắm tới thiết
bị thực tế ảo thôi. Giám đốc nói Laserhawk

99
00:07:20,459 --> 00:07:23,918
đã không còn là mối hiểm họa nữa. Nhìn hắn
thôi là hiểu rồi. Hắn đứng còn không vững

100
00:07:24,001 --> 00:07:27,418
nữa…Thôi rồi!

101
00:07:31,168 --> 00:07:34,418
Cảnh báo. Công suất plasma
không ổn định. Cảnh báo…

102
00:07:37,293 --> 00:07:39,334
Cảnh báo. Cảnh báo. Cảnh báo.

103
00:07:41,293 --> 00:07:43,209
Các, các người còn chờ gì nữa?

104
00:07:43,293 --> 00:07:45,501
-Bắn đi!
-Không! Hả?

105
00:07:49,584 --> 00:07:50,709
Hắn là của tôi!

106
00:07:52,668 --> 00:07:56,793
Có ngon thì nhào vô! Laser…khốn!

107
00:08:03,626 --> 00:08:07,084
Biết sao không Fisher? Cái
này đúng là khó gặm thiệt.

108
00:08:07,168 --> 00:08:08,084
Ha!

109
00:08:08,793 --> 00:08:13,293
Cái đứa nào tạo ra con virus
này, phải nói là nó cũng tài đó.

110
00:08:14,001 --> 00:08:16,418
Nhưng…vẫn chưa đủ đâu.

111
00:08:17,876 --> 00:08:18,793
Huh?

112
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Mở cửa ra mau đi, Holloway.

113
00:08:30,084 --> 00:08:32,209
Không thì sao? Cô tính
nhai đầu tôi bằng cách nào?

114
00:08:32,293 --> 00:08:34,459
Ông vẫn nghĩ đây là trò chơi, đúng không?

115
00:08:35,959 --> 00:08:36,876
Huh?

116
00:08:37,626 --> 00:08:38,626
Cô ta biến đâu rồi.

117
00:08:43,876 --> 00:08:46,584
-Fisher. Cô làm cái gì vậy?
-À… Sự khác biệt giữa

118
00:08:46,668 --> 00:08:49,376
ông và tôi, chính là…

119
00:08:50,793 --> 00:08:51,626
Fisher.

120
00:08:53,918 --> 00:08:55,376
Tôi không có thích giỡn chơi.

121
00:08:55,459 --> 00:08:56,626
Không. Không được.

122
00:08:56,709 --> 00:08:57,626
Không!

123
00:08:59,876 --> 00:09:01,126
Không!

124
00:09:04,376 --> 00:09:06,751
Cô là đồ quái vật tàn ác!

125
00:09:06,834 --> 00:09:09,001
Đây là viễn cảnh sắp tới đó Marcus.

126
00:09:10,126 --> 00:09:12,001
Ông hãy để virus làm việc của nó.

127
00:09:12,668 --> 00:09:14,459
Và hãy mở cánh cửa đó ra.

128
00:09:15,459 --> 00:09:16,543
Ông chọn đi.

129
00:09:21,501 --> 00:09:24,209
Đồ chó đẻ, mất dạy.

130
00:09:24,293 --> 00:09:26,918
Oh, đây là T-Bone, bạn của ông hả?

131
00:09:28,209 --> 00:09:30,084
Không ngờ hắn còn sống
sau Cuộc Chiến Đất Hoang.

132
00:09:32,584 --> 00:09:33,501
Giờ thì…

133
00:09:34,168 --> 00:09:35,084
Dừng lại!

134
00:09:46,043 --> 00:09:46,959
Vậy…

135
00:09:49,293 --> 00:09:50,293
Về lời đệ nghị đó.

136
00:09:54,459 --> 00:09:57,709
Thiệt đã quá đi!

137
00:10:00,126 --> 00:10:01,459
Bắt đầu thấy mệt chưa?

138
00:10:15,209 --> 00:10:19,418
Ha… mong là ngươi cũng được chơi thật vui
vẻ, giống như ta vậy. Nhưng, tiệc vui đến

139
00:10:19,501 --> 00:10:23,709
mấy cũng đến lúc phải tàn. Ngươi biết mà.

140
00:10:24,543 --> 00:10:27,501
Nên… đã tới lúc nói lời
tạm biệt rồi, đội trưởng. Và…

141
00:10:27,584 --> 00:10:29,334
Giờ đây nhìn thế giới
như một nhà vô địch.

142
00:10:29,418 --> 00:10:31,209
Gì vậy. Khoan đã.

143
00:10:32,293 --> 00:10:33,501
Sao đúng lúc dữ.

144
00:10:34,043 --> 00:10:35,751
Ah, rồi quý vị làm sao đây?

145
00:10:37,084 --> 00:10:40,251
Được rồi. Chỉ còn vài giây nữa là tới
thời khắc rất quan trọng của đêm nay. Quý

146
00:10:40,334 --> 00:10:43,543
vị đã sẵn sàng chưa?

147
00:10:44,626 --> 00:10:48,084
Nè, anh Bullfrog, anh nghĩ sao khi đã sát
hại người vô tội và đe dọa cuộc sống của

148
00:10:48,168 --> 00:10:51,626
Eden, thì có thể ung dung trốn thoát sao?

149
00:10:53,709 --> 00:10:54,709
Không có đâu.

150
00:10:55,918 --> 00:11:00,251
Trước khi chúng ta bắt đầu tiến hành cuộc
hành quyết. Tôi còn một câu hỏi cuối vô

151
00:11:00,334 --> 00:11:04,668
cùng quan trọng muốn anh trả lời. Anh
nhớ, phải suy nghĩ cho cẩn thận đó. Bởi vì

152
00:11:04,751 --> 00:11:09,293
đây, là lời trăn trối cuối cùng của anh.

153
00:11:09,376 --> 00:11:11,918
LỜI TRĂNG TRỐI CUỐI CÙNG
CỦA KẺ KHỦNG BỐ

154
00:11:14,043 --> 00:11:18,876
Vậy… đây là câu hỏi của tôi. Giờ, khi
không còn gì để tranh giành, có lẽ anh chỉ

155
00:11:18,959 --> 00:11:23,793
còn mong sự cứu rỗi tâm hồn. Anh Bullfrog,
khi nghĩ về những chuyện mình đã làm, anh

156
00:11:23,876 --> 00:11:28,668
có cảm thấy ăn năn chút nào không?

157
00:11:32,834 --> 00:11:33,751
Tôi…

158
00:11:34,376 --> 00:11:35,709
Mm.

159
00:11:35,793 --> 00:11:37,668
Tôi đành phải thú thật là, tôi có.

160
00:11:38,293 --> 00:11:39,459
-Tôi có ăn năn.
-Oh.

161
00:11:41,834 --> 00:11:44,918
Bàn tay tôi đã nhóm máu. Phải. Tất nhiên.

162
00:11:45,793 --> 00:11:48,751
Tôi đi theo con đường, của một sát thủ.
Con đường này có quy tắc riêng. Quy tắc

163
00:11:48,834 --> 00:11:51,834
danh dự.

164
00:11:52,918 --> 00:11:55,501
Cho nên, tôi không ân hận.

165
00:11:56,668 --> 00:11:57,584
Không.

166
00:11:58,751 --> 00:12:01,459
Tôi rất lấy làm tiếc…cho đồng đội.

167
00:12:02,584 --> 00:12:03,501
Jade.

168
00:12:04,168 --> 00:12:05,376
Pey'j.

169
00:12:05,459 --> 00:12:07,418
Và với cả tên ngốc Cody Rhodes nữa.

170
00:12:10,084 --> 00:12:11,418
Lẽ ra tôi phải ở bên họ.

171
00:12:12,751 --> 00:12:15,084
Và đó… là điều tôi ân hận.

172
00:12:16,876 --> 00:12:21,418
Đội trưởng Dolph Laserhawk…
Hy vọng anh còn sống ở đâu đó.

173
00:12:22,209 --> 00:12:23,126
Tôi…

174
00:12:23,751 --> 00:12:25,001
Đã khiến anh thất vọng.

175
00:12:26,959 --> 00:12:27,793
Je…

176
00:12:28,793 --> 00:12:30,959
Je suis désolé, mon ami.

177
00:12:33,918 --> 00:12:37,293
Tôi biết, tôi biết. Tôi cũng
đang rất phẫn nộ giống quý vị.

178
00:12:37,834 --> 00:12:40,668
Nhưng mà đừng lo. Anh ta sẽ phải đối mặt
với số phận. Và trả lời lý do, tại sao lại

179
00:12:40,751 --> 00:12:43,626
làm như vậy.

180
00:12:44,793 --> 00:12:46,668
Sau vài phút quảng cáo.

181
00:12:47,834 --> 00:12:51,209
Oh! Quảng cáo, quảng mèo
gì giờ này. Thật hả trời?

182
00:12:51,293 --> 00:12:52,626
Được rồi. Được rồi.

183
00:12:52,709 --> 00:12:55,459
Biết gì không Laserhawk?
Chúng ta vào thẳng vấn đề đi ha.

184
00:12:58,584 --> 00:12:59,959
Ngủ ngon!

185
00:13:02,084 --> 00:13:06,001
Whoo! Quá là đã! Sảng khoái thật đấy chứ.

186
00:13:06,084 --> 00:13:09,001
-Huh? Cái mẹ gì vậy?
-Cảnh báo. Cảnh báo. Cảnh báo.

187
00:13:11,084 --> 00:13:13,626
Chết mẹ rồi. Má lại nữa hả.

188
00:13:13,709 --> 00:13:18,001
Trước tiên…Ta sẽ đá đít con khỉ đầu chó
này trước. Sau đó, ta sẽ quay qua đá đít

189
00:13:18,084 --> 00:13:22,376
con khốn phản bội đáng chết kia.

190
00:13:24,334 --> 00:13:29,876
Và rồi, chỉ sau khi làm xong. Ta mới chết!

191
00:13:41,459 --> 00:13:42,334
Nhào vô đi!

192
00:13:44,168 --> 00:13:45,501
Thằng chó đẻ khốn nạn!

193
00:13:56,334 --> 00:13:59,584
Trời, má ơi. Cứu tôi với! Bắn đi!

194
00:14:21,126 --> 00:14:25,251
-Im đi.
-Cảnh báo. Cảnh báo. Cảnh báo.

195
00:14:25,334 --> 00:14:29,459
Cảnh báo. Công suất plasma không ổn
định. Cảnh báo. Cảnh báo. Cảnh báo. Cảnh

196
00:14:29,543 --> 00:14:33,626
báo.

197
00:14:56,126 --> 00:14:57,876
Ba-da-ba-da-ba-da-ba

198
00:14:57,959 --> 00:14:59,459
Chúng ta… đã trở lại.

199
00:15:00,084 --> 00:15:03,626
Thưa quý vị khán giả, đến lúc rồi. Đây là
giây phút ta vẫn luôn hằng mong đợi. Nói

200
00:15:03,709 --> 00:15:07,251
cho chính xác thì chỉ sau 1 phút 35 giây
nữa thôi, tên khủng bố tàn ác Bullfrog, sẽ

201
00:15:07,334 --> 00:15:10,876
nhận hình phạt thích đáng khi
lãnh trọn cú chích điện 40,000V vào…

202
00:15:10,959 --> 00:15:14,501
Hoàn hảo. Đúng theo tiến độ. Kế hoạch
Sigma diễn ra đúng như kế hoạch dự tính.

203
00:15:14,584 --> 00:15:18,168
Laserhawk chắc đã chết
trong lúc mình nói chuyện rồi.

204
00:15:18,918 --> 00:15:21,793
Và sau cuộc hành quyết tối nay, toàn bộ
Bóng Ma sẽ bị tiêu diệt hết, và thiết bị

205
00:15:21,876 --> 00:15:24,751
thực tế ảo sẽ bị…

206
00:15:27,459 --> 00:15:29,376
Xin lỗi. Giám đốc Alpha, tôi nghĩ là
chúng ta đang gặp vấn đề ở tiền tuyến Đất

207
00:15:29,459 --> 00:15:31,376
Hoang.

208
00:15:31,918 --> 00:15:33,168
Ah.

209
00:15:33,251 --> 00:15:35,251
Trung sĩ. Có chuyện gì…?

210
00:15:35,334 --> 00:15:37,709
Được rồi, nói từ từ thôi.
Tôi không nghe được gì hết.

211
00:15:39,001 --> 00:15:39,918
Cái gì?

212
00:15:40,543 --> 00:15:45,168
Trung sĩ, ý của anh là bên đó đang có một
tên khủng bố bị phế, mà hạ gục được cả một

213
00:15:45,251 --> 00:15:49,876
đội quân luôn hả? Nếu thật sự là như vậy,
thì anh mới chính là người, phải ngồi tù

214
00:15:49,959 --> 00:15:54,543
trong buổi phát sóng trực tiếp tuần sau
đó. Tôi nói vậy đã rõ ràng chưa? Tự xử đi.

215
00:15:55,293 --> 00:15:56,834
Có cần gửi chi viện không?

216
00:15:56,918 --> 00:16:00,334
Chi viện? Chi viện gì?
Gửi quân ra đó hết rồi mà.

217
00:16:07,543 --> 00:16:08,459
Hả?

218
00:16:11,751 --> 00:16:15,376
Nè, anh! Đây là khu vực cấm
vào! Đưa tay lên cho tôi.

219
00:16:17,084 --> 00:16:18,334
Tay hả?

220
00:16:18,418 --> 00:16:19,334
Được.

221
00:16:20,251 --> 00:16:21,168
Từ từ thôi.

222
00:16:21,751 --> 00:16:22,793
Từ từ thôi.

223
00:16:24,251 --> 00:16:26,084
Aw. Đâu mất tiêu rồi ta?

224
00:16:26,168 --> 00:16:27,084
Hả? Gì?

225
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
À. Thấy bé rồi.

226
00:16:35,293 --> 00:16:37,709
Cưng đúng là bàn tay hư đó nghen.

227
00:16:37,793 --> 00:16:42,001
Xin quý vị hãy giành một tràng pháo tay
thật to cho Rayman Nhí để đứng kéo cần

228
00:16:42,084 --> 00:16:46,293
gạt! Delphine! Dễ thương quá à. Mọi
người đã sẵn sàng để đến với tiết mục "

229
00:16:46,376 --> 00:16:50,626
Đếm Ngược Vì Công Lý" chưa nào?

230
00:16:51,709 --> 00:16:53,001
Hả?

231
00:16:53,084 --> 00:16:54,001
Sao vậy Rayman?

232
00:16:54,584 --> 00:16:56,084
-Hả? Mày bị cái gì vậy thằng này?
-Hả?

233
00:16:56,168 --> 00:16:58,126
Đứa nào di chuyển tao bắn chết mẹ.

234
00:16:58,209 --> 00:17:00,001
Ngồi xuống hết cho tao.

235
00:17:00,084 --> 00:17:01,084
-Rayman?
-Gì đây…?

236
00:17:01,168 --> 00:17:03,626
Ngồi xuống hết cho tao.

237
00:17:05,543 --> 00:17:08,001
Được rồi, được rồi, ngồi liền đây.

238
00:17:09,376 --> 00:17:11,126
-Thật ra, chúng tôi cũng hiểu là cậu…
-Tao không có thời gian,

239
00:17:11,209 --> 00:17:12,959
nghe tụi bây tào lao đâu.

240
00:17:13,501 --> 00:17:14,376
Tụi bay phải cho dừng ngay.

241
00:17:15,584 --> 00:17:16,459
Cuộc hành quyết này.

242
00:17:17,376 --> 00:17:18,293
Ngay.

243
00:17:18,376 --> 00:17:20,918
Rayman à, cậu biết chúng
tôi không làm vậy được mà.

244
00:17:23,918 --> 00:17:26,001
Chắc là tụi bay chưa biết,
mình đang trong tình cảnh gì ha?

245
00:17:26,876 --> 00:17:28,334
Đây là cơ hội cuối đó.

246
00:17:29,168 --> 00:17:32,376
-Bắt đầu thôi mọi người ơi. Đếm cùng tôi!
-Dừng lại đi.

247
00:17:32,918 --> 00:17:38,584
-Mau.
-10, 9, 8, 7, 6, 5,4,…

248
00:17:38,668 --> 00:17:44,376
Sắp hết thời gian rồi.

249
00:17:45,084 --> 00:17:46,501
Dừng lại đi, con mẹ nó.

250
00:17:46,584 --> 00:17:47,501
Khoan!

251
00:17:49,084 --> 00:17:50,418
Hả?

252
00:17:50,501 --> 00:17:51,501
À rồi.

253
00:17:51,584 --> 00:17:52,501
À ha.

254
00:17:54,043 --> 00:17:57,376
Được rồi, hình như ghế hành quyết của
chúng ta đang gặp trục trặc kỹ thuật một

255
00:17:57,459 --> 00:18:00,834
chút. Nên là, vì lý do
an toàn, chúng ta phải….

256
00:18:05,959 --> 00:18:06,876
Được rồi.

257
00:18:07,418 --> 00:18:08,251
Cậu hài lòng chưa?

258
00:18:09,126 --> 00:18:10,459
Chúng tôi làm theo ý cậu rồi đó.

259
00:18:14,918 --> 00:18:15,834
Tao hài lòng chưa hả?

260
00:18:16,751 --> 00:18:17,751
Chưa đâu.

261
00:18:18,918 --> 00:18:20,293
Tao vẫn chưa hài lòng.

262
00:18:24,709 --> 00:18:27,334
Chúng ta thật sự phải bố
trí lại toàn bộ khu này.

263
00:18:28,126 --> 00:18:30,793
Chắc chọn tông, xanh sáng hả.

264
00:18:30,876 --> 00:18:35,418
Tôi rất mừng vì Sam chưa từng phải chứng
kiến giờ cô biến thành loại người ra sao.

265
00:18:35,501 --> 00:18:39,334
Đúng vậy. Còn ông thành loại người gì rồi?
Một vị vua của Đất Hoang. Thật hả? Đây là

266
00:18:39,418 --> 00:18:43,293
mặt tối khi ông dành cả
đời phục tùng chúng sao?

267
00:18:45,043 --> 00:18:47,334
Còn hơn sống trong thế giới của cô.

268
00:18:47,418 --> 00:18:50,376
Chắc ông cũng bất ngờ lắm đó Marcus,
nhưng mà…tôi cũng thấy vậy. Tôi cũng không

269
00:18:50,459 --> 00:18:53,418
thích thế giới này.

270
00:18:55,001 --> 00:18:57,793
Chuyện là, Công Nghệ Eden cũng đã đổi tên
rất là nhiều lần. Ông nghe Tổ Chức Hiệp Sĩ

271
00:18:57,876 --> 00:19:00,668
Dòng Đền chưa?

272
00:19:01,584 --> 00:19:04,209
Nhưng bao giờ cũng phải chịu sự
quản lý của cùng một hội đồng.

273
00:19:05,084 --> 00:19:08,168
Một hội đồng ngày càng
trỏ nên yếu ớt và tự mãn.

274
00:19:09,168 --> 00:19:10,501
Chúng ta cần lọc máu.

275
00:19:11,543 --> 00:19:14,168
Đó là lý do tôi muốn trao đổi với ông.

276
00:19:15,709 --> 00:19:17,001
Cô đang nói giỡn hả?

277
00:19:18,418 --> 00:19:23,168
Tôi muốn trao cho ông thứ mọi người đã
đánh mất. Hãy cho tôi, một tầm nhìn, một

278
00:19:23,251 --> 00:19:28,001
hướng đi. Nếu ông căm ghét Eden tới
như vậy, thì hãy khiến nó thay đổi.

279
00:19:30,626 --> 00:19:32,251
Rốt cuộc cô là ai vậy?

280
00:19:33,959 --> 00:19:34,876
Tôi…

281
00:19:34,959 --> 00:19:38,418
Là con ả, như cục
phân. Mà tôi đã từng gặp.

282
00:19:42,793 --> 00:19:44,834
Tới Chúa cũng biết, tôi sẽ có phần mà.

283
00:19:46,918 --> 00:19:48,251
Ôi trời ơi.

284
00:19:48,959 --> 00:19:52,001
Xem ra cậu bị thương
nặng lắm đó Laserhawk.

285
00:19:52,084 --> 00:19:53,084
Yeah?

286
00:19:53,168 --> 00:19:54,834
Vậy cô nên để ý những người khác đi.

287
00:19:55,459 --> 00:19:57,334
-Cái gì?
-Phải.

288
00:19:57,418 --> 00:19:58,501
Về đội quân của họ.

289
00:19:59,584 --> 00:20:01,168
Họ không tham gia cùng chúng ta đâu.

290
00:20:12,459 --> 00:20:13,543
Dolph ơi.

291
00:20:14,209 --> 00:20:15,209
Tôi gọi Dolph được không?

292
00:20:16,626 --> 00:20:17,543
Không.

293
00:20:18,959 --> 00:20:19,876
Vậy thôi.

294
00:20:20,626 --> 00:20:24,334
Tôi phải công nhận cậu đúng là thằng
nhóc con lì đòn đó, Đội Trưởng Laserhawk.

295
00:20:25,543 --> 00:20:28,918
Nhưng cuối cùng, cậu cũng
không thể thay đổi được gì đâu.

296
00:20:36,418 --> 00:20:37,334
Không sao đâu.

297
00:20:38,751 --> 00:20:40,293
Cứ nhìn vào mặt tốt thôi.

298
00:20:41,418 --> 00:20:43,084
Cậu đạt được thứ mình muốn rồi.

299
00:20:45,126 --> 00:20:46,084
Hey.

300
00:20:46,168 --> 00:20:47,084
Quản Giáo.

301
00:20:47,168 --> 00:20:48,084
Mm?

302
00:20:49,251 --> 00:20:50,168
Bíp.

303
00:21:45,543 --> 00:21:47,959
Cho tôi xin lỗi vì sự
gián đoạn nho nhỏ này.

304
00:21:50,834 --> 00:21:51,959
Không lặp lại nữa đâu.

305
00:21:54,376 --> 00:21:55,751
Vậy, Marcus.

306
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
Ông tham gia?

307
00:21:59,293 --> 00:22:00,793
Hay rút lui đây?

308
00:22:00,876 --> 00:22:07,084
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK
A BLOOD DRAGON REMIX

309
00:22:26,793 --> 00:22:30,709
VẬY… ĐÂY LÀ CÁI KẾT CỦA THẾ GIỚI HẢ?

310
00:22:32,376 --> 00:22:35,209
VẬY THÌ CHÁN QUÁ.

311
00:22:35,751 --> 00:22:38,626
TẤT NHIÊN LÀ KHÔNG RỒI, ĐỘI TRƯỞNG.

312
00:22:41,334 --> 00:22:45,918
CHÚNG TA PHẢI ĐÁP TRẢ CHỨ.

313
00:22:49,084 --> 00:22:55,668
TIẾP TỤC?
CÓ - KHÔNG

314
00:22:55,751 --> 00:22:56,876
CÓ