Hace mucho tiempo,
dos amigos participaron en una carrera increíble.
Y ganaron juntos el primer premio,
un minibólido rojo con capota amarilla.
Como no era posible dividirlo en partes iguales,
decidieron jugárselo a cerveza y salchichas.
Pero un malhechor que sembraba el pánico en la zona
destrozó el bar donde estaban comiendo e incendió el minibólido.
Los dos amigos se enfadaron
y, después de muchos guantazos, mamporros y puñetazos,
al final el malo les compró dos minibólidos nuevos.
Uno para cada uno. Rojo y con capota amarilla.
Pero uno de los minibólidos salió ardiendo y solo quedó uno.
Y como no era posible dividirlo en partes iguales,
nuestros dos héroes siguieron peleando
por el dichoso minibólido.
Eres muy cabezota.
Fue culpa tuya.
Sabes que no es verdad.
Chocaste conmigo.
Choqué contigo… Solo me distraje un segundo.
- Sí, mirando a esa mujer. - ¿Qué mujer?
Hasta que no resolvamos esto, no te irás de aquí.
Vale. ¿Jugamos a las cartas?
¿Con un tramposo? Echemos un pulso.
- Me estás ofendiendo. - Soy demasiado fuerte para ti, ¿eh?
¡Qué más quisieras!
¿Lo solucionamos como siempre?
¿A cerveza y salchichas?
No, esta vez no.
Echemos una carrera.
¿Una carrera? Veo que quieres perder.
Si alguien no hubiera chocado conmigo, habría ganado yo.
Papá, ¿te queda mucho?
- ¡Ahora no! - ¡Ahora no!
¡Y no te atrevas a tocar el coche!
Siempre poniendo excusas.
Oye, ven.
Esto es un minibólido.
Motor 1200, 41 caballos.
Supera los 140 kilómetros por hora.
Sí, ¿eh?
¿Qué haces? ¡Bájate!
- ¿O qué? - O papá se cabreará.
Ya está cabreado.
Da igual. Además, no es nuestro.
"No es nuestro".
¡Yo no hablo así!
- "Yo no hablo así". - ¡Para ya!
"¡Para ya!".
¡Alto!
¿Y si tú conduces primero?
¿Adónde vais? ¡Volved aquí!
¡Os dije que no lo tocarais!
Los voy a matar.
Yo no pararía.
- ¿Y si fuese yo el que está en apuros? - ¿Debo responder?
Gracias, chicos.
Nos quedamos sin gasolina.
Bonito coche.
¿No eres muy joven para conducir?
¿No os da vergüenza conducir ese trasto?
La moto tiene nombre: Relámpago.
Y nadie habla mal de Relámpago.
- ¿Puedo probarlo? - No.
Te propongo algo.
Si ganas tú, Relámpago es tuya.
¿Para qué sirve una dos tiempos?
- Déjale hablar. - Suelta.
Si gano yo, me dejas dar una vuelta. ¿Vale?
- No. - ¡Hecho!
La Virgen María gana, san Antonio y san Genaro pierden.
Atención.
Al menos fíjate bien.
Esta pierde.
Esta gana.
San Antonio pierde.
Esta gana.
¿Esta pierde o gana? No me acuerdo.
Esta gana.
¿Dónde está la Virgen?
Hoy no es tu día de suerte.
¡Bien!
La banca siempre gana.
¡Solo tenías que fijarte!
Volverá.
Sí, seguro.
MUCHOS AÑOS DESPUÉS
CIRCO WOLAND
Perrito guapo.
Hola, perrito.
Hola, karasho.
Al menos tienes un amigo. Guapo.
Ven, Geremia.
Madre mía, qué modales. Como un oso.
- ¿Cuánto es? - Cincuenta.
¿Cincuenta?
Qué ladrón.
¿Yo, ladrón?
Vale, toma.
Cincuenta.
Los Cobras.
¡Joder, los Cobras!
- ¡Los Cobras! - ¡Corred!
PRIMER PREMIO: MINIBÓLIDO
¿Adónde vas?
¡Suéltame!
- Me gustan las mujeres con carácter. - ¿Ah, sí?
¿Lo sabe tu novio?
Tenéis dos días para firmar y largaros.
¡Torsillo ha perdido la paciencia!
¡Dos días!
¡Dos!
Oye.
También va por ti.
Oye, gordo. ¿Has oído lo que he dicho?
¡Dale caña, Scajo!
Soltadme.
Ahora lo va a machacar.
¡Mátalo!
¿Adónde vas?
Ya me pagarás la próxima vez.
¡Soltadme!
¡El cobarde se escapa!
¡Soltadme!
Gracias, déjame aquí.
¿Creías que podías engañarnos?
La próxima vez, estás muerto.
TALLER MECÁNICO
¡Tachán!
Yo estoy bien. ¿Tú qué tal?
¿Ni un abrazo?
Venga, ven aquí.
Entiendo, no quieres hablar conmigo, pero estoy seguro…
de que también lo has visto.
Podemos recuperarlo juntos. Tú y yo.
¿No es una gran idea?
¿Por qué?
¿Así están las cosas?
Vale, ganaré el minibólido yo solo.
Si lo gano, no te lo daré. ¡Será solo para mí!
¡Me quedaré el cochecito!
¡Buenos días, Vietnam!
¡Y bienvenidos al Crazy 4 Rally!
Una carrera a muerte.
Un derroche de locura, gasolina y testosterona.
¿Lo estáis flipando, amigos?
Recordad por qué estamos aquí.
Señoras y señores,
un hombre que no necesita presentación.
Un hombre bendecido con el don divino del carisma.
Un hombre tan guapo
que cuando se mira al espejo se besaría a sí mismo.
¿De qué va este tío?
En fin, ¡démosle un fuerte aplauso a Flavio Torsillo!
Basta.
Hola. Ánimo.
Suerte. Que gane el mejor.
¿Es tonto?
Suerte.
Y la carrera es aun más especial porque tiene un premio espectacular,
¡un minibólido de 1974!
¿Quién ganará?
¿Quién será el piloto más temerario?
¿Estamos listos para empezar?
Cinco…
cuatro,
tres,
dos,
¡uno!
¡Ya!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Adiós, chicos!
¿Lo estáis flipando?
¡Perfecto! ¡Ese es el espíritu!
¡Se ha atascado, joder!
No tiene remedio.
Scajone, vamos.
- ¿No va a ver a su hijo? - ¿Qué hay que ver?
Ponte el sombrero. Abre.
¡Hala! ¡Qué fuerte!
¡No puedo creerlo! ¡Un giro inesperado, señores!
Han volcado. ¿Dónde están los pilotos?
Mierda.
¡Ahí están! ¡Siguen a pie, señores!
¡La primera carrera sin coches!
¡Y sin público! Soy el único que sigue aquí.
META
¡Carga ilegal! ¡Faltan pocos metros!
¡Están a punto de cruzar la meta!
¡Lo han conseguido!
¡Mío!
¡Campeones!
¡Campeonísimos!
¿Qué se siente al ganar un minibólido de 1974?
¡Exacto! ¡Ese es el espíritu!
No quiero estropear el momento. Voy a por el champán.
¡Campeones!
Bien, seguid así.
Estaba amañado para que ganara.
Todos los coches eran iguales. El mío estaba trucado.
No sé cómo he perdido.
¿Qué has dicho?
- Que los coches eran iguales. - No, después de eso.
Que el mío estaba trucado.
Después.
Después…
¿Qué he dicho, papá?
Desde fuera, puede haber la impresión de que has perdido.
Pero es solo una impresión.
No. Perdí de verdad, papá.
Tú estabas allí.
En una carrera no cuenta la deportividad, sino el resultado.
Un Torsillo nunca acepta una derrota.
Por eso siempre ganamos.
Ven con papá. Vamos.
¿Esos tienen el coche? Pues ve y cógelo.
No me lo darán sin más. No querrán dármelo.
Claro que no.
No irás en plan: "Perdón, ¿me lo quieren dar?".
Menciona el nombre "Torsillo" y se cagarán encima.
Es más divertido conseguir las cosas cuando no las mereces.
"Torsillo".
Raniero, tu padre está en una situación similar.
Quiere el terreno. No se lo quieren dar.
Claro, es su terreno.
¿Y qué hace papá?
Alfredo, ¿cómo estás?
Ya no me siento los pies.
Lógico, hijo. Llevas dos horas encerrado en una nevera.
Acepta rápido, antes de que se te congele el cerebro.
Yo no vendo.
Es mi casa.
Cuando digo un trabajo limpio, quiero un trabajo limpio.
Claro.
Habrá que tirar la carne si la infecta con sus gérmenes.
- ¿Verdad? - Verdad.
¿Qué pasa?
Perdón.
- Será del frío, no sé. - ¿A quién ha salido?
¿A quién ha salido? Ciérrala.
¡No!
¿Por qué? Solo quería dar una vuelta.
¿Por qué?
Hasta que no solucionemos esto,
el cochecito no se mueve de aquí.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Sabes que si quiero puedo llevármelo sin las llaves.
¿Sí?
Pues adelante.
Espera.
Si encuentras el comodín, el coche es tuyo.
Ya estoy escarmentado.
No juego con tramposos.
Oye, podría ofenderme.
¿Lo arreglamos a la vieja usanza?
¿A la vieja usanza?
Estoy a dieta.
Espera.
Vale, lo entiendo.
- ¿Qué tipo de dieta? - Disociada.
¿Como tú?
¿Cuánto hace que no limpias?
A este lugar le falta un toque femenino.
¿Sales con alguien?
- Geremia, ¡a comer! - Aparte de Geremia, claro.
Está bien. Me apunto.
A la antigua usanza.
Pero estate callado. Y quieto.
Vale, pero yo conduzco.
ROSKO'S SALCHICHAS Y CERVEZA
Han vuelto de nuevo.
Malditos Cobras.
Has cambiado la decoración.
¿Qué os pongo?
Bueno…
Veinte pintas y 20 salchichas.
Cuarenta salchichas.
Y un helado de vainilla. Gracias.
Limpia el paladar.
Miriam.
¡Karasho!
Lo destrozan todo.
¿Destrozan el circo y estás aquí comiendo würstel?
¿Qué clase de hombre eres?
Eres peor que los Cobras.
No quiero volver a verte.
¿Tú qué miras?
Debes ser una ladrona.
¿Ladrona yo?
Me has robado el corazón.
Madre mía.
Qué bonito.
- Pégate un tiro. - Claro.
Es la madre de mis hijos.
Hagamos una pausa. Uno no manda en el corazón.
Además, estás todo manchado. Mira.
Si abandonas, gano.
Será un minuto. Voy a recuperar mi corazón.
¿Es una broma?
Yo no he tenido nada que ver.
Cambia de sitio de vez en cuando.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Pero te lo han robado.
MIRIAM Y LA TIGRESA SORAYA CIRCO WOLAND
Buena chica.
En place.
Soraya.
Aquí.
Bien.
Ahora, rodar.
Es muy buena.
Y ahora, arriba.
¡Buena chica!
No sé, hay algo que me huele mal.
Al otro lado.
Será el camello.
No te preocupes.
A esta gente le encanta regatear.
Tengo un plan. Confía. Lo arreglaré.
Carezza.
Soraya no come carne si no se la corto antes.
- ¿Se llama Soraya? Qué bonito. - ¿Corto?
- No. - Corta.
¡No cortes!
- ¿Qué queréis? - El coche que habéis robado es mío.
- Nuestro. - ¿Robado?
- Sí. - No somos ladrones.
Nadie ha insinuado que seáis ladrones.
- Largaos de aquí. - Vale.
Ya tenemos bastantes problemas.
¿Con quién tengo que hablar?
Puede que Armandino sepa algo.
Pero te advierto
que necesitarás un traductor.
Vale.
Este es Armandino, mi primo.
Le pega el diminutivo.
Por 50 pavos, te traduzco.
- ¿Cincuenta? - Sí.
Dale.
Armandi, habla con ellos.
Hola, señor Armandino.
No tenemos nada en contra de su trabajo de ladrón.
Genial.
Como parece una persona distinguida y sensible,
entenderá que queramos recuperarlo.
Dice que soy muy guapa y quiere echarme un polvo.
Dile que, si quiere morir, lo arreglaré enseguida.
¡Díselo!
Se lo diré.
Mi primo está avergonzado.
Lo siente muchísimo.
Sí, te robó el coche, pero no te lo devolverá.
- No te lo devolveré. - No lo hará.
- No lo devolverá. - ¿No?
- No. - ¡Pero sonríe!
Pensará que le faltas al respeto.
- Bien. - Ven.
¿Por qué sonríe?
Dice que soy vulgar pero apañada.
Creo que intentan timarnos.
Me faltas al respeto. ¡Le faltas al respeto a mi prima!
¡Nadie habla así de mi prima!
¡Nadie habla así de mi familia!
- Dice: "El coche es mío. Solo mío". - ¡Mío!
- "¡Nunca te lo daré!". - ¡Nunca!
- Lo hablaré con él. - Claro.
Dice: "Dame a la chica o te machaco".
¡José, María, pizza, conejo!
Gordito, teléfono, mi casa.
¡Kara, karasho!
¿Gordito?
Eso va por ti.
No hay dolor.
Es nuestra tradición.
Así resolvemos los problemas.
Bien, ¿no? Venga.
¡Hagan sus apuestas!
¡Veinticinco pavos al primero en caer!
La apuesta es 25 pavos al primero en caer.
No. Es para que entres en calor.
Motívate. Venga.
Vamos.
Como en Yo, el halcón, la película americana.
¡Cárgatelo!
No.
Te voy a zurrar.
Armandino. Arriba, amor mío.
Echadme una mano.
- Bien, ¿no? - Qué va.
- Así que apostaste por… - No.
- ¿No? - No.
¿No?
¡Alto!
Tenemos que hablar de negocios.
Si no sueltas,
te juro por tu vieja y asquerosa madre que te partiré la cara.
Mi madre no es vieja.
Esto está genial.
Podría acostumbrarme a la vida en el circo.
No.
Vamos a hacer un pacto.
Yo te ayudo a encontrar el coche y tú haces algo por mí.
- ¿El escupitajo es necesario? - Lo es.
Si es necesario…
Fue Raniero.
El hijo de Torsillo.
Lo vi yéndose del bar.
Su padre es muy poderoso.
Lo tiene todo y siempre quiere más.
Quería tu cochecito.
Y quiere nuestras tierras.
Por eso nos manda a los Cobras.
Podríais iros. ¿Los del circo no sois errantes?
- ¡No! - No.
¡Es nuestra casa!
¡Cinco generaciones! ¡Es nuestra casa!
¿Montas este jaleo por un cochecito y yo debería dejar mi casa?
Primero, cálmate.
Y segundo, no es un cochecito cualquiera.
Era de mi padre.
Los dos queremos lo mismo.
¿Sí? ¿Queremos lo mismo?
Gracias por la información.
¡Eh!
Tenemos un pacto.
Este Torsillo es un megalómano.
Mira quién habla.
¿Qué pasa?
No me gusta. Me voy.
¿Qué haces? ¿Vas a dejarme solo?
- Eres crucial para el plan. - ¿Qué plan?
- El mío. - Exacto, el tuyo.
No conoces a Torsillo y no me fío de los feriantes.
- Tienes miedo. - Sí, mucho miedo.
Si no hubieras parado a ayudar a esos tíos cuando éramos niños,
el bólido aún sería nuestro.
¿Qué has dicho?
Que si no hubieras parado a ayudar a esos tíos,
el cochecito aún sería nuestro.
- ¿Sí? - Sí.
¡Te lo jugaste a las cartas, tramposo!
"Tramposo".
- Yo no hablo así. - "Yo no…".
- Para. - "Para".
Te conozco.
Otra vez.
¿Sabes qué?
- No quiero pelear. - Vale.
¡Socorro!
Vale.
¡Iré solo!
Pero si doy con el coche, será mío.
Menuda chabola. Buenos días.
Siempre esta. Confía en mí.
Señores,
busco a Torsillo.
Quería traer a mi hermano, pero se cabrea demasiado.
Le dije:
"Ya verás que dentro solo hay buenas personas".
Si alguien de aquí es el jefe,
que se manifieste.
Ese lo he sentido.
Ese también.
¿Qué quieres del señor Torsillo?
Vas a ofrecerle un trato, ¿no?
Caliente.
La Torre Torsillo.
Tiendas, spa, playas paradisíacas, discotecas,
todo en un terreno a coste cero.
Con permisos de construcción listos y policía connivente
que hará la vista gorda ante el blanqueo.
El señor Tanaka quiere saber más sobre la cesión del terreno.
Son solo detalles.
Algunos residentes aún no han firmado el traspaso,
pero la administración local está de mi parte.
Señor Tanaka.
Si no está contento, puede irse.
Ahí tiene la puerta. ¿Me entiende?
Perdonen a Raniero.
Por extraño que parezca, es mi único hijo.
Pero ¿qué dices?
Perdona. Me dijiste que fuera más agresivo.
Sí, sobre todo con ellos.
Estos críos… Es joven.
Es gilipollas.
Bueno,
¿vas a decirme una última cosa?
Sí.
- No le gustan los moteros. - ¿A quién?
Es perjudicial para ti.
¿Qué pasa, Scajone?
Yo no lo despertaría.
¿Se puede?
Disculpe la interrupción, pero debemos resolver una cosilla.
Su hijo ha robado mi cochecito.
Perdón, nuestro cochecito.
Un minibólido rojo con capota amarilla.
Sí, exacto.
Discúlpenme un momento.
Aquí estamos bien.
Si nos devuelve el cochecito,
nos iremos como si no hubiese pasado nada.
- Vale, papá, dales… - ¡Eh!
O si no, ¿qué haréis?
¿Qué haremos?
No lo había pensado.
Normalmente, os habría rajado el cuello.
Pero sois afortunados. Tengo otras cosas que hacer.
Marchaos antes de que cambie de idea.
Os llevaré el coche mañana a mediodía.
Vale.
A mi taller.
Se me olvidaba.
Una cosa importantísima.
Los del circo no se irán.
Adiós. Gracias.
Dejaré abierto.
Trabajadores.
Hoy en día el personal es impredecible.
Traduce.
Listo.
Así no vas a llegar a viejo.
Tú no llegarás a mañana.
¿Qué te pasa?
Si es por los del circo, porque robé esa maqueta…
Siento no habértelo dicho.
Debíamos centrarnos en el coche.
Sin ese pacto con Miriam, no sabríamos dónde está.
- ¿Sí? - Sí.
Siempre te crees el más listo,
- pero eres el primero al que joden. - ¿Otra vez? ¡Tenía 13 años!
Si hubieras crecido, no pactarías con feriantes.
Primero te cogen un dedo, luego el brazo y…
Ahí lo tienes.
¿Me devuelves mi corazón?
¿Podemos hablar?
Deberías haberme visto. Tiré la puerta y me cargué a dos.
Cogí la maqueta, me la puse bajo el brazo
y dije: "Los del circo no se irán".
Lo hice bien, ¿no?
Sí.
Pero la guerra no ha acabado.
Torsillo debe entender que esta tierra es nuestra.
Ya, pero hablar de guerra es una exageración.
A mí solo me interesa el cochecito y…
No quiero complicar las cosas.
- Adiós. - ¿Cómo que "adiós"?
Sí, no quiero complicar las cosas.
¿Qué haces?
Esperar.
Es medianoche.
Vete a dormir.
Mañana te espera un día largo.
- ¿A mí? - Sí.
¿Por qué?
Porque te vas.
¿Desayuno?
Minibólido rojo con capota amarilla.
Sí.
- Sí. - Es este.
- Es este.
¿Qué te dije?
Fíjate.
- Es precioso, ¿eh? - Sí.
- Con la raya. - Sí, es precioso.
Es solo que…
Lo recordaba un poco más…
Un poco más…
- grande. - No.
- ¿No? - No.
Señor Torsillo.
Gracias. Es perfecto.
Gracias.
Es solo que tiene un pequeño rasguño en la capota.
Con pasta abrasiva quedará como nueva.
Scajone, esta vez hazles daño de verdad. Vamos.
¿Pasta abrasiva?
Es este, pero…
- ¡Uy! - Vamos, Raniero.
Ya estamos.
Venga. Vamos.
Hemos hecho el ridículo, gilipollas.
¡Vamos, cogedlo!
¡Cogedlo! ¡Corred, joder!
Qué perrito más guapo.
Ven aquí, perrito.
¡No toques a Geremia!
¡No te atrevas!
¿Qué te ha hecho ese feo?
¡La moto!
Y así, Sorriso y Carezza se convirtieron en dos héroes insólitos.
"Los cobras ya no serán un problema", dijo Sorriso.
El Circo Woland y todos los habitantes de Tortuga estaban a salvo.
Torsillo fue derrotado y se vio obligado a huir.
Los Cobras habían sido destruidos
y todos vivieron felices para siempre.
Fin.
¿Cómo que fin, Scajone?
Yo decido cuándo acaba.
¿Está claro?
Lo siento, jefe.
¿Lo sientes?
La he cagado, papá. Lo siento.
¿Lo sientes?
¡Nunca te disculpes! Eso es cosa de débiles.
¡Los perros agachan la cola cuando cagan en la alfombra!
¿Me estás escuchando? ¿En qué piensas?
En perros.
Adoptemos uno.
¿Adoptar…?
- ¿Te has golpeado la cabeza? - No.
¿Padeces una forma precoz de demencia senil?
Creo que, si les devolvemos el coche,
nos dejarán en paz. ¿Sabes?
¡No!
- ¿Por qué? - ¡Es tu coche!
¡Úsalo, véndelo, destrózalo! ¡Lo que quieras!
Pero antes enseña a esos paletos quién manda. ¿Entendido?
Sí, entiendo. Pero ¿por qué voy a venderlo?
¿Sabes cuántas veces te he preguntado si me entiendes?
- Muchas. - ¡Muchas!
Juega con tu cochecito. Papá se ocupará mañana.
Gilipollas.
No te enfades. Él es así.
Hace años que me trata mal,
pero es su forma de mostrar afecto.
Oye, sé cómo ser malvado.
Sí, pero recuerda que no está escrito en ninguna parte
que un hijo deba seguir los pasos de su padre.
Si no lo tienes,
no lo tienes.
Que él se ocupe de ellos.
- Trae a los Cobras y sígueme. - ¿Qué tienes pensado?
Voy a ser malo.
Tan malo que me daré miedo a mí mismo.
Rani. ¡Raniero!
Pero no digas gilipolleces.
Señoras y señores, ¡bienvenidos al Circo Woland!
¡Empezamos el espectáculo con nuestros elefantes!
¡Bravo!
¡Miriam!
¿Y bien?
¿Se están divirtiendo?
¡Bravo!
- Aún no ha hecho nada. - Ya verás.
Y ahora,
el número más peligroso del Circo Woland,
lanzamiento de cuchillos.
Pero… necesito un voluntario.
Un hombre sin miedo,
valiente, dispuesto a arriesgar su vida.
¡Yo!
¡Un aplauso!
Eres buena, ¿no?
- Es mi primera vez. - ¿Estás de broma?
No.
¿No es broma?
Yo nunca bromeo.
Si no me matas, me casaré contigo.
No sabe.
¡Bravo!
- No me has matado. - No me gustas.
¿No?
¡El cochecito!
Es este.
¿Queríais vuestro coche?
Es este.
¡Aquí lo tenéis!
¡No!
¡Haz algo!
¡El cochecito!
¿Qué…?
- ¿Qué hacemos? - ¡Vamos!
- Ve al mar. - No, voy al taller.
- ¡No! - El mar lo oxidaría.
¡He dicho que no!
¡Corred!
¡Tomad! ¡Coged esto!
¡Corre!
¡Coged cubos!
Te lo dije, Scajone.
Me doy miedo a mí mismo.
Sí, jefe.
Podría haber sido peor.
Geremia.
¡Geremia!
Perdona por dejarte solo.
Estás ardiendo, ¿eh?
Quizá estemos a tiempo de ayudar a Miriam.
Venga, vamos.
No voy a ninguna parte.
¿Perdona?
"¿Perdona?".
¿Quién me ayuda a mí?
Nadie.
¿Sabes qué?
No ayudaré a nadie, y menos a ti,
que lo arruinabas todo de niño, ¡y aún lo haces!
¡Mira lo que has hecho!
¿Creías que lo arreglarías todo con una sonrisa y unas bromas?
¿Sabes qué?
No estoy enfadado contigo, sino conmigo,
¡por decir siempre que sí cuando debería decirte que no!
¡Esta vez no!
Está bien. Me la jugué y perdí.
Lo siento. De una vez por todas, ¡lo siento!
Pero estabas conmigo.
No te puse una pistola en la cabeza.
Asume tu parte de responsabilidad.
Quédate el cochecito. Siempre lo he odiado.
¡Yo te odio a ti!
Prima.
La tigresa Soraya se ha escapado.
¿Qué hacemos?
La encontraremos.
Amigos, el juego es sencillo.
Prestad atención. El comodín gana.
- Gana. - Los ases pierden.
- Vale. - ¿Vale, Armandino?
- ¿El comodín? - Gana.
- ¿Los ases? - Pierden.
Pierden.
¿Comenzamos?
- Esta. - ¿Esta?
¡Olé!
¡Yo gano!
Repítelo, pero más despacio.
¡Lento como un caracol!
- ¿Entendido? - Entendido.
Bien, señores. Os lo recordaré.
- El comodín… - Gana.
- Los ases… - Pierden.
- ¡Esta! - ¿Esta?
¿Quién gana?
- ¡No! - ¡Sí! ¡Gano yo!
- ¡Eh! - ¿Qué pasa?
Puedo explicarlo.
¡Hijo de la gran coneja!
Te voy a matar. Te voy a partir la cara.
Puedo explicarlo.
¿Qué pasa?
Perdón, señora.
Sí.
No te voy a dar 50 pavos.
No es por los 50 pavos.
Vais en la dirección equivocada.
Torsillo vive por ahí.
Yo me lo cargaría, pero lo necesitamos entero.
Hoy has tenido suerte.
Gracias.
¿Sabes qué? Lo he pensado y…
así no me convence.
- ¿No? - No.
Le falta la capota.
- Sí, porque nos gustaba el amarillo. - Sí.
- Nos gustaba el amarillo. - Sí.
Parece un poco… ahumado.
- Flameado. - Flameado.
¿Vamos a decírselo?
- Yo diría que sí. - Tú conduces.
¿A qué esperamos?
¡Karakasho!
- ¡Karakasho! - ¡Sí!
¡Karakasho!
Coge el dinero. Vamos al coche.
Karakasho.
Gracias. Gracias a todos por venir.
Vamos.
Queridos amigos y socios,
me alegra veros aquí en un día tan importante.
Como sabéis, las llamas han estado ardiendo toda la noche.
Pero de una tragedia puede surgir una oportunidad.
Lamentamos el terrible incendio que ha destruido el Circo Woland,
pero nos alegramos por la maravillosa obra hormigonada
que hoy los camiones de nuestra…
¡No!
Lo siento. Un fallo en el programa.
¿Por dónde iba?
Antes de que te cortaran, dijiste "de nuestra…", pero no sé…
Lamentamos el incendio que ha destruido el Circo Woland,
pero nos alegramos por la maravillosa obra hormigo…
- Eso ya lo has dicho. - …nada. ¡Nada!
Scajone, ocúpate.
¡No!
¿Otra vez vosotros?
Sí. El cochecito que nos dio no sirve.
Falta la capota. Está raro.
- Sí. - ¿Ve? No es amarillo.
- No es amarillo. - Queremos uno nuevo.
¿Qué haréis si me niego?
- Si se niega… - Si se niega…
Si se niega, nos enfadamos.
¿Sí? Eso me encantaría verlo.
¡Ay!
¡Alto! ¿Panza, conejo, tiburón, guisante?
¡A la carga!
Imbéciles. Venga, vámonos.
¡Quítate ese puñetero hábito!
¡Muérete! ¿Estamos en Carnaval?
Se van a enterar.
¡Torsillo!
Se acabó.
¿De verdad?
¡No!
Sí que funciona, papá.
REAPERTURA
Sí, este es el verdadero final de nuestra historia.
El circo fue reconstruido,
los artistas recuperaron su hogar
y para los habitantes de Tortuga todo volvió a la normalidad.
Hasta el cochecito rojo con capota amarilla
fue devuelto a nuestros héroes, que debían resolver un asunto pendiente.
¿Cómo lo hacéis?
Es hereditario.
Llaves sobre la mesa.
Chicos, pagad por adelantado, ¿eh?
Está bien. Paga.
Bueno…
Bien.
¿Estás listo?
¡Preparados! ¡Empieza el juego!
¡Quien esté a favor de Paul Newman que levante la mano!
Tres, dos, uno.
¡Alto!
No.
Quemasteis mi circo con ese cochecito.
Tenemos un pacto.
Yo también juego.
No. Esto es entre él y yo.
Si él gana, que no ganará,
entonces será entre él y tú.
De acuerdo.
Bonadei, gordito.
Bonadei…
Cuídate, karasho.
¡La pelea va a empezar!
¡Tres, dos, uno!
¡No!
¡Qué mujer!
Ah, sí. Como todas las grandes historias, esta tampoco tiene un final.
Probablemente el cochecito nunca será de nadie.
Mira lo que han hecho.
Todo destruido. Todo destrozado.
Mira cómo te han dejado.
Era un gato grande.
Le di un puñetazo en la cabeza. Lo aplasté.
No puede acabar así.
Si no, ¿qué vamos a hacer?
Pues, si no, nos enfadamos. Nosotros.
¡Sí!
¿Estás seguro?
Qué angustia más mala.
¡Acción!
Dale.
- No se rompe. - ¡Acción!
Dale.
Espera, me he quemado.
Te conozco.
¡Otra vez!
¿Sabes qué?
- No quiero pelear. - Vale.
- ¿Yo? Yo haré de De Sica. - Venga.
- Rodando. - ¿Otra vez vosotros?
Sí. El cochecito que nos dio no sirve.
- Tiene arañazos en el lateral. - Y no tiene capota.
Queremos uno nuevo.
Espera.
¿Qué haréis si me niego?
- Si se niega… - Si se niega…
nos enfadamos.
- Corten. - ¿Salida en falso?
Me ha dolido.
- Y a mí. - ¡Corten!
- ¡Ahora! - ¡Bravo!
¿Por qué hablas? Tengo que decir "bravo".
¡Bravo!
- Si no… - Y ahora el número más peligroso.
- Lanzamiento de cuchillos. - ¡Eh!
Es que ha entrado…
Si me niego, ¿qué haréis?
Si se niega…
¿Estás seguro?
Qué angustia más grande.
Mira a este.
Esperad. Otra toma.
Bien. Dadme una buena.
¡Tres, dos, uno!
¿En qué sentido?
¡Desde el principio!
¡Acción!
- Si se niega… - Si se niega…
Si se niega, nos enfadamos.
Había que hacerlo al unísono.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel