Egyszer régen
két jó barát részt vett egy elképesztő versenyen.
Együtt meg is nyerték a fődíjat,
egy sárga ponyvatetős piros homokfutót.
Mivel az egyenlő osztozkodás nem jöhetett szóba,
sör-virsli versenyre bízták a döntést.
Ekkor azonban a környéket terrorizáló rosszfiú
szétverte a bárt, ahol ettek, és felgyújtotta a homokfutót.
A két barát ezért dühbe gurult,
majd a csattanós ütéseket és pofonokat követően
a rosszfiú végül vett nekik két vadonatúj homokfutót.
Egy-egy pirosat sárga ponyvatetővel.
Az egyik homokfutó azonban kigyulladt, így csak egy maradt.
Mivel az egyenlő osztozkodás nem jöhetett szóba,
hőseink tovább civakodtak,
hogy kié legyen az egyetlen homokfutó.
Mindig makacs voltál.
Az egész a te hibád.
Tudod jól, hogy ez nem igaz.
Te jöttél belém!
Igen, de csak egy pillanatra nem figyeltem.
- Mert azt a nőt bámultad! - Milyen nőt?
Senki nem megy sehova, amíg ezt meg nem oldjuk!
Oké. Döntsük el kártyán?
Csalóval nem játszom. Inkább szkanderozzunk!
- Megsértesz. - Túl erős vagyok neked, mi?
Csak szeretnéd!
Rendezzük el a szokásos módon!
Sör-virsli?
Ezúttal nem.
Döntsük el autóversenyen!
Már megint? Akkor veszítesz.
Ha nem ütközött volna belém egy autó, én nyertem volna.
Sokáig tart még, apa?
- Ne most! - Ne most!
És ne merj hozzányúlni a kocsihoz!
Mindig kifogásokat keresel.
Gyere, ezt nézd!
De hisz ez egy homokfutó.
1200 köbcentis motor, 41 lóerő.
Több mint 140 km/h a végsebessége.
Ó, igen!
Mit csinálsz? Szállj ki!
- Különben? - Különben apa dühbe jön.
Már benne van.
Nem számít. Nem a miénk a kocsi.
„Nem a miénk a kocsi.”
Nem így mondtam!
- „Nem így mondtam!” - Befejezted?
„Befejezted?”
Állj!
És ha hagyom, hogy te vezess?
Hová mentek? Gyertek vissza!
Azt mondtam, ne nyúljatok hozzá!
Kinyírom őket.
A NETFLIX BEMUTATJA
Én nem állnék meg.
- És ha én lennék bajban? - Muszáj válaszolnom?
Köszi, srácok.
Kifogyott a benzinünk.
Szép kocsi.
Nem vagy túl fiatal a vezetéshez?
Nem ciki ilyen roncsot vezetni?
Ezt a motort úgy hívják, „Villám”.
Senki sem cikizheti Villámot!
- Kipróbálhatom? - Nem.
Ehhez mit szólsz?
Ha nyersz, Villám a tiéd.
Mit kezdjünk egy kétüteművel?
Hadd fejezze be!
Ha nyerek, elviszem egy körre a kocsit, oké?
- Nem. - Oké!
Szűz Mária nyer, Szent Antal és Szent Januáriusz veszít.
Figyelj!
Legalább figyelj!
Ez veszít.
Ez nyer.
Szent Antal veszít.
Ez nyer.
Ez nyer vagy veszít? Nem emlékszem.
Ez nyer.
Hol van Szűz Mária?
Elfogyott a szerencséd.
Mondtam, hogy…
Az osztó mindig nyer.
Miért nem figyeltél?
Visszajön.
Tutira visszajön.
ÉVEKKEL KÉSŐBB
VOLAND CIRKUSZ
MIRJAM
MÓKUSKA
Aranyos kutyus!
Szia, kutyus!
Hé, harasó!
MIRJAM
Látom, itt a barátod, cukorfalat.
Gyere ide, Jeremiás!
Mogorvább, mint egy medve.
- Mennyi? - Ötven.
Ötven?
Micsoda tolvaj.
Én vagyok tolvaj?
Oké, tessék!
Ötven.
A Kobrák.
Francba, a Kobrák!
- A Kobrák! - Meneküljetek!
KARMESTER
RALLY ŐRÜLET
FŐDÍJ: HOMOKFUTÓ
Hova mész?
Engedj el!
- Szeretem a tüzes nőket. - Igen?
A fiúd tud róla?
Két napotok van aláírni és távozni.
Torsillo elvesztette a türelmét!
Kettő nap!
Kettő!
Hé!
Ez rád is vonatkozik.
Hallottad, amit mondtam, ugye, pufók?
Adj neki, főnök!
Engedj el!
Most péppé veri.
Ne kíméld!
Hova mész?
Majd legközelebb kifizetsz.
Eresszetek!
Fut a gyáva!
Engedj el!
Köszi, itt kitehettek!
Azt hitted, átverhetsz minket?
Legközelebb nem úszod meg!
VIGYORI
AUTÓSZERELŐ MŰHELY
Jól vagyok, és te?
Meg sem ölelsz?
Gyere ide!
Megértem, hogy nem akarsz beszélni velem, de meggyőződésem…
hogy ezt te is láttad.
Visszaszerezhetjük, te és én.
Hát nem remek ötlet?
De miért?
Szóval így állunk?
Jó, elnyerem egyedül a homokfutót!
Nem osztom meg veled, csak az enyém lesz!
Megtartom magamnak a gokartot!
Jó reggelt, Vietnám!
Üdv a Rally Őrületen!
Egy könyörtelen versenyen!
Az őrület, a benzin és a tesztoszteron mámorában.
Ugye milyen izgalmas, emberek?
Ne feledjük, miért vagyunk itt!
Hölgyeim és uraim!
A férfi, akit nem kell bemutatni.
A férfi, akit karizmával áldott meg az isten.
A férfi, aki olyan jóképű,
hogy ha tükörbe néz, legszívesebben megcsókolná magát!
Miről hablatyol?
Köszöntsük nagy tapssal Flavio Torsillót!
Elég!
Helló! Hajrá!
Sok szerencsét! Győzzön a jobbik!
Ez meghibbant?
Sok sikert!
A versenyt még különlegesebbé teszi a fantasztikus fődíj,
egy 1974-es homokfutó!
Vajon ki fog győzni?
Ki a legvakmerőbb pilóta?
Nos, kezdődhet a viadal?
Öt…
négy…
három…
kettő…
egy!
Rajta!
Gyerünk már!
A fenébe!
Érjetek utol!
Ugye milyen izgalmas?
Tökéletes, erről van szó!
Lefulladt, a kurva életbe!
Reménytelen eset.
Menjünk, Karmester!
- Nem kíváncsi a fiára? - Mit nézzek rajta?
Sapkát fel, ajtót kinyitni!
Uramisten! Ez őrület!
Nem hiszek a szememnek! Micsoda csavar, emberek!
Felborultak, de mi történt a pilótákkal?
Francba!
Ott vannak! Gyalog folytatják, emberek!
Az első autóverseny autók nélkül!
És közönség nélkül, mert már csak én vagyok itt.
CÉL
Alattomos lökés pár méterre a céltól!
Itt jönnek, mindjárt célba érnek!
Megcsinálták, emberek!
Enyém!
Bajnokok!
Bajnokok bajnokai!
Milyen érzés megnyerni egy 1974-es homokfutót?
Pontosan, erről van szó!
Nem akarom elrontani a pillanatot, hozom a pezsgőt!
Bajnokok!
Csak így tovább!
Győznöm kellett volna.
A kocsik közül csak az enyém volt felturbózva.
Nem tudom, hogy veszítettem.
Mit mondtál?
- Hogy a kocsik egyformák voltak. - Nem, utána.
Hogy az enyém fel volt turbózva.
Utána.
Utána…
Mit mondtam utána, apa?
Kívülről talán úgy tűnhet egyeseknek, hogy vesztettél.
Ám ez csak egy benyomás.
De hiszen tényleg vesztettem, apa.
Te is láttad.
Egy versenyen nem számít a tisztesség, csak az eredmény.
Mi Torsillók nem fogadjuk el a vereséget.
Ezért nyerünk mindig.
Gyere apával, gyere!
Övék a kocsi? Akkor menj és vedd el!
Sosem fogják csak úgy nekem adni.
Nyilvánvaló.
De nem is kell udvariasan és szépen kérned.
Megemlíted a Torsillo nevet, és tele lesz a gatyájuk.
Sokkal szórakoztatóbb érdemtelenül megszerezni valamit.
Apádnak is hasonló a helyzete, Raniero.
A földet akarja, de nem adják oda neki.
Övék a föld, igen.
Szóval, mit csinál apa?
Hogy vagy, Alfredo?
Már nem érzem a lábamat.
Ez természetes, hiszen két órája bezártak egy fagyasztóba.
Gyorsan fogadd el az ajánlatom, mielőtt megfagysz.
A föld nem eladó.
Az az otthonom.
Ha tiszta munkát kérek, akkor azt is várom el.
Igenis.
Ki kell dobnom a húst, ha szétszórja a bacilusokat.
- Igaz? - Igen.
Mi az?
Elnézést!
- Biztos a hideg az oka. - Kitől örökölte?
Kire ütött ez a gyerek? Lezárni!
Ne!
Most miért? Csak el akartam vinni egy körre.
Miért?
Mert amíg nem jutunk dűlőre,
a gokart nem mozdul innen.
- Igazán? - Igen.
Tudod, ha akarnám, kulcs nélkül is elvihetném.
Tényleg?
Akkor rajta!
Várj!
Ha megtalálod a dzsókert, tiéd a homokfutó.
Egyszer épp elég volt.
Csalókkal nem játszom.
Vigyázz, lehet, hogy megsértődöm!
Eldönthetnénk úgy, mint régen.
Mint régen?
Diétázom.
Várj!
Rendben, értem.
- De milyen diéta? - Fehérjedús.
Úgy, mint te?
Mikor takarítottál itt utoljára?
Nem ártana egy nő ennek a helynek.
Jársz valakivel?
- Jeremiás, gyere! - Úgy értem, Jeremiáson kívül.
Rendben, benne vagyok.
Úgy, mint régen.
Csak maradj csendben és nyugton!
Rendben, de én vezetek.
ROSKO'S – SÖR ÉS VIRSLI
Megint itt jártak.
Az istenverte Kobrák.
Megváltozott a berendezés.
Mit adhatok?
Lássuk csak…
Húsz korsó sört és húsz virslit.
És még 40 virslit.
És egy vaníliafagyit. Kösz.
Serkenti az emésztést.
Mirjam!
Harasó!
Mindent szétvertek.
Lerombolták a cirkuszt, te meg itt lakomázol?
Miféle ember vagy te?
Rosszabb vagy, mint a Kobrák.
Ne kerülj a szemem elé!
Te mit bámulsz?
Bizonyára tolvaj vagy.
Tolvaj? Én?
Elloptad a szívem.
Istenem!
Milyen cuki!
- Kösd fel magad! - Na tessék.
A születendő gyermekeim anyja.
Pihenjünk! A szívnek nem lehet parancsolni.
Nézd, le is etted magad!
Ha feladod, én nyerek.
Egy perc, és visszaszerzem a szívem.
Mi ez, valami vicc?
Nézd, ehhez semmi közöm.
Miért mindig az orromat?
- Hol van? - Nem tudom.
Csak azt, hogy ellopták.
MIRJAM ÉS SORAYA, A TIGRIS A VOLAND CIRKUSZBAN
Jó kislány!
Helyedre!
Soraya!
Ide!
Jó.
Most fordulj!
Észbontó nő.
És most fel!
Jó kislány!
Nekem itt valami bűzlik.
A másik oldalra!
Biztos a tevét érzed.
Ne aggódj!
Ezek az emberek imádnak alkudozni.
Bízz bennem, majd én elintézem!
Mókuska!
Soraya csak akkor eszik húst, ha én vágok neki.
- A barátod neve Soraya? Aranyos. - Vágjak?
- Ne! - Vágjál csak!
Ne, ne vágj!
- Mit akartok? - A lopott gokart az enyém.
- A miénk. - Lopott?
- Igen. - Nem mi loptuk el.
Senki sem feltételezi, hogy elloptátok.
- Akkor tűnés innen! - Rendben.
Van elég bajunk így is.
Kivel kell beszélnem?
Armandino talán tud valamit.
De figyelmeztetlek, szükségetek lesz egy tolmácsra.
Oké.
Ő Armandino, a kuzinom.
Szép nagyra nőtt.
Ötven dolcsiért fordítok.
- Ötvenért? - Igen.
Fizesd ki!
Armandi, beszélj velük!
Üdv, Armandino úr!
Nem bíráljuk a tolvajlást, mint munkavégzést.
Bravó.
Mivel kifinomult és értelmes ember, biztos megérti,
miért kérjük vissza a kocsit.
Azt mondja, csinos vagyok, és meg akar döngetni.
Mondd meg neki, ha meg akar halni, elintézem most!
- Mondd meg neki! - Jól van.
Figyelj, a kuzinom le van sújtva.
Szörnyen sajnálja.
Igen, ellopta a gokartot, de nem adja vissza.
- Nem adom vissza. - Nem adja vissza.
- Nem?
- Nem. - De mosolyogj!
Különben azt hiszi, tiszteletlen vagy.
- Jó! - Gyere!
Mi a fenét mosolyog?
Azt mondja, megérek egy menetet.
Szerintem átvernek minket.
Tiszteletlen vagy velem és a kuzinommal!
Senki sem beszél így a kuzinomról!
Senki sem beszél így a családomról!
- Azt mondja: „A gokart az enyém!” - Az enyém!
- Sosem adom vissza! - Sosem!
- Megbeszélem az úrral. - Persze.
Azt mondja: „Ide a lányt, vagy elpáhollak!”
József, Mária, pizza, kisnyúl!
Pufi Pufi hívja a mentőket!
Hara-harasó!
Pufi Pufi?
Rád céloz.
Nincs fájdalom.
Ez nálunk hagyomány.
Így rendezzük a vitákat.
Jó, nem? Gyerünk!
Tegyétek meg tétjeiteket!
Huszonöt dolcsi arra, aki először elterül!
A tét 25 dolcsi arra, aki először elterül.
Ne! Csak bemelegítelek.
Ez az, szívd fel magad!
Gyerünk!
Mint abban az amcsi filmben, a Túl a Csúcson-ban!
Üsd agyon!
Nem!
Kicsipkézem a segged!
Armandino, kelj fel, szerelmem!
Segítsetek!
- Jó voltam? - Még hogy jó!
- Szóval arra fogadtál, hogy… - Nem.
- Nem? - Nem.
Nem?
Megállni!
Térjünk rá az üzletre!
Ha nem engeded el,
esküszöm a vén szipirtyó anyádra, hogy laposra verlek.
Az anyám nem vén.
Nagyon szép itt.
Meg tudnám szokni a cirkuszi életet.
Nem hinném.
Paktumot fogunk kötni.
Megtaláljuk a gokartot, ti pedig segítetek nekem.
- Muszáj köpni? - Muszáj.
Ha muszáj…
Raniero lopta el.
Torsillo fia.
A környéken ólálkodott.
Az apja nagyon hatalmas ember.
Mindene megvan, és mindig többet akar.
Elvette a gokartodat.
A földünkre fáj a foga, és a Kobrákat küldi, hogy fenyegessen.
Menjetek el! A cirkuszosok vándorolnak, nem?
- Nem! - Nem.
Ez az otthonunk.
Öt generáció óta ez az otthonunk!
Balhézol egy gokart miatt, de én hagyjam el az otthonom?
Először is, nyugodj meg!
Másodszor, nem akármilyen régi gokart.
Az apám gokartja.
Szóval ugyanazt akarjuk.
Igazán? Ugyanazt akarjuk?
Köszönöm az információt.
Hé!
Paktumot kötöttünk.
Igazi megalomán ez a Torsillo.
Nicsak, ki beszél!
Mi a baj?
Nem tetszik ez nekem.
Hova mész? Odaengednél egyedül?
- Nélküled nem működik a terv. - Milyen terv?
- Az enyém. - Így van, a tiéd.
Nem ismered Torsillót, és meg nem bízom Mirjamban.
- Félsz. - Igen, reszketek!
Ha gyerekkorunkban nem állsz meg segíteni azoknak a srácoknak,
a kocsi még mindig a miénk lenne!
Mit mondtál?
Ha gyerekkorunkban nem állsz meg segíteni azoknak a srácoknak,
a gokart még a miénk lenne.
- Tényleg? - Igen.
Te játszottad el kártyán, te piszkos csaló!
„Te piszkos csaló.”
- Nem így mondtam. - „Nem így…”
- Fejezd be! - „Fejezd be!”
Ismerlek.
Újra!
Tudod mit?
- Nincs kedvem verekedni. - Oké.
Segítség!
Rendben.
Egyedül megyek!
De ha megtalálom a kocsit, az enyém.
Szép kis kalyiba. Jó reggelt!
Mindig ezt dobd, higgy nekem!
Uraim,
beszédem van Torsillóval.
El akartam hozni a bátyámat, de ő könnyen felhúzza magát.
Mondtam neki:
„Meglátod, odabent mindenki jó fej.”
Szóval, bárki is itt a főnök,
lépjen előre!
Ezt éreztem.
Ezt is.
Mit akarsz mondani Torsillo úrnak?
Alkut akarsz ajánlani, ugye?
Melegszik.
Egyre melegebb.
Íme a Torsillo-torony!
Butikok, gyógyfürdők, mennyei strandok, klubok,
a földterület pedig ingyenes.
Garantált építési engedéllyel és korrupt rendőrökkel,
akik szemet hunynak a pénzmosás felett.
Tanaka úr többet szeretne tudni a földtranszferről.
Apróság.
Néhány lakos még nem írta alá az átruházási papírokat.
de biztosíthatom, hogy az önkormányzat mellettem áll.
Tanaka úr!
Ha nem tetszik, elmehet.
Ott az ajtó, ha érti, mire gondolok.
Kérem, nézze el Ranierónak!
Tudom, hihetetlen, de ő az egyetlen fiam.
Mi a fenét művelsz?
Bocs, te mondtad, hogy legyek gonoszabb.
Persze, főleg velük!
Gyerek még, kissé fiatal.
Egy pöcsfej.
Szóval…
akarsz még mondani valamit?
Igen.
- Nem szereti a motorosokat. - Ki?
Káros az egészségre.
Mi folyik itt, Karmester?
Inkább ne ébressze fel!
Szabad?
Elnézést a zavarásért, de meg kell oldanunk egy kis problémát.
A fia ellopta a gokartomat.
Bocsánat, a gokartunkat.
Piros homokfutó sárga tetővel.
Igen, pontosan.
Bocsássanak meg egy percre!
Itt is megfelel, köszönjük.
Ha visszaadja a gokartunkat,
szó nélkül elmegyünk innen.
- Oké, apa, adjuk vissza… - Hé!
Különben mi lesz?
Ezen nem gondolkodtam.
Ezen nem gondolkodott.
Normális esetben elvágnám a torkotokat.
De szerencsétek van, most nagyon sok a dolgom.
Menjetek, mielőtt meggondolom magam!
Holnap délben visszaadom a kocsitokat.
Rendben.
A műhelyembe hozzák!
Majd elfelejtettem.
Bocsánat, ez nagyon fontos.
A cirkuszosok nem mennek sehova.
Viszlát, köszönjük!
Ezt nyitva hagyom.
Munkások!
A személyzet manapság annyira kiszámíthatatlan.
Fordíts!
Pompás.
Tudod, így nem éred meg az öregkort.
Te még a holnapot sem.
Mi bajod van?
Ha arról van szó, hogy elhoztam azt a műanyag izét…
Bocs, hogy nem szóltam.
A kocsira kéne koncentrálnunk.
Ha nem kötök paktumot Mirjammal, azt sem tudnánk, hol van.
- Igen? - Igen.
Azt hiszed, te vagy a legokosabb.
- De mindig téged vernek át. - Már megint? Tizenhárom voltam!
Felnőtt ember nem köt paktumot cirkuszosokkal.
Először az ujjadat kérik, aztán a karodat…
Erről beszélek.
Visszahoztad a szívem?
Beszélhetnénk?
Látnod kellett volna. Berúgtam az ajtót, és kiütöttem őket.
Aztán elvettem a makettet, a hónom alá csaptam,
és így szóltam: „A cirkuszosok nem mennek sehova.”
Jól tettem, ugye?
Igen.
Igen, de a háborúnak nincs vége.
Torsillónak meg kell értenie, hogy a föld a miénk.
Értem, de a háború kissé túlzás.
Csak a gokartom érdekel, és…
nem akarom bonyolítani a dolgokat.
- Agyő! - Hogy érted, hogy „Agyő”?
Nem akarom bonyolítani a dolgokat.
Mit csinálsz?
Várok.
De éjfél van.
Akkor aludj!
Holnap hosszú nap vár rád.
- Rám? - Igen.
Miért?
Mert elmész.
Kérsz reggelit?
Piros homokfutó sárga tetővel.
Valóban.
- Igen. - Ez az!
- Pont olyan. - Igen.
Mit mondtam?
Ezt figyeld!
- Gyönyörű, nem? - Igen.
- Nézd a csíkot az oldalán! - Igen, nagyon szép.
Csak tudod…
szerinted nem volt…
egy kicsit…
- Nagyobb? - Nem.
- Nem? - Nem.
Torsillo úr!
Köszönjük, ez gyönyörű.
Köszönjük.
De van egy kis karcolás a motorháztetőn.
Egy kis karceltávolító újjá varázsolja.
Ezúttal lásd el a bajukat, Karmester! Indulás!
Karceltávolító?
Amúgy tényleg olyan.
- Hoppá! - Menjünk, Raniero!
Bravó!
Gyerünk már, indulj!
Komplett hülyét csináltál belőlünk, te pöcsfej!
Nyomás, utána!
Kapjátok el, az istenit!
Milyen aranyos kis kutyus.
Gyere ide, kutyus!
Ne nyúlj Jeremiáshoz!
Ne merészeld!
Bántott az a csúnya rosszfiú?
A motorom!
Vigyori és Mókuska így hát valószínűtlen hősökké váltak.
„A Kobrák többé nem okoznak gondot” - mondta Vigyori.
Tortuga lakói és a Voland Cirkusz megmenekültek.
Torsillót legyőzték, és menekülni kényszerült.
A Kobrák megsemmisültek,
és mindenki boldogan élt, míg meg nem halt.
Vége.
Mi az, hogy vége, Karmester?
Én döntöm el, mikor ér véget.
Világos?
Sajnálom, főnök.
Sajnálod?
Elcsesztem, apa. Sajnálom.
Sajnálod?
Soha ne kérj bocsánatot! Az a gyengéknek való.
A kutyák húzzák be a farkukat, ha a szőnyegre piszkítanak.
Figyelsz te rám? Min gondolkodsz?
A kutyákon.
Vehetnénk egy kutyát.
Egy kutyát…
- Beütötted a fejed? - Nem, miért?
Korai demenciában szenvedsz?
Arra gondoltam, ha visszaadjuk a kocsijukat,
békén hagynak minket, érted?
Nem!
- Miért nem? - Az a te kocsid!
Nyüstöld, add el, hajtsd szét, tedd, amit akarsz!
De előbb mutasd meg, hogy ki a főnök! Érted?
Értem, de miért adnám el a kocsit?
Tudod, hányszor kérdeztem már, hogy értesz-e?
- Sokszor. - Sokszor.
Te csak játssz a kocsiddal! Apuci holnap elrendezi.
Micsoda pöcsfej.
Ne vedd a szívedre! Ő ilyen alkat.
Velem évek óta rosszul bánik,
de így mutatja ki a szeretetét.
Én is tudok gonosz lenni.
Igen, de ne feledd, nincs kőbe vésve,
hogy a gyerekek az apjuk nyomdokába lépjenek.
Ha nincs meg benned,
nincs meg benned.
Majd apád elintézi őket.
- Hozd a Kobrákat, és kövess! - Mit tervezel?
Gonosz leszek.
Olyan gonosz leszek, hogy megijedek magamtól.
Rani! Raniero!
Csak ne mondj semmi hülyeséget!
Hölgyeim és uraim, köszönti önöket a Voland Cirkusz!
Műsorunk első fellépői az elefántok!
Bravó!
Mirjam!
Nos?
Mindenki jól érzi magát?
Bravó!
- Nem csinált semmit. - Figyelj!
Következzen
a Voland Cirkusz legveszélyesebb műsorszáma,
a késdobálás.
De… szükségem van egy önként jelentkezőre.
Egy bátor férfira,
aki nem ismer félelmet, és kész kockára tenni az életét.
Én!
Nagy tapsot!
Érted a dolgod, ugye?
- Először csinálom. - Most viccelsz?
Nem.
Nem viccelsz?
Sosem viccelek.
Ha nem ölsz meg, feleségül veszlek.
Nem fog sikerülni.
Bravó!
- Nem öltél meg. - Nem kedvellek.
Nem?
A gokart!
Ez az!
A gokartot akartátok, nem?
Pont olyan.
Itt a gokartotok!
Ne!
Csinálj valamit!
A gokart!
- Mit tegyünk? - Nyomás!
- Irány a tenger! - Nem, a műhelyem!
- Ne! - Berozsdásodik!
Azt mondtam, ne!
Fussatok!
Tessék, fogd ezt!
Gyerünk!
Hozzatok kancsókat!
Megmondtam, Karmester.
Megijedek magamtól.
Igen, főnök.
Rosszabbul is végződhetett volna.
Jeremiás!
Bocs, hogy egyedül hagytalak.
Tűzforró vagy!
Talán még segíthetünk Mirjamnak.
Induljunk!
Én nem megyek sehova.
Bocs, hogyan?
„Bocs, hogyan?”
Nekem ki segít?
Senki.
És tudod mit?
Én sem segítek senkinek, pláne neked.
Régen is tönkretettél mindent, és most is!
Nézd, mit tettél!
Azt hitted, mindent elintézel majd egy mosollyal és pár viccel?
De tudod mit?
Nem rád haragszom, hanem magamra.
Amiért mindig igent mondok, amikor nemet kellene.
Ezúttal nemet mondok!
Rendben. Kockáztattam és veszítettem.
Sajnálom. Mindent sajnálok!
De te is ott voltál.
Nem tartottam fegyvert a fejedhez.
Vállald a felelősség rád eső részét!
Tartsd meg a gokartodat, én mindig is utáltam.
Én téged utállak!
Kuzinom!
Megszökött Soraya, a tigris.
Mihez kezdjünk?
Megtaláljuk.
Barátaim, a játék pofonegyszerű.
Figyeljetek! A dzsóker nyer.
- Nyer. - Az ászok veszítenek.
- Oké. - Oké, Armandino?
- A dzsóker? - Nyer!
- Az ászok? - Veszítenek.
Veszítenek.
Kezdhetjük?
- Ez! - Ez?
Olé!
Nyertem!
Most csináld újra, de lassabban!
Lassan, mint egy csiga!
- Érted? - Értem.
Oké, uraim, egy kis emlékeztető.
- A dzsóker… - Nyer!
- Az ászok… - Veszítenek!
- Ez! - Ez?
Vajon ki nyer…
- Nem! - Én nyerek, igen!
- Hé! - Mi a baj?
Meg tudom magyarázni.
Vigyen el a kisnyúl!
Megöllek! Elkalapállak!
Megmagyarázom.
Mi újság?
Bocsánat, hölgyem!
Megvan.
Nem adok 50 dolcsit.
Nem az 50 dolcsiért jöttem.
Rossz irányba tartotok.
Torsillo villája arra van.
Én letenném. Sajnos egy darabban kell.
Rád mosolygott a szerencse.
Kösz.
Tudod, gondolkodtam rajta, és…
valahogy nem az igazi.
- Tényleg? - Igen.
Kell rá a ponyvatető.
- Igen, egy szép sárga. - Igen.
- Szép sárga. - Igen.
Így olyan kopottasnak tűnik.
- Füstösnek. - Igen.
Menjünk és szóljunk?
- Szerintem igen. - De te vezetsz.
Mire várunk emberek?
Harahasó!
- Harahasó! - Igen!
Harahasó!
Gyerünk, fogd a pénzt, és beszállás!
Harahasó.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Menjünk!
Kedves barátaim és üzlettársaim!
Örülök, hogy tiszteletüket tették ezen a fontos napon.
Mint tudják, a lángok egész éjjel égtek.
De a tragédiából lehetőségek adódhatnak.
Bár siratjuk a Voland Cirkuszt, amely a szörnyű tűz martalékává vált,
örömkönnyeket hullatunk a csodálatos beton felett,
amelyet ma a teherautóink…
Nem!
Elnézést, apró hiba a programban.
Hol tartottam?
Ott, hogy „teherautóink…”
De nem tudom, mit akartál…
Bár siratjuk a tűz martalékává vált Voland Cirkuszt,
örömkönnyeket hullatunk a csodálatos…
- Ezt már mondtad. - Beton felett!
Karmester, intézkedj!
Ne!
Már megint ti?
Tudja, a gokart, amelyet adott, nem megfelelő.
Fura, mert hiányzik róla a ponyvatető.
- Így igaz. - Nem sárga, látja?
- Nem sárga. - Újat akarunk.
Különben mi lesz?
- Különben… - Különben…
Különben dühbe jövünk.
Igazán? Azt megnézném.
Jaj!
Megállj! Gyomor, nyúl, cápa, borsó?
Támadás!
Idióták! Menjünk innen!
Menj már ezzel a hülye hacukával!
Mi ez, farsangi bál?
Majd én megmutatom.
Torsillo!
Vége.
Tényleg?
Na ne!
Jaj, ne!
Tényleg működik, apa.
ÚJRANYITÁS
Ezzel a történetünk valóban véget ért.
A cirkuszt újjáépítették,
a mutatványosok visszaszerezték az otthonukat,
és Tortuga lakói számára minden visszatért a régi kerékvágásba.
Hőseink a sárga tetős piros homokfutót is visszakapták,
de nekik még rendezniük kellett egy apró megoldatlan problémát.
Hogy csináljátok?
Családi vonás.
Kulcsot az asztalra!
Előre kell fizetni, rendben?
Persze, fizess!
Nos…
Rendben.
Készen állsz?
Készen állnak, kezdődjön a verseny!
Emelje fel a kezét, aki Paul Newmanre fogad!
Három, kettő, egy!
Megállni!
Pihenj!
Leégett a cirkuszom a gokart miatt.
Paktumot kötöttünk.
Én is beszállok.
Nem, ez a kettőnk dolga.
Ha ő nyer, márpedig nem fog,
ti ketten elrendezhetitek.
Oké.
Hajrá, cukipofa!
Hajrá…
Vigyázz magadra, harasó!
Kezdődjön a harc!
Három, kettő, egy!
Nem!
Micsoda nő!
Mint minden nagyszerű történetnek, ennek sincs befejezése.
A homokfutó valószínűleg soha nem lesz igazán senkié.
Nézd, mit műveltek!
Mindent szétvertek, mindent összetörtek.
Nézd, mit tettek veled!
Méretes macska volt.
Kupán vágtam, és darabokra téptem.
De nem végződhet így.
Különben mihez kezdhetnénk?
Különben dühbe jövünk. Mi is.
Úgy van!
Biztos?
Szörnyű szorongás gyötör.
Felvétel!
Indul!
- Nem szakad át. - Felvétel!
Indul!
Várj, megégettem magam.
Ismerlek.
Újra!
Tudod mit?
- Nem verekszem. - Oké.
- Én? Megkérdezem De Sicát. - Próbáld meg!
- Felvétel! - Megint ti?
Igen. A gokart nem megfelelő.
- Karcolások vannak az oldalán. - Igen, és nincs ponyvateteje.
Újat akarunk.
Egy pillanat!
Különben mi lesz?
- Különben… - Különben…
Dühbe jövünk.
- Csapó! - Korán mondtam?
Ez fájt.
- Nekem is. - Csapó!
- Most! - Bravó!
Miért szóltál? Azt kell mondanom, „bravó”.
Bravó!
- Ha nem… - Jön a legveszélyesebb műsorszám.
- Késdobálás. - Hé!
Csak azért, mert…
Különben mi lesz?
- Különben… - Különben…
Biztos?
Szörnyű szorongás gyötör.
Nézd meg ezt a csávót!
Vegyük fel még egyszer!
Most adjatok bele apait-anyait!
Három, kettő, egy!
Ezt hogy érted?
Újra!
Felvétel!
- Különben… - Különben…
Különben dühbe jövünk.
Eggyé vált a hangunk és a lényünk.
A feliratot fordította: Sepsi József