For lenge siden deltok to venner i et utrolig løp.
Og sammen vant de førstepremien,
en rød dune buggy med gult tak.
Siden det var uaktuelt å dele likt, satset de på en øl- og pølsekonkurranse.
Men i det avgjørende øyeblikket ødela en skurk
baren de spiste i og satte fyr på dune buggyen.
Da ble vennene sinte, og etter noen slag og ørefiker
kjøpte slemmingen to nye dune buggyer til vennene.
Én hver. Røde med gule tak.
Men en av dem tok fyr, og da var det bare én igjen.
Og med tanke på at det var uaktuelt å dele det likt,
fortsatte våre to helter å slåss om dune buggyen.
Du er alltid så sta.
Alt er din feil.
Du vet at det ikke er sant. Du krasjet inn i meg.
Jeg ble bare distrahert et øyeblikk.
-Du så på den dama. -Hvilken dame?
Ingen drar herfra før dette er løst.
Ok. Skal vi spille kort for det?
Med en juksemaker? Vi bryter heller håndbak.
-Nå fornærmer du meg. -Jeg er for sterk for deg.
Skulle du ønske!
-Hva med å ordne opp på vanlig måte? -Øl og pølser?
Nei, ikke denne gangen. Vi tar et nytt løp.
Et løp? Du vil virkelig tape.
Hvis en bil ikke hadde krasjet inn i meg, hadde jeg vunnet.
Pappa, blir du lenge?
-Ikke nå! -Ikke nå!
Og ikke våg å røre bilen!
Du har alltid unnskyldninger.
Hei, kom hit!
Men dette er en dune buggy.
1,2 liters motor, 41 hestekrefter. Den kjører i over 140 km i timen.
Ja visst.
Hva gjør du? Kom deg ut!
-Eller hva? -Ellers blir pappa sint.
Han er allerede sint.
Det spiller ingen rolle. Det er ikke vår bil.
"Det er ikke vår bil."
Jeg snakker ikke sånn!
"Jeg snakker ikke sånn." -Kan du slutte?
"Kan du slutte?"
Slutt!
Hva om jeg lar deg kjøre først?
Hvor skal dere? Kom tilbake! Jeg ba dere ikke røre den!
Jeg skal drepe dem.
NETFLIX PRESENTERER
Jeg ville ikke stoppet.
-Hva om jeg var i trøbbel? -Må jeg svare på det?
Takk, gutter. Vi er tomme for bensin.
Fin bil.
Er du ikke for ung til å kjøre?
Er det ikke flaut å kjøre det vraket?
Sykkelen har et navn. Lynet. Ingen snakker stygt om Lynet.
-Kan jeg prøve? -Nei.
Hva med dette…
Hvis dere vinner, får dere Lynet.
Hva skal vi med den kjerra?
-La meg snakke. -Slipp meg.
Om jeg vinner, får jeg kjøre bilen deres.
-Nei. -Avtale!
Jomfru Maria vinner, Sankt Antonius og Sankt Januarius taper.
Se her.
Følg med.
Denne taper.
Denne vinner.
Sankt Antonius taper.
-Denne vinner. -Vinner eller taper den? Jeg husker ikke.
Denne vinner.
Hvor er Jomfru Maria?
Du har visst uflaks.
Hopp i…
Kortgiveren vinner alltid.
Du måtte bare å følge med!
Han kommer tilbake.
Absolutt.
MANGE ÅR SENERE
WOLAND SIRKUS
SLAG
Flink bisk.
Hei, hund.
Hei, karasjo.
Du har i det minste en venn.
Kom hit, Geremia.
Herregud, så gretten. Som en bjørn.
-Hvor mye? -Femti.
Femti?
For en tyv.
Er jeg en tyv?
Ok, vær så god.
Femti.
Kobraene.
Faen, Kobraene!
-Det er Kobraene! -Løp!
WOLAND SIRKUS
FØRSTEPREMIE: DUNE BUGGY
Hvor skal du?
Slipp meg!
-Jeg liker aggressive damer. -Jaså?
Vet kjæresten din det?
Dere har to dager på å signere og dra.
Torsillo har mistet tålmodigheten!
To dager!
To!
Hei.
Jeg har fått nok.
Hei, tjukken. Du hørte hva jeg sa, ikke sant?
Skad ham, Scajo!
Slipp meg.
Nå slår han ham.
Drep ham!
Hvor skal du?
Jeg henter pengene neste gang.
Slipp meg!
Feigingen stikker av!
Slipp meg!
Takk, dere kan slippe meg av her!
Trodde du at du kunne lure oss?
Neste gang er du død!
BILVERKSTED
Jeg har det bra. Hva med deg?
Ikke engang en klem?
Kom igjen!
Du vil ikke snakke med meg. Men jeg er sikker på
at du også har sett den.
Vi kan få den tilbake sammen.
Er ikke det en god idé?
Men hvorfor?
Er det sånn det skal være? Greit, jeg vinner buggyen alene!
Og hvis jeg vinner, får ikke du den. Den er bare min!
Jeg beholder den selv!
God morgen, Vietnam!
Og velkommen til Crazy 4 Rally!
Et kappløp.
En flamme av galskap, gass og testosteron.
Er dere klare?
Husk hvorfor vi er her.
Mine damer og herrer, mannen som ikke trenger en introduksjon.
En mann velsignet med den guddommelige gaven av karisma.
En så kjekk mann
at når han ser i speilet, kysser han seg selv!
Hva snakker han om?
La oss få en stor applaus for Flavio Torsillo!
Det er nok.
Hei. Kjør på.
Lykke til. Måtte den beste mannen vinne.
Er han dum?
Lykke til.
Og dette løpet er enda mer spesielt på grunn av en spektakulær premie,
en dune buggy fra 1974!
Hvem vinner?
Hvem er den mest hensynsløse sjåføren?
Er vi klare?
Fem…
…fire…
…tre,
to,
én!
Kjør!
Kom igjen!
Pokker!
Ses senere!
Er dere spente?
Perfekt. Sånn skal det låte!
Den sitter fast, for faen!
Nei, han er håpløs.
Scajone, kom igjen.
-Skal du ikke se på sønnen din? -Hvorfor det?
Ta på deg hatten. Åpne døren.
Jøss! Vanvittig!
Jeg kan ikke tro det! For en vri, folkens!
Bilene har veltet. Hvor er sjåførene?
Pokker.
Der er de! De fortsetter til fots!
Det første løpet uten biler!
Og uten publikum! Jeg er den eneste som er her.
MÅL
Urettferdig dytting! Noen meter igjen!
Her er de i mål.
De har gjort det, folkens!
Min!
Mestere!
Supermestere!
Så hvordan føles det å vinne en dune buggy fra 1974?
Nettopp. Sånn skal det låte!
Jeg vil ikke ødelegge disse følelsene. Jeg henter champagnen.
Mestere!
Bra, fortsett å jobbe.
Jeg skulle vinne.
Bilene var like, men jeg hadde best motor. Jeg vet ikke hvordan jeg tapte.
Hva sa du?
-At bilene var like. -Nei, etter det.
At jeg hadde best motor.
Etter det.
Etter det…
Hva sa jeg etter det, pappa?
Fra utsiden kan noen ha fått inntrykk av at du tapte.
-Men det er bare et inntrykk. -Men jeg tapte virkelig, pappa.
Du var også der.
Det er bare resultatet som teller. En Torsillo godtar aldri et tap.
Derfor vinner vi alltid.
Bli med pappa. Kom igjen.
Har de bilen? Så gå og ta den.
De kommer aldri til å gi meg den.
Så klart ikke.
Du kan ikke bare spørre pent om å få den.
Bare nevn navnet Torsillo, så driter de på seg.
Og det er morsommere å få ting når du ikke fortjener det!
"Torsillo."
Faren din er i en lignende posisjon.
Han vil ha tomten. De gir ham den ikke.
Greit, det er deres tomt. Så hva gjør pappa?
-Alfredo, hvordan går det? -Jeg kan ikke føle føttene.
Selvsagt, kjære. Du har vært innelåst i to timer.
Du bør si ja fort før hjernen din fryser.
Jeg selger ikke. Det er hjemmet mitt.
Når jeg sier en ren jobb, mener jeg en ren jobb.
Ja.
Jeg må kaste alt kjøttet hvis han kontaminerer det.
-Ikke sant? -Ja.
Hva er det?
Unnskyld meg.
-Kulden, jeg vet ikke. -Hvem tok han etter?
Kom igjen, lukk den.
Nei!
Men hvorfor? Jeg ville bare kjøre.
Hvorfor?
Fordi før vi løser dette, drar ikke bilen herfra.
-Jaså? -Ja.
Du vet at jeg kan ta den uten nøklene hvis jeg vil?
Sier du det?
Gjør det, da.
Vent litt.
Hvis du finner jokeren, er den din.
Én gang var nok for meg. Jeg spiller ikke med juksemakere.
Pass deg, jeg blir kanskje fornærmet. Hva om vi avgjør det som i gamle dager?
Som i gamle dager.
Jeg slanker meg.
Vent litt.
Greit, jeg skjønner.
-Men hva slags diett? -Dissosiert.
Som deg?
Hvor lenge er det siden du vasket? Dette stedet mangler et feminint preg.
Ser du noen?
-Geremia, den er klar! -Bortsett fra Geremia.
Greit. Jeg er med.
Som i gamle dager. Bare vær stille. Og rolig.
Greit. Men jeg kjører.
ØL OG PØLSER
De kom tilbake igjen.
Jævla Kobraer.
Du har ny innredning.
Hva vil dere ha?
Skal vi se…
Tjue øl og tjue pølser.
Og 40 pølser.
Og en vaniljeis. Takk.
Iskrem renser.
Miriam.
Karasjo!
De ødela alt.
De ødela sirkuset, og du spiser würstel?
Hva slags mann er du?
Du er verre enn Kobraene.
Jeg vil ikke se deg igjen.
Hva ser du på?
Du må være en tyv.
En tyv? Jeg?
Du har stjålet hjertet mitt.
Herregud.
Så søtt.
-Skyt deg selv. -Sånn.
Hun blir mor til barna mine.
Vi tar en pause. Hjertet vil det det vil.
Du har en flekk her.
Hvis du slutter, vinner jeg.
Jeg kommer snart. Jeg skal hente hjertet mitt.
Hva er dette, en vits?
Det har ingenting med meg å gjøre.
Slå et annet sted innimellom.
-Hvor er den? -Jeg vet ikke.
Men de stjal den.
TIGEREN SORAYA WOLAND SIRKUS
Flink jente.
På plass.
Soraya.
Her.
Bra.
Rull rundt.
-Hun er så flink. -Og opp.
Flink jente!
Det er noe som ikke stemmer.
Den andre siden.
Det er kamelen.
Ikke vær redd.
De elsker å prute.
Men jeg har en plan. Jeg ordner det.
Slag.
Soraya spiser kun kjøtt jeg har kuttet opp.
-Heter vennen din Soraya? Søtt. -Skal jeg kutte?
-Nei. -Kutt.
Nei, ikke kutt.
-Hva gjør du her? -Bilen dere stjal er min.
-Vår. -Stjal?
-Ja. -Vi er ikke tyver.
Ingen mente å antyde at dere er tyver.
-Kom dere vekk. -Greit.
Vi har nok problemer som det er.
Hvem må jeg snakke med?
Armandino vet kanskje noe.
Men jeg advarer deg, dere trenger en oversetter.
Ok.
-Dette er Armandino, fetteren min. -Han er ikke så liten.
Jeg oversetter for 50 spenn.
-Femti? -Femti.
Kom igjen.
Kom og snakk med dem.
Hallo, Mr. Armandino.
Vi har ingenting imot jobben din som tyv.
Fint.
Siden du virker som en høyt ansett og sensitiv person,
forstår vi at du vil ha den.
Han sier jeg er veldig pen, og han vil ligge med meg.
Si at hvis han vil dø, skal jeg ordne det.
Si det!
Jeg skal si det.
Fetteren min er livredd.
Jeg er veldig lei for det.
Ja, han stjal bilen, men gir den ikke tilbake.
-Jeg gir den ikke tilbake. -Nei.
-Han gir den ikke tilbake. -Ikke?
-Nei. -Men smil!
Han vil tro at du er respektløs.
-Bra. -Kom igjen.
Hvorfor smiler han?
-Han sier jeg er billig, men verdt det. -Jeg tror de prøver å svindle oss.
Du mangler respekt for meg og kusina mi!
Ingen snakker sånn om kusina mi!
Ingen snakker sånn om familien min!
-Han sier: "Bilen er bare min." -Min!
-Jeg gir den aldri tilbake! -Aldri!
-Jeg vil snakke med ham. -Ok.
Han sa: "Gi meg jenta, ellers banker jeg deg."
Josef, Maria, pizza, kanin!
Feiten, ring hjem.
Karasjo!
-Feiten? -Han mener deg.
Det gjør ikke vondt.
Dette er vår tradisjon.
Slik løser vi problemer.
Bra, ikke sant? Kom igjen.
Begynn å vedde!
Tjuefem spenn på hvem som faller først.
Innsatsen er 25 spenn på hvem som faller først.
Nei. Jeg varmer deg opp.
Gjør deg klar.
Kom igjen.
Som i den amerikanske filmen Over the Top!
Knus ham!
Nei.
Jeg banker deg opp.
Armandino? Reis deg, kjære.
Hjelp meg.
-Bra? -Bra hvordan?
-Så det betyr at du veddet på… -Nei.
-Nei? -Nei.
Nei?
Frys!
Vi må snakke forretninger.
Slipp taket,
ellers sverger jeg på din gamle hore av en mor at jeg knuser deg.
Moren min er ikke gammel.
Det er fint her.
Jeg tror jeg kan bli vant til sirkuslivet.
Nei.
Vi skal lage en "pacto".
Jeg hjelper deg å finne bilen, så gjør du noe for meg.
-Er det nødvendig å spytte? -Nødvendig.
Hvis det er nødvendig…
Det var Raniero. Torsillos sønn. Jeg så ham forlate baren.
Faren hans er en mektig mann. Han har alt og vil alltid ha mer.
Han ville ta bilen din.
Han vil ta tomten vår. Derfor sender han Kobraene for å true oss.
Bare dra. Sirkusfolk vandrer.
-Nei! -Nei.
Dette er hjemmet vårt! Fem generasjoner!
Du skaper oppstyr for en bil, og jeg bør forlate hjemme mitt?
For det første, slapp av. For det andre er det ikke bare en bil.
Den var min fars.
Vi ønsker det samme.
Gjør vi det?
Takk for informasjonen.
Hei!
Vi har en "pacto".
Vi har "pacto".
Torsillo er virkelig stormannsgal.
Sier du!
Hva er galt?
Jeg går tilbake.
Hvor skal du? Skal jeg gå alene?
-Du er avgjørende for planen. -Hvilken plan?
-Min. -Akkurat, din.
Jeg stoler ikke på sirkusfolk.
-Du er redd. -Ja, så redd!
Hadde du ikke stoppet for å hjelpe dem da vi var barn,
ville bilen fortsatt vært vår!
Hva sa du?
Jeg sa at hvis du ikke hadde stoppet for å hjelpe dem,
ville bilen fortsatt vært vår.
-Sier du det? -Ja.
Det var du som veddet på kort, juksemaker!
"Juksemaker."
-Jeg snakker ikke sånn. -"Jeg…"
-Slutt. -"Slutt."
Jeg kjenner deg.
Igjen.
Vet du hva?
-Jeg vil ikke slåss. -Greit.
Hjelp!
Greit.
Jeg går selv!
Men finner jeg bilen, er den min.
For et skur. God morgen.
Alltid dette. Stol på meg.
Mine herrer, jeg vil snakke med Torsillo.
Jeg ville ta med broren min, men han blir så lett sint.
Men jeg sa til ham: "Det er bare snille folk der inne."
Så hvis noen her er sjefen,
kom frem.
Jeg følte den.
Den også.
Hva vil du med Mr. Torsillo?
Vil du tilby ham en avtale?
Varmere.
Torsillotårnet.
Butikker, spa, himmelske strender, klubber og alt dette på tomtmark.
Med garanterte byggetillatelser, samarbeidende politi
som er klare til å lukke øynene for hvitvasking.
Mr. Tanaka vil vite mer om tomtoverføringen.
Bare detaljer. Noen beboere har ikke signert,
men den lokale administrasjonen er på min side.
Mr. Tanaka.
Hvis du ikke er fornøyd, kan du dra.
Døren er der. Skjønner du hva jeg mener?
Unnskyld Raniero.
Du ville aldri trodd det, men han er min eneste sønn.
Hva faen?
Beklager. Du ba meg være slemmere.
Ja, spesielt med dem!
Ungdommen nå til dags. Han er ung.
Han er en drittsekk.
Kan du fortelle meg en siste ting?
Ja.
-Han liker ikke motorsyklister. -Hvem da?
Disse er ikke sunne.
Hva skjer, Scajone?
Jeg ville ikke vekket ham.
Får jeg?
Unnskyld at vi avbryter møtet, men vi må løse et problem.
Sønnen din stjal bilen min.
Unnskyld meg, bilen vår.
En rød dune buggy med gult tak.
Ja, for å være nøyaktig.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Vi har det bra her, takk.
Gi oss bilen tilbake, så drar vi som om ingenting har skjedd.
-Pappa, vi gir dem… -Hei!
Ellers hva?
Jeg hadde ikke tenkt på det.
Han har ikke tenkt på det.
Vanligvis ville jeg kuttet strupene deres.
Men dere er heldige. Jeg har andre ting å gjøre nå.
Dra før jeg ombestemmer meg. Dere får bilen i morgen klokka tolv.
Greit.
Til garasjen min.
Jeg glemte det. Beklager, noe veldig viktig.
Sirkusfolka drar ikke.
Farvel. Takk.
Jeg lar den stå åpen.
Arbeidere!
De ansatte er så uforutsigbare.
Oversett.
Sånn.
-Du blir ikke gammel slik. -Du lever ikke til i morgen.
Hva feiler det deg?
Hvis det er sirkusfolka og plasten jeg stjal…
Beklager at jeg ikke sa det.
Vi skulle bare tenke på bilen.
Uten pakten med Miriam, ville vi ikke visst om den.
-Virkelig? -Ja.
Du tror du er så smart.
-Men du blir alltid lurt. -Ikke dette igjen. Jeg var 13!
Voksne lager ikke pakter med sirkusfolk.
De tar fingeren, så armen, så…
Nettopp.
Fikk du hjertet mitt tilbake?
Kan jeg få et ord?
Du skulle sett meg. Jeg slo inn døra, banket opp noen.
Så tok jeg modellen under armen og sa: "Sirkusfolka drar ikke."
-Var jeg flink? -Ja.
Ja, men krigen er ikke over.
Torsillo må forstå at dette er vår eiendom.
Krig virker litt mye.
Jeg er bare interessert i bilen…
Jeg vil ikke komplisere ting.
-Adjø. -Hva mener du med det?
Jeg vil ikke komplisere ting.
-Hva gjør du? -Venter.
Men det er midnatt.
Sov nå.
Du har en lang dag foran deg i morgen.
-Jeg? -Ja.
Hvorfor det?
Fordi du drar.
Frokost?
Rød dune buggy med gult tak.
Absolutt.
-Ja. -Der er den.
-Der er den.
Hva sa jeg?
Se.
-Vakker, ikke sant? -Ja.
-Streken. -Ja, veldig vakker.
Det er bare det…
Jeg husker at den var litt…
-Større. -Nei.
-Ikke? -Nei.
Mr. Torsillo.
Takk. Perfekt.
Takk.
Det er bare at det er en liten ripe på panseret.
Ripefjerner, så blir den god som ny.
Skad dem på ekte denne gangen. Vi drar.
Ripefjerner?
Men det er den.
-Oi! -Kom igjen, Raniero.
Nå drar vi.
Kom igjen.
Vi så ut som idioter. Din kødd!
Kom igjen, ta den.
Stopp ham! Løp, for faen!
For en søt liten hund.
Kom hit, hund.
Ikke rør Geremia!
Ikke våg!
Hva gjorde den styggen?
Sykkelen!
Sorriso og Carezza ble to usannsynlige helter.
"Kobraene er ikke noe problem lenger," sa Sorriso.
Woland sirkus og alle innbyggerne i Tortuga ble reddet.
Torsillo ble beseiret og tvunget til å flykte.
Kobraene ble knust, og de levde lykkelig i alle sine dager.
Slutt.
Hvilken slutt, Scajone? Jeg bestemmer når det er slutt.
Er det klart?
Beklager, sjef.
Beklager?
Jeg rotet det til, pappa. Unnskyld.
Unnskyld?
Aldri si unnskyld! Sveklinger gjør det.
Hunder har med halen mellom beina når de driter på teppet!
Hører du? Hva tenker du på?
På hunder.
Vi kan få en hund.
Få en…
-Har du slått hodet? -Hva? Nei.
Lider du av en form for tidlig demens?
Jeg tror at om vi gir tilbake bilen, vil de la oss være i fred. Skjønner du?
Nei!
-Hvorfor ikke? -Det er bilen din!
Bruk den, selg den, ødelegg den! Hva du vil!
Men vis de to bondeknølene hvem som bestemmer!
Ja. Hvorfor skulle jeg selge den?
Vet du hvor mange ganger jeg har spurt om du forstår meg?
-Mange. -Mange.
Gå og lek med bilen din. Pappa ordner det i morgen.
Kødd.
Ikke ta det personlig. Det er sånn han er.
Han har behandlet meg dårlig i årevis, men det er hans måte å vise kjærlighet på.
Jeg kan være slem.
Ja, men husk at det ikke finnes lover om at barn må følge i fedrenes fotspor.
Om du ikke passer, er det bare sånn.
La ham ta seg av de to.
-Hent Kobraene og følg meg. -Hva har du planlagt?
Jeg skal være så slem at jeg til og med skremmer meg selv.
Rani. Raniero!
Bare ikke si noe dumt.
Mine damer og herrer, velkommen til Woland sirkus!
Vi starter forestillingen med elefantene!
Bravo!
Miriam!
Vel?
Har dere det fint?
Bravo!
-Hun har ikke gjort noe. -Du får se.
Woland sirkus' farligste opptreden,
knivkasting.
Jeg trenger en frivillig.
En mann som er fryktløs, modig, klar til å risikere livet.
Jeg!
En applaus.
Du er flink, ikke sant?
-Første gang. -Tuller du?
Nei.
Tuller du ikke?
Jeg tuller aldri.
Hvis du ikke dreper meg, kan vi gifte oss.
Hun klarer det ikke.
Bravo!
-Du drepte meg ikke. -Jeg liker deg ikke.
Ikke?
Bilen!
Det er denne.
Dere ville ha bilen.
Det er denne.
Her er bilen deres!
Nei.
Gjør noe!
Bilen!
-Hva gjør vi? -Kom igjen!
-Til havet. -Jeg skal til verkstedet.
-Nei! -Sjøen ruster den.
Jeg sa nei!
Løp!
Her! Ta disse!
Løp!
Finn noen mugger!
Jeg sa det, Scajone.
Jeg skremmer meg selv.
Ja, sjef.
Det kunne vært verre.
Geremia
Geremia.
Geremia!
Beklager at jeg lot deg være alene. Du er glovarm.
Kanskje vi rekker å hjelpe Miriam.
Kom igjen.
Jeg skal ingen steder.
Hva sa du?
"Hva sa du?"
Hvem hjelper meg? Ingen.
Vet du hva?
Jeg hjelper heller ingen, spesielt ikke du
som ødela alt som barn og nå også! Se hva du har gjort!
Hva forventet du? Å fikse alt med et smil og noen vitser?
Vet du hva?
Jeg er ikke sint på deg. Jeg er sint på meg selv
som alltid sier ja når jeg burde si nei! Denne gangen er det et nei!
Greit. Jeg satset og tapte.
Jeg beklager virkelig.
Men du var der.
Jeg holdt ikke en pistol mot hodet ditt. Så godta din del av ansvaret.
Du kan beholde din dyrebare bil. Jeg har alltid hatet den.
Og jeg hater deg!
Kusine.
Tigeren Soraya har rømt.
Hva gjør vi?
Vi finner henne.
Sirkusvenner, spillet er enkelt.
Følg med. Jokeren vinner.
-Vinner. -Essene taper.
-Ok. -Greit, Armandino?
-Jokeren? -Vinner!
-Essene? -Taper.
Tap.
Skal vi begynne?
-Det. -Dette?
Olé!
Jeg vant!
En gang til, sakte.
Sakte! Som en snegle.
-Skjønner? -Jeg skjønner.
Ok, herrer. Jeg skal minne dere på det.
-Jokeren… -Vinner!
-Essene. -Taper!
-Det! -Dette?
Hvem vinner…
-Nei! -Ja, jeg vinner!
-Hei! -Hva er galt?
Jeg kan forklare.
Jævla kanin!
Jeg skal drepe deg. Jeg skal slå deg.
Jeg kan forklare.
Hva skjer?
Unnskyld, frue.
Ja.
Jeg gir deg ikke 50 spenn.
Det handler ikke om 50 spenn.
Dere kjører feil vei. Torsillos herskapshus er den veien.
Jeg hadde slått ham ut. Dessverre trenger vi ham.
Du var heldig i dag.
Takk.
Vet du hva? Jeg har tenkt på det.
Noe stemmer ikke.
-Ikke sant? -Ja.
Den trenger tak.
-Ja, fordi vi likte det gult. -Ja.
-Vi likte det gult. -Gult, ja.
Den ser ganske røykskadet ut.
-Flambert. -Flambert.
Skal vi dra og si det?
-Jeg tror det. -Du kjører.
Hva venter vi på?
Karakasjo!
-Karakasjo! -Ja!
Karakasjo!
Ta pengene. Kom og kjør.
Karakasjo.
Takk for at dere kom.
Kom igjen.
Kjære venner og forretningspartnere, så fint å se dere her på en så viktig dag.
Som dere vet, brant flammene høyt hele natten.
Men en mulighet kan stige fra tragedien.
Selv om vi gråter over den fryktelige brannen
som ødela Woland sirkus,
gleder vi oss over den fantastiske betongstrømmen
som lastebilene våre…
Nei!
Beklager. En feil i programmet.
Hvor var jeg?
Før avbruddet sa du "våre…"
Jeg vet ikke hva…
Selv om vi gråter over brannen som ødela Woland sirkus,
gleder vi oss over den fantastiske betongstrømmen…
-Det har du allerede sagt -Av betong.
Scajone, ta en titt.
Nei!
Dere igjen!
Ja. Bilen du ga oss er ikke bra.
Taket mangler. Det er rart.
-Det er sant. -Det er ikke gult.
-Vi vil ha en ny.
Hva gjør dere ellers?
-Ellers… -Ellers…
Eller blir vi sinte.
Det vil jeg gjerne se.
Stopp! Mage, kanin, hai, ert?
Fremad!
Idioter. Kom igjen!
Ta av den jævla drakten! Hva er dette, karneval?
Jeg skal vise dem.
Torsillo!
Det er over.
Sier du det?
Å nei!
Det funker virkelig, pappa.
GJENÅPNING
Ja, dette er slutten på historien vår.
Sirkuset ble gjenoppbygget, sirkusfolkene fikk hjemmet sitt,
alt ble som vanlig for innbyggerne i Tortuga.
Selv den røde dune buggyen med gult tak
ble returnert til heltene våre, som hadde ett mindre problem å løse.
-Hvordan klarer dere det? -Det er genetisk.
Nøkler på bordet.
Dere betaler på forskudd?
Greit. Betal.
Bra.
Er du klar?
Klar! Vi starter kampen!
Alle for Paul Newman løfter en hånd!
Tre, to, én!
Frys!
Nei.
Dere brente sirkuset mitt med bilen.
Vi hadde en "pacto".
Jeg spiller også.
Nei. Dette er mellom meg og ham.
Hvis han vinner, og han vinner ikke, kan dere finne ut av det.
Ok.
Bonadei, kjære.
Bonadei.
Ha det bra, karasjo.
Kampen begynner snart!
Tre, to, én!
Nei!
For en dame!
Som alle gode historier, har ikke denne en slutt.
Dune buggyen vil nok aldri tilhøre noen.
Se hva de har gjort.
Alt ødelagt. Alt knust.
Se hva du har blitt.
Det var en stor katt. Jeg slo den i hodet. Jeg knuste den.
Men det kan ikke ende slik.
Hva gjør vi da?
Da blir vi sinte.
Greit!
Er dere sikre?
For en fryktelig angst.
Action!
Kom igjen.
-Den går ikke i stykker. -Action!
Kom igjen!
Vent, jeg brant meg.
Jeg kjenner deg.
Igjen!
Vet du hva?
-Jeg vil ikke slåss. -Greit.
-La meg prøve De Sica. -Prøv De Sica.
-Begynn å filme. -Dere igjen?
Ja. Bilen du ga oss er ikke bra.
-Den har riper på siden. -Ja, og den har ikke mykt tak.
Vi vil ha en ny.
Vent litt.
Hva gjør dere ellers?
-Ellers… -Ellers…
Blir vi sinte.
-Kutt. -Falsk start?
Det var vondt.
-Samme her. -Kutt.
-Nå! -Bravo!
Hvorfor snakket du? Jeg må si "bravo".
Bravo!
-Om han… -Den farligste opptredenen.
-Knivkasting. -Hei!
Det er fordi han kom inn…
Hva gjør dere ellers?
-Ellers… -Ellers…
Er dere sikre?
For en fryktelig angst.
Se på ham.
Vent litt. En gang til.
Greit. Gi meg en god en.
Tre, to, én!
Hva mener du?
Fra begynnelsen!
Action.
-Ellers… -Ellers…
Ellers blir vi sinte.
Vi var én stemme, ett vesen.
Tekst: Trine Friis