Há muito tempo,
dois amigos participaram numa corrida incrível.
Juntos, ganharam o primeiro prémio,
um buggy vermelho com um tejadilho amarelo.
Como partilhá-lo estava fora de questão,
fizeram um desafio de cerveja e salsichas.
Mas, no momento crucial, um vilão que aterrorizava a zona
destruiu o bar onde eles estavam a comer e incendiou o buggy.
Os dois amigos ficaram zangados
e, após uns sopapos e alguns murros,
o mauzão acabou por lhes comprar dois buggies novinhos em folha.
Um para cada. Vermelhos e com tejadilhos amarelos.
Mas um dos buggies incendiou-se e só restou um.
E como partilhá-lo estava fora de questão,
os nossos dois heróis continuaram a discutir
por causa do buggy.
És sempre tão teimoso.
A culpa é toda tua.
Sabes que isso é mentira. Tu vieste contra mim.
Fui contra ti… Só me distraí por um segundo.
- A olhar para aquela mulher. - Que mulher?
Ninguém sai daqui até isto estar resolvido.
Certo. Jogamos às cartas?
Com um batoteiro? E uma disputa de braço de ferro?
- Agora estás a ofender-me. - Sou demasiado forte para ti?
Achas que sim?
Resolvemos isto da forma habitual?
- Cerveja e salsichas? - Não, desta vez não.
Façamos outra corrida.
Uma corrida? Queres mesmo perder.
Se não me tivessem batido, eu teria ganhado.
Pai, ainda demoras?
- Agora não! - Agora não!
E não te atrevas a tocar no carro!
Estás sempre a arranjar desculpas.
Anda cá!
Mas isto é um buggy.
Motor de 1200 cm3, 41 cavalos.
Anda a mais de 140 km por hora.
Sim.
O que estás a fazer? Fora!
- Senão? - Senão o pai fica furioso.
Ele já está furioso.
Não importa. E este carro não é nosso.
"Este carro não é nosso."
Eu não falo assim!
- "Eu não falo assim." - Para.
"Para."
Para!
E se te deixar conduzir primeiro?
Aonde vão? Voltem aqui!
Eu disse para não lhe tocarem!
Vou matá-los.
NETFLIX APRESENTA
Eu não parava.
- E se fosse eu em apuros? - Tenho de responder?
Obrigado, rapazes.
Ficámos sem gasolina.
Belo carro.
Não és muito novo para conduzir?
Não têm vergonha de andar nesta sucata?
A mota tem nome. Faísca.
E ninguém fala mal da Faísca.
- Posso dar uma volta? - Não.
Façamos assim…
Se ganharem, a Faísca é vossa.
O que fazemos com um dois tempos?
- Deixa-o falar. - Larga.
Se eu ganhar, deixam-me conduzir. Alinham?
- Não. - Combinado!
A Virgem Maria ganha, Santo António e São Januário perdem.
Atenção.
Presta atenção.
Esta perde.
Esta ganha.
Santo António perde.
Esta ganha.
Esta ganha ou perde? Não me lembro.
Esta ganha.
Onde está a Virgem?
Estás com azar.
Entra…
A casa ganha sempre.
Só tinhas de prestar atenção!
Ele volta.
Sim, de certeza.
MUITOS ANOS DEPOIS
CIRCO WOLAND
Lindo cãozinho.
Olá, cãozinho.
Karasho.
Tens um amigo. Que fofo.
Anda cá, Geremia.
Credo, que rabugento. Como um urso.
- Quanto é? - Cinquenta.
Cinquenta?
Que ladrão.
Sou um ladrão?
Aqui tens.
Cinquenta.
Os Cobras.
Merda, os Cobras!
- São os Cobras! - Fujam!
CRAZY 4 RALLY PRIMEIRO PRÉMIO: BUGGY
Aonde vais?
Larga-me!
- Gosto de mulheres aguerridas. - Sim?
O teu namorado sabe?
Têm dois dias para assinarem e partirem.
O Torsillo perdeu a paciência!
Dois dias!
Dois!
Ouve lá.
Estou farto de ti.
Ouviste o que eu disse, gordo?
Chega-lhe, Scajo!
Larguem-me.
Vai dar-lhe uma coça.
Mata-o!
Aonde vais?
Depois venho buscar o dinheiro.
Larguem-me!
O cobarde foge!
Larguem-me!
Obrigado, podem deixar-me aqui!
Pensavas que nos enganavas?
Para a próxima, morres!
OFICINA
Surpresa!
Estou bem. Como estás?
Nem um abraço?
Anda cá!
Eu percebo. Não queres falar comigo. Mas estou convencido
de que também o viste.
Podemos recuperá-lo, eu e tu.
Não é uma grande ideia?
Porquê?
É assim que queres?
Vou ganhar o buggy sozinho!
E se ganhar, não to dou! Será todo meu!
Eu fico com o chaço!
Bom dia, Vietname!
E bem-vindos ao Crazy 4 Rally!
Uma corrida implacável.
Uma explosão de insanidade, gasolina e testosterona.
Estão entusiasmados?
Lembrem-se porque estamos aqui.
Senhoras e senhores,
um homem que dispensa apresentações.
Um homem abençoado com o dom divino do carisma.
Um homem tão bonito
que, quando se olha ao espelho, se beija!
Que está ele a dizer?
Uma grande salva de palmas para Flavio Torsillo!
Basta.
Olá. Vamos lá.
Boa sorte. Que ganhe o melhor.
Mas ele é burro?
Boa sorte.
E esta corrida é ainda mais especial devido a um prémio espetacular,
um buggy de 1974!
Quem ganhará?
Quem será o piloto mais destemido?
Muito bem, estão prontos para começar?
Cinco…
… quatro,
três,
dois,
um!
Vão!
Vá lá!
Raios!
Adeus, rapazes!
Estão entusiasmados?
Perfeito! É esse o espírito!
Está preso, porra!
Não, ele é um inútil.
Scajone, vamos.
- Não vai ver o seu filho? - Ver isto?
Põe o chapéu. Abre a porta.
Que loucura!
Nem acredito no que vejo! Reviravolta, pessoal!
Capotaram. Onde estão os condutores?
Raios.
Ali estão eles! Continuam a pé, pessoal!
A primeira corrida sem carros!
E sem público! Sou o único que ainda cá está.
META
Empurrão ilegal! Faltam poucos metros!
Estão prestes a chegar à meta.
Conseguiram!
É meu!
Campeões!
Grandes campeões!
Qual é a sensação de ganhar um buggy de 1974?
Exatamente! É esse o espírito!
Não quero estragar esta emoção. Vou buscar o champanhe.
Campeões!
Continuem a trabalhar.
Estava tudo feito para eu ganhar.
Os carros eram iguais, mas o meu motor foi melhorado.
Não sei como perdi.
O que disseste?
- Que os carros eram iguais. - Não, depois disso.
Disse que o meu estava melhorado.
Depois disso.
Depois disso…
O que disse depois, pai?
Para quem é de fora, pode parecer que perdeste.
Mas é só uma impressão.
Não. Eu perdi mesmo, pai.
Também estavas lá.
Numa corrida, a justiça não conta. Só conta o resultado.
Um Torsillo nunca aceita a derrota. É por isso que ganhamos sempre.
Anda comigo. Vá lá.
Aqueles tipos têm o carro? Vai buscá-lo.
Eles não me vão dar o carro.
Claro que não.
Não é chegar lá: "Desculpe, posso ficar com ele?"
Mencionas o nome Torsillo e eles borram-se todos.
E é mais divertido conseguir coisas quando não as merecemos!
"Torsillo".
O teu pai está numa posição semelhante.
Ele quer o terreno, mas não lho dão.
Claro, é deles.
O que faz o pai?
Alfredo, como estás?
Já não sinto os pés.
Claro. Estás trancado num frigorífico há duas horas.
É melhor aceitares antes que o teu cérebro congele.
Não vendo.
É a minha casa.
Se peço um trabalho limpo, quero um trabalho limpo.
Certo.
Terei de deitar fora a carne, não vá ele contaminá-la.
- Certo? - Certo.
O que foi?
Desculpem.
- Deve ser do frio. - A quem é que ele sai?
A quem é que ele sai? Fecha.
Não!
Mas porquê? Só queria dar uma volta.
Porquê?
Porque até resolvermos isto,
o chaço não sai daqui.
- Sim? - Sim.
Sabes que não preciso das chaves, certo?
Não?
Então, força.
Espera.
Se encontrares o jóquer, o buggy é teu.
Uma vez foi suficiente.
Não jogo com batoteiros.
Cuidado, posso ficar ofendido.
Resolvemos isto como antigamente?
Como antigamente?
Estou de dieta.
Espera.
Está bem, eu percebo.
- Que dieta? - Dissociada.
Como tu?
Há quanto tempo não limpas?
Falta um toque feminino a este sítio.
Andas com alguém?
- Geremia, está pronto! - Não, tirando o Geremia.
Está bem. Alinho.
Como antigamente.
Fica quieto. E sossegado.
Está bem. Mas eu conduzo.
CACHORROS-QUENTES E CERVEJA
Eles voltaram.
Malditos Cobras.
Mudaram a decoração.
O que vão querer?
Vejamos…
Vinte cervejas e vinte salsichas.
E 40 salsichas.
E um gelado de baunilha. Obrigado.
Para limpar o palato.
Miriam.
Karasho!
Destruíram tudo.
Deram cabo do circo e estás aqui a comer würstel?
Que tipo de homem és?
És pior que os Cobras.
Não quero voltar a ver-te.
Estás a olhar para onde?
Deves ser uma ladra.
Uma ladra? Eu?
Porque roubaste o meu coração.
Meu Deus!
Que querido.
- Mata-te. - Lá vamos nós.
Ela será a mãe dos meus filhos.
Vamos fazer uma pausa. O coração é que sabe.
Estás todo sujo aqui. Olha.
Se desistires, eu ganho.
Demoro um minuto. Vou recuperar o meu coração.
Isto é alguma partida?
Não tenho nada que ver com isto.
Devias mudar o alvo.
- Onde está? - Não sei.
Mas roubaram-no.
Linda menina.
En place.
Soraya.
Aqui.
Ótimo.
Agora, rebola.
Ela é boa.
E agora, levanta-te.
Linda menina!
Não sei. Isto não me cheira bem.
Para o outro lado.
Deve ser o camelo.
Não te preocupes.
Estas pessoas adoram regatear.
Mas eu tenho um plano. Eu trato disto.
Carezza.
A Soraya só come carne cortada.
- Chama-se Soraya? Lindo nome. - Devo cortar?
- Não. - Corta.
Não, não cortes. Não.
- O que fazem aqui? - O chaço que roubaste é meu.
- Nosso. - Roubei?
- Sim. - Não somos ladrões.
Ninguém diz que são ladrões. Não.
- Então, saiam daqui. - Está bem.
Já temos problemas que cheguem.
Com quem preciso de falar?
O Armandino pode saber algo.
Mas aviso já que vão precisar de um tradutor.
Está bem.
Este é o meu primo Armandino.
Não é nada pequeno.
Por 50 paus, posso traduzir.
- Cinquenta? - Sim.
Paga.
Armandi, vem cá.
Olá, Sr. Armandino.
Não temos nada contra o seu trabalho como ladrão.
Boa.
Como parece ser uma pessoa distinta e sensível,
perceberá porque o queremos de volta.
Ele diz que sou muito bonita e quer comer-me.
Diz-lhe que se ele quiser morrer, eu trato já disso.
Diz-lhe!
Eu digo-lhe.
O meu primo está mortificado.
Lamenta imenso.
Sim, ele roubou o chaço, mas não o devolve.
- Não devolvo. - Não devolve.
- Ele não o devolve. - Não?
- Não. - Mas sorri!
Senão ele leva a mal.
- Boa. - Vá lá.
Porque sorri?
Diz que sou uma pechincha.
Acho que estão a tentar enganar-nos.
Estão a desrespeitar-me. Estão a desrespeitar a minha prima!
Ninguém fala assim da minha prima!
Ninguém fala assim da minha família!
- Ele disse: "O chaço é meu. Meu." - Meu!
- Nunca o devolverei! - Nunca!
- Vou falar com o senhor. - Claro.
Ele disse: "Dá-me a miúda ou parto-te todo."
José, Maria, piza, coelho!
Gordo, telefona para casa.
Kara-karasho!
- Gordo? - Está a falar de ti.
Não dói.
É a nossa tradição.
É assim que resolvemos as coisas. É bom, não é? Venham.
Façam as vossas apostas!
Vinte e cinco paus no primeiro a ir ao chão!
São 25 paus no primeiro a ir ao chão.
Não. Era só para te aquecer.
Prepara-te. Vamos lá.
Vamos.
Como no filme americano O Lutador!
Acaba com ele!
Não.
Vou dar cabo de ti.
Armandino? Levanta-te, meu amor.
Dá-me uma mãozinha.
- Correu bem, não? - Achas?
- Isso significa que apostaste… - Não.
- Não? - Não.
Não?
Alto!
Temos de falar de negócios.
Se não largares,
juro pela galdéria velha da tua mãe que te esmurro.
A minha mãe não é velha.
Isto é muito bonito.
Era capaz de me habituar à vida do circo.
Não.
Vamos fazer um pacto.
Eu ajudo-te a encontrar o chaço e tu fazes algo por mim.
- O cuspo é necessário? - É.
Se é necessário…
Foi o Raniero.
O filho do Torsillo.
Eu vi-o a sair do bar.
O pai dele é muito poderoso.
Ele tem tudo e quer sempre mais.
Ele queria o teu chaço.
E quer ficar com a nossa terra.
Enviou os Cobras para nos ameaçar.
Mas podem ir-se embora. Não são nómadas?
- Não! - Não.
Esta é a nossa casa!
Cinco gerações, é a nossa casa!
Fazes tanto estrilho por um chaço e eu é que devo sair de casa?
Primeiro, acalma-te.
Segundo, não é um chaço qualquer.
É o chaço do meu pai.
Vês? Queremos a mesma coisa.
Sim? Queremos a mesma coisa?
Obrigado pela informação.
Ouve!
Temos um pacto.
O Torsillo é um megalómano.
Olha quem fala!
O que foi?
Não gosto disto. Vou voltar.
Aonde vais? Deixavas-me ir sozinho?
- És crucial para o plano. - Que plano?
- O meu. - Exatamente, o teu.
Não conheces o Torsillo e eu não confio em vigaristas.
- Estás com medo. - Sim, muito!
Se não tivesses parado para ajudar aqueles tipos,
o buggy ainda seria nosso!
O que disseste?
Que se não tivesses parado para ajudar aqueles tipos,
o chaço ainda seria nosso.
- A sério? - Sim.
Foste tu que o apostaste nas cartas, batoteiro!
"Batoteiro."
- Não falo assim. - "Não…"
- Para. - "Para."
Eu conheço-te.
Outra vez.
Sabes que mais?
- Não quero lutar. - Está bem.
Socorro!
Está bem.
Eu vou sozinho!
Mas se encontrar o buggy, é meu.
Que espelunca. Bom dia.
Sempre esta. Confia em mim.
Senhores,
quero falar com o Torsillo.
Queria trazer o meu irmão, mas ele irrita-se facilmente.
Mas eu disse-lhe:
"Verás que só há pessoas boas lá dentro."
Se alguém aqui é o chefe,
que se acuse.
Senti esse.
Esse também.
O que queres com o Sr. Torsillo?
Queres fazer um acordo?
Estás quente.
A Torre Torsillo.
Butique, spa, praias maravilhosas, discotecas,
tudo isto num terreno a custo zero.
Com licenças garantidas, polícias coniventes,
prontos a fechar os olhos à lavagem de dinheiro.
O Sr. Tanaka quer saber mais sobre a concessão do terreno.
Meros detalhes.
Alguns residentes ainda não assinaram a concessão,
mas garanto-lhe que a câmara está do meu lado.
Sr. Tanaka.
Se não está contente, pode ir-se embora.
A porta é serventia da casa. Percebe?
Desculpe o Raniero.
Não parece, mas ele é o meu único filho.
Que raio?
Desculpa. Disseste para ser mais duro.
Claro, sobretudo com eles…
Os miúdos de hoje… Ele é novo.
É um idiota.
Ora bem,
dizes-me uma última coisa?
Sim.
- Ele não gosta de motoqueiros. - Quem?
Isto faz-te mal.
O que se passa, Scajone?
Eu não o acordaria.
Posso?
Desculpem, mas temos de resolver um pequeno problema.
O seu filho roubou o meu chaço.
Desculpe, o nosso chaço.
Um buggy vermelho com um tejadilho amarelo.
Sim, para ser exato.
Com licença.
Estamos bem, obrigado.
Se nos devolver o chaço,
partimos como se nada tivesse acontecido.
Pai, vamos devolver…
Senão o quê?
Não pensei nisso.
Ele não pensou nisso.
Normalmente, cortava-vos as gargantas.
Mas estão com sorte, pois estou ocupado.
Vão, antes que mude de ideias.
Devolvo-vos o carrinho amanhã ao meio-dia.
Está bem.
Na minha oficina.
Esqueci-me.
Desculpem, algo muito importante.
As pessoas do circo não se vão embora.
Adeus. Obrigado.
A porta fica aberta.
Trabalhadores!
Hoje em dia, são imprevisíveis.
Traduz.
Pronto.
Assim não chegas a velho.
E tu não chegas a amanhã.
O que se passa contigo?
Se é por causa do roubo do plástico…
Desculpa não te ter dito.
Só devíamos pensar no carro.
Se eu não tivesse feito o pacto com a Miriam, não teríamos sabido.
- Sim? - Sim.
Achas-te muito inteligente.
- Mas passam-te sempre a perna. - Outra vez? Eu tinha 13 anos!
Se tivesses crescido, não farias pactos com pessoas do circo.
Primeiro pedem a mão e depois levam o braço…
Mais depressa falasse…
Trouxeste o meu coração?
Podemos falar?
Devias ter visto. Arrombei a porta e bati nuns quantos.
Peguei no modelo, pu-lo debaixo do braço
e disse: "As pessoas do circo não vão sair."
Saí-me bem, certo?
Sim.
Mas a guerra ainda não acabou.
O Torsillo tem de perceber que esta terra é nossa.
Eu percebo, mas "guerra" parece-me exagerado.
Só estou interessado no meu chaço e…
Não quero complicar as coisas.
- Adieu. - Como assim, "adieu"?
Não quero complicar as coisas.
O que fazes?
Estou à espera.
Mas é meia-noite.
Vai dormir.
Amanhã tens um longo dia pela frente.
- Eu? - Sim.
Porquê?
Porque te vais embora.
Pequeno-almoço?
Buggy vermelho com tejadilho amarelo.
Sem dúvida.
- Sim. - É isto.
- É isto.
Eu não disse?
Olha só.
- Lindo, não é? - Sim.
- A linha. - Sim, muito bonita.
Mas…
Tinha ideia de que era…
… um pouco…
- Maior. - Não.
- Não? - Não.
Sr. Torsillo.
Obrigado. É perfeito.
Obrigado.
No entanto, há um pequeno risco no capô.
Um removedor de riscos e fica como novo.
Scajone, desta vez magoa-os a sério. Vamos.
Removedor de riscos?
Mas é isto.
Vamos, Raniero.
Vamos lá.
Vá lá. Vamos.
Fizemos figura de parvos, seu idiota!
Vá, leva-a!
Parem-no! Rápido, porra!
Que lindo cãozinho.
Anda cá, cãozinho.
Não toques no Geremia!
Não te atrevas!
O que te fez aquele bruto?
A mota!
E assim, Sorriso e Carezza tornaram-se dois heróis improváveis.
"Os Cobras deixarão de ser um problema", disse Sorriso.
O Circo Woland e todos os habitantes de Tortuga foram salvos.
O Torsillo foi derrotado e forçado a fugir.
Os Cobras foram destruídos
e todos viveram felizes para sempre.
Fim.
Mas qual fim, Scajone?
Eu decido quando acaba.
Fui claro?
Lamento, chefe.
Lamentas?
Fiz asneira, pai. Lamento.
Lamentas?
Nunca lamentes! Os fracos é que fazem isso.
Os cães vêm com o rabo entre as pernas por cagar no tapete!
Ouviste? Em que estás a pensar?
Em cães.
Devíamos arranjar um cão.
Arranjar um…
- Bateste com a cabeça? - O quê? Não.
Sofres de demência precoce?
Só acho que, se lhes devolvermos o carro,
eles deixam-nos em paz, sabes?
Não!
- Porquê? - O carro é teu!
Usa-o, vende-o, destrói-o! Faz o que quiseres!
Mas mostra àqueles saloios quem manda. Entendido?
Sim. Desculpa, porque o venderia?
Quantas vezes perguntei se tinhas entendido?
- Muitas. - Muitas!
Vai brincar com o teu carrinho. O pai resolve isto amanhã.
Idiota.
Não leves a mal. Ele é mesmo assim.
Há anos que me trata mal,
mas é assim que ele demonstra afeto.
Ouve, eu sei ser duro.
Sim, mas lembra-te de que não há leis a dizer
que os filhos têm de seguir as pisadas dos pais.
Se não tens o que é preciso, paciência.
Deixa-o tratar deles.
- Reúne os Cobras e segue-me. - O que tens em mente?
Vou ser mau.
Vou ser tão mau que até vou meter medo ao susto.
Rani. Raniero!
Não digas merdas estúpidas.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Circo Woland!
Vamos começar o espetáculo com os nossos elefantes!
Bravo!
A Miriam!
Então?
Estão a divertir-se?
Bravo!
- Ela ainda não fez nada. - Espera.
Agora,
o número mais perigoso do Circo Woland,
o arremesso de facas.
Mas… preciso de um voluntário.
Um homem destemido,
corajoso, disposto a arriscar a vida.
Eu!
Uma salva de palmas.
És boa, certo?
- É a primeira vez. - Estás a brincar?
Não.
Não estás a brincar?
Eu nunca brinco.
Se não me matares, caso contigo.
Não consegue.
Bravo!
- Não me mataste. - Não gosto de ti.
Não?
O chaço!
É o chaço.
Queriam o chaço, certo?
É isto mesmo.
Aqui o têm!
Não.
Faz alguma coisa!
O chaço!
O que?…
- O que fazemos? - Vamos!
- Para o mar. - Não, para a oficina.
- Não! - O mar irá enferrujá-lo.
Não, já disse!
Vai!
Toma! Leva isto!
Vai!
Tragam jarros!
Eu disse-te, Scajone.
Meto medo ao susto.
Certo, chefe.
Podia ter sido pior.
Geremia.
Geremia!
Desculpa ter-te deixado sozinho.
Estás a arder?
Talvez ainda possamos ajudar a Miriam.
Vá, vamos.
Não vou a lado nenhum.
Desculpa?
"Desculpa?"
Quem me ajuda?
Ninguém.
Sabes que mais?
Eu também não ajudo ninguém, especialmente a ti,
que estragavas tudo em criança e ainda estragas!
Olha o que fizeste!
Esperavas resolver tudo com um sorriso e umas piadas?
Sabes que mais?
Não estou zangado contigo. Estou zangado comigo,
por dizer sempre que sim, quando devia dizer que não!
Desta vez, é não!
Está bem. Eu arrisquei e perdi.
Desculpa. De uma vez por todas, desculpa!
Mas tu estavas lá.
Não te apontei uma arma à cabeça.
Assume a tua parte da responsabilidade.
Fica com o teu precioso chaço. Sempre o odiei.
E eu odeio-te!
Prima.
A Soraya fugiu.
O que fazemos?
Vamos encontrá-la.
Amigos, o jogo é simples.
Prestem atenção. O jóquer ganha.
- Ganha. - Os ases perdem.
- Certo. - Certo, Armandino?
- O jóquer? - Ganha!
- Os ases? - Perdem.
Perdem.
Vamos começar?
- Esta. - Esta?
Olé!
Ganhei!
Volta a fazê-lo, mas mais devagar.
Devagar! Como um caracol.
- Entendes? - Entendo.
Muito bem, senhores. Vou lembrar-vos.
- O jóquer… - Ganha!
- Os ases. - Perdem!
- Esta! - Esta?
Quem ganha…
- Não! - Sim, ganhei!
- Então? - O que foi?
Eu posso explicar.
Filho da truta!
Eu mato-te. Levas uma murraça…
Eu posso explicar.
Tudo bem?
Com licença, madame.
Sim.
Não te vou dar 50 paus.
Não se trata dos 50 paus.
Vão na direção errada. A mansão do Torsillo fica ali.
Pousa-o. Infelizmente, precisamos dele inteiro.
Tiveste sorte hoje.
Obrigado.
Sabes que mais? Estive a pensar e…
… algo não está bem.
- Não? - Não.
Falta o tejadilho.
- Sim, porque gostávamos do amarelo. - Sim.
- Gostávamos do amarelo. - Amarelo.
Parece… esfumaçado.
- Flambê. - Flambê.
Vamos lá dizer-lhe?
- Diria que sim. - Mas tu conduzes.
Do que estamos à espera?
Karakasho!
- Karakasho! - Sim!
Karakasho!
Peguem no dinheiro. Tudo para o carro.
Karakasho.
Obrigado. Obrigado por terem vindo.
Vamos.
Caros amigos e sócios,
é um prazer vê-los aqui, neste dia tão importante.
Como sabem, as chamas arderam a noite toda.
Mas de uma tragédia pode surgir uma oportunidade.
Apesar de chorarmos devido ao incêndio horrível
que destruiu o Circo Woland,
também nos regozijamos com o fluxo maravilhoso de betão
que hoje os camiões dos nossos…
Não!
Desculpem. Uma falha no programa.
Aonde ia?
Foste interrompido em "dos nossos…"
Não sei o que…
Apesar de chorarmos pelo incêndio horrível que destruiu o circo,
também nos regozijamos pelo maravilhoso fluxo de betão…
- Já disseste isso. - De betão. Besta!
Scajone, vai ver.
Não!
Vocês outra vez!
Sim. O chaço que nos deste não serve.
Não tem tejadilho. É estranho.
- É verdade. - Não é amarelo.
- Queremos um novo.
Senão, o que fazem?
- Senão… - Senão…
Senão ficamos furiosos.
Sim? Adoraria ver isso.
Para! Estômago, coelho, tubarão, ervilha?
Ao ataque!
Idiotas. Vamos!
Tira esse maldito vestido! Desanda. Não estamos no Carnaval.
Eu mostro-lhes.
Torsillo!
Acabou.
A sério?
Não!
Funciona mesmo, pai.
REABERTURA
Sim, este é o verdadeiro fim da nossa história.
O circo foi reconstruído,
as pessoas do circo recuperaram as casas
e, para os habitantes de Tortuga, tudo voltou à normalidade.
Até o buggy vermelho com tejadilho amarelo
foi devolvido aos nossos heróis, que ainda tinham um assunto pendente.
Como conseguem?
É genético.
Chaves na mesa.
Rapazes, pré-pagamento, sim?
É justo. Paga.
Bem…
Ótimo.
Estás pronto?
Pronto! Vamos todos começar o jogo!
Quem for pelo Paul Newman, levante a mão!
Três, dois, um!
Alto!
Não.
Incendiaram o meu circo com aquele chaço.
Temos um pacto.
Também vou a jogo.
Não. Isto é entre mim e ele.
Se ele ganhar, e não vai ganhar,
podem resolver isso.
Está bem.
Bonadei, querido.
Bonadei…
Cuida-te, karasho.
A luta vai começar!
Três, dois, um!
Não!
Que mulher!
Sim. Como todas as grandes histórias, esta não tem fim.
O buggy provavelmente nunca pertencerá a ninguém.
Olha o que fizeram.
Tudo destruído. Tudo estragado.
Olha a que foste reduzido.
Era um grande felino.
Dei-lhe um murro na cabeça. Esmaguei-o.
Mas não pode acabar assim.
Senão, o que fazemos?
Senão ficamos furiosos. Sim.
Sim!
Têm a certeza?
Que ansiedade horrível.
Ação!
Vai.
- Não rasga. - Ação!
Vai!
Espera, queimei-me.
Eu conheço-te.
Outra vez!
Sabes que mais?
- Não quero lutar. - Está bem.
- Eu? Vou tentar o De Sica. - Tenta.
- Começa a filmar. - Vocês outra vez?
Sim. O chaço que nos deste não serve.
- Tem riscos de lado. - Sim, e não tem o tejadilho.
Queremos um novo.
Espera.
Senão, o que fazem?
- Senão… - Senão…
Ficamos furiosos.
- Corta. - Falsa partida?
Esta doeu.
- A mim também. - Corta!
- Agora! - Bravo!
Porque falaste? Tenho de dizer "bravo".
Bravo!
- Se ele… - Agora, o número mais perigoso.
- O arremesso de facas. - Ouve!
É porque ele falou…
Senão, o que vão fazer?
- Senão… - Senão…
Têm a certeza?
Que ansiedade horrível.
Olha para ele.
Espera. Vamos repetir.
Boa. Deem-me uma boa.
Três, dois, um!
Como assim?
Do início!
Ação.
- Senão… - Senão…
Senão ficamos furiosos.
Fomos uma só voz, um só ser.
Legendas: Nuno Oliveira