För länge sen tävlade två vänner i ett otroligt rally.
Tillsammans vann de första pris, en röd strandbuggy med gult mjukt tak.
Att dela lika var otänkbart. Den som drack mest öl och åt flest korvar skulle få den.
Men i det avgörande ögonblicket dök en lokal skurk upp.
Han förstörde baren där de satt och åt och tände eld på strandbuggyn.
Då blev de två vännerna arga. Efter att ha gett skurken en massa stryk
slutade det med att han köpte dem varsin ny strandbuggy.
En åt dem var. De var röda, med gult mjukt tak.
En av dem brann dock upp, och då fanns det bara en kvar.
Eftersom det var otänkbart att dela lika
fortsatte våra två hjältar att bråka om strandbuggyn.
Du är alltid så envis.
-Allt var ditt fel. -Det är inte sant, det vet du.
-Du kraschade in i mig. -Gjorde jag? Jag blev lite distraherad.
-Du tittade på kvinnan. -Vilken kvinna?
Ingen går härifrån förrän det här är uppklarat.
-Okej. Ska vi spela kort om det? -Med en fuskare? Vi bryter arm istället.
-Nu förolämpar du mig. -Jag är för stark för dig, eller hur?
Det kan du ju tro!
Ska vi lösa det på det vanliga sättet? Öl och varmkorv?
Inte den här gången.
-Vad sägs om ett rally till? -Ett rally? Du vill verkligen förlora.
Jag hade vunnit om inte nån hade kört på mig.
Pappa, dröjer du länge till?
-Inte nu! -Inte nu!
Och våga inte röra bilen!
Du kommer alltid med ursäkter.
Hördu, kom hit!
Det här är ju en strandbuggy.
Motorn är på 1 200 kubik och den har 41 hästkrafter.
Den går i över 140 km i timmen.
Jajamän.
Vad gör du? Hoppa ur!
-Annars? -Annars blir pappa arg.
Det är han redan.
Det spelar ingen roll. Dessutom är den inte vår.
-"Den är inte vår." -Jag pratar inte så där!
"Jag pratar inte så där." -Lägg av!
"Lägg av!"
Stopp!
Vad sägs om att du får köra först?
Vart ska ni? Kom tillbaka! Jag sa åt er att inte röra den!
Jag ska döda dem.
NETFLIX PRESENTERAR
Jag skulle inte stanna.
-Tänk om det där vore jag, då? -Måste jag svara på det?
Tack, hörni. Soppan tog slut.
Schysst bil. Är ni inte för unga för att köra?
Skäms ni inte att åka runt på den där?
Hojen har ett namn. "Blixten." Och ingen snackar skit om den.
-Får jag provköra? -Nej.
Vad sägs om det här…
-Om ni vinner är hojen er. -Vad ska vi göra med en tvåtaktare?
-Låt honom prata. -Släpp.
Vinner jag får jag provköra bilen. Okej?
-Nej. -Avgjort!
Okej, jungfru Maria vinner, Antonius och Januarius förlorar. Kolla här.
-Håll åtminstone koll. -Det här kortet förlorar. Det här vinner.
Antonius förlorar. Det här vinner.
Vinner det här? Jag minns inte.
Det här vinner. Var är jungfru Maria?
Du har visst otur.
Hoppa in…
Given vinner alltid.
Du behövde ju bara hålla koll!
Han kommer tillbaka.
Helt säkert.
MÅNGA ÅR SENARE
CIRKUS WOLAND
Fin vovve. Hej, vovven.
Hördu!
-Du har åtminstone en vän. Förtjusande. -Kom hit, Geremia.
Värst vad du är vresig. Som en björn.
-Hur mycket? -Femtio.
Femtio?
-Vilken tjuv. -Är jag en tjuv?
-Varsågod. -Femtio.
Cobra-gänget.
Fan, Cobra-gänget!
-Det är Cobra-gänget! -Stick!
CIRKUS WOLAND
GALEN I RALLY FÖRSTA PRIS: STRANDBUGGY
Vart ska du?
Släpp mig!
-Jag gillar eldiga fruntimmer. -Jaså?
Vet din pojkvän om det?
Ni har två dagar på er att skriva på och sticka. Torsillo har tappat tålamodet!
Två dagar! Två!
Hördu!
Jag är trött på dig med.
Hördu, fetknopp. Du hörde vad jag sa, va?
Ge honom stryk, Scajo!
Släpp mig.
Nu får han vad han tål.
Döda honom!
-Vart ska du? -Jag kan få mina pengar nästa gång.
Släpp mig!
Fegisen sticker sin väg!
Släpp mig!
Tack, ni kan släppa av mig här!
Trodde du att du skulle kunna lura oss? Nästa gång är du dödens!
BILVERKSTAD
Överraskning!
Jag mår bra. Hur är det med dig?
Inte ens en kram?
Kom hit!
Jag fattar. Du vill inte prata med mig. Men du har säkert också sett det.
Tillsammans kan vi få tillbaka den.
Visst är det en bra idé?
Varför gör du så?
Är det så det ligger till? Då vinner jag väl strandbuggyn själv.
Om jag vinner får du den inte! Då tillhör den bara mig!
Då behåller jag den själv!
God morgon, Vietnam! Välkomna till Galen I Rally!
Konkurrensen är mördande.
Ett kort ögonblick av galenskap, bensin och testosteron.
Hur tända är ni, allihop?
Kom ihåg varför vi är här.
Mina damer och herrar, mannen som inte behöver presenteras.
En man välsignad med en gudomlig gåva - utstrålning.
Han är så stilig att när han ser sig själv i spegeln vill han kyssa sig själv!
Vad snackar killen om?
Ge Flavio Torsillo en stor applåd!
Det räcker.
Hejsan. Kör hårt.
Lycka till. Må bäste man vinna.
Är han dum, eller?
Lycka till.
Det här loppet är ännu mer speciellt tack vare ett spektakulärt pris.
En strandbuggy från 1974!
Vem kommer att vinna? Vem är den mest våghalsiga föraren?
Är vi redo att köra igång?
Fem…
Fyra…
Tre…
Två…
Ett!
Kör!
Kom igen!
Förbannat!
Vi ses senare!
Hur tända är ni?
Perfekt! Så där ska det se ut!
Helvete, bilen sitter fast!
Nej, han är hopplös. Scajone, nu åker vi.
-Ska du inte titta på din son? -Vad finns att se? På med hatten. Öppna.
Oj! Helt galet!
Jag tror inte mina ögon! Scenförändring, gott folk!
Bilarna har vält. Var är förarna?
Förbannat också.
Där är de! De fortsätter till fots. Det första loppet nånsin utan bilar!
Och utan publik! Jag är den enda som är kvar.
MÅL
Regelvidrig knuff! Några meter kvar!
Här är de, på väg att nå mållinjen. De klarade det, gott folk!
Den är min!
Mästare!
Supermästare! Hur känns det att vinna en 1974 års strandbuggy?
Just precis. Så ska det låta!
Jag ska inte hindra känslostormen. Jag hämtar champagnen. Mästare!
Bra, fortsätt jobba.
Jag borde ha vunnit. Alla bilarna var likadana, utom min som var trimmad.
-Jag förstår inte hur jag kunde förlora. -Vad sa du?
-Att bilarna var likadana. -Nej, efter det.
-Jag sa att min var trimmad. -Efter det.
Efter det…
Vad sa jag efter det, pappa?
Utifrån kan nån ha fått intrycket av att du förlorade, men det är bara ett intryck.
Nej. Jag förlorade faktiskt, pappa. Du var ju också där.
I ett rally räknas bara resultatet, inte hur schyst man är.
En Torsillo accepterar aldrig en förlust. Det är därför vi alltid vinner.
Följ med pappa nu. Har de där killarna bilen? Ta den, då.
-De kommer aldrig att bara ge mig den. -Naturligtvis inte.
Du kan ju inte bara säga: "Ursäkta, kan jag få den?"
Nämn bara namnet Torsillo så skiter de på sig.
Och det är roligare att få saker när man inte förtjänar dem!
"Torsillo."
Raniero, jag är i en liknande sits. Jag vill ha marken. De ger mig inte den.
Visst, det är deras mark. Vad gör din pappa då?
-Alfredo, hur mår du? -Jag har ingen känsel i fötterna.
Självklart. Du har ju varit inlåst i en frys i två timmar.
Acceptera fort, innan din hjärna fryser till is.
Jag säljer inte. Det är mitt hem.
Säger jag att jag vill ha ett snyggt jobb menar jag det.
Just det.
Jag får kasta bort allt kött om han smittar ner det.
-Eller hur? -Ja.
-Vad är det? -Förlåt.
-Jag tål nog inte kylan. -Vem brås han på? Stäng locket.
Nej!
Varför gjorde du så? Jag ville bara köra en sväng.
Varför det? Tills vi har löst det här står buggyn kvar här.
-Jaså? -Just det.
Jag kan ta den utan att använda nycklarna. Vet du det?
-Jaså? -Ja.
Gör det, då.
Vänta.
Hittar du jokern är buggyn din.
En gång räckte för mig.
-Jag spelar inte med fuskare. -Passa dig, jag kan bli förolämpad.
Ska vi lösa det som förr i tiden?
Som förr i tiden?
Jag bantar.
Vänta lite. Okej, jag fattar.
-Vilken sorts diet är det? -Den är dissocierad.
Precis som du?
Hur länge sen var det du städade här? Det här stället saknar en feminin touch.
Träffar du nån?
-Geremia, det är klart! -Nej, förutom Geremia.
Okej. Jag ställer upp.
Precis som förr i tiden. Håll dig bara tyst och lugn.
Okej, då. Men jag kör.
ROSKO'S VARMKORV & ÖL
De kom tillbaka igen. Det där förbannade Cobra-gänget.
Du har gjort om inredningen.
Vad vill ni ha?
Låt mig fundera… Vi tar 20 öl och 20 korvar.
Och 40 varmkorvar.
Och en vaniljglass, tack. Glass rensar smaklökarna.
Miriam.
Hördu!
De slog sönder allt. De slog sönder cirkusen och här sitter du och äter korv?
Vad för sorts man är du?
Du är värre än Cobra-gänget. Låt mig slippa se dig igen.
-Vad glor du på? -Du måste vara en tjuv.
-En tjuv? Jag? -Ja. Du har stulit mitt hjärta.
Herregud. Så gulligt.
-Skjut dig själv. -Nu börjas det.
Hon ska bli mor till mina barn.
Vi tar en paus. Hjärtat måste få sitt. Du har kladdat lite här. Titta.
Ger du upp vinner jag.
En minut, bara. Jag ska ta tillbaka mitt hjärta.
Är det här nån sorts skämt?
Jag hade inget med det att göra.
Kan du inte byta mål ibland?
-Var är den? -Jag vet inte.
Men de stal den.
MIRIAM - TIGERN SORAYA CIRKUS WOLAND
Duktig flicka. Plats.
Soraya? Här.
Bra. Rulla runt nu.
-Hon är så duktig. -Och nu…upp. Duktig flicka.
Jag vet inte riktigt. Nåt luktar lite mysko.
Den andra sidan.
Det är nog kamelen.
Oroa dig inte. De här människorna älskar att köpslå.
Jag har en plan. Lita på mig. Jag grejar det.
Carezza!
Soraya äter bara kött som jag har skurit upp.
-Heter hon Soraya? Gulligt. -Ska jag skära upp?
-Nej. -Ja, gör det.
Nej, skär inte upp. Nej.
-Vad gör ni här? -Buggyn du stal är min.
-Vår. -Stal?
-Ja. -Vi är inga tjuvar.
Ingen antyder att ni är tjuvar. Nej.
-Stick härifrån, då. -Okej.
Vi har nog med problem ändå.
Vem behöver jag prata med?
Armandino kanske vet nåt. Men jag varnar er, ni lär behöva en översättare.
Okej.
-Det här är lille Armandino, min kusin. -Han var ju inte så liten.
Översättningen kostar 50.
-Femtio? -Femtio.
Fram med dem.
Armandi, prata med dem.
Hej, herr Armandino. Vi har inget emot att du arbetar som tjuv.
Snyggt.
Du ser stilfull och känslig ut. Du förstår nog varför vi vill ha den tillbaka.
Han säger att jag är söt. Han vill sätta på mig.
Säg till honom att om han vill dö så kan jag ordna det direkt.
-Säg det! -Jag ska.
Min kusin skäms jättemycket. Han är väldigt ledsen.
Han stal er buggy, men ni får inte tillbaka den.
-Ni får den inte. -Nej.
-Vi får den inte. -Inte?
-Nej. -Du måste le!
Annars tror han att du är respektlös.
-Bra. -Kom igen.
Varför ler han?
-Han säger att jag är billig men värd det. -De försöker nog lura oss.
Ni visar mig och min kusin bristande respekt.
Ingen pratar om min kusin så! Ingen pratar om min familj så!
-Han säger: "Buggyn är min, bara min." -Min!
-Ni får den aldrig! -Aldrig!
-Jag ska prata med honom. -Visst.
Han sa: "Ge mig flickan, annars mosar jag dig."
Josef, Maria, pizza, kanin!
Fetknoppen ska ringa hem. Kom igen, då!
-Fetknopp? -Han menar dig.
Det gör inte ont.
Det här är vår tradition. Så här löser vi problem.
Bra, eller hur? Kom igen.
Satsa!
Tjugofem på den första som faller!
Tjugofem på den första som faller.
Nej. Jag värmer upp dig. Du måste tända till. Nu kör vi. Kom igen.
Det är som i den amerikanska filmen Over the Top!
Krossa honom!
Nej.
Jag ska ge dig stryk.
Armandino? Upp med dig, älskling.
Hjälp till här.
-Bra, eller hur? -Hur kan det vara bra?
-Det betyder att du satsade på… -Nej.
-Inte? -Nej.
Inte?
Rör er inte!
Vi måste prata affärer, du och jag.
Släpp, annars svär jag på ditt gamla luder till morsa att jag mosar ditt ansikte.
Min mamma är inte gammal.
Det är verkligen fint här. Jag skulle kunna vänja mig vid cirkuslivet.
Nej.
Låt oss sluta en pakt.
Jag hjälper dig att hitta buggyn, sen hjälper du mig.
-Är grejen med spottet nödvändig? -Den är nödvändig.
Om den nu är nödvändig…
Det var Raniero, Torsillos son. Jag såg honom lämna baren.
Hans far är en väldigt mäktig man.
Han har allt, och han vill alltid ha mer. Han ville sno er buggy.
Han vill ta vår mark. Därför skickar han Cobra-gänget på oss.
Ni kan väl ge er av? Cirkusfolk är väl luffare?
-Nej! -Nej, just det.
Det här är vårt hem! Det har varit vårt hem i fem generationer!
Ni bråkar om en liten buggy, men jag ska tvingas lämna mitt hem?
För det första, lugn. För det andra, det är inte vilken liten buggy som helst.
Den tillhörde min far.
-Ser du? Vi är ute efter samma sak. -Jaså? Är vi det?
Tack för informationen.
Hördu!
Vi har en pakt.
Torsillo har verkligen storhetsvansinne.
Ska du säga.
Vad är det?
-Jag gillar det inte. Jag går tillbaka. -Ska jag gå ensam dit?
-Hela planen hänger på dig. -Vilken plan?
Min plan.
Precis. Du känner inte Torsillo. Jag litar inte på cirkusfolk.
-Du är rädd. -Ja, jätterädd!
Hade du inte stannat för att hjälpa de där killarna när vi var små
hade buggyn fortfarande varit vår!
Vad sa du?
Hade du inte stannat för att hjälpa till när vi var små
hade buggyn fortfarande varit vår.
-Säger du det? -Ja.
-Du spelade ju kort om den, din fuskis! -"Fuskis."
-Så pratar inte jag. -"Så…
-Lägg av. -"Lägg av."
Jag känner dig.
En gång till.
-Vet du vad? Jag vill inte slåss. -Som du vill.
Hjälp!
Som du vill. Jag går själv! Men om jag hittar buggyn blir den min.
Vilket kyffe. God morgon.
Det är alltid det här. Tro mig.
Mina herrar… Jag skulle vilja prata med Torsillo.
Jag tänkte ta med min bror, men han hetsar upp sig så lätt.
Jag sa till honom: "Du får se. Det finns bara goda människor där inne."
Så om nån av er här är chefen, kliv då fram.
Den kändes.
-Den med. -Vad vill du prata med herr Torsillo om?
Du har ett erbjudande, va?
Bra gissning.
-Vad? -Det var en bra gissning.
Torsillotornet.
Boutique, spa, himmelska stränder och klubbar.
Alltihop ligger på mark som är gratis.
Garanterade bygglov. Polisen spelar under täcket med oss.
De tittar bort när vi tvättar pengar.
Herr Tanaka vill veta mer om marköverföringen.
Bara smådetaljer. Vissa boende har inte skrivit på överföringsdokumenten,
men den lokala administrationen står på min sida.
Herr Tanaka, om du är missnöjd kan du gå din väg.
Dörren är där. Förstår du vad jag menar?
Ni får ursäkta Raniero.
Man skulle aldrig tro det, men han är min enda son.
Vad fan säger du?
-Förlåt. Du bad mig vara elakare. -Visst, särskilt mot dem.
Ungdomen av idag… Han är ung.
Han är en idiot.
Nå, kan du berätta en sista sak för mig?
Ja.
-Han gillar inte motorcyklister. -Vem då?
Såna här är inte bra för dig.
Vad står på, Scajone?
-Jag skulle inte väcka honom. -Får jag stiga på?
Förlåt att vi stör mitt i mötet. Vi måste reda ut ett problem.
Din son stal min buggy.
Ursäkta mig, vår buggy.
-En röd strandbuggy med mjukt, gult tak. -Ja, för att vara exakt.
-Ursäkta mig ett ögonblick. -Vi trivs bra här.
Återlämna buggyn till oss så ger vi oss av som om inget hade hänt.
-Pappa, vi ger dem… -Hallå!
Och annars?
Vad då "annars"?
Det hade jag inte tänkt på.
Det hade han inte tänkt på.
I vanliga fall hade jag skurit halsen av er.
Men ni har tur. Jag är upptagen med annat nu.
Gå nu innan jag ändrar mig. Ni får tillbaka er lilla bil imorgon 12:00.
Okej. Kom med den till mitt garage.
Jag glömde en sak. Förlåt, det är mycket viktigt.
Cirkusfolket slipper ge sig av. Adjö. Tack.
Jag lämnar det öppet.
Arbetare!
Personalen nuförtiden är så oförutsägbar. Översätt det.
Just det.
Du når aldrig din ålderdom så där.
-Du når inte ens din morgondag. -Vad är det med dig?
Handlar det om cirkusfolket, att jag stal den där plastgrejen…
-Förlåt att jag inte sa nåt. -Vi skulle ju fokusera på bilen.
Utan pakten med Miriam hade vi inte fått veta nåt.
-Jaså? -Ja.
Du tror alltid att du är smartast.
-Men du åker alltid dit först. -Det här igen? Jag var ju 13 år!
Vore du vuxen skulle du inte sluta pakter med cirkusfolk.
Först tar de fingret, sen armen, och sen…
Precis så där.
Har du med dig mitt hjärta?
Kan vi prata lite?
Du skulle ha sett det. Jag sparkade in dörren och golvade några.
Sen tog jag modellen under armen och sa: "Cirkusfolket slipper ge sig av."
-Det gjorde jag väl bra? -Ja.
Kriget är inte över än. Torsillo måste förstå att marken här är vår.
Jag förstår, men krig är väl en överdrift? Jag bryr mig bara om min buggy, och…
Jag vill inte göra allt komplicerat.
-Adjö. -Vad menar du med "adjö"?
Jag vill inte göra allt komplicerat.
-Vad gör du? -Jag väntar.
Men det är midnatt.
Lägg dig och sov, då. Du har en lång dag framför dig imorgon.
-Har jag? -Ja.
Varför det?
För att du ska ge dig av.
Frukost?
En röd strandbuggy med ett gult mjukt tak.
Faktiskt.
-Jajamän. -Det är den.
-Det är den.
Vad var det jag sa?
Kolla in den.
-Visst är den vacker? -Ja.
-Se på linjerna. -Ja, den är riktigt vacker.
Det är bara det att jag mindes den som lite…
-Lite…större. -Nej.
-Inte? -Nej.
Tack ska du ha, herr Torsillo. Den är perfekt. Tack.
Tyvärr har den en liten repa här på huven.
Med lite repborttagningsmedel blir den som ny.
Scajone, ge dem ordentligt med stryk. Kom nu.
Repborttagningsmedel?
Det är allt som behövs.
-Hoppsan! -Kör nu, Raniero.
Nu börjas det igen. Kom igen, kör nu.
Vi gjorde oss till åtlöjen. Din idiot!
Kom igen, ta honom! Stoppa honom! Spring, för fan!
Vilken gullig liten vovve.
Kom hit, vovven.
Rör inte Geremia!
Du skulle bara våga!
Vad gjorde besten mot dig?
Hojen!
Så gick det till när Sorriso och Carezza blev till två osannolika hjältar.
"Cobra-gänget är inget problem längre", sa Sorriso.
Cirkus Woland och alla invånarna i Tortuga räddades.
Torsillo besegrades och tvingades fly.
Cobra-gänget tillintetgjordes, och alla levde lyckliga i alla sina dagar.
Slut.
Vad är det för ett slut, Scajone? Jag bestämmer när det är slut. Uppfattat?
-Jag är ledsen, chefen. -Är du ledsen?
Jag gjorde bort mig, pappa. Jag är ledsen.
Är du ledsen? Be aldrig om ursäkt! Så gör veklingar.
Hundar kommer krypande med svansen mellan benen när de skitit på mattan.
Lyssnar du ens på mig? Vad tänker du på?
På hundar. Vi borde skaffa en hund.
Skaffa en…
-Slog du dig i huvudet? -Vad? Nej.
Lider du av tidigt begynnande demens?
Jag tror att om vi ger dem bilen låter de oss vara ifred. Fattar du?
Nej!
-Varför inte? -Det är ju din bil!
Kör den, sälj den, förstör den! Vad du vill!
Visa först de där två lantisarna vem som bestämmer. Förstått?
Jag förstår, men varför skulle jag sälja den?
Vet du hur ofta jag har frågat om du förstår mig?
-Många gånger. -Många!
Lek nu med din bil. Pappa ordnar allt imorgon.
Idiot.
Ta det inte personligt. Han bara är sån.
Han har behandlat mig illa i åratal, men det är hans sätt att visa omtanke.
Jag kan visst vara elak.
Det finns inte nån lag som säger att barn måste följa i fädernas fotspår.
Om du inte har det i dig, då har du det inte. Låt honom ta hand om de där två.
-Hämta gänget och följ efter mig. -Vad är din plan?
Jag ska vara elak. Jag ska vara så elak att jag skrämmer mig själv.
Rani. Raniero!
Säg bara inget korkat.
Mina damer och herrar, välkomna till Cirkus Woland.
Vi börjar föreställningen med våra elefanter!
Bravo!
Miriam!
Nå? Har ni kul?
Bravo!
-Hon har inte gjort nåt än. -Vänta bara.
Nu kommer cirkusens farligaste nummer. Knivkastningen.
Men…jag behöver en frivillig.
Nån som är orädd, modig, och redo att riskera sitt liv.
Jag!
Ge honom en applåd!
Du är väl bra på det här, va?
-Det är första gången. -Skämtar du?
-Nej. -Skämtar du inte?
Jag skämtar aldrig.
Om du inte dödar mig gifter jag mig med dig.
Hon klarar det inte.
Bravo!
Du dödade mig inte.
-Jag gillar dig inte. -Jaså, inte?
Buggyn!
Där är den.
Ni ville väl ha den?
Där är den.
Här har ni den.
Nej. Gör nåt!
Buggyn! Vad ska…
-Vad ska vi göra? -Vi kör!
-Kör mot havet. -Jag kör till garaget.
-Nej! -Den rostar i havet.
Jag sa ju nej!
Sätt fart!
Här! Ta den här! Sätt fart! Hämta några kannor!
Jag sa ju det, Scajone. Jag skrämmer mig själv.
Visst, chefen.
Det kunde ju ha varit värre.
Geremia.
Geremia!
Förlåt att jag lämnade dig ensam. Du brinner visst?
Vi kanske hinner hjälpa Miriam. Kom nu.
Jag ska ingenstans.
Vad menar du?
"Vad menar du?"
Vem hjälper mig? Ingen.
Vet du vad? Jag tänker inte hjälpa nån heller, speciellt inte dig.
Du förstörde allt när vi var små, och nu med! Se vad du har gjort!
Vad trodde du? Att du löser allt med ett leende och några skämt?
Vet du vad? Jag är inte arg på dig. Jag är arg på mig själv.
Jag sa alltid ja när jag borde ha sagt nej till dig. Nu blir det nej!
Visst. Jag chansade och förlorade. Jag ber om ursäkt, en gång för alla!
Men du hängde med. Jag tvingade inte med dig på nåt sätt.
Du måste acceptera din del av skulden.
Du kan behålla din älskade buggy. Jag har alltid hatat den.
Och jag hatar dig!
Min kusin…
Tigern Soraya har rymt.
Vad ska vi ta oss till?
Vi hittar henne.
Kära cirkusfolk, kortspelet är enkelt. Var uppmärksamma. Jokern vinner.
-Den vinner. -Essen förlorar.
-Okej. -Okej, Armandino?
-Jokern? -Den vinner!
-Essen? -De förlorar.
De förlorar. Ska vi börja?
-Det kortet. -Det där?
Olé!
Jag vann!
Gör det igen, men långsammare. Långsamt! Som en snigel.
-Fattar du? -Jag fattar.
Okej, mina herrar. Jag friskar upp ert minne.
-Jokern… -Den vinner!
-Och essen… -De förlorar!
-Det kortet! -Det där?
Vem vinner…
-Nej! -Ja, jag vinner!
-Hördu! -Vad är det?
-Jag kan förklara. -Din rackare!
Jag ska döda dig! Jag ska slå till dig!
Jag kan förklara.
Vad står på?
Ursäkta, madame.
Så där.
Du får inte 50 för det där.
Det handlar inte om pengarna.
Ni åker åt fel håll. Torsillos herrgård ligger ditåt.
Sätt ner honom. Tyvärr behövs han i ett stycke.
Idag hade du tur.
-Tack. -Vet du vad? Jag har funderat på det, och…
Nåt stämmer inte.
-Eller hur? -Just det. Den behöver ett mjukt tak.
-Ja, vi tyckte ju om den gula färgen. -Ja.
-Vi gillade gult. -Just det.
Den ser liksom rökt ut.
-Flamberad. -Flamberad.
Ska vi berätta det för honom?
-Det tycker jag nog. -Du får köra.
Nå, vad väntar vi på?
Kom igen!
-Kom igen! -Ja!
Kom igen!
Ta pengarna. Kom, vi tar bilen.
Kom igen.
Tack. Tack för att ni kom.
Nu kör vi igång.
Kära vänner och affärspartners, det gläder mig att ni är här på en så viktig dag.
Som ni vet så brann det för fullt hela natten.
Men möjligheter kan uppstå ur en tragedi.
Vi sörjer att cirkusen förstördes av en hemsk eldsvåda,
men vi gläds åt det underbara flödet av betong som våra lastbilar idag…
Nej!
Ursäkta. En liten bugg i programmet.
-Vad sa jag? -Innan avbrottet sa du "som våra…"
Jag vet inte vad…
Vi sörjer att cirkusen förstördes av en hemsk eldsvåda,
men vi gläds åt det underbara flödet av betong…
-Det har du redan sagt. -Av betong!
Scajone, kolla upp det.
Nej!
Ni igen!
-Ja. Buggyn du gav oss är inget vidare. -Taket saknas. Det känns konstigt.
-Precis. -Ser du? Inte gult.
-Det är inte gult. -Vi vill ha en ny.
Vad gör ni annars?
-Annars… -Annars…
-Annars blir vi arga. -Jaså? Det skulle jag gärna vilja se.
Aj!
Stopp! Mage, kanin, haj, ärta?
Anfall!
Idioter! Kom, vi ger oss av!
Ta av den där jävla klänningen! Är det här nån sorts karneval?
Jag ska nog visa dem.
Torsillo!
Spelet är slut.
Verkligen?
Nej!
Den funkar faktiskt, pappa.
NYÖPPNING
Ja, det här är det riktiga slutet på vår berättelse.
Cirkusen byggdes upp igen, cirkusfolket fick sina hem tillbaka,
och allt blev som vanligt igen för invånarna i Tortuga.
Till och med strandbuggyn med mjukt gult tak
återlämnades till våra hjältar. De hade dock en mindre tvist att avgöra.
-Hur klarar ni det där? -Det är nåt genetiskt.
Lägg nycklarna på bordet.
Hörni, killar. Betalning i förskott, okej?
Det är väl okej. Betala.
Bra.
-Är du redo? -Redo! Vi är med allihop!
Alla som håller på Paul Newman, upp med handen!
Tre, två, ett!
Rör er inte!
Nej.
Ni brände ner min cirkus med den där buggyn.
Vi slöt en pakt.
-Jag vill också spela. -Nej. Det här står mellan honom och mig.
Om han vinner, och det lär han inte göra, då kan ni reda ut er sak.
Okej.
-Lycka till, raring. -Lycka till…
Sköt om dig, okej?
Kampen börjar strax!
Tre, två, ett!
Nej!
Vilken kvinna!
Jajamän. Precis som alla andra bra berättelser har den här inget slut.
Strandbuggyn kommer nog aldrig att tillhöra nån.
Se vad de har gjort. Allt är förstört. Allt är sönderslaget.
Se vad som har hänt med dig.
Det var en stor katt. Jag slog den i huvudet. Jag mosade den.
Men det får inte sluta så här.
Vad ska vi annars ta oss till?
Annars blir vi arga. Det blir vi.
Just det!
Är ni säkra på det?
Vilken hemsk ängslan.
Tagning!
Börja.
-Oj, den går inte sönder. -Tagning!
Börja!
Vänta, jag brände mig.
Jag känner dig. En gång till!
Vet du vad?
-Jag har inte lust att slåss. -Okej.
-Jag? Låt mig prova med De Sica. -Gör det.
-Börja filma. -Ni igen?
Ja. Buggyn du gav oss är inget vidare.
-Den har repor på sidan. -Och den har inget mjukt tak.
Vi vill ha en ny.
-Vänta lite. -Vad gör ni annars?
-Annars… -Annars…
Annars blir vi arga.
-Bryt. -Började vi fel?
Det gjorde ont.
-Samma här. -Bryt.
-Nu! -Bravo!
Varför pratade du? Jag måste hinna säga "bravo".
Bravo!
-Om han inte… -Här är vårt farligaste nummer.
-Knivkastning. -Hallå!
Det är för att han kom in…
Vad gör ni annars?
-Annars… -Annars…
Är ni säkra på det?
Vilken hemsk ängslan.
Kolla in den här killen.
Vänta. Vi tar en tagning till.
Okej, då. Ge mig en bra en.
Tre, två, ett!
Hur menar du?
Från början!
Tagning.
-Annars… -Annars…
Annars blir vi arga.
Vi var som en röst, som ett väsen.
Undertexter: Mats Nilsson