‎ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎เพื่อนซี้สองคนเข้าร่วมการแข่งรถครั้งยิ่งใหญ่
‎พวกเขาได้รางวัลชนะเลิศร่วมกัน
‎เป็นรถดูนบั๊กกี้สีแดงประทุนสีเหลือง
‎เพราะพวกเขาไม่มีวันที่จะแบ่งรางวัลกัน
‎พวกเขาเลยต้องตัดสิน ‎ด้วยการแข่งกินไส้กรอกกับเบียร์
‎ในจังหวะที่ขับเคี่ยวกันอยู่ ‎ก็มีนักเลงมาอาละวาดทำลายข้าวของแถวนั้น
‎พังบาร์ราบเป็นหน้ากลอง ‎และจุดไฟเผารถดูนบั๊กกี้
‎เพื่อนซี้ทั้งสองคนยัวะจัด
‎หลังโดนต่อยโดนตบจนน่วม
‎นักเลงก็ต้องควักกระเป๋าซื้อรถดูนบั๊กกี้ใหม่สองคัน
‎ให้พวกเขาคนละคัน ‎แถมเป็นสีแดงประทุนเหลืองเหมือนเดิมซะด้วย
‎แต่รถดูนบั๊กกี้คันนึงดันเกิดไฟไหม้ ‎เลยเหลือรถแค่คันเดียว
‎เพราะพวกเขาไม่มีวันที่จะแบ่งรางวัลกัน
‎พระเอกทั้งสองคนของเราก็เลยต้องสู้กัน
‎เพื่อชิงรถดูนบั๊กกี้คันนั้น
‎นายนี่มันดื้อด้านจริงๆ
‎ความผิดของนายนั่นแหละ
‎นายก็รู้อยู่แล้วว่ามันไม่จริงซะหน่อย
‎นายพุ่งเข้ามาชนฉัน
‎ฉันชนนายก็จริง ‎แต่ก็เพราะฉันเสียสมาธิไปแวบเดียวเอง
‎- มัวแต่มองสาวละสิ ‎- สาวที่ไหนล่ะ
‎ห้ามไปไหนทั้งนั้น ‎จนกว่าจะตกลงเรื่องนี้กันให้รู้เรื่อง
‎จะมาเล่นไพ่กันมั้ยล่ะ
‎เล่นกับคนขี้โกงเนี่ยนะ มาแข่งงัดข้อกันดีกว่า
‎- อย่ามาหยามกันนะ ‎- ฉันเก่งเกินไปใช่มั้ยล่ะ
‎คงจะใช่หรอก
‎งั้นเอาเหมือนเดิมมั้ยล่ะ
‎เบียร์กับไส้กรอกเหรอ
‎คราวนี้ไม่เอาล่ะ
‎มาแข่งรถดีกว่า
‎แข่งรถเหรอ นี่อยากหาเรื่องแพ้ล่ะสิ
‎ถ้ารถคันนั้นไม่ชนฉัน ฉันก็ชนะไปแล้ว
‎พ่อ อีกนานมั้ยฮะ
‎- ยังไม่เสร็จ ‎- ยังไม่เสร็จ
‎ห้ามแกแตะต้องรถเด็ดขาด
‎นายก็หาข้อแก้ตัวตลอด
‎เฮ้ นี่มาดูนี่สิ
‎นี่คือรถดูนบั๊กกี้
‎เครื่อง 1,200 ซีซี 41 แรงม้า
‎วิ่งได้เกิน 140 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
‎งั้นเหรอ
‎ทำอะไรของนาย ลงไปเลย!
‎- ไม่งั้นทำไม ‎- ไม่งั้นพ่อจะโกรธน่ะสิ
‎พ่อโกรธอยู่แล้วนะ
‎ช่างมันเถอะ ยังไงมันก็ไม่ใช่รถของเรา
‎"ยังไงมันก็ไม่ใช่รถของเรา"
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
‎- "ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ" ‎- พอซะทีได้มั้ย
‎"พอซะทีได้มั้ย"
‎พอ!
‎ถ้าฉันให้นายขับก่อนล่ะ
‎จะไปไหน กลับมานี่นะ!
‎บอกแล้วห้ามอย่าแตะต้องรถ!
‎เดี๋ยวต้องตีให้ตาย
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎เป็นฉัน ฉันไม่จอดหรอก
‎- แล้วถ้านั่นเป็นฉันล่ะ ‎- ฉันต้องตอบด้วยเหรอ
‎ขอบใจนะไอ้หนู
‎รถเราน้ำมันหมดน่ะ
‎รถสวยนี่
‎ไม่เด็กเกินไปที่จะขับรถเหรอ
‎แล้วไม่ขายหน้าคนอื่นเขามั่งเหรอ ‎ที่ขี่รถกากๆ แบบนั้น
‎เฮ้ยรถฉันมีชื่อนะ มันชื่อโบลต์
‎แล้วก็ห้ามใครดูถูกโบลต์
‎- ฉันขอขับซักรอบได้มั้ย ‎- ไม่ได้
‎งั้นเอางี้มั้ย
‎ถ้านายชนะ เอาโบลต์ไปเลย
‎แล้วเราจะเอามอเตอร์ไซค์สองจังหวะไปทำไม
‎- ให้เขาพูดให้จบ ‎- ปล่อยนะ
‎และถ้าฉันชนะ ‎นายต้องให้ฉันเอารถไปขับรอบนึง ตกลงมั้ย
‎- ไม่เอา ‎- ตกลง
‎เอาล่ะ ได้พระแม่มารีชนะ ‎ได้เซนต์แอนโธนี่กับเซนต์จานัวเรียสแพ้
‎คอยดูให้ดีนะ
‎ตั้งใจดูหน่อย
‎อันนี้แพ้
‎อันนี้ชนะ
‎เซนต์แอนโธนี่แพ้
‎อันนี้ชนะ
‎แพ้หรือชนะฉันลืมแล้ว
‎อันนี้ชนะ
‎พระแม่มารีอยู่ไหนเหรอ
‎ฉันว่านายแพ้แล้วละนะ
‎เข้า…
‎เจ้ามือชนะตลอด
‎นายไม่ได้ตั้งใจดูให้ดี
‎เดี๋ยวก็กลับมา
‎กลับมาแน่ๆ
‎(หลายปีต่อมา)
‎(คณะละครสัตว์โวแลนด์)
‎(มิเรียม)
‎(คาเรซซ่า)
‎เจ้าหมาน้อย
‎ไงเจ้าหมาน้อย
‎เฮ้ ว่ายังไง
‎(มิเรียม)
‎มีเพื่อนกับเขาด้วยเหรอ น่ารักนี่
‎มานี่เจเรมิอา
‎ให้ตายสิ ขี้หงุดหงิดชะมัด
‎- เท่าไหร่ล่ะ ‎- ห้าสิบ
‎ห้าสิบเลยเหรอ
‎นี่มันโจรชัดๆ
‎ฉันเป็นโจรเหรอ
‎ก็ได้ เอาไปเลย
‎ห้าสิบ
‎แก๊งคอบร้า
‎เวรเอ๊ย แก๊งคอบร้า!
‎- แก๊งคอบร้ามา! ‎- หลบเร็ว!
‎(สกาโยเน่)
‎(อาร์มานดิโน่)
‎(คณะละครสัตว์โวแลนด์)
‎(แรลลี่คนคลั่ง)
‎(รางวัลชนะเลิศ ‎รถดูนบั๊กกี้)
‎จะไปไหน
‎ปล่อยฉันนะ!
‎- ฉันชอบผู้หญิงสะดีดสะดิ้ง ‎- งั้นเหรอ
‎ไอ้หนุ่มแฟนแกรู้หรือเปล่าล่ะ
‎เธอเหลือเวลาอีกสองวัน ‎ที่จะเซ็นเอกสารแล้วไปซะ
‎ตอร์ซิลโล่หมดความอดทนแล้ว
‎สองวัน!
‎เฮ้ย
‎ฉันพูดกับแกเหมือนกันนะ
‎นี่ไอ้อ้วน ได้ยินที่ฉันพูดใช่มั้ย
‎อัดมันเลยสกาโยเน่!
‎ปล่อยฉันนะ
‎อัดมันเลย
‎ฆ่ามันเลย!
‎จะไปไหน
‎เดี๋ยวฉันจะกลับมาเก็บเงินคราวหน้า
‎ปล่อยฉันนะ!
‎หนีไปให้ไวเลยไอ้ขี้ขลาด!
‎ปล่อยฉันสิ!
‎ขอบใจมาก ส่งฉันตรงนี้ก็ได้
‎แกคิดว่าจะโกงเราได้งั้นเหรอ
‎คราวหน้าแกได้ตายจริงแน่
‎(ซอร์ริโซ่)
‎(อู่ซ่อมรถ)
‎แต่นแต๊น!
‎ฉันสบายดีนะ นายเป็นไงมั่ง
‎จะไม่กอดกันหน่อยเหรอ
‎ไม่เอาน่า มานี่มา
‎ฉันเข้าใจ นายไม่อยากคุยกับฉัน แต่ฉันมั่นใจเลย
‎ว่านายก็เห็นนี่แล้ว
‎นายกับฉัน เราไปเอากลับมาได้นะ
‎ความคิดเข้าท่าใช่มั้ยล่ะ
‎ชกทำไมเนี่ย
‎จะเล่นอย่างงี้เหรอ
‎ได้ ฉันจะไปคว้ารางวัลเองคนเดียวก็ได้
‎ถ้าฉันได้ละก็ ฉันไม่แบ่งให้นายแน่ ‎มันจะเป็นของฉันคนเดียว!
‎ฉันจะเก็บรถไว้คนเดียวเลย
‎อรุณสวัสดิ์เวียดนาม
‎ขอต้อนรับเข้าสู่การแข่งขันแรลลี่คนคลั่ง!
‎การแข่งรถอันแสนดุเดือด
‎เปลวไฟแห่งความบ้าคลั่ง ‎น้ำมันและความพลุ่งพล่าน
‎ตื่นเต้นกันมั้ยครับท่านผู้ชม
‎อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ทำไม
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎ชายผู้ที่ไม่จำเป็นต้องแนะนำอะไรกันอีก
‎ชายผู้ที่มีพรสวรรค์เป็นเสน่ห์น่าดึงดูด
‎ชายผู้แสนหล่อเหลา
‎ขนาดตอนเขาส่องกระจก ‎เขายังอยากจะจูบเงาตัวเองเลยด้วยซ้ำ
‎หมอนี่มันเพ้ออะไรของมัน
‎เอาล่ะครับทุกท่าน ‎ขอเสียงปรบมือให้กับ ฟลาวิโอ ตอร์ซิลโล่
‎พอแล้ว
‎(ตอร์ซิลโล่)
‎สวัสดี ลุยเลยพวก
‎โชคดีนะ ขอให้คนเก่งเป็นผู้ชนะ
‎มันโง่หรือไงเนี่ย
‎โชคดีนะ
‎(รานิเอโร่)
‎การแข่งขันครั้งนี้ยิ่งพิเศษเข้าไปอีก ‎เพราะต้องแย่งชิงของรางวัลชิ้นสำคัญ
‎นั่นก็คือรถดูนบั๊กกี้ปี 1974!
‎ใครจะเป็นผู้ชนะ
‎ใครจะเป็นนักแข่งที่บ้าระห่ำที่สุด
‎ตอนนี้ทุกท่านพร้อมกันหรือยัง
‎ห้า…
‎สี่
‎สาม
‎สอง
‎หนึ่ง!
‎ไป!
‎ติดสิๆ!
‎ให้ตายสิวะ!
‎แล้วเจอกันนะพวก
‎ตื่นเต้นกันมั้ยครับ
‎สุดยอด! ต้องอย่างนี้สิ!
‎มาติดตรงนี้ทำไมวะ มันติดโว้ย!
‎มันไม่ได้เรื่องเลย
‎ไปได้แล้วสกาโยเน่
‎- ไม่ดูลูกชายท่านแข่งเหรอครับ ‎- มีอะไรให้ดูอีกล่ะ
‎ใส่หมวกให้ดีๆ เปิดประตู
‎ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ!
‎ไม่อยากจะเชื่อตาตัวเองเลย ‎มาหักมุมเอาตอนจบ
‎รถคว่ำหงายท้องไปแล้วแล้ว ‎คนขับอยู่ไหนกันละเนี่ย
‎ปัดโธ่เว้ย
‎พวกเขาออกมาแล้วครับ ‎ตอนนี้กลายเป็นการวิ่งแข่งเข้าเส้นชัยไปแล้ว
‎เป็นการแข่งรถที่ไม่มีรถครั้งแรก!
‎และไม่มีคนดู เหลือผมอยู่คนเดียวแล้ว
‎(เส้นชัย)
‎มีการโกงเอาไหล่กระแทก ใกล้เส้นชัยแล้วครับ!
‎มาโน่นแล้ว จวนเข้าเส้นชัยแล้ว
‎พวกเขาแข่งจนจบการแข่งขันครับ
‎ของฉัน!
‎ผู้ชนะ!
‎สุดยอดผู้ชนะ!
‎รู้สึกยังไงบ้างที่ได้รางวัล ‎เป็นรถดูนบั๊กกี้ปี 1974 ไปครอบครอง
‎ยอดครับ มันต้องคึกคักอย่างนี้สิ!
‎ผมขอไม่ขัดจังหวะ ‎เดี๋ยวผมไปเอาแชมเปญมาให้นะ
‎ได้ผู้ชนะแล้ว!
‎ดีมาก เช็ดให้สะอาด
‎ทุกอย่างก็เตรียมไว้ให้ผมชนะใสๆ
‎แล้วรถทุกคันก็เหมือนกันหมด ‎มีแต่รถผมคันเดียวที่แต่ง
‎ไม่รู้ว่าผมแพ้ได้ยังไงเนี่ย
‎เมื่อกี้แกว่าอะไรนะ
‎- รถทุกคันก็เหมือนกันหมด ‎- ไม่ หลังจากนั้น
‎ผมบอกว่ารถผมแต่งมา
‎หลังจากนั้นล่ะ
‎หลังจากนั้น…
‎ผมพูดอะไรต่อเหรอพ่อ
‎คนนอกอาจจะมองว่าน่าประทับใจที่แกแพ้
‎แต่มันก็เป็นแค่ความประทับใจ
‎ไม่ ผมแพ้จริงๆ นะพ่อ
‎พ่อก็เห็นกับตาเองเลยด้วย
‎ในการแข่งขัน ความยุติธรรมมันไม่สำคัญหรอก ‎ผลลัพธ์ต่างหากที่สำคัญที่สุด
‎ตระกูลตอร์ซิลโล่ไม่มีทางยอมรับความพ่ายแพ้
‎เพราะอย่างนั้นเราถึงชนะตลอด
‎มากับพ่อหน่อย มา
‎พวกมันได้รถไปใช่มั้ย ไปเอารถจากพวกนั้นกัน
‎พวกนั้นไม่ยกให้ผมหรอก มันไม่ให้รถผมแน่ๆ
‎ไม่อยู่แล้ว
‎แกจะไปบอกมันยังไง ‎"พี่ครับขอรถให้ผมเถอะนะครับ"
‎บอกไปเลยว่าแกตระกูลตอร์ซิลโล่ ‎แค่นี้มันก็กลัวหัวหดแล้ว
‎ขอบอกว่าสนุกกว่าเยอะเลยละนะ ‎เวลาไปเอาของที่ไม่ใช่ของเรา
‎ตอร์ซิลโล่
‎รานิเอโร่ พ่อของแก ‎ก็เจอสถานการณ์แบบเดียวกัน
‎พ่ออยากได้ที่ดินคนอื่นแต่เขาไม่ยอมยกให้
‎แหงล่ะ ก็ที่ดินของมันนี่
‎แล้วพ่อทำยังไงรู้มั้ย
‎อัลเฟรโด้ เป็นยังไงมั่ง
‎ขาผมชาหมดแล้ว
‎มันก็ต้องอย่างงั้นอยู่แล้ว ‎ก็แกอยู่ในตู้แช่มาตั้ง 2 ชั่วโมงแล้วนี่
‎ยอมรับข้อเสนอดีกว่าน่า ‎ไม่อย่างงั้นเดี๋ยวสมองแข็งไปด้วยนะ
‎ฉันไม่ขายหรอก
‎มันเป็นบ้านของฉัน
‎ย้ำแล้วนะว่าเก็บกวาดให้เรียบร้อย ‎ก็ต้องเก็บกวาดให้เรียบร้อย
‎ครับ
‎เอาเนื้อไปทิ้งด้วย ‎มันนอนทับสกปรกไปหมดแล้วเนี่ย
‎- เข้าใจมั้ย ‎- ครับ
‎เป็นอะไร
‎โทษทีครับ
‎- สงสัยคงเป็นหวัดน่ะ ‎- ไปเอามาจากใครเนี่ย
‎เอามาจากใครเนี่ย ปิดซะ
‎อย่า!
‎ชกทำไมเนี่ย ฉันแค่จะขอเอาไปขับเล่นเอง
‎ชกทำไมน่ะเหรอ
‎เพราะจนกว่าเราจะตกลงกันเรื่องรถได้
‎รถต้องจอดอยู่นี่
‎- อ๋อเหรอ ‎- ใช่น่ะสิ
‎รู้มั้ยว่าถึงไม่มีกุญแจ ฉันก็เอาไปได้นะ
‎จริงเหรอ
‎ก็เอาสิ
‎เดี๋ยวก่อน
‎ถ้านายหาโจ๊กเกอร์เจอ บั๊กกี้เป็นของนาย
‎ครั้งเดียวก็เกินพอแล้ว
‎ฉันไม่เล่นกับพวกขี้โกงหรอก
‎ดูนะ ไม่เห็นต้องว่ากันเลย
‎งั้นเรามาตัดสินกันเหมือนสมัยก่อนมั้ยล่ะ
‎เหมือนสมัยก่อนเหรอ
‎ฉันคุมอาหารอยู่
‎เดี๋ยวก่อนสิ
‎โอเคฉันเข้าใจแล้ว
‎- แล้วนายคุมอาหารแบบไหนเหรอ ‎- แยกประเภทอาหาร
‎ดูเหมาะกับนายนะ
‎ทำความสะอาดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย
‎ที่นี่ขาดผู้หญิงมาช่วยดูแลนะ
‎นายคบใครบ้างหรือเปล่า
‎- เจเรมิอา มากินข้าว ‎- นอกจากเจเรมิอา
‎ก็ได้ ฉันรับคำท้า
‎เหมือนสมัยก่อน
‎แต่นายต้องอยู่เฉยๆ แล้วก็เงียบด้วย
‎ได้สิ แต่ฉันขอขับนะ
‎(รอสโก้ ไส้กรอกและเบียร์)
‎พวกนั้นกลับมาอีกแล้ว
‎ไอ้พวกเวรคอบร้า
‎ตกแต่งภายในใหม่เหรอเนี่ย
‎จะรับอะไรดี
‎ขอคิดก่อนนะ…
‎ขอเบียร์ 20 ไพน์ ไส้กรอก 20 ชิ้น
‎ไส้กรอก 40 ชิ้น
‎แล้วก็ไอศกรีมวานิลลา ขอบคุณ
‎ไอศกรีมล้างปากน่ะ
‎มิเรียม
‎ว่ายังไง!
‎พวกมันทำลายข้าวของ
‎พังละครสัตว์ ‎แต่นายกลับมานั่งกินไส้กรอกอยู่นี่งั้นเหรอ
‎คนอะไรเนี่ย!
‎นายแย่ยิ่งกว่าพวกคอบร้าอีก
‎อย่าโผล่หน้ามาอีกนะ
‎แล้วนายมองอะไรไม่ทราบ
‎เธอต้องเป็นโจรแหงๆ
‎ฉันเหรอเป็นโจร
‎เพราะเธอขโมยหัวใจฉันไปไง
‎ให้ตายเถอะ
‎นี่จีบเหรอ
‎- ไปตายซะ ‎- ก็ได้
‎นี่แหละ แม่ของลูกเลย
‎พักแป๊บนะ ขอไปทำตามเสียงหัวใจเรียกร้องก่อน
‎เลอะเทอะหมดแล้ว ดูสิ
‎ถ้านายเลิกฉันชนะนะ
‎ขอเวลาเดี๋ยวเดียว ขอไปเอาหัวใจกลับมาก่อน
‎ล้อกันเล่นอะไรเนี่ย
‎เรื่องนี้ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ
‎ชกตรงอื่นมั่งได้มั้ยเนี่ย
‎- ตรงไหนล่ะ ‎- ไม่รู้สิ
‎ยังไงซะพวกมันก็ขโมยไปแล้ว
‎(มิเรียมกับเสือโสรยา ‎คณะละครสัตว์โวแลนด์)
‎เด็กดี
‎เข้าที่
‎โสรยา
‎นี่
‎ดี
‎ทีนี้กลิ้งนะ
‎เธอเก่งจังเลย
‎แล้วทีนี้ลุกขึ้น
‎เก่งมาก!
‎ฉันว่ามันกลิ่นทะแม่งๆ นะ
‎อีกฝั่งนึง
‎ฉันว่ากลิ่นอูฐนะ
‎ไม่ต้องห่วง
‎คนพวกนี้ทะเลาะกันตลอด
‎แต่ฉันมีแผนแล้ว เชื่อสิ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‎คาเรซซ่า
‎โสรยาไม่กินเนื้อที่ยังไม่ได้หั่นนะ
‎- เสือชื่อโสรยาเหรอ น่ารักจัง ‎- หั่นซะเลยดีมั้ย
‎- อย่าๆ ‎- หั่นไปเลย
‎อย่าหั่นนะ ไม่
‎- นายมาทำอะไรที่นี่ ‎- รถที่เธอขโมยมาเป็นรถของฉัน
‎- ของเรา ‎- ขโมยเหรอ
‎- ใช่ ‎- เราไม่ใช่โจรนะ
‎ไม่มีใครหาว่าเธอเป็นโจรนะ ไม่มีเลย
‎- ถ้างั้นก็ไสหัวไปได้แล้ว ‎- ก็ได้
‎แค่นี้เราก็มีปัญหามากพอแล้ว
‎ฉันต้องคุยกับใครบ้าง
‎อาร์มานดิโน่อาจจะพอคุยได้นะ
‎แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ
‎นายน่าจะต้องใช่ล่ามด้วย
‎ก็ได้
‎นี่อาร์มานดิโน่ ญาติตัวน้อยของฉัน
‎ก็ตัวไม่น้อยนะ
‎เอามา 50 แล้วเดี๋ยวฉันแปลให้
‎- ห้าสิบเหรอ ‎- ห้าสิบ
‎จ่ายไปเถอะ
‎อาร์มานดี้ มาคุยกับคนพวกนี้หน่อย
‎สวัสดีครับคุณอาร์มานดิโน่
‎พวกเราก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรที่คุณเป็นโจรนะ
‎ดีมาก
‎แต่ว่าท่าทางคุณก็ดูมีเหตุผลอยู่นะ
‎คุณก็คงเข้าใจว่าเราอยากได้รถคืนน่ะ
‎หมอนี่บอกว่าฉันสวยเลยอยากเอาฉัน
‎บอกมันไปเลยว่าถ้าอยากตายละก็ เดี๋ยวฉันจัดให้
‎บอกไปสิ!
‎ฉันบอกให้
‎ฟังนะ ญาติของฉันบอกว่าเขาเสียใจ
‎และขอโทษจริงๆ
‎ใช่ เขาเป็นคนขโมยรถไปเองแหละ ‎แต่เขาไม่คืนนะ
‎- ฉันไม่คืนหรอก ‎- ไม่คืน
‎- เขาจะไม่คืนรถ ‎- ไม่คืนเหรอ
‎- ไม่ ‎- แต่ว่ายิ้มหวานๆ ไว้นะ
‎ไม่งั้นเขาจะคิดว่านายดูถูกเขา
‎- ดีมาก ‎- ไม่เอาน่า
‎มันยิ้มหาพระแสงอะไร
‎มันบอกว่าฉันมันของถูก แต่ก็คุ้ม
‎ฉันว่าพวกนี้เล่นเราแล้ว
‎แกมาดูถูกฉัน ดูถูกญาติฉัน!
‎ห้ามใครพูดมากับญาติฉันแบบนี้เด็ดขาด!
‎ห้ามใครพูดมากับครอบครัวฉันแบบนี้เด็ดขาด!
‎- เขาบอกว่า "รถเป็นของฉัน ของฉันคนเดียว" ‎- ของฉัน!
‎- ฉันไม่มีวันคืนเด็ดขาด ‎- ไม่มีวัน
‎- เราขอคุยกันแป๊บนึงนะ ‎- ได้เลย
‎เขาบอกว่า "ส่งผู้หญิงมา ‎ไม่งั้นฉันจะฉีกนายเป็นชิ้นๆ"
‎โจเซฟ แมรี่ พิซซ่า กระต่าย!
‎อ้วนตุ๊ต๊ะโทรกลับบ้าน
‎อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น!
‎อ้วนตุ๊ต๊ะเหรอ
‎มันพูดถึงนาย
‎ไม่เจ็บหรอก
‎นี่คือธรรมเนียมของพวกเรา
‎เราใช้วิธีนี้ตัดสินปัญหา
‎เจ๋งใช่มั้ยล่ะ มาเลย
‎แทงได้เลย!
‎ใครล้มก่อน 25 เหรียญ!
‎แทง 25 เหรียญว่าใครล้มก่อน
‎อย่าๆ ฉันอุ่นเครื่องให้นาย
‎ให้เครื่องร้อนหน่อย ไปเลย
‎เอาเลย
‎นี่อย่างกับหนังอเมริกัน ‎เรื่อง "พ่อครับ อย่ายอมแพ้"
‎ขยี้มันเลย!
‎เปล่านะ
‎ฉันจะขยี้แกให้เละ
‎อาร์มานดิโน่ ลุกขึ้นสิที่รัก
‎ช่วยฉันหน่อย
‎- แจ๋วเลยใช่มั้ย ‎- แจ๋วกับผีสิ
‎- อ้อ งั้นแปลว่านายแทงฝั่ง… ‎- เปล่า
‎- เปล่าเหรอ ‎- เปล่า
‎- เปล่างั้นเหรอ
‎หยุดนะ!
‎นายกับฉัน เราต้องมาตกลงเรื่องธุรกิจกัน
‎ถ้าไม่เอาส้อมออกละก็
‎สาบานได้เลยว่าฉันจะอัดหน้าแกให้ยับ ‎จนแม่หน้าเหี่ยวของแกจำไม่ได้
‎แม่ฉันยังไม่แก่นะ
‎ที่นี่แจ๋วดีนะ
‎ฉันชักชินกับชีวิตละครสัตว์แล้วนะเนี่ย
‎ไม่หรอก
‎เรามาตกลงกันหน่อยดีกว่า
‎ฉันจะช่วยนายตามหารถ แล้วนายก็ต้องช่วยฉัน
‎- จำเป็นต้องถุยน้ำลายด้วยเหรอ ‎- จำเป็นสิ
‎ถ้าจำเป็นละก็…
‎ฝีมือรานิเอโร่
‎ลูกชายตอร์ซิลโล่
‎ฉันเห็นมันออกมาจากบาร์
‎พ่อมันเป็นคนมีอิทธิพล
‎มันมีทุกอย่างแล้ว แต่ก็ยังโลภมาก
‎มันอยากได้รถนาย
‎แล้วก็อยากได้ที่ดินของเรา
‎ถึงได้ส่งพวกคอบร้ามาหาเรื่องพวกเรา
‎ถ้างั้นเธอก็ไปอยู่ที่อื่นสิ ‎ละครสัตว์ต้องย้ายตามที่ต่างๆ ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ไป ‎- ไม่เหรอ
‎ที่นี่คือบ้านของเรา
‎พวกเราอาศัยอยู่ที่นี่มาห้าชั่วคนแล้ว
‎ขนาดรถนายหายยังวุ่นวายแทบตาย ‎แล้วจะให้ฉันทิ้งบ้านไปงั้นเหรอ
‎ก่อนอื่นนะ ต้องใจเย็นก่อน
‎อีกอย่าง มันไม่ใช่รถเก่าธรรมดาๆ
‎มันเป็นรถพ่อฉัน
‎งั้นเราก็มีเป้าหมายเดียวกันสินะ
‎อ๋อเหรอ มีเป้าหมายเดียวกันงั้นเหรอ
‎ขอบใจที่ให้ข้อมูลนะ
‎นี่!
‎เราตกลงกันแล้วนะ
‎เราตกลงกันแล้ว
‎ตอร์ซิลโล่นี่มันหลงตัวเองจริงๆ
‎กล้าพูด!
‎อะไรเหรอ
‎ฉันไม่ชอบเลย กลับดีกว่า
‎นายจะไปไหน จะให้ฉันเข้าไปคนเดียวหรือไง
‎- นายเป็นส่วนสำคัญของแผนนะ ‎- แผนอะไร
‎- แผนฉันไง ‎- ถูก ก็แผนนายไง
‎นายไม่รู้จักตอร์ซิลโล่ ‎แล้วฉันไม่ไว้ใจพวกละครสัตว์
‎- นายกลัวงั้นเหรอ ‎- ใช่ โคตรกลัวเลย
‎นายรู้มั้ย ถ้านายไม่จอดช่วยไอ้พวกนั้น ‎สมัยตอนเรายังเด็กละก็
‎ป่านนี้รถบั๊กกี้ก็ยังเป็นของเราอยู่
‎นายว่าอะไรนะ
‎ฉันบอกว่าถ้านายไม่จอดช่วยไอ้พวกนั้น ‎สมัยตอนเรายังเด็กละก็
‎ป่านนี้รถก็ยังเป็นของเราอยู่
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่
‎นายนั่นแหละที่เป็นคนไปพนันไพ่ ไอ้ขี้โกง!
‎"ไอ้ขี้โกง"
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ ‎- "ฉันไม่…"
‎- หยุดนะ ‎- "หยุดนะ"
‎ฉันรู้น่า
‎อีกที
‎รู้อะไรมั้ย
‎- ฉันไม่อยากทะเลาะกับนาย ‎- ดี
‎ช่วยด้วย
‎ก็ได้
‎ฉันไปเองคนเดียวก็ได้!
‎แต่ถ้าฉันหารถเจอละก็ มันเป็นของฉัน
‎บ้านหลังเล็กไปมั้ย สวัสดี
‎ต้องใบนี้สิ เชื่อฉัน
‎สุภาพบุรุษ
‎ฉันขอคุยกับตอร์ซิลโล่หน่อย
‎ตอนแรกฉันว่าจะพาพี่ชายมาด้วย ‎แต่หมอนั่นมันหัวร้อนง่ายไปหน่อย
‎ฉันบอกว่า
‎"คนที่อยู่ในนั้นต้องเป็นคนดีคนน่ารักแน่นอน"
‎ถ้าในนี้มีใครเป็นหัวหน้าใหญ่ละก็
‎ก้าวออกมาหน่อย
‎เจ็บใช้ได้เลย
‎นี่ก็ด้วย
‎แล้วแกจะคุยอะไรกับคุณตอร์ซิลโล่ไม่ทราบ
‎นายมีอะไรมาเสนอหรือไง
‎เกือบแล้ว
‎ตอร์ซิลโล่ทาวเวอร์
‎ร้านเสื้อผ้า สปา ชายหาดแสนสวย ไนท์คลับ
‎แถมไม่เสียเงินค่าที่ซักแดงเดียว
‎ประกันว่ามีใบอนุญาตสร้างอาคาร ‎ตำรวจก็ให้ความร่วมมือ
‎จะหลับตาข้างนึงเรื่องการฟอกเงินให้
‎คุณทานากะอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม ‎เรื่องการโอนที่ดินค่ะ
‎รายละเอียดยังมีไม่มาก
‎ผู้อยู่อาศัยบางคนยังไม่ยอมเซ็นเอกสารโอนที่
‎แต่ผมรับรองได้ว่า ‎เจ้าหน้าที่รัฐอยู่ฝั่งเดียวกับผมแน่นอน
‎คุณทานากะ
‎ถ้าไม่พอใจละก็ จะออกไปเลยก็ได้นะ
‎ประตูอยู่โน่นน่ะ เข้าใจมั้ย
‎ต้องขอโทษแทนรานิเอโร่ด้วย
‎คุณอาจยังไม่ทราบ ‎เขาเป็นลูกชายคนเดียวของผม
‎ทำบ้าอะไรของแก
‎ขอโทษครับ ก็พ่อบอกให้ผมเล่นบทโหด
‎เออ แต่ไม่ใช่กับคนพวกนี้!
‎เด็กสมัยนี้… ขี้เล่นนะคะ
‎ไอ้นี่มันซื่อบื้อครับ
‎งั้น
‎แกมีอะไรจะสั่งเสียมั้ย
‎มี
‎- เขาไม่ชอบพวกสิงห์มอเตอร์ไซค์น่ะ ‎- ใครวะ
‎มันไม่ดีนะ
‎นี่มันอะไรกัน สกาโยเน่!
‎ไม่ต้องปลุกเขาหรอก
‎โทษที
‎ขออภัยด้วยที่มาขัดจังหวะการประชุม ‎แต่เรามีเรื่องต้องสะสางกันหน่อย
‎ลูกชายนายขโมยรถของฉันไป
‎โทษที รถของพวกเราน่ะ
‎รถดูนบั๊กกี้สีแดงประทุนสีเหลือง
‎ถูกเผงเลย
‎ผมขอตัวซักครู่นะครับ
‎คุยกันตรงนี้ก็ได้ ขอบคุณ
‎ถ้านายยอมคืนรถของเรา
‎เราก็จะจากไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎- ไม่มีปัญหาพ่อครับเราก็คืน… ‎- เฮ้ย
‎ไม่อย่างงั้นจะทำไม
‎ไม่อย่างงั้นจะยังไง
‎ฉันก็ยังไม่ได้คิด
‎เขายังไม่ได้คิดน่ะ
‎ถ้าเป็นทุกทีนะพวกแกสองคนโดนเชือดคอไปแล้ว
‎แต่นี่พวกแกดวงยังดีที่ฉันกำลังคุยเรื่องสำคัญอยู่
‎ไปซะ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
‎ฉันจะเอาของเล่นของแกไปคืนพรุ่งนี้เที่ยง
‎ดี
‎ไปที่อู่ละกันนะ
‎อ้อ ฉันลืมไปสนิทเลย
‎ขอโทษทีดันลืมเรื่องสำคัญ
‎คณะละครสัตว์จะไม่ย้ายออกไปไหน
‎สวัสดีครับ ขอบคุณมาก
‎ฉันเปิดประตูทิ้งไว้ละกัน
‎คนงานน่ะ
‎คนงานสมัยนี้เดาใจยากจริงๆ
‎ช่วยแปลหน่อยสิ
‎ใช่
‎จะบอกให้นะ ‎ถ้ายังทำแบบนี้ นายไม่ได้แก่ตายแน่
‎น่าจะได้ตายพรุ่งนี้ก่อน
‎เป็นอะไรของนายเนี่ย
‎ถ้าเป็นเรื่องคณะละครสัตว์ ‎หรือเรื่องที่ฉันขโมยโมเดลตึกละก็
‎โทษที่ที่ไม่ได้บอกนาย
‎เราควรไปแค่เอารถคืนอย่างเดียว
‎แต่ถ้าฉันไม่ได้ไปตกลงกับมิเรียม ‎เราก็ไม่มีวันรู้นะ
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎รู้มั้ย นายน่ะชอบคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุดในโลก
‎- แต่นายเป็นคนแรกที่เสียเรื่องตลอด ‎- ไม่ขุดเรื่องอีกแล้วได้มั้ย ตอนนั้นฉันแค่ 13
‎ถ้านายโตแล้วจริงๆ ก็ควรจะรู้ว่า ‎ไม่ควรไปตกลงกับคณะละครสัตว์
‎พวกนั้นได้คืบจะเอาศอกแล้วก็…
‎นั่นไง ใช่เลย
‎เอาหัวใจฉันมาคืนเหรอ
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
‎อยากให้เธอเห็นจริงๆ ‎ฉันกระโดดถีบประตู ชกคว่ำไปอีกสองคน
‎แล้วฉันก็หยิบโมเดลตึกหนีบจั๊กแร้
‎แล้วก็บอกพวกมันว่า ‎"คณะละครสัตว์จะไม่ย้ายออกไปไหน"
‎ฉันเจ๋งมั้ยล่ะ
‎ใช่
‎ใช่แต่สงครามยังไม่จบหรอกนะ
‎ต้องทำให้ตอร์ซิลโล่รับรู้ว่าที่ดินนี้เป็นของเรา
‎ใช่ ฉันเข้าใจแต่คำว่าสงคราม ‎มันฟังดูเล่นใหญ่ไปนะ
‎ฉันสนแค่รถของฉันแล้วก็…
‎ฉันไม่ชอบเรื่องยุ่งยาก
‎- ลาก่อน ‎- หมายความว่ายังไง
‎ใช่ ฉันไม่ชอบเรื่องยุ่งยาก
‎ทำอะไรอยู่
‎รอ
‎แต่นี่เที่ยงคืนแล้วนะ
‎ก็ไปนอนซะ
‎พรุ่งนี้นายมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ
‎- ฉันเหรอ ‎- ใช่
‎ทำไม
‎เพราะนายต้องไปแล้วไง
‎กินอาหารเช้ามั้ย
‎รถดูนบั๊กกี้สีแดงประทุนสีเหลือง
‎ใช่จริงๆ
‎- โอ้โฮ ‎- ใช่เลย
‎- ใช่เลย
‎พ่อเคยบอกแกว่าไง
‎ดูนี่สิ
‎- สวยใช่มั้ยล่ะ ‎- สวย
‎- เส้นแถบ ‎- ใช่ สวยมากเลย
‎แค่ว่าฉัน…
‎ฉันจำได้ว่า…
‎มัน…
‎- ใหญ่กว่านี้ ‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ ‎- ไม่
‎คุณตอร์ซิลโล่
‎ขอบคุณมากครับ มันแจ๋วสุดๆ
‎ขอบคุณ
‎แค่ว่าตรงประทุนตรงนี้ ‎มันเป็นรอยอยู่หน่อยนึงน่ะครับ
‎ลงน้ำยาลบรอย ก็น่าจะสวยเหมือนใหม่
‎สกาโยเน่ คราวนี้อัดมันให้เละเลยนะ ไปได้แล้ว
‎น้ำยาลบรอยเหรอ
‎ก็จริงนะ
‎- อุ๊ย! ‎- ไปเถอะรานิเอโร่
‎เอาแล้วไง
‎สตาร์ทสิ ไปได้แล้ว
‎น่าขายหน้าชะมัด ไอ้ซื่อบื้อเอ๊ย!
‎เอาเลย อัดมันเลย!
‎จับมันไว้ เร็ว จับให้ได้สิวะ!
‎เจ้าหมาน้อยน่ารัก
‎มามะ หมาน้อย
‎ห้ามแตะต้องเจเรมิอานะ!
‎ห้ามมาแตะ!
‎ไอ้หน้าโหดนั่นทำอะไรแกหรือเปล่า
‎รถฉัน!
‎และแล้วซอร์ริโซ่กับคาเรซซ่า ‎ก็กลายเป็นพระเอกจำเป็น
‎“แก๊งคอบร้าไม่มาก่อเรื่องอีกแล้ว” ซอร์ริโซ่พูด
‎คณะละครสัตว์โวแลนด์ ‎และชาวบ้านแห่งตอร์ตูก้าก็ได้อยู่อย่างปลอดภัย
‎ตอร์ซิลโล่แพ้ราบคาบและต้องหนีไม่คิดชีวิต
‎แก๊งคอบร้าโดนทลาย
‎และพวกเขาก็ได้ใช้ชีวิต ‎กันอย่างมีความสุขตลอดกาล
‎จบบริบูรณ์
‎จบอะไรกันล่ะ สกาโยเน่!
‎จะจบได้ก็ต่อเมื่อฉันบอก
‎เข้าใจมั้ย
‎ขอโทษครับนาย
‎ขอโทษงั้นเหรอ
‎ผมทำพลาดครับพ่อ ผมขอโทษ
‎แกขอโทษเหรอ
‎ห้ามขอโทษเด็ดขาด
‎มีแต่พวกกระจอกที่ขอโทษ
‎ทำอย่างกับหมาสำนึกผิดหางจุกตูด
‎เวลามันขี้บนพรม!
‎ฟังฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย มัวคิดอะไรของแก
‎คิดเรื่องหมาครับ
‎เราน่าจะหาหมามาเลี้ยงนะครับ
‎เลี้ยง…
‎- ไปโดนอะไรกระแทกหัวมา ‎- ไม่มีนี่ครับ
‎แกเป็นโรคสมองเสื่อมตั้งแต่ยังหนุ่มหรือยังไง
‎ผมแค่คิดว่าถ้าเราเอารถไปคืนพวกมันละก็
‎มันจะได้เลิกยุ่งกับเราไงครับ พ่อนึกออกมั้ย
‎ไม่คืนโว้ย!
‎- ทำไมละครับ ‎- นั่นรถของแก!
‎จะขี่ จะขาย จะปู้ยี่ปู้ยำอะไรก็ไปตามใจแก!
‎แต่ก่อนอื่นแกต้องทำให้ไอ้บ้านนอกสองคนนั่น ‎รู้ไว้ว่าใครใหญ่ เข้าใจมั้ย
‎เข้าใจครับ ว่าแต่ทำไมผมต้องขายรถด้วยละครับ
‎กี่ครั้งกี่หนที่ฉันต้องถามว่าแกเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
‎- หลายครั้งครับ ‎- หลายต่อหลายครั้ง
‎ไปเล่นรถของเล่นของแกไป ‎เดี๋ยวพรุ่งนี้พ่อจัดการเอง
‎ซื่อบื้อเอ๊ย!
‎ไม่ต้องสนใจหรอก นายท่านก็เป็นแบบบนี้แหละ
‎นายก็เล่นงานผมมาตลอดหลายปี
‎แต่มันก็เป็นวิธีแสดงความรักของนายท่านนะ
‎ผมก็เล่นบทโหดเป็นนะ
‎เข้าใจ แต่จำไว้ว่าไม่มีกฎที่บอกว่า
‎ลูกก็ไม่จำเป็นต้องเดินตามรอยเท้าพ่อเป๊ะๆ
‎ถ้าโหดไม่ได้
‎ก็ไม่ต้องโหด
‎เดี๋ยวผมจัดการสองคนนั่นให้เอง
‎- เรียกแก๊งคอบร้าแล้วตามผมมา ‎- คุณมีแผนอะไรเหรอ
‎ผมจะเล่นบทโหด
‎โหดจนตัวเองยังต้องกลัวเลยล่ะ
‎รานิ รานิเอโร่!
‎หวังว่าจะไม่ได้ไปพูดอะไรโง่ๆ นะ
‎(คณะละครสัตว์โวแลนด์)
‎ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี ‎ขอต้อนรับสู่คณะละครสัตว์โวแลนด์ครับ
‎จากนี้เราจะเริ่มด้วยการแสดงช้างครับ
‎สุดยอด!
‎มิเรียมนี่!
‎เป็นไงบ้าง
‎สนุกกันหรือเปล่าคะ
‎สุดยอด!
‎- เธอยังไม่ทันทำอะไรเลยนะ ‎- เดี๋ยวเห็นๆ
‎จากนี้
‎เป็นการแสดงที่อันตรายที่สุด ‎ของคณะละครสัตว์โวแลนด์
‎การปามีดค่ะ
‎ฉันขออาสาสมัครหนึ่งคน
‎ผู้ชายที่กล้าหาญ
‎องอาจ กล้าเสี่ยงชีวิต
‎ฉันๆ!
‎ขอเสียงปรบมือค่ะ
‎เธอปามีดเก่งใช่มั้ย
‎- ครั้งแรกน่ะ ‎- พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย
‎เปล่า
‎ไม่ได้พูดเล่นเหรอ
‎ฉันไม่เคยพูดเล่น
‎ถ้าเธอไม่ฆ่าฉันตายซะก่อน ฉันจะแต่งงานกับเธอ
‎เธอทำไม่ได้หรอก
‎สุดยอด!
‎- เธอไม่ได้ฆ่าฉัน ‎- ฉันไม่ชอบนาย
‎ไม่ชอบเหรอ
‎รถ!
‎ใช่จริงๆ ด้วย!
‎อยากได้รถคืนใช่มั้ยล่ะ
‎ใช่จริงๆ
‎ก็เอาไปสิ!
‎ไม่นะ!
‎ทำอะไรสักอย่างสิ
‎รถฉัน!
‎ทำไง…
‎- ทำไงกันดี! ‎- ไปเร็ว
‎- ขับลงทะเลไปเลย ‎- ไม่ ขับไปอู่
‎- ไม่! ‎- ขับลงทะเลเดี๋ยวสนิมขึ้น
‎ฉันบอกว่าไม่ไง!
‎ไปเร็ว!
‎นี่ รับไป!
‎เร็วเข้า!
‎เอาเหยือกมาอีก!
‎ฉันบอกแล้ว สกาโยเน่
‎ฉันยังกลัวตัวเองเลย
‎ครับนาย
‎ดีที่ไม่ไหม้ทั้งคัน
‎เจเรมิอา
‎เจเรมิอา!
‎ขอโทษทิ้งแกอยู่คนเดียวนะ
‎แกโดนไหม้เหรอ
‎เราน่าจะยังกลับไปช่วยมิเรียมทัน
‎ไปกันเถอะ
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎หา อะไรนะ!
‎"หา อะไรนะ"
‎แล้วใครช่วยฉันบ้าง
‎ไม่มีสักคน
‎บอกให้รู้นะ
‎ฉันไม่ช่วยใครทั้งนั้น โดยเฉพาะคนอย่างนาย
‎ที่สร้างเรื่องวินาศสันตะโรตั้งแต่เด็กจนถึงป่านนี้
‎ดูแต่ละอย่างที่นายทำสิ
‎คิดว่ายังไง คิดว่าทุกอย่างแก้ได้ ‎ด้วยรอยยิ้มและมุกเฝื่อนๆ หรือไง
‎นายรู้มั้ย
‎ฉันไม่ได้โกรธนาย ฉันโกรธตัวเองต่างหาก
‎ที่ชอบตกปากรับคำทั้งที่จริงๆ ฉันควรปฏิเสธนาย
‎คราวนี้ ขอบอกว่าไม่!
‎ได้ ฉันเป็นคนเล่นพนันแล้วฉันก็แพ้
‎ฉันขอโทษ ขอโทษนายจากใจจริงเลย
‎แต่นายก็อยู่ด้วย
‎ฉันไม่ได้บังคับนายเลยนะ
‎นายเองก็มีส่วนร่วมรับผิดชอบเหมือนกันแหละ
‎เก็บรถสุดที่รักของนายไว้เถอะ ‎ฉันไม่ได้ชอบมันหรอก
‎ฉันก็เกลียดนายเหมือนกัน!
‎น้องเอ๊ย
‎โสรยามันหนีไปแล้ว
‎ทำยังไงกันดี
‎เดี๋ยวเราก็หาเจอ
‎เพื่อนๆ ละครสัตว์ทุกคน เกมนี้ง่ายมาก
‎ดูดีๆ นะ ได้โจ๊กเกอร์ชนะ
‎- ชนะ ‎- ถ้าได้เอซ แพ้
‎- โอเค ‎- โอเคนะอาร์มานดิโน่
‎- โจ๊กเกอร์ ‎- ชนะ
‎- เอซ ‎- แพ้
‎แพ้
‎เริ่มกันเลยมั้ย
‎- เอาอันนี้ ‎- อันนี้เหรอ
‎ไงล่ะ!
‎ฉันชนะ!
‎เอาใหม่ คราวนี้ช้าๆ นะ
‎ช้าแบบทากคลานเลย
‎- เข้าใจมั้ย ‎- เข้าใจแล้ว
‎เอาล่ะทุกคน ขอย้ำอีกที
‎- โจ๊กเกอร์… ‎- ชนะ
‎- เอซ ‎- แพ้
‎- ใบนี้ ‎- ใบนี้นะ
‎ใครชนะ…
‎- ไม่นะ! ‎- ฉันชนะ!
‎- เฮ้ย! ‎- มีอะไร
‎ฉันอธิบายได้
‎ไอ้เวรเอ๊ย!
‎ฉันจะฆ่าแก ฉันจะอัดแกให้เละเลย
‎ฉันอธิบายได้นะ
‎สวัสดี
‎โทษทีคุณผู้หญิง
‎ใช่แล้ว
‎ฉันไม่มีทางจ่าย 50 เหรียญหรอกนะ
‎ไม่ใช่เรื่องเงิน 50 เหรียญหรอก
‎พวกเธอมาผิดทางต่างหาก
‎คฤหาสน์ตอร์ซิลโล่ไปทางโน้น
‎ปล่อยหมอนั่นเถอะนะ เรายังต้องใช้งานมันอยู่
‎วันนี้แกดวงดี
‎ขอบใจ
‎รู้มั้ย ฉันไปคิดดูแล้วฉันว่ามัน…
‎มีบางอย่างยังไม่ค่อยถูกนะ
‎- จริงมั้ย ‎- จริง
‎มันต้องมีประทุน
‎- ใช่ เราชอบประทุนสีเหลือง ‎- ใช่
‎- เราชอบประทุนสีเหลือง ‎- ต้องสีเหลือง
‎มันดู… ควันเขรอะ
‎- เกรียม ‎- เกรียม
‎เราไปบอกพวกมันกันดีมั้ย
‎- ฉันก็ว่าอย่างนั้น ‎- งั้นนายขับนะ
‎เราจะรออะไรกันอีกล่ะ
‎คึกคักหน่อย!
‎- คึกคักหน่อย! ‎- ใช่
‎คึกคักหน่อย!
‎ไปเอาเงินมา เร็วเข้า ขับไปเลย
‎คึกคักหน่อย
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณที่มานะครับ
‎ไปเถอะ
‎มิตรสหายและหุ้นส่วนทางธุรกิจทุกท่าน
‎ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบปะทุกท่าน ‎ในวันที่แสนสำคัญวันนี้
‎อย่างที่ทุกท่านทราบ เมื่อคืนเกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่
‎แต่โอกาสก็สามารถได้เกิดจากเรื่องน่าเศร้า
‎ถึงเราจะโศกเศร้ากับเหตุไฟไหม้ร้ายแรงนี้
‎ที่ทำลายคณะละครสัตว์โวแลนด์
‎เราก็ยังดีใจได้กับการเทคอนกรีตชั้นเยี่ยม
‎ที่วันนี้รถบรรทุกของเราจะ…
‎หยุด!
‎ขอโทษที่มีการผิดคิวครับ
‎เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว
‎ก่อนโดนขัด พ่อพูดว่า "ของเรา…"
‎ผมไม่รู้ว่า…
‎ถึงเราจะโศกเศร้ากับไฟไหม้ร้ายแรง ‎ที่ทำลายคณะละครสัตว์โวแลนด์
‎เราก็ยังดีใจได้กับการเทคอนกรีตชั้นเยี่ยม…
‎- พ่อพูดไปแล้ว ‎- คอนกรีต คอนกรีต!
‎สกาโยเน่ ไปดูซิ
‎ไม่นะๆ
‎พวกแกอีกแล้ว!
‎ใช่ รถที่แกให้เรามามันเสีย
‎ประทุนมันหายไป แปลกชะมัด
‎- จริงด้วย ‎- เห็นมั้ย มันไม่ใช่สีเหลือง
‎- มันไม่ใช่สีเหลือง ‎- พวกเราอยากได้คันใหม่
‎ถ้าฉันไม่ให้แล้วจะยังไง
‎- ไม่อย่างงั้น… ‎- ไม่อย่างงั้น…
‎ไม่อย่างงั้นเราจะโกรธ
‎อ๋อเหรอ อยากเห็นเลย
‎โอ๊ย!
‎หยุดนะ! ท้อง กระต่าย ฉลาม ถั่ว!
‎ลุย!
‎พวกโง่เอ๊ย เร็วเข้า ไปกันเถอะ!
‎ไปให้พ้นเลย!
‎ไปตายซะ นี่มันวันฮัลโลวีนหรือไงวะ
‎เดี๋ยวได้เห็นดีกัน
‎ตอร์ซิลโล่!
‎มันจบแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎อย่านะ!
‎มันได้ผลจริงๆ พ่อ
‎(กลับมาเปิดใหม่)
‎เอาละครับ มาถึงตอนจบจริงๆ ของเรื่องซะที
‎คณะละครสัตว์ถูกสร้างขึ้นใหม่อีกครั้ง
‎ชาวคณะละครสัตว์ก็ได้บ้านกลับคืนมา
‎สำหรับชาวบ้านตอร์ตูก้า ‎ทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ
‎แม้แต่รถดูนบั๊กกี้สีแดงประทุนสีเหลือง
‎ก็ได้กลับคืนสู่พระเอกของเรา ‎ถึงอย่างนั้นก็ยังมีเรื่องเล็กน้อยที่ต้องสะสาง
‎พวกนายจะจัดการกันยังไง
‎มันเป็นเรื่องของครอบครัว
‎วางกุญแจไว้บนโต๊ะ
‎นี่ จ่ายเงินมาก่อนได้มั้ย
‎ก็ถูกนะ จ่ายไปสิ
‎ยังไง…
‎ดี
‎พร้อมยัง
‎พร้อม การแข่งขันจะเริ่มแล้ว!
‎ใครเชียร์พอล นิวแมนยกมือขึ้น!
‎สาม สอง หนึ่ง!
‎หยุดเลย
‎ไม่
‎รถพวกนายทำคณะละครสัตว์ของฉันไฟไหม้
‎พวกเราตกลงกันแล้วนะ
‎ฉันแข่งด้วย
‎ไม่ได้ นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับหมอนี่
‎ถ้าเขาชนะ แต่ไม่ชนะหรอก
‎พวกนายสองคนไปตกลงกันเองได้
‎ก็ได้
‎โชคดีนะที่รัก
‎โชคดีจ้ะ
‎ดูแลตัวเองนะ เข้าใจมั้ย
‎การต่อสู้จะเริ่มแล้ว!
‎สาม สอง หนึ่ง
‎ไม่นะ!
‎ผู้หญิงอะไรเนี่ย!
‎อ๋อใช่ ก็เหมือนกับเรื่องดีๆ ทุกเรื่อง ‎เรื่องนี้ยังไม่จบ
‎ดูท่าจะไม่มีใครได้ครอบครองรถดูนบั๊กกี้คันนี้แน่ๆ
‎ดูสิว่าพวกมันทำอะไรลงไป
‎ข้าวของพังหมดเลยไม่เหลือชิ้นดี
‎ดูสภาพของพ่อสิ
‎มันก็แค่แมวตัวใหญ่
‎พ่อชกหน้ามันแล้วก็ฆ่าทิ้งไปแล้ว
‎แต่มันจะจบอย่างนี้ไม่ได้
‎ไม่อย่างนั้นเราจะทำยังไง
‎ไม่อย่างงั้นเราจะโกรธไง เราจะโมโห
‎ใช่!
‎แกแน่ใจนะ
‎ซวยเป็นบ้า
‎แอ็กชั่น!
‎เอาเลย
‎- มันไม่ขาดเลย ‎- แอ็กชั่น!
‎ต่อเลย!
‎แป๊บนะ ผมโดนบุหรี่
‎ฉันรู้น่า
‎อีกทีสิ
‎นายรู้อะไร
‎- ฉันไม่อยากทะเลาะกับนาย ‎- ก็ได้
‎- ผมเหรอ ขอผมลองแบบเดซิก้าหน่อย ‎- ลองแบบเดซิก้า
‎- เดินกล้อง ‎- พวกแกอีกแล้วเหรอ!
‎ใช่ รถที่แกให้เรามามันเสีย
‎- ด้านข้างมันมีรอย ‎- ใช่ แถมประทุนมันก็หายไป
‎พวกเราอยากได้คันใหม่
‎เดี๋ยวนะ
‎ถ้าฉันไม่ให้แล้วจะยังไง
‎- ไม่อย่างงั้น… ‎- ไม่อย่างงั้น…
‎ไม่อย่างงั้นเราจะโกรธ
‎- คัต! ‎- ผิดตั้งแต่แรกเหรอ
‎มันเจ็บนะ
‎- ผมก็เจ็บเหมือนกัน ‎- คัต!
‎- เอาเลย! ‎- สุดยอด!
‎จะพูดทำไมเนี่ย ผมต้องพูดว่า "สุดยอด" สิ
‎สุดยอด!
‎- ถ้าเขาไม่ได้… ‎- และนี่เป็นการแสดงที่อันตรายที่สุด
‎- การปามีด ‎- เฮ้!
‎เพราะเขาเดินเข้ามา…
‎ถ้าฉันไม่ให้แล้วจะยังไง
‎- ไม่อย่างงั้น… ‎- ไม่อย่างงั้น…
‎แกแน่ใจนะ
‎ซวยเป็นบ้า
‎ดูหมอนี่สิ
‎เดี๋ยวนะ ขออีกเทคนึง
‎ได้ คราวนี้ขอดีๆ หน่อยนะ
‎สาม สอง หนึ่ง!
‎หมายความว่ายังไง
‎ตั้งแต่ต้น!
‎แอ็กชั่น!
‎- ไม่อย่างงั้น… ‎- ไม่อย่างงั้น…
‎ไม่อย่างงั้นเราจะโกรธ
‎เราเป็นเสียงเดียวกัน เป็นหนึ่งเดียวกัน
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล