Uzun zaman önce
iki arkadaş inanılmaz bir yarışa katıldı.
Birincilik ödülünü birlikte kazandılar. Sarı tavanlı, kırmızı bir çöl buggy'si.
Eşit olarak paylaşmak mümkün olmadığı için
bira ve sosisli yeme yarışıyla iddiaya girdiler.
Ama o kritik anda, bölgede terör estiren kötü bir adam
yemek yedikleri barı harap etti ve çöl buggy'sini ateşe verdi.
İki arkadaş buna çok öfkelendi.
Birkaç şamar, tokat, yumruk ve darbeden sonra
kötü adam onlara yepyeni iki çöl buggy'si aldı.
İkisine de birer tane. Sarı tavanlı ve kırmızı renkli.
Ama çöl buggylerinden biri alev alınca sadece biri kaldı.
Eşit olarak paylaşmak mümkün olmadığı için de
iki kahramanımız, o çöl buggy'si üstüne
savaşmaya devam etti.
-Hep inatçılık ediyorsun. Hepsi senin suçundu.
-Doğru olmadığını iyi biliyorsun. Sen bana çarptın.
Sana çarptım… Bir anlığına dikkatim dağılmıştı.
-O kadına bakarken. -Hangi kadına?
Bu iş çözülene kadar kimse buradan kıpırdamayacak.
Tamam. Kâğıt oynayarak çözelim mi?
Bir hilekârla mı? Bilek güreşi yapalım.
-Beni rencide ediyorsun ama. -Sana çok güçlü mü geldim, ha?
Evet, rüyanda!
Her zamanki gibi halledelim mi?
Bira ve sosisliyle.
Hayır, bu sefer olmaz.
Bir yarış daha yapalım.
Yarış mı? Gerçekten kaybetmek istiyorsun.
Bana araba çarpmasaydı kazanmıştım zaten.
Baba, çok sürecek mi bu?
-Şimdi olmaz! -Şimdi olmaz!
Sakın arabaya dokunmayım da deme!
İşin gücün bahane uydurmak.
Hop, buraya gel!
Ama bu bir çöl buggy'si.
1200cc motor, 41 beygir gücü.
Saatte 140 kilometreden hızlı gider.
Aynen.
Ne yapıyorsun? İn arabadan!
-Yoksa ne olur? -Babam çok kızar.
Zaten çok kızgın.
Fark etmez. Ayrıca bu bizim arabamız değil.
-"Bu bizim arabamız değil." -Ben öyle konuşmuyorum!
-"Ben öyle konuşmuyorum." -Kes şunu.
"Kes şunu."
Dur!
Önce senin sürmene izin versem?
Nereye gidiyorsunuz? Buraya gelin!
Arabaya dokunmayın demiştim!
Onları öldüreceğim.
NETFLIX SUNAR
Ben olsam durmazdım.
-Zor durumda olan ben olsaydım peki? -Cevap zorunlu mu?
Sağ olun çocuklar. Benzinimiz bitti de.
Güzel arabaymış. Araba sürmek için çok genç değil misin?
Bu külüstürü kullanmaya utanmıyor musunuz?
O motorun bir adı var. Yıldırım.
Kimse Yıldırım'a hakaret edemez.
-Bir tur atayım mı? -Hayır.
Şuna ne dersiniz?
-Kazanırsan Yıldırım senindir. -İki zamanlı motoru ne yapalım ya.
-Sözünü kesme. -Bırak!
Kazanırsam arabanla tur atarım. Var mısın?
-Hayır. -Anlaştık!
Meryem Ana kazanır, Aziz Anthony ve Aziz Januarius kaybeder.
İzle şimdi.
Dikkatini ver bari.
Bu kaybeder.
Bu kazanır.
Aziz Anthony kaybeder.Bu kazanır.
Bu kazanır mıydı kayıp mı ederdi? Unuttum.Bu kazanır.
Meryem Ana nerede?
Şanssız günündesin bence.
İşte bu…
Kasa her zaman kazanır.
Bir dikkatini verecektin be!
Geri dönecektir.
Evet, kesinlikle.
UZUN YILLAR SONRA
WOLAND SİRKİ
DARBE
Cici köpekçik.
Selam köpekçik.
Selam karasho.
Bir dostun var bari. Çok şirin.
Gel buraya Geremia.
Tanrım, çok huysuz. Ayı gibi.
-Borcum ne? -50.
50 mi?
Tam bir soyguncusun.
Ben mi soyguncuyum?
Tamam, al bakalım.
50.
Kobralar.
Siktir, Kobralar!
-Kobralar geldi! -Kaçın!
WOLAND SİRKİ
RALLİ DELİSİ
BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ: ÇÖL BUGGY'Sİ
Nereye gidiyorsun?
Bırak beni!
Gözü pek kadınları severim.
Hadi ya? Erkek arkadaşının haberi var mı?
İmzalayıp gitmek için iki gününüz var.
Torsillo'nun sabrı tükendi!
İki gün!
İki!
Hop.
Senden de bıktım.
-Hop, şişko. Dediğimi duydun, değil mi? -Ağzınını burnunu kır Scajo!
Bırak beni.
Yamultacak şimdi onu.
Öldür onu!
Nereye gidiyorsun?
Parayı bir dahakine alırım.
Bırakın beni be!
Ödlek kaçıyor!
Bırakın beni!
-Sağ olun, beni burada bırakabilirsiniz. -Bizi kandırabileceğini mi sandın?
Bir dahakine öldürürüz seni!
GÜLEÇ
OTO TAMİR
Sürpriz!
İyiyim. Sen nasılsın?
Sarılmak yok mu?
Hadi, gel buraya!
Anlıyorum, benimle konuşmak istemiyorsun ama senin de
gördüğüne eminim.
İkimiz birlikte geri alabiliriz onu.
Harika bir fikir, ha?
Ama neden?
Böyle mi olduk artık? Tamam, buggy'yi tek başıma kazanacağım!
Kazanırsam da sana vermeyeceğim! Tamamen benim olacak!
Bagiyi kendime alacağım!
Günaydın Vietnam!
Ralli Delisi'ne hoş geldiniz!
Acımasız bir yarış.
Çılgınlık, benzin ve testosteron dolu.
Çok heyecanlı mısınız bakalım millet?
Neden burada olduğumuzu unutmayın.
Hanımlar ve beyler,
karşınızda tanıtılmaya ihtiyacı olmayan adam.
Paçalarından karizma akan adam.
O kadar yakışıklı bir adam ki
aynaya baktığında kendini öpesi geliyordur!
Ne diyor bu adam ya?
Kocaman alkışlarınız Flavio Torsillo'ya gelsin!
Yeter.
Merhaba. Bol şans.
İyi şanslar. İyi olan kazansın.
Mal mı bu?
İyi şanslar.
Ve bu yarış, muhteşem bir ödül olan 1974 model çöl buggy'si
sayesinde daha da özel!
Kim kazanacak acaba?
En gözü kara sürücü kim olacak?
Başlamaya hazır mıyız bakalım?
Beş…
…dört…
…üç,
iki,
bir!
Başlayın!
Yapma be!
Lanet olsun!
Görüşürüz millet!
Heyecanlı mısınız?
Harika! İşte görmek istediğim heyecan!
Sıkıştı anasını satayım! Sıkıştı!
Yok, oradan çıkamaz daha.
Scajone, gidelim.
-Oğlunuzu izlemeyecek misiniz? -Neyini izleyeceğim?
Şapkanı tak. Kapıyı aç.
Vay be! İnanılmaz!
Gözlerime inanamıyorum! Beklenmedik bir gelişme oldu!
Arabalar devrildi. Sürücüler nerede peki?
Kahretsin.
İşte oradalar! Yarışa yayan devam ediyorlar!
İlk kez arabasız yarışılıyor.
Hem de seyircisiz! Hâlâ burada olan tek kişi benim.
BİTİŞ
Haksız bir omuz atma! Birkaç metre kaldı! Bitiş çizgisine ulaşmak üzereler.
Başardılar millet!
Benim!
Şampiyonlar!
Süper şampiyonlar!
1974 model bir çöl buggy'sini kazanmak nasıl bir duygu?
Aynen öyle! İşte aradığım heyecan!
Bu duygular boşa gitsin istemiyorum. Gidip şampanya getireyim.
Şampiyonlar!
-Aferin, devam et. -Kazanmam için tüm şartlar hazırdı.
Tüm arabalar aynıydı, bir benim motorum güçlendirilmişti.
Nasıl kaybettim, anlamadım.
Ne dedin sen?
-Tüm arabalar aynıydı, dedim. -Hayır, ondan sonra.
-Benim motorum güçlendirilmişti, dedim. -Ondan sonra.
Ondan sonra…
Sonra ne demiştim baba?
Dışarıdan bakınca kaybettiğin izlenimi oluşmuş olabilir.
Ama bu sadece bir izlenim.
Hayır, gerçekten kaybettim baba.
Sen de oradaydın.
Yarışta adalet olmaz. Sadece sonuç önemlidir.
Bir Torsillo kaybetmeyi asla kabul etmez. Bu yüzden hep kazanırız.
Babanla gel bakayım, hadi.
Araba onlardaysa sen de git onlardan al.
-Öyle pat diye vermezler ki bana ama. -Tabii ki vermezler.
Gidip de "Arabayı alabilir miyim?" demeyeceksin.
Torsillo adını söylediğinde altlarına sıçarlar zaten.
Hem hak etmediğin şeyleri elde etmek daha eğlenceli oluyor!
"Torsillo."
Raniero, baban da benzer bir durumda.
Baban arsayı istiyor ama ona vermiyorlar.
Onların arsası tabii.
Peki baban ne yapıyor?
Alfredo, nasılsın?
Ayaklarımı hissetmiyorum artık.
Çok normal canım. İki saattir buzdolabında kapalısın.
Beynin donmadan önce hemen kabul etsen iyi edersin.
Satmıyorum. Orası benim evim.
Temiz iş yapın diyorsam temiz iş yapın.
Tabii.
Mikrop bulaştırırsa tüm etleri atmak zorunda kalırım.
-Değil mi? -Doğru.
-Ne oldu? -Affedersiniz.
-Soğuktan herhâlde. -Kime çekmiş bu, bilmem ki.
Kime çekmiş bu? Kapağı kapatın hadi.
Hayır!
Ama neden? Sadece bir tur atmak istemiştim.
Niye ki?
Çünkü biz bu işi çözene kadar
bagi buradan bir yere ayrılmayacak.
-Öyle mi? -Evet.
İstersem anahtarsız da alabilirim, biliyorsun değil mi?
Sahi mi?
Al da görelim.
Dur.
Jokeri bulursan buggy senindir.
O numarayı daha yemem.
Hilekârlarla oynamam.
Düzgün konuş, gücenirim bak.
-Eski günlerdeki gibi halledelim mi? -Eski günlerdeki gibi mi?
Diyetteyim.
Bekle.
Tamam, anladım.
-Ama nasıl bir diyet? -Ayrışmış diyet.
Senin gibi mi?
En son ne zaman temizlik yaptın?
Buraya bir kadın eli değmeli.
Flörtün var mı?
-Geremia, hazır! -Hayır, Geremia haricinde yani.
Tamam, varım.
Eski günlerdeki gibi.
Ama sessiz olup rahat duracaksın.
Tamam ama ben kullanacağım.
ROSKO'S SOSİSLİ VE BİRA
Yine geldiler.
Sıçtığımın Kobraları.
Dekoru değiştirmişsiniz.
Ne alırsınız?
Bakalım…
20 büyük bira ve 20 sosisli.
40 sosisli.
Bir de vanilyalı dondurma. Sağ olun. Ağzımızdaki tadı alır.
Miriam.
Karasho!
Her şeyi yıktılar.
Sirki mahvettiler, sen kalkmış sosisli mi yiyorsun?
Nasıl bir adamsın sen?
Kobralardan betersin. Bir daha gözüme görünme.
Sen neye bakıyorsun?
Hırsız olmalısın.
-Hırsız mı? Ben mi? -Çünkü kalbimi çaldın.
Tanrım.
Ne şeker.
-Geber git. -Hadi bakalım.
Çocuklarımın annesi olacak.
Ara verelim. Gönül ferman dinlemiyor.
Burada hepiniz çok pissiniz. Bak.
Bırakırsan ben kazanırım.
Bir dakikaya geliyorum. Kalbimi geri alacağım.
Şaka mı bu ya?
Bak, benimle bir alakası yok.
-Arada bir vurduğun yeri değiştirsene. -Nerede?
Bilmiyorum.
Belli ki çalmışlar.
MIRIAM - KAPLAN SORAYA WOLAND SİRKİ
Aferin kızıma.
Yerine geç.
Soraya.
Buraya gel.
Güzel.
Şimdi yuvarlan.
Çok iyi.
Şimdi kalk.
Aferin kızıma!
Bilemedim, burnuma kötü kokular geliyor.
Diğer tarafa.
Devenin kokusudur.
Merak etme.
Bu insanlar pazarlığa bayılır. Bir planım var. Güven bana. Halledeceğim.
Darbe.
Soraya etini ben doğramadan yemez.
-Adı Soraya mı? Ne şekermiş. -Keseyim mi?
-Hayır. -Hadi, kes.
Hayır, kesme. Hayır.
-Ne işiniz var burada? -Çaldığınız bagi benim.
-Bizim. -Çalmak?
-Evet. -Biz hırsız değiliz.
Kimse hırsız olduğunuzu ima etmek istemedi. Hayır.
-Defolup gidin o zaman. -Tamam.
Zaten yeterince sorunumuz var.
Kiminle konuşmam gerekiyor?
Armandino bir şeyler biliyor olabilir.
Ama seni uyarıyorum, bir çevirmene ihtiyacın olacak.
Tamam.
Bu Armandino, kuzenim.
Pek de küçük değilmiş.
50 dolara tercüme ederim.
-50 mi? -50.
Hadi ver.
Armandi, şunlarla konuş.
Merhaba Bay Armandino.
Hırsız olarak çalışmanıza karşı değiliz.
Güzel.
Mümtaz ve duyarlı birine benzediğiniz için neden geri istediğimizi anlayacaksınız.
Çok güzelmişim ve bana çakmak istiyormuş.
Söyle ona, canına susadıysa dileğini yerine getireyim.
Söyle!
Tamam, söyleyeceğim. Bakın, kuzenim çok mahcup oldu.
Çok ama çok üzgün.
Evet, baginizi çalmış ama geri vermeyecek.
-Geri vermeyeceğim. -Vermeyeceğim.
-Geri vermeyecekmiş. -Öyle mi?
-Evet. -Ama gülümse!
Saygısızlık yaptığını sanır.
-Bravo. -Hadi.
Neden gülümsüyor?
Basitmişim ama buna değermiş.
Bence bizi dolandırmaya çalışıyorlar.
Bana saygısızlık ediyorsun. Kuzenime saygısızlık ediyorsun!
Kimse kuzenim hakkında böyle konuşamaz! Kimse ailem hakkında böyle konuşamaz!
-"O bagi benim, sadece benim" diyor. -Benim!
-Asla vermeyeceğim! -Asla!
-Biz bir konuşalım bunu. -Tabii.
"Kızı bana ver yoksa seni parçalarım" diyor.
Joseph, Mary, pizza, tavşan!
Dombili, git evini ara.
Kara-karasho!
Dombili mi?
Seni kastediyor.
Acı yok.
Bu bizim geleneğimiz.
Sorunları böyle çözeriz.
Güzel, değil mi? Hadi gelin.
Bahislerinizi koyun!
İlk düşene 25 dolar!
İlk düşene 25 dolar.
Yok, dur. Isın diye yapıyorum.
Havaya gir hadi. Gidelim.
Hadi.
Amerikan filmi Zirvede'ki gibi aynen!
Bitir işini!
Hayır.
Canına okuyacağım senin.
Armandino? Kalk aşkım.
Yardım edin.
-İyi, değil mi? -Ne iyisi?
-Demek onun üstüne bahse… -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Hayır mı?
Kıpırdamayın!
Seninle iş konuşalım biraz.
Eğer bırakmazsan
o yaşlı kevaşe annenin üstüne yemin olsun ki ağzını kırarım.
Annem yaşlı değil.
Burası güzelmiş.
Sirk hayatına alışabilirim sanırım.
Hayır.
Bir anlaşma yapacağız.
Bagiyi bulmanı sağlayacağım, sen de benim için bir şey yapacaksın.
-Tükürük olayı gerekli mi? -Gerekli.
Madem gerekli…
Raniero çaldı.
Torsillo'nun oğlu.
Bardan giderken gördüm.
Babası çok güçlü bir adamdır.
Çok varlıklı ama hep dahasını istiyor.
Bagini de almak istemiş demek ki. Arsamızı da almak istiyor.
Gözdağı vermek için de Kobraları gönderiyor.
Ama gidebilirsiniz. Karnavalcılar göçebe değil mi?
-Hayır! -Hayırmış.
Burası bizim yuvamız!
Beş nesildir bizim yuvamız.
Sen bir bagi için bu kadar yaygara koparırken ben yuvamı mı terk edeceğim?
Öncelikle sakin ol.
Ayrıca sıradan bir bagi değil o.
Babamın bagisi.
Bak işte, aynı şeyi istiyoruz.
Öyle mi? Aynı şeyi mi istiyoruz?
Bilgi için teşekkürler.
Hop!
Anlaşma yaptık bak.
Anlaşma yaptık.
Torsillo tam bir megalomanmış.
Diyene bak!
Ne oldu?
Hoşuma gitmedi. Döneceğim.
Ne? Beni yalnız mı bırakacaksın?
-Plan için çok önemlisin. -Ne planı?
-Benim planım. -Aynen, senin.
Torsillo'yu tanımıyorsun, karnavalcılara güvenmem.
-Korkuyorsun. -Evet, çok korktum!
Var ya, çocukken o adamlara yardım için durmasaydın
o bagi hâlâ bizim olacaktı!
Ne dedin sen?
Çocukken o adamlara yardım etmek için durmasaydın
bagi hâlâ bizim olacaktı, dedim.
-Yapma ya? -Evet.
Bagi üstüne bahse giren sendin pis hilebaz!
-"Pis hilebaz." -Öyle konuşmuyorum ben.
-"Öyle…" -Kes şunu.
"Kes şunu." Seni iyi tanıyorum.
Yine.
Bak ne diyeceğim…
-Kavga etmek istemiyorum. -İyi. İmdat!
Öyle olsun.
Kendim giderim be!
Ama bagiyi bulursam benimdir.
Amma küçük evmiş! Günaydın.
Hep bu çıkar, güven bana.
Beyler,
Torsillo'yla konuşmak istiyorum.
Kardeşimi de getirecektim ama çok kolay sinirleniyor.
Ama ona dedim ki,
"Göreceksin. Orada sadece iyi insanlar vardır."
Patron aranızdan biriyse
öne çıksın.
Bu acıttı bak.
Bu da.
Bay Torsillo'yla ne işin var?
Ona bir teklifin mi var?
Yaklaştın.
Torsillo Kulesi.
Butik, spa, cennet gibi plajlar, kulüpler
ve hepsi sıfır maliyetli bu arazide.
Garanti edilmiş inşaat ruhsatı ve para aklamayı
görmezden gelmeye hazır iş birlikçi polislerle.
Bay Tanaka arazi devri hakkında daha fazla bilgi istiyor.
Önemsiz detaylar.
Bazı sakinler hâlâ devir belgelerini imzalamadı
ama sizi temin ederim yerel yönetim benim yanımda.
Bay Tanaka.
Mutlu değilsen gidebilirsin.
Kapı orada. Anlatabiliyor muyum?
Raniero'nun kusuruna bakmayın.
Öyle görünmese de kendisi benim tek oğlum.
Ne saçmalıyorsun?
Pardon. Daha acımasız ol, demiştin.
Onlara karşı ol dedim sanki!
Zamane çocukları… Daha genç.
Tam bir mankafa.
E,
son bir şey söyleyecek misin?
Evet.
-Motosikletçileri sevmez. -Kim?
Sağlığına zarar.
Neler oluyor Scajone?
Onu uyandırmayalım.
Girebilir miyim?
Pardon, toplantınızı böldük ama küçük bir sorunu çözmeliyiz.
Oğlunuz bagimi çaldı.
Pardon, bizim bagimizi.
Sarı tavanlı, kırmızı bir çöl buggy'si.
Evet, tam olarak.
-Bir dakika izin verin lütfen. -Burada gayet iyiyiz, sağ ol.
Bagimizi geri verirsen
hiçbir şey olmamış gibi gideriz.
-Tamam baba, verelim… -Dur!
Yoksa ne olur?
Bunu düşünmemiştim.
Bunu düşünmemiş.
Normalde boğazınızı keserdim.
Ama şanslısınız. Şu an yapacak başka işlerim var.
Fikrimi değiştirmeden gidin şimdi.
Küçük arabanızı yarın öğlen veririm.
Olur.
Garajıma getirin.
Aklımdan çıkmış.
Pardon, çok önemli bir şey var.
Karnavalcılar gitmiyor.
-Hoşça kalın, teşekkürler. -Bunu açık bırakacağım.
İşçiler!
Bugünlerde çalışanların ne yapacağı belli olmuyor. Çevir.
Tamam.
Var ya, bu şekilde çok yaşamazsın.
-Sen de yarına çıkamazsın. -Senin derdin ne?
Karnavalcılarla ve o maketi çalmamla ilgiliyse…
-Sana söylemediğim için özür dilerim. -Tek derdimiz araba olacaktı.
Ama Miriam'la anlaşma yapmasaydım bunu öğrenemezdik.
-Öyle mi? -Evet.
Kendini çok zeki sanıyorsun hep.
-Ama ilk kazıklanan sen oluyorsun. -Yine mi ya? 13 yaşındaydım!
Olgunlaşsaydın karnavalcılarla anlaşma yapmazdın.
Önce parmağını koparırlar, sonra kolunu, sonra da…
Al işte.
Kalbimi geri mi getirdin?
Konuşabilir miyiz?
Beni görecektin. Kapıyı tekmeledim, birkaçını devirdim.
Sonra maketi aldım, kolumun altına koydum
ve "Karnavalcılar gitmeyecek" dedim.
-İyi yapmışım, değil mi? -Evet.
Evet ama savaş bitmedi.
Torsillo bu toprakların bizim olduğunu anlamalı.
Anlıyorum ama savaş kelimesi biraz abartı gibi.
Sadece bagimle ilgileniyorum ve…
İşler karmaşıklaşmasın.
-Elveda. -Ne demek "elveda"?
Evet, işleri karmaşıklaştırmak istemem.
Ne yapıyorsun?
Bekliyorum.
Ama gece yarısı oldu.
Git yat o zaman.
Yarın seni uzun bir gün bekliyor.
-Beni mi? -Evet.
Niye ki?
Çünkü gidiyorsun.
Kahvaltı?
Sarı tavanlı, kırmızı çöl buggy'si.
Aynen o.
-Evet. -Ta kendisi.
-Ta kendisi.
Ben sana ne dedim?
Şuna bak.
-Çok güzel, değil mi? -Evet.
-Şu şerit. -Evet, çok güzel.
Şey var yalnız…
Hatırladığıma göre…
Biraz daha…
-Büyüktü. -Yok.
-Öyle mi? -Yok.
Bay Torsillo.
Teşekkürler, mükemmelmiş.
Teşekkürler.
Yalnız kaportada ufak bir çizik var.
Çizik giderici sürün, gıcır gıcır olur.
Scajone, bu kez cidden canlarını yak. Gidelim.
Çizik giderici mi?
Gerçekten de o ama.
-Tüh. -Gidelim Raniero.
Hadi bakalım.
Hadi. Gidelim.
Kendimizi rezil ettik resmen. Mankafa!
Hadi, binin!
Durdurun onu! Çabuk be!
Ne tatlı bir köpekçik böyle.
Gel buraya köpekçik.
Geremia'ya dokunma!
Elimi süreyim deme!
O çirkin yabani ne yaptı sana?
Motor!
Böylece Güleç ve Darbe beklenmedik şekilde kahraman oldular.
"Kobralar artık sorun yaratmayacak" dedi Güleç.
Woland Sirki ve tüm Tortuga sakinleri kurtuldu.
Torsillo yenildi ve kaçmak zorunda kaldı.
Kobraları helak ettiler
ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.
Son.
Ne sonu Scajone?
Biteceği vakte ben karar veririm.
Anlaşıldı mı?
Özür dilerim patron.
-Özür mü diliyorsun? -İşi batırdım baba. Üzgünüm.
Özür mü diliyorsun? Asla özür dileme! Zayıflar yapar bunu.
Köpekler halıya sıçtığı için kuyruğunu kıstırıp gelir öyle!
-Beni dinliyor musun? Ne düşünüyorsun? -Köpekleri.
Bir köpek alabiliriz.
Köpek mi?
-Kafanı mı çarptın sen? -Ne? Hayır.
Erkenden bunuyor musun yoksa, nedir?
Düşündüm de, arabayı onlara geri verirsek bizi rahat bırakırlar. Anladın mı?
Olmaz!
-Neden? -O senin araban!
Kullan, sat, yok et! İstediğini yap!
Ama önce o iki hödüğe kimin patron olduğunu göster. Anladın mı?
Evet, anladım. Ama neden satayım ki?
Beni anlayıp anlamadığını kaç kez sordum ben?
-Pek çok kez. -Pek çok kez!
Git ve oyuncak arabanla oyna. Baban yarın bu sorunu çözecek.
Mankafa.
Kişisel algılama. Onun huyu böyle.
Bana yıllardır kötü davranıyor
ama onun sevgi gösterme şekli böyle.
Ben de acımasız olabilirim.
Evet ama çocuklar illa babalarının izinden gidecek diye
bir kural falan yok, unutma bunu.
Karakterinde yoksa
yoktur yani.
O ikisini baban halleder.
-Kobraları al ve beni takip et. -Planın ne?
Acımasız olacağım.
Acımasızlığımdan kendim korkacak kadar.
Rani. Raniero!
Aptalca bir şey söyleme bari.
Hanımlar ve beyler, Woland Sirki'ne hoş geldiniz!
Gösteriye fillerimizle başlayacağız!
Bravo!
Miriam!
E?
Eğleniyor musunuz?
Bravo!
-Daha bir şey yapmadı. -Göreceksin.
Şimdi,
Woland Sirki'nin en tehlikeli gösterisi.
Bıçak fırlatma.
Ama bir gönüllüye ihtiyacım var.
Korkusuz, cesur,
hayatını riske atmaya hazır birine.
Ben!
Alkış alalım!
Becerirsin, değil mi?
-İlk kez yapacağım. -Şaka mı yapıyorsun?
Hayır.
Şaka yapmıyor musun?
Asla şaka yapmam.
Beni öldürmezsen seninle evlenirim.
Başaramayacak.
Bravo!
-Beni öldürmedin. -Senden hoşlanmıyorum.
Öyle mi?
Bagi!
İşte burada.
Baginizi istiyordunuz, değil mi?
İşte burada.
Alın size baginiz!
Hayır.
Bir şey yap!
Bagi!
Ne yapacağız?
-Ne yapacağız? -Gidelim!
-Denize doğru. -Yok, garaja gidiyorum.
-Hayır! -Denizde paslanır.
Hayır, dedim!
Kaçın!
Al! Alın şunları!
Hadi!
Testi alın!
Sana söylemiştim Scajone.
Kendimden korktum işte.
Evet patron.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Geremia.
Geremia!
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.
Sıcakladın, değil mi?
Miriam'a yardım edecek vaktimiz olabilir.
Hadi gidelim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ne? Anlamadım.
"Ne? Anlamadım" mı? Bana kim yardım ediyor?
Hiç kimse. Ayrıca ne var biliyor musun?
Ben de kimseye yardım etmiyorum.
Özellikle de çocukken de şimdi de her şeyi mahveden sana.
Marifetine bak!
Bir gülümseme ve birkaç espriyle her şeyi düzelteceğini mi sandın?
Var ya,
sana değil, kendime kızgınım asıl.
Hayır demem gerekirken sana hep evet dediğim için! Bu sefer hayır!
İyi. Bir kumar oynadım ve kaybettim.
Üzgünüm. Her şey için özür dilerim!
Ama sen de oradaydın. Kafana silah dayamadım.
O yüzden sorumluluğunu kabul et.
Kıymetli bagin sende kalsın. Hep nefret ettim zaten.
Ben de senden!
Kuzen.
Kaplan Soraya kaçtı.
Ne yapacağız?
Onu bulacağız.
Karnavalcı arkadaşlar, oyun basit.
Dikkatinizi vereceksiniz. Joker kazanır.
-Kazanır. -Aslar kaybeder.
-Tamam. -Tamam mı Armandino?
-Joker? -Kazanır!
-Aslar? -Kaybeder.
Kaybeder.
Başlayalım mı?
-Bu. -Bu mu?
Oley!
Kazandım!
Şimdi tekrar yap ama daha yavaş hareket et.
Yavaş! Salyangoz gibi.
-Anladın mı? -Anladım.
Tamam beyler. Hatırlatırım.
-Joker… -Kazanır!
-Aslar. -Kaybeder!
-Bu! -Bu mu?
Kim kazandı?
-Hayır! -Evet, ben kazandım!
-Hop! -Ne var?
Açıklayabilirim.
Onun bunun çocuğu!
Seni öldüreceğim. Yumruğu yiyeceksin şimdi.
Açıklayabilirim.
Neler oluyor?
Pardon madam.
Evet.
Sana 50 papel falan vermem.
Mesele 50 papel değil.
Yanlış yoldan gidiyorsunuz.
Torsillo'nun malikânesi şu tarafta.
İşini bitirirdim ama bize tek parça lazım.
Şanslı günündeymişsin.
Sağ ol.
Biliyor musun? Düşündüm ve…
Bir tuhaflık var.
-Öyle mi? -Aynen.
Tavan lazım buna.
-Evet. Sarı hâlini severdik. -Evet.
-Sarı hâlini severdik. -Sarı, evet.
Biraz füme gibi oldu böyle.
-Flambe gibi. -Flambe.
Gidip söyleyelim mi?
-Söyleyelim. -Sen sür ama.
Ne bekliyoruz öyleyse?
Karakasho!
-Karakasho! -Evet!
Karakasho!
Parayı alın. Hadi, arabalara.
Karakasho.
Teşekkürler. Geldiğiniz için teşekkürler.
Gidelim.
Sevgili dostlarım ve iş ortaklarım,
böyle önemli bir günde sizi burada gördüğüm için çok mutluyum.
Bildiğiniz gibi alevler tüm gece dinmedi.
Ama bir trajediden fırsat doğdu.
Woland Sirki'ni mahveden korkunç yangına
çok üzülmüş olsak da
bugün kamyonlarımızla taşınacak olan betonlar için de
bir o kadar mutluyuz ve…
Hayır!
Affedersiniz, programda bir aksaklık oldu.
Nerede kalmıştım?
Bölünmeden önce "ve…" diyordun.
Ne diyecektin, bilmiyorum.
Sirki mahveden korkunç yangına çok üzülmüş olsak da
bugün kamyonlarımızla taşınacak olan betonlar için de…
-Bunları söylemiştin. -Bir o kadar mutluyuz!
Scajone, git bak.
Hayır!
Yine mi siz?
Evet. Bize verdiğin bagi kötü durumda.
Evet, tavanı eksik şu an. Tuhaf duruyor.
-Doğru. -Gördün mü? Sarı değil.
-Sarı değil. -Yenisini istiyoruz.
Yoksa ne yaparsınız?
-Yoksa… -Yoksa…
Delirtmeyin bizi.
Öyle mi? Delirin de göreyim.
Aman!
Dur! Mide, tavşan, köpek balığı, bezelye?
Saldırın!
Ahmaklar. Hadi, gidelim!
Çıkar sen de şu çarşafı be! Kaybol! Cadılar Bayramı'nda mıyız?
Günlerini göstereceğim.
Torsillo!
Bitti artık.
Sahi mi?
Olamaz!
Cidden işe yarıyormuş baba.
YENİDEN AÇILIŞ
Evet, hikâyemizin gerçek sonu bu.
Sirk yeniden inşa edildi,
karnavalcılar evlerine döndü
ve Tortuga sakinleri için her şey normale döndü.
Sarı tavanlı, kırmızı çöl buggy'si bile
kahramanlarımıza iade edildi ancak yarım kalan bir meseleleri vardı.
Nasıl yiyeceksiniz?
Genlerimizde var.
Anahtar masaya.
Çocuklar, ödemeyi önden alayım, olur mu?
Elbette. Öde bakalım.
Tamam.
Güzel.
Hazır mısın?
Hazır! Oyuna başlıyoruz!
Paul Newman'cılar el kaldırsın!
Üç, iki, bir!
Kıpırdamayın!
Hayır.
O bagiyle sirkimi yakıp kül ettiniz.
Bir anlaşma yapmıştık.
Ben de oynuyorum.
Hayır. Bu benimle onun arasında.
Kazanırsa, ki kazanamayacak,
aranızda halledersiniz.
Peki.
İyi şanslar tatlım.
İyi şanslar…
Kendine iyi bak.
Yarış başlamak üzere!
Üç, iki, bir!
Hayır!
Ne kadın ama!
Evet. Tüm harika hikâyeler gibi bunun da bir sonu yok.
Çöl buggy'si muhtemelen kimseye ait olmayacak.
Şu yaptıklarına bakın.
Her şey mahvoldu, yerle bir oldu.
Seni ne hâle getirdiler böyle.
Büyük bir kediydi.
Kafasına vurdum. Ezdim kafasını.
Ama böyle bitemez.
Yoksa ne yaparız?
Delirtmesinler bizi. Delirirsek görürler.
Aynen!
Emin misiniz?
Bu ne strestir böyle!
Motor!
Başlayın.
-Yırtılmıyor. -Motor!
Hadi!
Dur, elimi yaktım.
Seni iyi tanıyorum.
Yine!
Bak ne diyeceğim.
-Kavga etmek istemiyorum. -İyi.
-Ben mi? De Sica'yı deneyeyim. -De Sica'yı dene.
-Çekim başladı. -Yine mi siz?
Evet. Bize verdiğin bagi kötü durumda.
-Yanında çizikler var. -Evet, ayrıca tavanı da yok.
Yenisini istiyoruz.
Bekle.
Yoksa ne yaparsınız?
-Yoksa… -Yoksa…
Delirtmeyin bizi.
-Kestik. -Yanlış mı girdik?
Acıdı!
-Benim de. -Kestik!
-Şimdi! -Bravo!
Neden konuştun? Bravo diyecektim.
Bravo!
-O öyle… -Şimdi en tehlikeli gösterimiz.
-Bıçak atma. -Hey!
Çünkü o geldi…
Yoksa ne yaparsınız?
-Yoksa… -Yoksa…
Emin misiniz?
Bu ne strestir böyle!
Şu adama bak.
Bir kez daha alalım.
Hadi, güzel olsun.
Üç, iki, bir!
Ne demek istiyorsun?
En baştan!
Kayıt.
-Yoksa… -Yoksa…
Delirtmeyin bizi.
Tek nefes, tek beden olduk.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna