‎很久以前
‎兩個好友一起參加了一場精彩比賽
‎還一起贏得最大獎
‎獲得一輛沙灘車 ‎紅色車身，黃色頂篷
‎由於車子根本無法平分
‎他們以車為賭注 ‎比賽喝啤酒和吃熱狗
‎比賽到了緊要關頭 ‎卻有個壞蛋前來鬧事
‎不但毀了他們所在的酒吧 ‎還放火燒了沙灘車
‎他們因此大發雷霆
‎經過一陣激烈的拳打腳踢
‎最後，壞人幫他們 ‎買了兩台新的沙灘車
‎一人一台，紅色車身，黃色頂篷
‎但其中一台失火，所以只剩一台
‎由於車子根本無法平分
‎兩個英雄為沙灘車打了起來 ‎打得難分難解
‎你老是那麼固執
‎都是你的錯
‎你明明就知道不是
‎你撞到我了
‎我撞到你…我只是一時分心
‎-顧著看那個女人 ‎-什麼女人？
‎在這件事解決前，誰都不准離開這裡
‎好，要打牌決定嗎？
‎跟老千打牌？我們比腕力吧
‎-你太過分了 ‎-你是說我比你強壯？
‎最好是
‎用老方法解決吧？
‎啤酒和熱狗？
‎不要，這次不行
‎我們再比一場
‎又要比？你真的很想輸耶
‎要不是有車撞到我，贏的就是我了
‎爸，你會很久嗎？
‎-不要吵 ‎-不要吵
‎你不准碰那台車
‎你老是找一堆藉口
‎喂，過來
‎這是沙灘車耶
‎1200毫升引擎，41匹馬力
‎時速超過140公里
‎真棒
‎你在做什麼？下去啦！
‎-不然呢？ ‎-不然爸會生氣
‎他已經生氣了
‎那不是重點，而且這不是我們的車
‎“這不是我們的車”
‎我講話才沒那樣
‎-“我講話才沒那樣呢” ‎-夠了沒？
‎“夠了沒”
‎等等
‎如果我讓你先開呢？
‎你們要去哪？給我回來
‎我明明說過不准踫
‎我要殺了他們
‎NETFLIX 出品
‎我不會想停
‎-如果是我遇到麻煩呢？ ‎-我可以不回答嗎？
‎謝謝你們
‎我們沒油了
‎真是好車
‎你們這麼小可以開車嗎？
‎你們騎那破車不會不好意思嗎？
‎它可是有名字的，它叫波特
‎不准說波特的壞話
‎-我可以開開看嗎？ ‎-不行
‎不然這樣
‎若你贏了，波特就是你的
‎-我們要二行程引擎的車幹嘛？
‎-讓他講完 ‎-放開我
‎若我贏了 ‎就讓我開一下你的車，如何？
‎-不行 ‎-好
‎好，聖母瑪利亞是贏 ‎聖安東尼和聖雅納略是輸
‎看好了
‎拜託專心點
‎這是輸
‎這是贏
‎聖安東尼輸
‎這是贏
‎這是贏還是輸？我忘了
‎這是贏
‎聖母瑪利亞在哪？
‎我覺得你運氣不太好
‎太好…
‎贏的一定是莊家
‎就叫你專心點
‎他會回來的
‎一定會
‎多年後
‎（沃蘭德馬戲團）
‎（米莉安）
‎（史托克）
‎乖狗狗
‎嗨，狗狗
‎嗨，你好
‎（米莉安）
‎你有個朋友呢，真可愛
‎潔米雅，過來
‎天啊，脾氣跟熊一樣壞
‎-多少錢？ ‎-50塊
‎50塊？
‎真是土匪
‎我土匪？
‎這裡
‎50
‎眼鏡蛇
‎幹，是眼鏡蛇！
‎-眼鏡蛇來了！ ‎-快逃！
‎（斯卡雍）
‎（阿曼迪諾）
‎（沃蘭德馬戲團）
‎（放4瘋狂車賽）
‎（首獎：沙灘車）
‎妳要去哪？
‎放開我
‎-我喜歡強悍的女人 ‎-是嗎？
‎你男朋友知道嗎？
‎你們有兩天的時間，簽名然後走人
‎托西洛已經失去耐性了！
‎兩天！
‎只有兩天！
‎喂
‎我也受夠你了
‎喂，胖子，聽到了沒？
‎斯卡雍，揍他
‎放開我
‎他要被揍了
‎把他給宰了
‎你要去哪裡？
‎下次再跟妳拿錢
‎放開我啦
‎有種不要跑！
‎放開我
‎謝啦，在這邊放我下來就好！
‎你以為你騙得了我們？
‎下次你就死定了
‎（史邁利）
‎（汽修廠）
‎看是誰來了？
‎我很好，你好嗎？
‎連抱一下都沒有？
‎來嘛，抱一下
‎我懂了，你不想跟我講話 ‎但我知道你一定…
‎也看到這個了
‎我們可以一起把它贏回來
‎這點子很棒吧？
‎幹嘛這樣？
‎你一定要這樣就對了
‎算了，我自己去 ‎我會贏得那台沙灘車
‎若我贏了，就是我的，不會分你！
‎我就自己一個人開！
‎早安，越南！
‎歡迎來到“放4瘋狂車賽”
‎這將是場激烈的割喉戰
‎混合汽油味和雄性荷爾蒙 ‎一切彷彿失去理智
‎你們熱血沸騰了嗎？
‎別忘了我們為何而來
‎各位先生女士
‎眾所皆知的那個男人
‎一個天生的萬人迷
‎如此帥氣
‎當他照鏡子時 ‎都會忍不住給自己一個吻
‎這傢伙在說什麼？
‎讓我們掌聲歡迎弗拉奧托西洛！
‎夠了
‎（托西洛）
‎嗨，加油
‎祝你好運，希望最強的人能贏
‎他是白痴嗎？
‎祝你好運
‎（拉涅羅）
‎為比賽錦上添花的 ‎就是這個驚人的冠軍獎勵
‎1974年沙灘車
‎誰會贏呢？
‎誰會是最大膽的車手？
‎準備好要衝刺了嗎？
‎五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎起跑！
‎快點
‎該死
‎各位再見囉
‎大家熱血沸騰了嗎？
‎沒錯，就是這樣！
‎卡住了，他媽的卡住了！
‎他沒希望了
‎斯卡雍，走吧
‎-不看您兒子了嗎？ ‎-有什麼好看的？
‎帽子戴好，開門
‎哇，天啊！
‎真不敢相信我的眼睛 ‎各位，賽況急轉直下！
‎翻車了，選手呢？
‎該死
‎出現了，他們要用跑的繼續比賽
‎第一場沒有賽車的比賽
‎也沒有觀眾，只有我還在看
‎（終點線）
‎不當撞擊對方，剩最後幾公尺了
‎快到了，快到終點線了
‎各位，他們成功了
‎我的！
‎冠軍出爐了！
‎超級冠軍！
‎贏得1974年沙灘車的感覺如何？
‎沒錯，就是這樣
‎我不想破壞這美妙的一刻 ‎我去拿香檳
‎兩位冠軍，太棒了！
‎很好，好好做
‎都安排好要讓我贏了
‎所有人的車都一樣 ‎只有我的引擎改裝過
‎我真不知道自己怎麼輸的
‎你說什麼？
‎-所有人的車都一樣 ‎-不是，下一句
‎我說我的引擎改裝過
‎再下一句
‎下一句是…
‎爸，我說了什麼？
‎光看表面，別人可能會覺得你輸了
‎但那只是表面而已
‎但我真的輸了
‎爸，你也在場啊
‎比賽中，公平不重要，重要的是結果
‎托西洛家的人絕對不認輸
‎所以我們永遠是贏家
‎跟爸來，來吧
‎那些傢伙贏了車？ ‎那你就去把車開回來
‎他們不會平白無故給我 ‎他們絕不會給我的
‎當然不會
‎又不是叫你去說 ‎“不好意思，可以給我嗎？”
‎只要報上“托西洛”的名字 ‎他們就會嚇到漏尿了
‎得到不應得的東西更有趣啊
‎“托西洛”
‎拉涅羅，你爸的處境跟你很像
‎我想要那塊地，但他們不會給我
‎當然啊，那是他們的地
‎那爸爸怎麼辦呢？
‎阿弗雷多，你好嗎？
‎我的腳已經沒感覺了
‎當然了，親愛的 ‎你已經被關在冰櫃兩個小時了
‎你最好趕快接受 ‎不然腦子也要結凍了
‎我不賣
‎那是我的家
‎我說要處理得乾乾淨淨 ‎不是在開玩笑
‎遵命
‎要是他的細菌污染了這些肉 ‎就得全都丟了
‎-對吧？ ‎-對
‎你在幹嘛？
‎不好意思
‎-可能是冷氣，我不知道 ‎-他是像誰啊？
‎到底是像誰？關起來吧
‎不要…
‎幹嘛這樣？我只是想開一下
‎幹嘛這樣？
‎因為在我們搞定這件事前
‎那台車不准離開這裡
‎-是嗎？ ‎-是
‎我想的話 ‎就算沒鑰匙也能開走，你知道吧？
‎真的嗎？
‎你開開看啊
‎等等…
‎若你找到鬼牌，那車就是你的
‎被騙一次就夠了
‎我不和老千玩
‎講話小心點，我可能會生氣哦
‎不然用老方法解決？
‎老方法？
‎我在減肥
‎等一下
‎好啦，我知道了
‎-怎麼減？ ‎-分類進食法
‎你嗎？
‎你是多久沒打掃了？
‎這裡是都沒女人來過嗎？
‎你有對象嗎？
‎-潔米雅，準備好囉 ‎-我是說，除了潔米雅
‎好，我同意
‎就用老方法
‎拜託安靜點，不要東摸西摸
‎好，但我要開車
‎（羅斯可熱狗啤酒）
‎他們又來了
‎該死的眼鏡蛇
‎你們裝潢不一樣了
‎要點什麼？
‎我想想…
‎啤酒10公升，熱狗20根
‎熱狗40根
‎還有香草冰淇淋，謝謝
‎冰淇淋比較爽口
‎米莉安
‎你好
‎他們毀了一切
‎馬戲團都毀了，你還在這吃熱狗？
‎你算什麼男人？
‎你比那些眼鏡蛇還可惡
‎別讓我再看到你
‎你在看什麼？
‎妳一定是小偷
‎小偷？我？
‎因為妳偷走了我的心
‎我的天啊
‎真感人
‎-去死吧 ‎-好吧
‎我孩子的媽就是她了
‎休息一下吧，我的心意在呼喚我
‎吃得髒兮兮的，你看
‎你要是走了，就是我贏了
‎一下下就好，我不能違背自己的心意
‎開什麼玩笑？
‎聽著，這跟我無關
‎你偶爾也打別的地方吧
‎-車呢？ ‎-我不知道
‎被他們偷走了
‎（米莉安 老虎索拉雅 ‎沃蘭德馬戲團）
‎好女孩
‎這邊
‎索拉雅
‎這裡
‎很好…
‎躺下來
‎她好厲害
‎站起來
‎好女孩
‎我好像有聞到什麼味道
‎另一邊
‎是駱駝的味道
‎別擔心
‎這些人喜歡討價還價
‎但我有個計畫，相信我，我來處理
‎史托克
‎索拉雅不吃沒切好的肉
‎-妳朋友叫索拉雅？名字真可愛 ‎-要切嗎？
‎-不… ‎-切一切啊
‎不要切，不要這樣
‎-你們來這裡幹嘛？ ‎-你們偷的車是我的
‎-我們的 ‎-偷？
‎-對 ‎-我們不是小偷
‎沒人說你們是小偷啊
‎-那就滾出去 ‎-好
‎我們的問題已經夠多了
‎我該找誰？
‎阿曼迪諾可能會知道些什麼
‎但我提醒你
‎你們需要翻譯
‎好
‎阿曼迪諾是我堂弟
‎比妳大隻很多呢
‎只要50塊，我就幫忙翻譯
‎-50塊？ ‎-50塊
‎付吧
‎阿曼迪，跟這些人聊聊吧
‎你好，阿曼迪諾先生
‎我們對你的小偷工作沒有意見
‎謝囉
‎你看起來是個獨特又體貼的人
‎一定能懂我們為何想拿回來
‎他說我很漂亮，想跟我上床
‎跟他說，若他想死，我可以立刻動手
‎快說！
‎我會跟他說
‎聽我說，我堂弟覺得很羞愧
‎他真的覺得很抱歉
‎對，他偷了你的車，但他不會還的
‎-我不會還的 ‎-不會還
‎-他不還 ‎-不還？
‎-對 ‎-但笑一個吧
‎不然他會覺得你很無禮
‎-很好 ‎-來吧
‎他為什麼在笑？
‎他說我很廉價，但還是值得
‎我覺得他們想騙我們
‎你不尊重我，也不尊重我堂姊！
‎我不准任何人這樣說她
‎不准任何人這樣說我的家人
‎-他說：“車是我的，只能歸我” ‎-我的
‎-我絕對不會還的 ‎-絕對不會
‎-我跟這位先生討論一下 ‎-好
‎他說：“把那個女的交給我 ‎不然就把你宰了”
‎喬瑟夫、瑪麗、披薩、兔子！
‎胖胖，打電話回家吧
‎走著瞧！
‎胖胖？
‎他是在說你
‎不會痛的
‎這是我們的傳統
‎我們都是這樣解決問題的
‎不錯吧？來吧…
‎快來下注
‎25塊，賭誰先倒下
‎賭25塊，看誰先倒下
‎不是，我在幫你暖身
‎打起精神，上吧
‎加油
‎他以為是美國電影《超越顛峰》
‎揍爆他！
‎沒事
‎我一定會揍死你
‎阿曼迪諾，起來，親愛的
‎幫我一下
‎-不錯吧？ ‎-怎樣不錯？
‎-所以你是賭… ‎-不是啊
‎-不是？ ‎-不是
‎不是？
‎夠了！
‎講正事吧，就我跟你
‎你要是不放手
‎操你老母，我發誓會揍爛你的臉
‎我媽才不老
‎這裡真不錯
‎馬戲團的生活可能還蠻適合我的
‎不適合
‎我們來談個條件
‎我會幫你找到車 ‎你也要幫我做一件事
‎-一定要吐口水嗎？ ‎-要
‎那就只好…
‎是拉涅羅
‎托西洛的兒子
‎我有看到他離開酒吧
‎他爸爸有權有勢
‎他擁有一切，而且還想要更多
‎他想拿走你的車
‎也想要我們的地
‎所以派眼鏡蛇來威脅我們
‎但你們可以離開啊 ‎馬戲團員不是都四處為家嗎？
‎-不是！ ‎-好
‎這是我們的家
‎我們家五代都住在這裡
‎你為了一台車大驚小怪 ‎我卻得離開我的家？
‎妳先冷靜點
‎那台車也不是普通的老車
‎那是我爸的車
‎你看，我們想要的東西是一樣的
‎是嗎？一樣嗎？
‎謝謝妳的資訊
‎喂
‎別忘了我們的條件
‎我沒忘
‎托西洛一定是個自大狂
‎你照照鏡子吧
‎怎麼了？
‎我不喜歡這點子，我要回去了
‎不行，你要去哪？你要放我一個人？
‎-你是這個計畫的關鍵 ‎-什麼計畫？
‎-我的計畫 ‎-沒錯，是你的
‎你不懂托西洛 ‎而且我不信任那些雜耍的
‎-你怕了 ‎-對，我好怕
‎你知道嗎？小時候 ‎若你沒有停車幫忙那些傢伙
‎那台沙灘車現在還是我們的
‎你說什麼？
‎我說，如果小時候 ‎你沒停車幫忙那些傢伙
‎那台車現在還是我們的
‎-是這樣嗎？ ‎-對
‎你這個老千，把車拿去賭牌的人是你
‎“你這個老千”
‎-我說話不是那樣 ‎-“我說話…”
‎-夠了 ‎-“夠了”
‎我摸透你了
‎老招數
‎你知道嗎？
‎-我不想打架 ‎-好吧
‎救命啊
‎好啦
‎我自己去…
‎但若我找到那台車，就是我的了
‎這裡還真簡陋呢，早安
‎一定是這張，相信我
‎各位先生
‎我想跟托西洛談談
‎我本來想帶弟弟一起來 ‎但他脾氣太差了
‎但我跟他說了
‎“你等著看，這裡都是好人”
‎所以，如果老大在這裡的話
‎請站出來
‎真有感覺
‎這拳也是
‎你想跟托西洛先生說什麼？
‎你想跟他談條件，對吧？
‎差不多
‎差不多啦
‎托西洛塔
‎精品店、水療、絕美沙灘、俱樂部
‎完全不需要土地成本
‎一定拿得到建築許可 ‎警察也都打點好了
‎他們不會查我們洗錢
‎田中先生想了解土地轉讓的詳情
‎只剩一些細節
‎有些居民還沒簽轉讓文件
‎但我可以保證，地方政府站在我這邊
‎田中先生
‎你不開心的話，可以離開啊
‎門在那裡，懂我的意思嗎？
‎請原諒拉涅羅
‎各位可能看不出來，但他是我的獨子
‎搞什麼鬼？
‎抱歉，你叫我要學會使壞
‎你還真會挑對象
‎現在的孩子…他真年輕
‎他是個蠢貨
‎那麼
‎你可以告訴我最後一件事嗎？
‎好
‎-他不喜歡摩托車騎士 ‎-誰是他？
‎抽菸對身體不好哦
‎斯卡雍，在搞什麼？
‎我沒有要叫醒他
‎打擾了
‎抱歉打擾各位開會 ‎但我們有個小問題得解決
‎您兒子偷了我的車
‎抱歉，是我們的車
‎紅色沙灘車，黃色頂棚
‎對，就是那台車
‎請稍等我一下
‎在這說就好，謝謝
‎若你把車還給我們
‎我們就會若無其事地離開
‎-好啦，爸，我們就還給… ‎-喂
‎不然呢？
‎我沒想過這個問題
‎他沒想過這個問題
‎在一般情況下 ‎我會割斷你們這種人的喉嚨
‎但你們很幸運，我現在有別的事要忙
‎趁我還沒改變心意前，快走吧
‎我明天中午會把那台小車還給你們
‎好啊
‎送到我的車庫
‎對了，差點忘了
‎抱歉，有件很重要的事
‎馬戲團的人不會離開
‎再見，謝謝
‎門就不關了
‎這些工人實在是…
‎這年頭的員工真是難以捉摸
‎翻譯一下
‎麻煩了
‎你知道嗎？你這樣會短命哦
‎你活不過明天
‎你是怎麼回事？
‎是馬戲團的事嗎？ ‎因為我拿走了那個塑膠…
‎抱歉我沒跟你說
‎我們本來應該只要管車子的事
‎但要是我沒和米莉安談條件 ‎就找不到車了
‎-是嗎？ ‎-對啊
‎你都覺得自己最聰明
‎-但每次第一個搞砸的就是你 ‎-又來了？我那時才13歲
‎若你真的長大了 ‎就不會跟馬戲團的人談條件
‎他們會先砍了你的手指 ‎再砍你的手，然後…
‎看吧，果然
‎把我的心帶回來了嗎？
‎我有話要說
‎妳應該見證一下的 ‎我把門踹開，打趴好幾個人
‎然後我把模型拿走，夾在腋下
‎然後說：“馬戲團的人不會離開”
‎我做得很好，對吧？
‎不錯
‎但這場戰爭還沒結束
‎托西洛得了解這片土地是我們的
‎對，我懂，但講戰爭有點誇大了吧
‎我只是想要我的車，而且…
‎我不想把事情搞得太複雜
‎-再見 ‎-什麼意思？
‎對啊，我不想把事情搞得太複雜
‎你在做什麼？
‎等
‎但現在是半夜
‎那你去睡啊
‎你的明天會是漫長的一天
‎-我？ ‎-對
‎為什麼？
‎因為你要走了
‎早餐？
‎紅色沙灘車，黃色頂篷
‎沒錯
‎-太好了 ‎-就是這台
‎-就是這台
‎我就跟你說吧
‎你看看
‎-很美吧？ ‎-對啊
‎-這個線條 ‎-對，真的很美
‎只是…
‎我記得它本來比較…
‎比較…
‎-大一點 ‎-沒有啦
‎-沒有？ ‎-沒有
‎托西洛先生
‎謝謝，太棒了
‎謝謝你
‎只是引擎蓋上有一點刮痕
‎只要用點刮痕去除劑 ‎就會跟新的一樣了
‎斯卡雍 ‎這次給我好好教訓他們，走吧
‎刮痕去除劑？
‎不過真的就是這台
‎-糟糕 ‎-走吧，拉涅羅
‎走吧
‎快點，走啊
‎我們這樣很丟臉，你這個蠢貨
‎快去搶過來！
‎阻止他，快點，他媽的！
‎真是可愛的小狗狗
‎狗狗，來吧
‎不准碰潔米雅！
‎你好大的膽子
‎那個醜八怪對妳做了什麼？
‎我的車
‎就這樣，史邁利和史托克 ‎意外成為了大英雄
‎史邁利說：“眼鏡蛇不會再來找碴了”
‎沃蘭德馬戲團 ‎還有托圖加的居民都得救了
‎托西洛被打敗，被迫逃跑
‎眼鏡蛇被殲滅了
‎大家從此過著幸福快樂的生活
‎劇終
‎斯卡雍，什麼劇終？
‎結局是我說了算
‎懂了沒？
‎老大，對不起
‎對不起？
‎我搞砸了，爸，對不起
‎對不起？
‎絕對不要道歉，不可以
‎弱者才道歉
‎狗才會因為大便在地毯上 ‎夾著尾巴求饒
‎你有在聽嗎？你在想什麼？
‎想狗的事
‎我們可以養一隻狗
‎養一隻…
‎-你是撞到頭了嗎？ ‎-什麼？沒有啊
‎你是早發性癡呆嗎？
‎我只是在想，若把車還給他們
‎他們就不會來煩我們了，懂嗎？
‎不行！
‎-為什麼不行？ ‎-那是你的車！
‎要開、要賣、要毀掉 ‎你想怎樣都可以！
‎但要先讓那兩個土包子知道 ‎誰是老大，懂了沒？
‎好，我懂了 ‎但抱歉，我為何要賣掉？
‎我到底要問你幾次“聽懂了沒”？
‎很多很多次
‎去玩你的小車，爸爸明天會處理
‎蠢貨
‎別往心裡去，他就是這樣
‎這麼多年來，他都對我很壞
‎但這是他表達情感的方式
‎聽好了，我知道要怎麼使壞
‎對，但你要記得 ‎沒有法律規定要父規子隨
‎如果你不適合當壞人
‎就是不適合
‎讓他去搞定那兩個人
‎-召集眼鏡蛇，跟我來 ‎-你打算做什麼？
‎我要使壞
‎壞到連自己都害怕
‎拉涅、拉涅羅
‎拜託你不要去胡說八道
‎各位先生女士 ‎歡迎來到沃蘭德馬戲團
‎我們的演出將從大象秀開始
‎太棒了
‎米莉安
‎如何啊？
‎你們玩得開心嗎？
‎太棒了！
‎-她什麼都還沒做 ‎-你等著瞧
‎我要帶來
‎沃蘭德馬戲團最危險的表演
‎飛刀
‎但我需要一個自願者
‎一個願意冒著生命危險 ‎無所畏懼的勇敢男人
‎我…
‎掌聲鼓勵
‎妳很厲害，對吧？
‎-第一次 ‎-妳在開玩笑嗎？
‎不是
‎不是在開玩笑嗎？
‎我不開玩笑的
‎若妳不殺我，我就娶妳
‎她辦不到的
‎太棒了！
‎-妳沒有殺我 ‎-我不喜歡你
‎是嗎？
‎我的車
‎就是這台
‎你想要你的車，對吧？
‎就是這台
‎車給你
‎不要啊
‎快想辦法
‎車子
‎要怎麼…
‎-該怎麼辦？ ‎-開走！
‎-去海邊 ‎-不要，我要去車庫
‎-不行 ‎-可以，去海邊會生鏽
‎我說不行
‎快走！
‎這裡，用這個
‎快去！
‎去拿桶子！
‎斯卡雍，我跟你說過了
‎連我自己都會害怕
‎沒錯，老大
‎比想像中的好了
‎潔米雅
‎潔米雅！
‎潔米雅
‎抱歉放妳一個人
‎妳燙傷了嗎？
‎也許我們還來得及幫助米莉安
‎來吧，我們走
‎我哪都不去
‎你說什麼？
‎“你說什麼？”
‎誰來幫我？
‎沒有人
‎你知道嗎？
‎我也不會幫任何人，尤其是你
‎你老是毀了一切，從小到大都一樣
‎看看你做的好事
‎你想怎樣？
‎笑一個，講幾個笑話 ‎一切就會沒事嗎？
‎你知道嗎？
‎我沒有生你的氣，我氣我自己
‎每次該拒絕你時，我總是說好
‎這次我不要！
‎好吧，我打了個賭，我輸了
‎對不起，我真的很抱歉
‎但當時你也在場
‎我沒有用槍抵著你的頭
‎所以面對現實吧，你也有責任
‎你就留著你的寶貝車子吧 ‎我一直都很討厭它
‎那我討厭你！
‎堂姊
‎老虎索拉雅逃走了
‎我們該怎麼辦？
‎怎麼辦？
‎我們會找到她的
‎各位馬戲團的朋友們，這遊戲很簡單
‎要專心點，鬼牌是贏
‎-贏 ‎-A是輸
‎-好 ‎-阿曼迪諾？
‎-鬼牌？ ‎-贏
‎-A？ ‎-輸
‎沒錯
‎要開始了嗎？
‎-這張 ‎-這張？
‎揭曉！
‎我贏了！
‎再來一次，但是要慢一點
‎慢一點！跟蝸牛一樣
‎-知了道？ ‎-知道了
‎好，各位，我們複習一下
‎-鬼牌… ‎-贏
‎-A… ‎-輸
‎-這張！ ‎-這張？
‎贏的是…
‎-不！ ‎-對，我贏了
‎-喂！ ‎-怎麼了？
‎我可以解釋…
‎死兔崽子！
‎我要殺了你，我要揍死你！
‎我可以解釋
‎怎麼了？
‎這位女士，不好意思
‎有了
‎我不會給你50塊
‎重點不是50塊
‎你們搞錯方向了
‎托西洛的家在那邊
‎放他下來吧 ‎很可惜，我們需要讓他活著
‎今天算你走運
‎謝啦
‎你知道嗎？我想過了
‎感覺不太對勁
‎-是嗎？ ‎-對
‎少了頂篷
‎-對，因為我們喜歡黃色的 ‎-對
‎-我們喜歡黃色的 ‎-黃色，沒錯
‎現在看起來髒髒的
‎-焦焦的 ‎-焦焦的
‎應該去跟他說一下？
‎-同意 ‎-車給你開
‎那我們還在等什麼？
‎走著瞧！
‎-走著瞧！ ‎-好耶！
‎走著瞧！
‎錢拿著，走吧，上車
‎走著瞧
‎謝謝，感謝各位蒞臨
‎走吧
‎親愛的朋友和夥伴
‎在這重大的日子 ‎很高興各位能共襄盛舉
‎大家都知道，昨晚一夜大火
‎但悲劇可以化為轉機
‎可怕的大火吞噬了沃蘭德馬戲團 ‎我們雖然深感悲痛
‎但也很高興，我們的水泥車 ‎今天將滿載水泥漿…
‎停！
‎抱歉，節目出了點小狀況
‎我講到哪了？
‎被打斷之前，你說“水泥漿…”
‎我不知道那是…
‎可怕的大火吞噬了沃蘭德馬戲團 ‎我們雖然深感悲痛
‎但也很高興，我們的水泥車…
‎-這你已經講過了 ‎-泥車！
‎斯卡雍，去看看
‎停！
‎又是你們！
‎對啊，你給我們的車不太好
‎少了頂篷，怪怪的
‎-沒錯 ‎-有看到嗎？不是黃色的
‎-不是黃色的 ‎-我們要一台新的
‎不然你們想怎樣？
‎-不然… ‎-不然…
‎不然我們會生氣
‎是嗎？我倒想看看
‎好痛！
‎住手！肚子、兔子、鯊魚、豌豆？
‎衝啊！
‎一群白痴，來吧，我們走
‎把那該死的罩衫脫掉！
‎滾開啦，以為是萬聖節嗎？
‎我要給他們好看
‎托西洛
‎都結束了
‎是嗎？
‎慘了
‎不要啊！
‎爸，真的有用耶
‎（重新開幕）
‎沒錯，這才是故事真正的結局
‎馬戲團重建了
‎團員們奪回了自己的家
‎托圖加的居民也回歸正常生活
‎這台黃色頂篷的紅色沙灘車
‎也回到了兩個英雄的手上 ‎但他們還剩一個小問題要解決
‎你們是怎麼辦到的？
‎這都是遺傳
‎鑰匙放在桌上
‎嘿，兩位，先付錢好嗎？
‎-也對 ‎-付錢
‎那個…
‎很好
‎準備好了嗎？
‎好了，要開始比賽了！
‎大家把手舉起來！
‎三、二、一！
‎停
‎不行
‎你那台車燒毀了我的馬戲團
‎別忘了我們的條件
‎我也要玩
‎不行，這是我跟他之間的事
‎如果他贏了，但他不會贏
‎你們再去解決你們的問題
‎好吧
‎親愛的，祝你好運
‎祝我好運
‎你也保重
‎決鬥要開始了！
‎三、二、一！
‎不行！
‎這個女人
‎沒錯，就跟所有偉大的故事一樣 ‎這個故事也沒有結局
‎這台沙灘車可能 ‎永遠不會真正屬於任何人
‎看看他們幹得好事
‎一切都毀了，全都被砸爛了
‎看看你淪落到了什麼地步
‎那是一隻大貓啊
‎我揍牠的頭，打爆牠了
‎不能這樣就算了
‎不然我們要怎樣？
‎不然我們會生氣，一定會
‎沒錯！
‎你們確定嗎？
‎壓力好大啊
‎開始！
‎再來
‎-戳不破 ‎-開始！
‎再來
‎等等，我燙到了
‎我摸透你了
‎老招數
‎你知道嗎？
‎-我不想打架 ‎-好吧
‎-我？我來演演看迪西嘉 ‎-試試看
‎-開錄 ‎-又是你們？
‎對啊，你給我們的車不太好
‎-側面有刮痕 ‎-對，而且沒有頂篷
‎我們要一台新的
‎等等
‎不然你想怎樣？
‎-不然… ‎-不然…
‎我們會生氣
‎-停 ‎-你搶拍了？
‎好痛哦
‎-我也是 ‎-停
‎-現在！ ‎-太棒了！
‎你幹嘛說話？我得說“太棒了”
‎太棒了！
‎-如果他沒有… ‎-接下來是我們最危險的表演
‎-飛刀 ‎-嘿
‎是因為他進來了…
‎不然你想怎樣？
‎-不然… ‎-不然…
‎你們確定嗎？
‎壓力好大啊
‎看看這傢伙
‎等等，再拍一次吧
‎好，加油
‎三、二、一！
‎什麼意思？
‎從頭再一次
‎開始
‎-不然… ‎-不然…
‎不然我們會生氣
‎我們是一體的
‎字幕翻譯：安傑羅