‫قبل وقت طويل،‬
‫شارك صديقان في سباق مدهش،‬
‫وربحا الجائزة الكبرى،‬
‫سيارة صحراوية حمراء بسقف مكشوف أصفر.‬
‫نظرًا لاستحالة اقتسامها،‬
‫تراهنا عليها في مسابقة تناول نقانق وجعة.‬
‫في اللحظة الحاسمة،‬ ‫قام شرير يثير الذعر في المنطقة‬
‫بتدمير الحانة حيث كانا وأشعل السيارة،‬
‫فغضبا.‬
‫وبعد قتال عنيف،‬
‫اشترى الشرير‬ ‫سيارة صحراوية جديدة لكل منهما.‬
‫سيارة حمراء بسقف مكشوف أصفر.‬
‫لكن احترقت واحدة وبقيت الأخرى.‬
‫نظرًا لاستحالة اقتسامها،‬
‫استمر نزاع البطلين‬
‫على السيارة الصحراوية.‬
‫يا لعنادك دائمًا!‬
‫الذنب ذنبك.‬
‫تعلم أنني لم أخطئ.‬
‫اصطدمت بي.‬
‫تشتت انتباهي للحظة فاصطدمت بك.‬
‫- كنت تنظر إلى امرأة.‬ ‫- أيّ امرأة؟‬
‫لن نبرح مكاننا حتى نحل الخلاف.‬
‫هلّا نلعب الورق لحسم المسألة؟‬
‫لا ألعب مع غشاش. لنتصارع بالذراعين.‬
‫- أنت تهينني.‬ ‫- سأهزمك حتمًا، صحيح؟‬
‫في أحلامك!‬
‫لم لا نحل المشكلة كالمعتاد؟‬
‫جعة ونقانق؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫لنتسابق مرة أخرى.‬
‫نتسابق؟ ترغب بالخسارة إذًا.‬
‫لفزت لو لم تصدمني سيارة.‬
‫هل ستتأخر يا أبي؟‬
‫- ليس الآن!‬ ‫- ليس الآن!‬
‫احذر لمس السيارة!‬
‫تختلق الأعذار باستمرار.‬
‫تعال!‬
‫لكنها سيارة صحراوية.‬
‫محركها 1200 سي سي بقوة 41 حصانًا.‬
‫تفوق سرعتها 140 كيلومترًا في الساعة.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تفعل؟ انزل!‬
‫- وإلّا؟‬ ‫- وإلّا سيغضب أبي.‬
‫لكنه غاضب على أيّ حال.‬
‫لا يهم. ليست سيارتنا.‬
‫"ليست سيارتنا."‬
‫لا أتحدث بتلك الطريقة!‬
‫- "لا أتحدث بتلك الطريقة."‬ ‫- هلّا تتوقف؟‬
‫"هلّا تتوقف؟"‬
‫توقف!‬
‫ماذا لو تركتك تقودها أولًا؟‬
‫أين تذهبان؟ عودا!‬
‫أمرتكما بعدم لمسها!‬
‫سأقتلهما.‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫لو كنت مكانك لما توقفت.‬
‫- ولو كنت مكانهما؟‬ ‫- هل عليّ الإجابة؟‬
‫شكرًا لكما.‬
‫نفد الوقود.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫أتسمح سنك بالقيادة؟‬
‫ألا تخجل من قيادة خردة كهذه؟‬
‫تحمل الدراجة اسم "بولت".‬
‫لا أسمح لأحد بانتقادها.‬
‫- أيمكنني قيادتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لنلعب لعبة…‬
‫تأخذان "بولت" إن فزتما.‬
‫بم سيلزمنا محرك شوطين؟‬
‫- اسمعه حتى النهاية.‬ ‫- أبعد يدك.‬
‫أقود السيارة إن فزت، اتفقنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- اتفقنا!‬
‫"مريم" العذراء ورقة رابحة،‬ ‫والقديسان "أنطونيو" و"جانواريوس" خاسران.‬
‫انظرا.‬
‫راقبه على الأقل.‬
‫ورقة خاسرة،‬
‫وأخرى رابحة.‬
‫ورقة القديس "أنطونيو" خاسرة.‬
‫أما هذه فرابحة.‬
‫رابحة أم خاسرة؟ نسيت.‬
‫ورقة رابحة.‬
‫أيها تحمل صورة "مريم" العذراء؟‬
‫أظن أن حظك سيئ.‬
‫حصلت على…‬
‫السمسار منتصر دومًا.‬
‫حري بك الانتباه لا أكثر!‬
‫سيعود.‬
‫لا شك.‬
‫"بعد مرور سنوات"‬
‫"سيرك (وولاند)"‬
‫"(ميريام)"‬
‫"(ستروك)"‬
‫كلبة لطيفة.‬
‫مرحبًا أيتها الكلبة.‬
‫تحياتي.‬
‫"(ميريام)"‬
‫من الجميل أن تحظى بصديق.‬
‫تعالي يا "جيرميا".‬
‫رباه! كم أنت عبوس! كالدب.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- 50.‬
‫50؟‬
‫يا لك من لص!‬
‫أنا؟‬
‫تفضّل.‬
‫50.‬
‫عصابة الثعابين.‬
‫اللعنة، عصابة الثعابين!‬
‫- عصابة الثعابين قادمة!‬ ‫- اهربوا!‬
‫"(سكايوني)"‬
‫"(أرماندينو)"‬
‫"سيرك (وولاند)"‬
‫"سباق (كريزي فور)"‬
‫"الجائزة الكبرى: سيارة صحراوية"‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أفلتني!‬
‫- أحب المشاكسات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيعلم حبيبك بذلك؟‬
‫أمامكم يومان للتوقيع والرحيل.‬
‫نفد صبر "تورسيلو"!‬
‫يومان!‬
‫يومان اثنان!‬
‫اسمع.‬
‫ضقت ذرعًا بك أيضًا.‬
‫أسمعتني أيها البدين؟‬
‫اضربه يا "سكايو"!‬
‫أفلتاني.‬
‫سيمزّقه إربًا الآن.‬
‫اقتله!‬
‫أين تذهب؟‬
‫سأحضر المال المرة القادمة.‬
‫أفلتاني!‬
‫هرب الجبان!‬
‫أفلتاني!‬
‫شكرًا، أنزلوني هنا!‬
‫أظننت أن بوسعك خداعنا؟‬
‫سنقتلك في المرة القادمة!‬
‫"(سمايلي)"‬
‫"تصليح سيارات"‬
‫مفاجأة!‬
‫أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫ألا أستحق عناقًا حتى؟‬
‫تعال إليّ!‬
‫أفهم أنك لا تريد محادثتي، لكنني متأكد‬
‫أنك رأيت الإعلان أيضًا.‬
‫يمكننا استعادة السيارة معًا.‬
‫أليست فكرة عظيمة؟‬
‫لماذا؟‬
‫أهذا ما آلت إليه الأحوال؟‬
‫حسنًا، سأربح السيارة بمفردي!‬
‫وستكون ملكي وحدي، لن أعطيك إياها!‬
‫سأحتفظ بها لنفسي!‬
‫صباح الخير يا شعب "فيتنام"!‬
‫أهلًا بكم في سباق "كريزي فور"!‬
‫منافسة محتدمة،‬
‫حيث يستعر الجنون، والوقود، والتستوستيرون.‬
‫ما مدى حماسكم أيها القوم؟‬
‫تذكّروا سبب حضورنا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أقدّم لكم الغني عن التعريف،‬
‫من أنعم الله عليه بالجاذبية،‬
‫الوسيم‬
‫لدرجة تقبيل المرآة حين ينظر فيها!‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫صفّقوا ترحيبًا بـ"فلافيو تورسيلو"!‬
‫توقف.‬
‫"(تورسيلو)"‬
‫مرحبًا. بالتوفيق.‬
‫حظًا موفقًا. ليكن الفوز حليف الأفضل.‬
‫أهو غبي؟‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫"(رانيرو)"‬
‫يتميّز السباق بجائزة رائعة،‬
‫سيارة صحراوية طراز عام 1974!‬
‫من سيربحها؟‬
‫من أرعن السائقين؟‬
‫أمستعدون للبدء؟‬
‫خمسة…‬
‫أربعة،‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد!‬
‫انطلاق!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫ما مدى حماسكم؟‬
‫ممتاز! يا للمعنويات المرتفعة!‬
‫اللعنة، علقت السيارة!‬
‫لا، لقد خسر.‬
‫لنذهب يا "سكايوني".‬
‫- ألن تشاهد ابنك؟‬ ‫- لا يُوجد ما أشاهده.‬
‫ارتد قبعتك، وافتح الباب.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫لا أصدّق ما أرى! نهاية مفاجئة!‬
‫تدحرجت السيارتان. أين السائقان؟‬
‫اللعنة.‬
‫ها هما يتابعان ركضًا!‬
‫السباق الأول بلا سيارات!‬
‫وبلا جمهور! إذ لم يبق غيري هنا.‬
‫"النهاية"‬
‫ضربة كتفية مجحفة! تبقت بضعة أمتار!‬
‫سيصلان خط النهاية.‬
‫وصلا يا قوم!‬
‫فزت بها!‬
‫أنتما بطلان!‬
‫بطلان خارقان!‬
‫ما شعوركما بعد الفوز‬ ‫بسيارة صحراوية طراز عام 1974؟‬
‫تمامًا! يا للمعنويات المرتفعة!‬
‫لا أريد إفساد بهجتكما، سأجلب الشمبانيا.‬
‫لدينا بطلان!‬
‫أحسنت، تابع.‬
‫أعددنا العدة للفوز.‬
‫تشابهت كل السيارات،‬ ‫باستثناء سيارتي إذ رفعنا قوة محركها.‬
‫لا أعرف كيف خسرت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- تشابهت كل السيارات.‬ ‫- لا، بعدها.‬
‫قلت إننا رفعنا قوة محرك سيارتي.‬
‫بل بعدها.‬
‫بعدها…‬
‫ماذا قلت بعدها يا أبي؟‬
‫قد يتهيأ للناظر أنك خسرت،‬
‫لكنه تهيؤ لا أكثر.‬
‫بل خسرت فعلًا يا أبي.‬
‫شهدت ذلك بنفسك.‬
‫لا تهم نزاهة السباقات، المهم ما يعقبها.‬
‫لا تقبل عائلة "تورسيلو" الهزيمة.‬
‫لذلك نفوز دائمًا.‬
‫رافقني.‬
‫أيملكان السيارة؟ خذها منهما.‬
‫لن يعطياني إياها بسهولة أبدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لن تطلبها بتهذيب.‬
‫اذكر اسم "تورسيلو"، وسيرتعدان خوفًا.‬
‫سلب أشياء لا نستحقها أكثر متعة!‬
‫"تورسيلو".‬
‫هذا ما يفعله والدك يا "رانيرو".‬
‫يريد الأرض، فلا يعطونه إياها.‬
‫بالطبع، فهي ملكهم.‬
‫فماذا يفعل؟‬
‫كيف حالك يا "ألفريدو"؟‬
‫لم أعد أشعر بقدميّ.‬
‫لا شك يا عزيزي، فقد حُبست في براد لساعتين.‬
‫حري بك القبول بسرعة قبل تجمّد دماغك.‬
‫لن أبيعها.‬
‫فهي موطني.‬
‫طلبت عملًا متقنًا، ولا أرضى بغيره.‬
‫صحيح.‬
‫سأًضطر إلى رمي اللحوم إن لوثها بجراثيمه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫المعذرة.‬
‫- بسبب البرد ربما.‬ ‫- من يشبه؟‬
‫من يشبه؟ أغلقوه.‬
‫لا!‬
‫لماذا؟ أردت قيادتها فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لن تبرح السيارة مكانها‬
‫قبل حل الخلاف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعلم أن بوسعي أخذها بلا المفاتيح لو أردت.‬
‫حقًا؟‬
‫خذها إذًا.‬
‫تمهّل.‬
‫اعثر على الجوكر وخذها.‬
‫اكتفيت بمرة واحدة.‬
‫لا ألعب مع غشاش.‬
‫انتبه لألفاظك، قد تهينني.‬
‫لم لا نتّبع طريقة الأيام الخوالي؟‬
‫الأيام الخوالي؟‬
‫أتّبع حمية.‬
‫تمهّل.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- أيّ حمية؟‬ ‫- أبتعد عن الآخرين.‬
‫هذا من شيمك.‬
‫متى نظّفت آخر مرة؟‬
‫يفتقر المكان إلى لمسة أنثوية.‬
‫هل تواعد إحداهنّ؟‬
‫- الطعام جاهز يا "جرميا"!‬ ‫- أقصد فتاة غير "جرميا".‬
‫حسنًا، قبلت التحدي.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫اصمت ولا تتحرك.‬
‫حسنًا، لكن سأقود.‬
‫"(روسكوز)، نقانق وجعة"‬
‫عادوا مجددًا.‬
‫اللعنة على عصابة الثعابين.‬
‫غيّرت الترتيب.‬
‫ماذا أقدّم لكما؟‬
‫لنر…‬
‫20 جعة، و20 حبة نقانق.‬
‫و40 حبة نقانق.‬
‫ومثلجات بنكهة الفانيليا. شكرًا.‬
‫تنظف المثلجات المجرى الهضمي.‬
‫"ميريام".‬
‫تحياتي!‬
‫خرّبوا كل شيء.‬
‫خرّبوا السيرك وأنت تأكل النقانق؟‬
‫أيّ الرجال أنت؟‬
‫أنت أسوأ منهم.‬
‫لا ترني وجهك مجددًا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا بد أنك سارقة.‬
‫سارقة؟ أنا؟‬
‫لأنك سرقت قلبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما ألطفك!‬
‫- اذهب إلى الجحيم.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫سأتزوجها وأنجب منها أطفالًا.‬
‫لنسترح. القلب وما يهوى.‬
‫اتسخت. انظر.‬
‫أفوز إن انسحبت.‬
‫سأعود بعد دقيقة أستعيد بها قلبي.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لا علاقة لي بما حصل.‬
‫صوّب نحو مكان آخر أحيانًا.‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنها سُرقت.‬
‫"(ميريام) والنمرة (سورايا)، سيرك (وولاند)"‬
‫نمرة مطيعة.‬
‫اثبتي.‬
‫"سورايا".‬
‫هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫تدحرجي.‬
‫إنها بارعة.‬
‫الآن، انهضي.‬
‫نمرة مطيعة!‬
‫أشعر أن ثمة خطبًا ما.‬
‫إلى الجانب الآخر.‬
‫أظن أنها رائحة الجمل.‬
‫لا تقلق.‬
‫يحبون المساومة.‬
‫لديّ خطة، ثق بي وسأحلّ المشكلة.‬
‫"ستروك".‬
‫لا تأكل "سورايا" اللحم إلّا إن قطّعته.‬
‫- اسمها "سورايا"؟ جميل.‬ ‫- هل أنحر عنقك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، انحري عنقه.‬
‫لا، لا تفعلي.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- سرقتم سيارتي.‬
‫- بل سيارتنا.‬ ‫- سرقناها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لسنا لصوصًا.‬
‫لم نقصد ذلك.‬
‫- ارحلا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يكفينا ما فينا.‬
‫إلى من عليّ التحدث؟‬
‫ربما لدى "أرماندينو" بعض المعلومات.‬
‫لكن انتبها،‬
‫ستحتاجان إلى مترجم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا نسيبي "أرماندينو".‬
‫طويل، أليس كذلك؟‬
‫سأترجم مقابل 50 دولارًا.‬
‫- 50؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫كلّمهما يا "أرماندي".‬
‫مرحبًا يا سيد "أرماندينو".‬
‫لا نعترض على عملك كلص.‬
‫أحسنت القول.‬
‫ستفهم سبب رغبتنا باستعادة السيارة،‬
‫إذ تبدو مميزًا وحساسًا.‬
‫يقول إنني فاتنة، ويريد مضاجعتي.‬
‫أخبريه إن أراد الموت، فأمنيته مُحققة.‬
‫أخبريه!‬
‫سأفعل.‬
‫يشعر نسيبي بالإحراج،‬
‫والأسف الشديد.‬
‫سرق سيارتكما، لكن لن يعيدها.‬
‫- لن أعيدها.‬ ‫- لن يعيدها.‬
‫- حقًا؟‬
‫- لن يعيدها.‬ ‫- ابتسما!‬
‫وإلّا ظن أنكما قليلا احترام.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- هيا.‬
‫لماذا يبتسم؟‬
‫يقول إنني ساقطة لكنني أستحق العناء.‬
‫أظن أنهما يحاولان خداعنا.‬
‫تقلل احترامي ونسيبتي!‬
‫لا أسمح لأحد بالتحدث بهذه الطريقة،‬
‫عنها أو عن عائلتي!‬
‫- يقول إن السيارة ملكه وحده.‬ ‫- السيارة ملكي.‬
‫- لن أعيدها أبدًا!‬ ‫- أبدًا!‬
‫- سأناقش المسألة مع صديقي.‬ ‫- خذ راحتك.‬
‫قال إنه يريدني وإلا سيمزقك إربًا.‬
‫"جوزيف"، و"ماري"، وبيتزا، وأرنب!‬
‫أيها البدين الغريب.‬
‫سأمزّقك إربًا!‬
‫البدين؟‬
‫يقصدك.‬
‫لا ضير في ذلك.‬
‫هذه تقاليدنا.‬
‫هكذا نحلّ المشكلات.‬
‫طريقة جيدة، صحيح؟ هيا.‬
‫ضعوا رهاناتكم هنا!‬
‫25 دولارًا على من يسقط أولًا!‬
‫راهنوا بـ25 دولارًا على من يسقط أولًا!‬
‫لا، تحمية لا أكثر.‬
‫تحمّس. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫الوضع أشبه بالفيلم الأمريكي "أوفر ذا توب"!‬
‫اسحقه!‬
‫لا.‬
‫سأمزّقك إربًا.‬
‫انهض عزيزي "أرماندينو".‬
‫ساعدوني.‬
‫- رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس رائعًا.‬
‫- هذا يعني أنك راهنت على…‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫لا تتحركا!‬
‫علينا مناقشة العمل.‬
‫أقسم بأمك العجوز الساقطة‬
‫إنني سأشوّه وجهك إن لم تفلتها.‬
‫ليست أمي بعجوز.‬
‫المكان جميل.‬
‫أظن أن بوسعي الاعتياد‬ ‫على حياة العاملين في السيرك.‬
‫لا.‬
‫سنعقد اتفاقًا.‬
‫سأساعدك على إيجاد السيارة مقابل خدمة.‬
‫- هل البصاق ضروري؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأبصق إذًا.‬
‫السارق هو "رانيرو".‬
‫ابن "تورسيلو".‬
‫رأيته يغادر الحانة.‬
‫والده رجل قويّ جدًا.‬
‫يسيطر على كل شيء، ويطمح للمزيد.‬
‫أراد سيارتك.‬
‫ويريد أرضنا.‬
‫لذلك يرسل عصابة الثعابين لتهديدنا.‬
‫بوسعكم المغادرة،‬ ‫أوليس عمال السيرك متنقلين؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫إنها أرضنا!‬
‫منذ خمسة أجيال!‬
‫تثير جلبة من أجل سيارة بينما عليّ ترك أرضي؟‬
‫اهدئي أولًا.‬
‫ثانيًا، ليست مجرد سيارة قديمة.‬
‫بل سيارة أبي.‬
‫أترى؟ يجمعنا هدف واحد إذًا.‬
‫أيجمعنا هدف واحد حقًا؟‬
‫شكرًا على المعلومات.‬
‫مهلًا!‬
‫عقدنا اتفاقًا.‬
‫لا بد أن "تورسيلو" مُصاب بجنون العظمة.‬
‫مثلك تمامًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يعجبني ما نفعل، سأعود.‬
‫أين تذهب؟ أستتركني بمفردي؟‬
‫- أنت جزء أساسي من الخطة.‬ ‫- أيّ خطة؟‬
‫- خطتي.‬ ‫- تمامًا، خطتك وحدك.‬
‫لا تعرف "تورسيلو"، ولا أثق بعمال السيرك.‬
‫- أنت خائف.‬ ‫- أرتعد خوفًا!‬
‫أتعلم أنك لو لم تتوقف‬ ‫لمساعدة الشابين في صغرنا‬
‫لما خسرنا السيارة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لو لم تتوقف لمساعدة الشابين في صغرنا‬
‫لما خسرنا السيارة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت من راهن بورق اللعب عليها أيها المحتال!‬
‫"أيها المحتال."‬
‫- لا أتحدّث بتلك الطريقة.‬ ‫- "لا…"‬
‫- توقف.‬ ‫- "توقف."‬
‫أعرفك.‬
‫مجددًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫- لا أرغب بالقتال.‬ ‫- لا بأس.‬
‫النجدة!‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب بمفردي!‬
‫السيارة ملكي إن وجدتها.‬
‫يا لفخامة المكان! صباح الخير.‬
‫ثق بي واختر هذه دائمًا.‬
‫أيها السادة،‬
‫أريد محادثة "تورسيلو".‬
‫أردت اصطحاب أخي، لكنه يتوتر بسرعة.‬
‫أخبرته‬
‫أن كل من في المنزل أخيار.‬
‫فليتقدّم منكم‬
‫الزعيم.‬
‫شعرت باللكمة،‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫لم تريد مقابلة السيد "تورسيلو"؟‬
‫ستعرض عليه صفقة، صحيح؟‬
‫كدت تحزر.‬
‫اقتربت.‬
‫برج "تورسيلو".‬
‫ثمة متجر، ومنتجع صحي، وشواطئ خلابة، ونواد،‬
‫على أرض مجانية.‬
‫وإذن البناء مضمون، بالتآمر مع الشرطة‬
‫التي ستغض الطرف عن تبييض الأموال.‬
‫يريد السيد "تاناكا"‬ ‫معرفة المزيد عن انتقال ملكية الأرض.‬
‫تفاصيل إضافية.‬
‫لم يوقّع بعض القاطنين وثائق النقل بعد،‬
‫لكن أؤكد لك أن الإدارة المحلية في صفي.‬
‫سيد "تاناكا".‬
‫يمكنك الانصراف إن لم تكن راضيًا.‬
‫الباب هناك. أتفهم قصدي؟‬
‫اعذروا "رانيرو".‬
‫كيف لكم أن تعرفوا أنه ولدي الوحيد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف، قلت إن عليّ أن أصبح أحقر.‬
‫طبعًا، خصوصًا معهم!‬
‫سنعذر صغر سنه.‬
‫إنه أحمق.‬
‫إذًا،‬
‫هل لي بسؤال أخير؟‬
‫نعم.‬
‫- لا يحب سائقي الدراجات النارية.‬ ‫- من؟‬
‫التدخين مضرّ بالصحة.‬
‫ما الخطب يا "سكايوني"؟‬
‫لن أوقظه لو كنت مكانك.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫عذرًا على مقاطعة الاجتماع،‬ ‫لكن ثمة خلاف نحلّه.‬
‫سرق ولدك سيارتي.‬
‫أقصد سيارتنا.‬
‫سيارة صحراوية حمراء بسقف مكشوف أصفر.‬
‫تمامًا.‬
‫المعذرة لدقيقةً.‬
‫يعجبنا المكان، شكرًا.‬
‫إن أعدت لنا سيارتنا،‬
‫فسننصرف وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫- حسنًا يا أبي، لنعد…‬ ‫- اصمت!‬
‫وإلّا؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫لم يفكر في ذلك.‬
‫كنت لأقطع حنجرتيكما عادةً.‬
‫لكن لحسن حظكما أنني مشغول الآن.‬
‫انصرفا قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫سأعيد سيارتكما الصغيرة ظهيرة الغد.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى مرأبي.‬
‫نسيت.‬
‫آسف، ثمة أمر مهم.‬
‫لن يغادر عمال السيرك أرضهم.‬
‫إلى اللقاء، وشكرًا.‬
‫سأتركه مفتوحًا.‬
‫يا للعمال!‬
‫تصرّفاتهم مدهشة هذه الأيام.‬
‫ترجمي.‬
‫هيا.‬
‫لن تعمّر إن استمررت على هذه الحال.‬
‫لن تعيش يومًا إضافيًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إن كان هذا يتعلّق بعمال السيرك وأنني سرقت…‬
‫آسف لأنني لم أخبرك بذلك.‬
‫حري بنا التركيز على السيارة.‬
‫لما عرفنا السارق لولا اتفاقي مع "ميريام".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تظن أنك الأذكى دائمًا.‬
‫- لكنك أول من يخفق أيضًا.‬ ‫- لا تعد الكرّة! كان عمري 13 عامًا فقط!‬
‫لا يتّفق ناضج مع عمال السيرك.‬
‫يسرقونك رويدًا رويدًا…‬
‫ها قد أتت.‬
‫أستعيدين قلبي؟‬
‫هلّا أتحدث إليك؟‬
‫لو رأيتني كيف ركلت الباب، وضربت رجلين.‬
‫ثم تأبطت مجسمًا،‬
‫وأخبرتهم أن عمال السيرك لن يغادروا.‬
‫فعلت خيرًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن الحرب مستمرة.‬
‫على "تورسيلو" أن يفهم أن الأرض ملكنا.‬
‫أفهمك، لكن من المبالغة وصفها بالحرب.‬
‫تهمني سيارتي فحسب،‬
‫لا أرغب بتعقيد الوضع.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا أرغب بتعقيد الوضع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتظر.‬
‫حلّ منتصف الليل.‬
‫اخلد إلى النوم إذًا.‬
‫ينتظرك يوم حافل غدًا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك سترحل.‬
‫أتريد تناول الفطور؟‬
‫سيارة صحراوية حمراء بسقف مكشوف أصفر.‬
‫صحيح.‬
‫- جميل.‬ ‫- هذه هي.‬
‫- إنها سيارتنا.‬ ‫- هذه سيارتنا.‬
‫أخبرتك.‬
‫انظر إليها.‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الخط.‬ ‫- فاتنة فعلًا.‬
‫لكن…‬
‫أتذكّرها…‬
‫أكبر…‬
‫- أكبر قليلًا.‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا سيد "تورسيلو".‬
‫شكرًا، السيارة رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن ثمة خدش صغير على غطاء المحرك.‬
‫استعمل مزيل الخدوش فتعود جديدة.‬
‫اضربهما بقوة‬ ‫هذه المرة يا "سكايوني". لنذهب.‬
‫مزيل الخدوش؟‬
‫هذه هي.‬
‫- آسف!‬ ‫- لنذهب يا "رانيرو".‬
‫ها نحن ذان.‬
‫هيا، لننطلق.‬
‫أحرجنا نفسينا أيها المغفل!‬
‫هيا، خذها!‬
‫أوقفوه! اركضوا بربكم!‬
‫كلبة صغيرة لطيفة.‬
‫تعالي يا صغيرة.‬
‫لا تلمس "جيرميا"!‬
‫لا تجرؤ على الاقتراب منها!‬
‫ماذا فعل الشرير بك؟‬
‫الدراجة!‬
‫هكذا أصبح "سمايلي" و"ستروك" بطلين فجأة.‬
‫قال "سمايلي" إنه لا داع للقلق‬ ‫بشأن عصابة الثعابين بعد اليوم.‬
‫أُنقذ سيرك "وولاند" وسكان "تورتوغا".‬
‫هُزم "تورسيلو"، وأُجبر على الهرب.‬
‫دُمرت عصابة الثعابين،‬
‫وعاش الجميع بسعادة وهناء.‬
‫النهاية.‬
‫أيّ نهاية يا "سكايوني"؟‬
‫أقرر النهاية بنفسي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫آسف؟‬
‫أخفقت يا أبي. أنا آسف.‬
‫آسف؟‬
‫لا تعتذر أبدًا!‬
‫الاعتذار للضعفاء.‬
‫حين تتبرز الكلاب على السجاد‬
‫تعود متأسفة، وذيلها بين أرجلها!‬
‫أتسمعني؟ فيم تفكر؟‬
‫في الكلاب.‬
‫يمكننا اقتناء كلب.‬
‫اقتناء…‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫هل تعاني من خرف مبكر؟‬
‫أظن أنهم سيدعوننا وشأننا‬
‫إن أعدنا السيارة، أتفهم قصدي؟‬
‫لا!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنها سيارتك!‬
‫اركبها، أو بعها، أو خرّبها! افعل ما تشاء!‬
‫لكن أوّلًا، دعهم يفهمون من الزعيم، فهمت؟‬
‫نعم، لكن المعذرة، لم عليّ بيعها؟‬
‫أتعلم كم مرة سألتك إن كنت تفهمني؟‬
‫- مرات كثيرة.‬ ‫- كثيرة!‬
‫العب بسيارتك الصغيرة، وسأحلّ المشكلة غدًا.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫لا تأخذ المسألة بشكل شخصي، فهذا طبعه.‬
‫أساء معاملتي طوال سنين،‬
‫لكن هكذا يعبّر عن حبه.‬
‫أعرف كيف أتصرّف بوضاعة.‬
‫تذكّر أنه ما من قوانين‬
‫تحتّم على الأولاد التصرّف كالآباء.‬
‫لا بأس‬
‫إن لم تحذ حذوه.‬
‫دعه يتولى أمرهما.‬
‫- اتبعني مع عصابة الثعابين.‬ ‫- ما الخطة؟‬
‫سأتصرّف بوضاعة.‬
‫سأتفوّق على نفسي.‬
‫"راني"، "رانيرو"!‬
‫لا تتفوه بالحماقات.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلًا وسهلًا في سيرك "وولاند"!‬
‫سنفتتح العرض بفيلينا!‬
‫أحسنت!‬
‫"ميريام"!‬
‫ماذا؟‬
‫أتقضون وقتًا ممتعًا؟‬
‫أحسنت!‬
‫- لم تفعل شيئًا بعد.‬ ‫- سترى.‬
‫الآن،‬
‫سنقدّم أخطر فقرات سيرك "وولاند"،‬
‫فقرة رمي السكاكين.‬
‫لكن أحتاج إلى متطوع.‬
‫رجل شجاع ومقدام،‬
‫ومستعد للتضحية بنفسه.‬
‫أنا!‬
‫صفّقوا له.‬
‫ألست بارعة؟‬
‫- إنها المرة الأولى.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫لا.‬
‫ألا تمزحين؟‬
‫لا أمزح أبدًا.‬
‫سأتزوجك إن لم تقتليني.‬
‫ستفشل.‬
‫أحسنت!‬
‫- لم تقتليني.‬ ‫- لا أستلطفك.‬
‫حقًا؟‬
‫السيارة!‬
‫إنها سيارتنا.‬
‫أردتما سيارتكما، صحيح؟‬
‫هذه سيارتنا.‬
‫إليكما سيارتكما!‬
‫لا.‬
‫افعل شيئًا!‬
‫السيارة!‬
‫ماذا…‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لنذهب!‬
‫- اتجه نحو البحر.‬ ‫- لا، سأقصد المرأب.‬
‫- لا!‬ ‫- ستصدأ بسبب ماء البحر.‬
‫قلت لا تذهب!‬
‫هيا!‬
‫خذ هذا!‬
‫هيا!‬
‫أحضروا بعض الدلاء!‬
‫أخبرتك يا "سكايوني".‬
‫سأتفوّق على نفسي.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫ليست الأضرار جسيمة.‬
‫"جيرميا".‬
‫"جيرميا"!‬
‫آسف لتركك بمفردك.‬
‫أتحترقين؟‬
‫ربما لم يفت أوان مساعدة "ميريام".‬
‫لنذهب.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"ماذا قلت؟"‬
‫من يساعدني؟‬
‫لا أحد.‬
‫أتعلم؟‬
‫لن أساعد أحدًا أيضًا خصوصًا أنت،‬
‫كنت ولا زلت تخرّب كل شيء منذ طفولتك!‬
‫انظر إلى ما فعلت!‬
‫هل توقعت إصلاح ما فسد بابتسامة وبضع نكات؟‬
‫أتعلم؟‬
‫لست غاضبًا منك بل من نفسي،‬
‫إذ أوافق دومًا حين يجدر بي الرفض!‬
‫سأرفض هذه المرة!‬
‫حسنًا، راهنت وخسرت.‬
‫آسف على كل شيء!‬
‫لكنك شاركتني ما فعلت.‬
‫لم أجبرك.‬
‫تحمّل جزءًا من المسؤولية.‬
‫احتفظ بسيارتك الثمينة، إذ لطالما كرهتها.‬
‫وأكرهك!‬
‫نسيبتي.‬
‫هربت النمرة "سورايا".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنجدها.‬
‫اللعبة بسيطة يا أصدقاء.‬
‫انتبهوا، تربحون إن اخترتم الجوكر.‬
‫- الجوكر ورقة رابحة.‬ ‫- الأص ورقة خاسرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فهمت يا "أرماندينو"؟‬
‫- الجوكر؟‬ ‫- ورقة رابحة!‬
‫- الأص؟‬ ‫- ورقة خاسرة.‬
‫ورقة خاسرة.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫- هذه الورقة.‬ ‫- هذه؟‬
‫إليك!‬
‫ربحت!‬
‫أعد الكرّة بشكل أبطأ.‬
‫ببطء كالحلزون!‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذكّركم أيها السادة.‬
‫- الجوكر…‬ ‫- ورقة رابحة!‬
‫- الأص.‬ ‫- ورقة خاسرة!‬
‫- هذه الورقة!‬ ‫- هذه؟‬
‫من الرابح؟‬
‫- لا!‬ ‫- أجل، أنا الرابح!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫ابن السافلة!‬
‫سألكمك وأقتلك.‬
‫سأشرح لك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫أجل.‬
‫لن أعطيك 50 دولارًا.‬
‫لا أريدها.‬
‫تسلكون الاتجاه الخطأ.‬
‫فقصر "تورسيلو" من هناك.‬
‫سأتركه لو كنت مكانك،‬ ‫إذ نريده سليمًا لسوء الحظ.‬
‫حظك طيب اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعلم؟ فكرت فيها…‬
‫ثمة خطأ ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ينقصها السقف المكشوف.‬
‫- أجل، يليق الأصفر بها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- نحب لونها الأصفر.‬ ‫- صحيح.‬
‫أضفى عليها مظهرًا مشتعلًا.‬
‫- كشعلة ملتهبة.‬ ‫- صحيح.‬
‫هلّا نذهب لإخباره؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت ستقود.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫لننطلق!‬
‫- لننطلق!‬ ‫- أجل!‬
‫لننطلق!‬
‫اجلب النقود، ولننطلق.‬
‫لننطلق.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫لنذهب.‬
‫أصدقائي وشركاء العمل الأعزاء،‬
‫تسرني رؤيتكم في هذا اليوم المهم.‬
‫كما تعلمون، استعرت النيرات طوال الليل.‬
‫لكن يُولد النور من رحم الظلام.‬
‫رغم ما سببته الحرائق المستعرة‬
‫من حزن ودمار لسيرك "وولاند"،‬
‫تُبهجنا أكوام الإسمنت الجميلة‬
‫التي تنقلها الشاحنات اليوم…‬
‫لا!‬
‫عذرًا، لا بد أنه خطأ في البرنامج.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫قبل مقاطعتك قلت، "تنقلها الشاحنات…"‬
‫لا أعرف…‬
‫رغم ما سببته الحرائق المستعرة‬ ‫من حزن ودمار لسيرك "وولاند"،‬
‫تبهجنا أكوام الإسمنت الجميلة…‬
‫- قلت ذلك سابقًا.‬ ‫- الإسمنت!‬
‫تحقق من أمرهم يا "سكايوني".‬
‫لا!‬
‫أنتما مجددًا!‬
‫أجل، أعطيتنا سيارة رديئة.‬
‫تبدو غريبة بلا السقف المكشوف.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أترى؟ ليست صفراء.‬
‫- ليست صفراء.‬ ‫- نريد سيارة جديدة.‬
‫وإلّا؟‬
‫- وإلّا…‬ ‫- وإلّا…‬
‫وإلّا سنغضب.‬
‫حقًا؟ أرغب برؤيتكما تغضبان.‬
‫توقف! معدة، وأرنب، وقرش، وبازلاء؟‬
‫انقض عليه!‬
‫يا لهم من حمقى. لنذهب!‬
‫انزع هذه العباءة القبيحة!‬
‫لتسقط ميتًا. هل نحن في الهالوين؟‬
‫سأنتقم منهم.‬
‫"تورسيلو"!‬
‫قُضي عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا!‬
‫قبضتي مدمرة فعلًا يا أبي.‬
‫"إعادة الافتتاح"‬
‫إنها النهاية الحقيقية لقصتنا.‬
‫شُيد السيرك مجددًا،‬
‫واستعاد عمال السيرك أرضهم،‬
‫وعادت الأمور إلى طبيعتها‬ ‫بالنسبة إلى سكان "تورتوغا".‬
‫استرجع البطلان السيارة الصحراوية الحمراء‬ ‫ذات السقف المكشوف الأصفر‬
‫ما خلق مشكلة صغيرة تتطلب حلًا.‬
‫كيف سنحل الخلاف؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫المفاتيح على الطاولة.‬
‫الدفع مقدمًا لو سمحتما.‬
‫هذا منصف. ادفع.‬
‫حسنًا…‬
‫جيد.‬
‫أمستعدان؟‬
‫مستعدان! سنبدأ اللعبة!‬
‫ليرفع من يشجع شبيه "بول نيومان" يده!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫توقفوا!‬
‫لا.‬
‫احترق السيرك بسبب السيارة.‬
‫عقدنا اتفاقًا.‬
‫سأشارككما المنافسة.‬
‫لا، فالمنافسة بيني وبينه.‬
‫إن ربح، وهذا مستحيل،‬
‫يمكنك التنافس معه.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا طيبًا يا عزيزي.‬
‫حظًا طيبًا…‬
‫اعتن بنفسك. تحياتي.‬
‫ستبدأ المنافسة!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫لا!‬
‫يا لها من لعينة!‬
‫لا نهاية لقصتنا، كغيرها من القصص العظيمة.‬
‫ربما لن تنحصر ملكية السيارة في شخص معيّن.‬
‫انظر ماذا فعلوا.‬
‫دمّروا وحطموا كل شيء.‬
‫انظر إلى ما أصبحت عليه.‬
‫كانت قطة ضخمة.‬
‫لكمتها في رأسها، وسحقتها.‬
‫لكن لا نرضى بنهاية كهذه.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنغضب.‬
‫صحيح!‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫يا لشدة قلقي.‬
‫تصوير!‬
‫هيا.‬
‫- لن ينكسر.‬ ‫- تصوير!‬
‫هيا!‬
‫مهلًا، أحرقت نفسي.‬
‫أعرفك.‬
‫مرة أخرى!‬
‫أتعلم؟‬
‫- لا أرغب بالقتال.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أنا؟ دعني أقلّد "دي سيكا".‬ ‫- قلّده.‬
‫- ليبدأ التصوير.‬ ‫- أنتما مجددًا؟‬
‫أجل، أعطيتنا سيارة رديئة.‬
‫- مخدوشة من الجانب.‬ ‫- وينقصها السقف المكشوف.‬
‫نريد سيارة جديدة.‬
‫مهلًا.‬
‫وإلّا؟‬
‫- وإلّا…‬ ‫- وإلّا…‬
‫سنغضب.‬
‫- أوقف التصوير.‬ ‫- هل البداية خطأ؟‬
‫آلمني هذا.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أوقف التصوير!‬
‫- الآن!‬ ‫- أحسنت!‬
‫لم تحدثت؟ عليّ أن أقول "أحسنت."‬
‫أحسنت!‬
‫- لو لم…‬ ‫- الآن الفقرة الأخطر.‬
‫- رمي السكاكين.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لأنه دخل…‬
‫وإلّا؟‬
‫- وإلّا…‬ ‫- وإلّا…‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫يا لشدة قلقي.‬
‫انظر إلى هذا الشاب.‬
‫مهلًا، لنعد المشهد.‬
‫حسنًا، أتقنا التمثيل.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫من البداية!‬
‫تصوير.‬
‫- وإلّا…‬ ‫- وإلّا…‬
‫وإلّا سنغضب.‬
‫كنا صوتًا وكيانًا واحدًا.‬