For længe siden deltog to venner i et utroligt ræs.
Og sammen vandt de hovedpræmien,
en rød strandbuggy med et gult tag.
Det var udelukket at deles ligeligt om den,
så de satte den på spil i en øl- og hotdog-konkurrence.
Men i det afgørende øjeblik smadrede en skurk den bar,
de spiste i, og satte ild til strandbuggyen.
Så de to venner blev vrede,
og efter lussinger, slag, bank og blå mærker,
endte skurken med at købe to nye strandbuggys til dem.
En til hver. Rød med et gult tag.
Men der gik ild i en af dem, så der var kun en tilbage.
Og eftersom det var udelukket at deles om den,
blev vores to helte ved med at slås
om den strandbuggy.
Du er altid så stædig.
Det var din skyld.
Det ved du ikke er sandt.
Du kørte ind i mig.
Jeg kørte ind… Jeg var distraheret et øjeblik.
-Jeg så på den kvinde. -Hvilken kvinde?
Ingen går væk herfra, før det her er ordnet.
Okay. Skal vi spille kort om den?
Med en snyder? Lad os lægge arm i stedet.
-Nu fornærmer du mig. -Jeg er for stærk for dig, hva'?
Som om!
Skal vi løse det som altid?
-Øl og hotdogs? -Nej, ikke denne gang.
-Lad os holde et løb til. -Et løb? Du vil virkelig tabe så.
Hvis en bil ikke kørte ind i mig, ville jeg have vundet.
Far, tager det lang tid?
-Ikke nu! -Ikke nu!
Og vov ikke at røre bilen!
Du kommer altid med undskyldninger.
Kom her!
Men det er en strandbuggy.
En 1200cc-motor, 41 hestekræfter.
Den kan køre over 140 kilometer i timen.
-Nå ja. -Hvad laver du? Stig ud!
-Ellers hvad? -Ellers bliver far sur.
Han er allerede sur.
Det er lige meget. Og det er ikke vores bil.
"Det er ikke vores bil."
Sådan taler jeg ikke!
-"Sådan taler jeg ikke." -Stop så.
"Stop så."
Stop!
Hvad hvis du kører først?
Hvad laver I? Kom så tilbage!
Jeg sagde, ingen måtte røre den!
Jeg dræber dem.
NETFLIX PRÆSENTERER
Jeg ville ikke stoppe.
-Og hvis jeg var i knibe? -Skal jeg svare på det?
Tak for det. Vi er løbet tør for benzin.
Flot bil.
Er du ikke for ung til at køre?
Skammer I jer ikke over at køre i det vrag?
Motorcyklen har et navn. Lynet. Og ingen taler dårligt om Lynet.
-Må jeg prøve? -Nej.
Hvad med det her…
-Vinder I, er Lynet jeres. -Hvad skal vi med en totaktsmotor?
-Lad ham tale. -Slip mig.
Vinder jeg, må jeg køre en tur. Okay?
-Nej. -Aftale!
Okay, Jomfru Maria vinder, Skt. Antonius og Januarius taber.
Se godt efter.
-Vær i det mindste opmærksom. -Det her taber.
Det her vinder.
Skt. Antonius taber.
Det her vinder. Vinder eller taber det? Jeg husker det ikke.
Det her vinder. Hvor er Jomfru Maria?
Du er løbet tør for held.
Ja, så…
Dealeren vinder altid.
Du skulle bare være opmærksom!
Han kommer tilbage.
Ja, helt sikkert.
MANGE ÅR SENERE
CIRKUS WOLAND
God hund.
Hej, hund.
Hey, karasho.
-I det mindste har du en ven. Skønt. -Kom her, Geremia.
Du milde, så gnaven. Som en bjørn.
-Hvor meget? -Halvtreds.
Halvtreds?
-Du er en tyv. -Er jeg en tyv?
Okay, værsgo.
Halvtreds.
Kobraerne.
Pis, kobraerne!
-Det er kobraerne! -Løb!
CIRKUS WOLAND
CRAZY 4 RALLY
FØRSTEPRÆMIE: STRANDBUGGY
Hvor skal du hen?
Slip mig!
-Jeg kan lide iltre kvinder. -Ja?
Ved din mandekæreste det?
I har to dage til at skrive under og skride.
Torsillo har mistet tålmodigheden!
To dage!
To!
Hallo. Jeg har også fået nok af dig.
Fedesen. Du hørte, hvad jeg sagde, ikke?
Slå ham, Scajo!
Slip mig.
Nu smadrer han ham.
Dræb ham!
Hvor går du hen?
Jeg får pengene næste gang.
Slip mig!
Kujonen flygter!
Slip mig!
Tak, I kan sætte mig af her!
Troede du, du kunne snyde os?
Næste gang er du død!
SMILEY
VÆRKSTED
Ta-da!
Det går godt. Hvad med dig?
Ikke engang et kram?
Kom nu, kom her!
Okay, du vil ikke tale med mig. Men jeg er overbevist om,
at du også har set det.
Sammen kan vi få den tilbage, du og jeg.
Er det ikke en god idé?
Hvorfor dog?
Er det sådan, det er?
Fint, så vinder jeg selv buggyen!
Og hvis jeg vinder, får du den ikke! Den er min!
Jeg beholder selv bilen!
Godmorgen, Vietnam!
Og velkommen til Crazy 4 Rally!
Et benhårdt løb.
Et virvar af galskab, benzin og testosteron.
Hvor spændte er I, folkens?
Husk, hvorfor vi er her.
Mine damer og herrer, manden, der ikke behøver nogen introduktion.
En mand velsignet med den guddommelig karisma.
En mand så flot,
at når han kigger i spejlet, kysser han sig selv!
Hvad snakker han om?
Lad os give en kæmpe hånd til Flavio Torsillo!
Det er nok.
Hej. Kom så.
Held og lykke. Må den bedste mand vinde.
Er han dum?
Held og lykke.
Og dette løb er endnu mere specielt på grund af en særlig præmie,
en strandbuggy fra 1974!
Hvem vinder?
Hvem er den mest hensynsløse kører?
Nå, er vi klar til at begynde?
Fem…
…fire,
tre,
to,
en!
Kør!
Kom nu!
Pokkers!
Ses senere!
Hvor spændte er I?!
Perfekt! Sådan skal det være!
Den sidder fast, for satan!
Nej, han er håbløs.
Scajone, kom så.
-Vil du ikke se din søn? -Hvad er der at se?
Tag din hat på. Åbn døren.
Wow! Sindssygt!
Jeg fatter ikke, hvad jeg ser! Plot twist, folkens!
Bilerne er væltet. Hvor er kørerne?
Fandens.
Der er de! De fortsætter til fods, folkens!
Det første løb uden biler!
Og uden et publikum! Kun jeg er her stadigvæk.
MÅL
Uretfærdig skulder! Få meter igen!
De er ved at nå målstregen.
De har gjort det, folkens!
Min!
Mestre!
Supermestre!
Nå, hvordan føles det at vinde en 1974 strandbuggy?
Præcis! Sådan skal det være!
Jeg vil ikke ødelægge følelserne. Jeg henter champagnen.
Mestre!
-Godt, arbejd videre. -Det var gjort, så jeg ville vinde.
Alle biler var ens, og min motor var tunet.
-Hvordan tabte jeg? -Hvad sagde du?
-At alle bilerne var ens. -Nej, efter det.
Jeg sagde, at min var tunet.
-Efter det. -Efter det…
Hvad sagde jeg, far?
Udefra fik nogen måske indtrykket af, at du tabte.
-Men det er bare et indtryk. -Nej. Jeg tabte virkelig, far.
Du var til stede.
I et løb tæller fairness ikke. Kun resultatet tæller.
En Torsillo accepterer aldrig at tabe. Derfor vinder vi altid.
Kom med far. Kom så.
Har de fyre bilen? Så tag den fra dem.
-De vil aldrig bare give den til mig. -Selvfølgelig ikke.
Du siger ikke bare: "Undskyld mig, må jeg få den?"
Nævn navnet Torsillo, så skider de i bukserne.
Og det er sjovere at få ting, når du ikke fortjener dem!
"Torsillo."
Din far er i en lignende situation.
Han vil have jorden. De vil ikke give ham den.
Ja, det er deres jord. Så hvad gør far?
-Alfredo, hvordan går det? -Mine fødder er følelsesløse.
Ja, søde. Du har været i en fryser i to timer.
Du må hellere acceptere forslaget, før din hjerne fryser.
Jeg sælger ikke. Det er mit hjem.
Når jeg siger et rent job, mener jeg et rent job.
Javel.
Jeg må smide kødet ud, hvis han forurener det.
-Ikke? -Ja.
-Hvad er der? -Undskyld mig.
-Kulden, jeg ved ikke. -Hvem fik han det efter?
Hvem fik han det efter? Luk den.
Nej!
Men hvorfor? Jeg ville bare have en tur.
Hvorfor?
Fordi indtil vi løser det her, bliver bilen lige her.
-Jaså? -Ja.
Du ved, jeg kan tage den selv uden nøglerne, ikke?
Er det rigtigt?
Så gør det.
Vent.
Finder du jokeren, er buggyen din.
Én gang var nok for mig.
-Jeg spiller ikke med snydere. -Pas på, jeg bliver fornærmet.
-Vi kan afgøre det som i gamle dage. -Som i gamle dage?
Jeg er på kur.
Vent.
Fint, jeg forstår.
-Men hvilken slags kur? -Opdelt kur.
Som dig?
Hvornår gjorde du sidst rent?
Stedet mangler et feminint præg.
Ser du nogen?
-Geremia, det er klar! -Altså udover Geremia.
Godt. Jeg er med.
Som i gamle dage.
Bare ti stille. Og sid stille.
Okay. Men jeg kører.
ROSKO'S HOTDOGS OG ØL
De kom igen.
Skide kobraer.
I har ændret indretningen.
Hvad skulle det være?
Lad os se…
Tyve fadøl og 20 hotdogs.
Og 40 hotdogs.
Og en vaniljeis. Tak.
Isen renser.
Miriam.
Karasho!
De smadrede alt.
De smadrede cirkusset, og du spiser wienerpølse?
Hvad er du for en mand?
Du er værre end kobraerne. Jeg vil ikke se dig igen.
-Hvad glor du på? -Du må være en tyv.
-En tyv? Mig? -For du har stjålet mit hjerte.
Åh gud.
Hvor sødt.
-Skyd dig selv. -Der var den.
Hun bliver moren til mine børn.
Vi holder pause. Hjertet har sin egen vilje.
Og du er beskidt. Se.
Stopper du, vinder jeg.
Et minut. Jeg får mit hjerte tilbage.
Er det her en spøg?
Det har intet med mig at gøre.
Du kan godt variere dine slag.
-Hvor er den? -Ingen idé.
Men de stjal den.
MIRIAM - TIGEREN SORAYA CIRKUS WOLAND
God pige.
En place.
Soraya.
Her.
Godt.
Rul så.
-Hun er så god. -Og nu op.
God pige!
Jeg ved ikke. Noget lugter forkert.
Den anden side.
Det er nok kamelen.
Bare rolig.
De elsker at prutte om prisen. Men jeg har en plan. Jeg ordner det.
Rolig.
Soraya spiser kun kød, jeg har skåret ud først.
-Hedder din ven Soraya? Sødt. -Skal jeg skære?
-Nej. -Skær bare.
Nej. Lad være. Nej.
-Hvad laver I her? -Du stjal min bil.
-Vores. -Stjal?
-Ja. -Vi er ikke tyve.
Ingen ville antyde, at I er tyve. Nej.
-Så skrid med jer. -Okay.
Vi har problemer nok i forvejen.
Hvem skal jeg tale med?
Armandino ved måske noget.
Men jeg advarer dig, du får brug for en tolk.
Okay.
Det er Armandino, min fætter.
-Ikke så lille, hvad? -Jeg kan oversætte for 50 dask.
-50? -50.
Værsgo.
Kom og tal med dem.
Hej, hr. Armandino.
Vi har ikke noget imod dit arbejde som tyv.
Godt.
Du virker som en fornem person, så du kan forstå, hvorfor vi ønsker den igen.
Han siger, jeg er pæn, og han vil bolle mig.
Sig, at hvis han gerne vil dø, kan vi klare det nu.
Sig det!
Jeg siger det.
Hør, min fætter er ked af det.
Utroligt ked af det. Ja, han stjal jeres bil, men giver den ikke tilbage.
-Jeg giver den ikke tilbage. -Nej.
-Han vil ikke. -Nej?
-Nej. -Men smil!
Han vil tro, du er respektløs.
-Flot. -Kom.
-Hvorfor smiler han? -Han siger, jeg er billig, men det værd.
De prøver vist at snyde os.
I respekterer ikke mig. I respekterer ikke min kusine!
Ingen taler sådan om min kusine.
Ingen taler sådan om min familie!
-Han siger: "Bilen er min. Kun min." -Min!
-I får den aldrig! -Aldrig!
-Vi taler om det. -Klart.
Han siger: "Giv mig pigen, eller jeg smadrer dig."
Josef, Maria, pizza, kanin
Fedesen, ring hjem.
Kara-karasho!
-Fedesen? -Han mener dig.
Det gør ikke ondt.
Det er vores tradition.
Sådan her løser vi konflikter.
Godt, ikke sandt? Kom.
I kan lave væddemål!
Femogtyve dask på den første, der falder!
Det er 25 dask på den første, der falder.
Nej. Jeg varmer dig op.
Kom op at køre. Kom så.
Som i den amerikanske film Over the Top!
Knus ham!
Nej.
Jeg tæsker dig.
Armandino? Rejs dig, elskede.
Giv mig en hånd.
-Godt, hva'? -Godt hvordan?
-Så det betyder, du satsede på… -Nej.
-Nej? -Nej.
Nej?
Frys!
Vi skal tale business, du og jeg.
Hvis du ikke giver slip,
sværger jeg på din gamle fattige mor, at jeg smadrer dig.
Min mor er ikke gammel.
Det er nok rart her.
Jeg kan godt vænne mig til cirkuslivet.
Nej.
Vi indgår en pagt.
Jeg hjælper med at finde bilen, du gør noget for mig.
-Er spyttet nødvendigt? -Nødvendigt.
Hvis det er nødvendigt…
Det var Raniero. Torsillos søn. Jeg så ham forlade baren.
Hans far er en magtfuld mand. Han har det hele og vil altid have mere.
Han ville tage din bil.
Han vil tage vores jord. Derfor sender han kobraerne til at true.
Men I kan rejse. Er I ikke nomader?
-Nej! -Nej.
Det her er vores hjem! Fem generationer, det er vores hjem!
Du skaber ballade over en bil, og jeg skal forlade mit hjem?
Slap af, for det første. For det andet, det er ikke bare en gammel bil.
Den tilhører min far.
Så vi ønsker det samme.
Jaså? Ønsker vi det samme?
Tak for informationen.
Hallo!
Vi har en pagt.
-Torsillo er klart en megaloman. -Du skulle nødig snakke.
-Hvad er der? -Jeg kan ikke lide det. Jeg går tilbage.
Nej. Skal jeg gøre det alene?
-Du er afgørende for planen. -Planen?
-Min. -Ja, præcis. Din.
Du kender ikke Torsillo, og gøglere er upålidelige.
-Du er bange. -Ja, så bange!
Ved du hvad? Stoppede du ikke og hjalp de fyre, da vi var små,
ville buggyen stadig tilhøre os!
Hvad sagde du?
Hvis du ikke stoppede for at hjælpe, da vi var små,
ville bilen stadig være vores.
-Virkelig? -Ja.
Du væddede den i et kortspil, din snyder!
"Snyder."
-Sådan taler jeg ikke. "Sådan…"
-Stop så. -"Stop så."
Jeg kender dig.
Igen.
Ved du hvad?
-Jeg gider ikke slås. -Fint.
Hjælp!
Fint.
Jeg går selv derind!
Men finder jeg buggyen, er den min.
Sikke et lille skur. Godmorgen.
Altid den her. Stol på mig.
Mine herrer, jeg vil gerne tale med Torsillo.
Jeg ville tage min bror med, men han bliver let irriteret.
Men jeg sagde: "Du får se. Der er kun gode folk derinde."
Så hvis nogen her er chefen,
træd frem.
Den følte jeg.
Og den der.
Hvad vil du med hr. Torsillo?
Slå en handel af, ikke?
Du nærmer dig.
Torsillo Tower. Butikker, spa, guddommelige strande, diskoteker,
og alt sammen på jord, der koster intet.
Med garanterede byggetilladelser, med venligt politi,
som vender det blinde øje til hvidvask.
Hr. Tanaka vil høre mere om overdragelsen af jord.
Blot detaljer.
Nogle beboere har endnu ikke skrevet under,
men jeg forsikrer Dem, administrationen er på min side.
Hr. Tanaka.
Hvis du ikke er glad, kan du gå.
Døren er der. Forstår du?
I må undskylde Raniero.
I ville aldrig vide det, men han er min eneste søn.
Hvad fanden?
Undskyld. Du sagde, jeg skulle være ondere.
Ja, især over for dem.
Børn du om dage… Han er ung.
Han er et pikhoved.
Nå, vil du fortælle mig en sidste ting?
Ja.
-Han hader motorcyklister. -Han hvem?
De er dårlige for dig.
Hvad foregår der, Scajone?
-Jeg ville ikke vække ham. -Må jeg?
Vi ville ikke afbryde, men vi skal løse et lille problem.
Deres søn stjal min bil.
Undskyld, vores bil.
En rød strandbuggy med gult tag.
Ja, for at være præcis.
Undskyld mig et øjeblik.
Det er fint her, tak.
Hvis du giver os bilen tilbage,
går vi, som om intet er hændt.
-Godt, far, lad os give… -Hey!
Ellers hvad?
-Ellers hvad? -Det havde jeg ikke tænkt på.
Han har ikke tænkt på det.
Normalt ville jeg skære jeres halse over.
Men I er heldige. Jeg har andre ting for lige nu.
Gå så, inden jeg skifter mening.
I får jeres lille bil tilbage kl. 12 i morgen.
Fint.
Leveret til min garage.
Jeg glemte noget.
Undskyld, noget meget vigtigt.
Gøglerne rejser ikke.
-Farvel. Tak. -Jeg lader den stå åbent.
Arbejdede!
Personalet er så uforudsigelige nu om dage.
Oversæt.
Sådan.
Sådan der når du ikke at blive gammel.
-Du ser ikke morgendagen. -Hvad er der med dig?
Hvis det handler om gøgler-tingen, at jeg stjal det plastik…
-Undskyld, jeg ikke sagde det. -Vi skulle kun tænke på bilen.
Men talte jeg ikke med Miriam, vidste vi ikke noget.
-Jaså? -Ja.
Du tror altid, du er så klog.
-Men du er altid på røven. -Ikke igen. Jeg var 13!
Var du voksen, indgik du ikke pagter med gøglere.
Først tager de din finger, så arm, så…
Præcis.
Kommer du med mit hjerte?
Kan vi tale?
Det var vildt. Jeg sparkede døren ind, slog nogle.
Så tog jeg modellen under armen og sagde: "Gøglerne rejser ikke."
-Jeg var god, ikke? -Jo.
Men krigen er ikke forbi.
Torsillo skal forstå, at den her jord er vores.
Ja, men krig virker lidt som en overreaktion.
Jeg er kun interesseret i min bil, og…
…jeg vil ikke komplicere det.
-Adieu. -Hvad mener du med "adieu"?
Jeg vil ikke komplicere det.
-Hvad laver du? -Venter.
Men det er midnat.
Så gå i seng.
Du har en lang dag i morgen.
-Mig? -Ja.
-Hvorfor? -Fordi du rejser.
Morgenmad?
Rød strandbuggy med et gult tag.
Netop.
-Ja. -Det er den.
-Det er den.
Hvad sagde jeg?
Tjek den ud.
-Smuk, ikke? -Ja.
-Striben. -Ja, meget smuk.
Men jeg… Jeg mindes, at den var lidt…
…lidt…
-Større. -Nej.
-Nej? -Nej.
Hr. Torsillo.
Tak. Den er perfekt.
Tak.
Men der er en lille skramme på motorhjelmen.
En lille ridsefjerner, så er den som ny.
Scajone, gør dem fortræd denne gang. Kom så.
Ridsefjerner?
Men det er den rigtige.
-Ups! -Kom så, Raniero.
Så er det nu.
Kom så. Af sted.
Vi har gjort os selv til grin. I pikhoveder!
Kom så, tag den!
Stop ham! Løb, for fanden!
Sikke en sød lille hund.
Kom her, hund.
Rør ikke Geremia!
Det vover du ikke!
Var det bæst ond mod dig?
Motorcyklen!
Så Smiley og Carezza blev to usandsynlige helte.
"Kobraerne er ikke et problem mere," sagde Smiley.
Cirkus Woland og alle beboere i Tortuga blev reddet.
Torsillo blev besejret og måtte flygte.
Kobraerne blev smadret,
og de levede alle lykkeligt til deres dages ende.
Slut.
Hvilken slutning, Scajone? Jeg beslutter, når den slutter.
Er det forstået?
-Undskyld, chef. -Undskyld?
Jeg dummede mig, far. Undskyld.
Undskylder du?
Undskyld aldrig! Det er for svæklinge.
Hunde har halen mellem benene, efter de har skidt på tæppet.
Lytter du? Hvad tænker du?
Om hunde.
Vi kunne få en hund.
Få en…
-Har du slået hovedet? -Hvad? Nej.
Lider du af en slags tidlig demens?
Jeg tænker bare, at hvis vi giver dem bilen igen,
så lader de os være. Ikke?
Nej!
-Hvorfor ikke? -Det er din bil!
Brug den, sælg den, ødelæg den!
Men vis de to bondeknolde, hvem der bestemmer. Forstået?
Ja. Men hvorfor sælge den?
Ved du, hvor ofte jeg har spurgt, om du forstår?
-Mange gange. -Mange!
Leg med din lille bil. Far ordner det i morgen.
Pikhoved.
Tag det ikke personligt. Sådan er han.
Han har behandlet mig skidt i årevis,
men sådan viser han omsorg.
Jeg ved, hvordan man er ond.
Ja, men husk på, at ingen lov siger,
at børn skal følge i deres fædres fodspor.
Hvis du ikke har det, så har du det ikke.
Lad ham håndtere de to.
-Få kobraerne til at følge efter. -Hvad er din plan?
Jeg skal være ond. Så ond, at jeg vil skræmme mig selv.
Rani. Raniero!
Bare ikke sig noget dumt.
Mine damer og herrer, velkommen til Cirkus Woland!
Vi starter showet med vores elefanter!
Bravo!
Miriam!
Nå?
Har I det sjovt?
Brava!
-Hun har intet gjort. -Du får se.
Og nu,
Cirkus Wolands farligste nummer,
kasteknive.
Men… jeg får brug for en frivillig.
En frygtløs mand,
som er modig og klar til at sætte livet på spil.
Mig!
En stor hånd.
Du er god, ikke?
-Det er min første gang. -Du laver sjov.
Nej.
-Du laver ikke sjov? -Jeg laver aldrig sjov.
Dræber du mig ikke, skal vi giftes.
Hun kan ikke.
Brava!
-Du dræbte mig ikke. -Jeg kan ikke lide dig.
Bilen!
Det er den.
I ville have bilen, ikke?
Det er den.
Her er jeres bil!
Nej.
Gør noget!
Bilen! Hvad…
-Hvad gør vi? -Kom så!
-Kør mod havet. -Nej, garagen.
-Nej! -Havet vil give rust.
Jeg sagde nej!
Løb!
Her! Tag dem!
Løb!
Hent spande!
Jeg sagde det jo, Scajone.
Jeg skræmmer mig selv.
Ja, chef.
Det kunne være værre.
Geremia.
Geremia!
Undskyld, jeg lod dig være alene. Du er brandvarm.
Måske kan vi stadig hjælpe Miriam.
Kom så.
Jeg skal ingen steder.
Hvabehar?
"Hvabehar?"
Hvem hjælper mig?
Ingen.
Og ved du hvad? Jeg hjælper heller ingen, især ikke dig.
Hvem ødelagde alt som små, og gør det igen? Se, hvad du har gjort!
Hvad forventede du? At fikse alt med et smil og et par jokes?
Men ved du hvad? Jeg er ikke vred på dig, men på mig selv,
fordi jeg altid siger ja, når jeg altid burde sige nej!
Nu er det et nej!
Fint. Jeg gamblede, og jeg tabte.
Undskyld. En gang for alle, undskyld!
Men du var der.
Jeg holdt dig ikke for en pistol.
Så tag din del af ansvaret.
Behold bare din dyrebare bil. Jeg har altid hadet den.
Og jeg hader dig!
Kusine.
Tigeren Soraya løb væk.
Hvad skal vi gøre?
Vi finder hende.
Gøglervenner, spillet er enkelt.
Vær opmærksom. Jokeren vinder.
-Vinder. -Esserne taber.
-Okay. -Okay, Armandino?
-Jokeren? -Vinder!
-Esserne? -Taber.
Taber.
Skal vi begynde?
-Det her. -Det her?
Olé!
Jeg vinder!
Gør det igen, men langsommere.
Langsomt! Som en snegl.
-Forstået? -Ja.
Godt, de herrer. Jeg minder jer om det.
-Jokeren… -Vinder!
-Esserne. -Taber!
-Det her! -Det her?
Hvem vinder…
-Nej! -Ja, jeg vinder!
-Hallo? -Hvad er der galt?
Jeg kan forklare.
Din forbandede fusker!
Jeg dræber dig. Jeg tæsker dig!
Jeg kan forklare.
Hvad så?
Undskyld, madamme.
Ja.
Du får ikke 50 dask.
Det handler ikke om det.
I kører den forkerte vej. Torsillos palæ er den vej.
Sæt ham ned. Desværre behøver vi ham i ét stykke.
Du var heldig i dag.
Tak.
Jeg har tænkt over det, og…
…noget stemmer ikke.
-Nej, vel? -Nej.
Den har brug for taget.
-Ja, for vi kunne lide den i gul. -Ja.
-Vi kunne lide den i gul. -Gul, ja.
Den ser lidt… røget ud.
-Flamberet. -Flamberet.
Skal vi sige det?
-Det synes jeg. -Men du kører.
Nå, hvad venter vi på?
Karakasho!
-Karakasho! -Ja!
Karakasho!
Tag pengene. Kom så, i bilen.
Karakasho.
Tak. Tak, fordi I kom.
Kom så.
Kære venner og forretningspartnere, skønt at se jer på denne vigtige dag.
Som I ved, brændte flammerne højt hele natten.
Men muligheder kan opstå fra tragedie.
Selvom vi græder over den forfærdelige brand,
der ødelagde Cirkus Woland,
glæder vi os også over den skønne flydende cement,
som vores lastbiler i dag…
Nej!
Beklager. En fejl i programmet.
Hvor kom jeg fra?
Før afbrydelsen sagde du "i dag…"
Jeg ved ikke, hvad…
Selvom vi græder over branden, der ødelagde Cirkus Woland,
glæder vi os også over den skønne flydende cement…
-Det har du allerede sagt. -Cement. Cement!
Scajone, tjek det ud.
Nej!
Jer igen!
Ja. Bilen, du gav os, duer ikke.
Taget mangler. Det er underligt.
-Sandt. -Se? Det er ikke gult.
-Ikke gult. -Vi vil have et nyt.
Ellers hvad?
-Ellers… -Ellers…
Ellers bliver vi vrede.
Jaså? Det ville jeg elske at se.
Av!
Stop! Mave, kanin, haj, ærte?
Fremad!
Idioter. Kom, vi går!
Tag den åndssvage kjole af! Hvad er det her? Et karneval?
-Jeg skal nok vise dem. -Torsillo!
Det er forbi.
Virkelig?
Åh nej!
Det virker faktisk, far.
GENÅBNING
Ja, det er den rigtige slutning på vores historie.
Cirkusset blev genopbygget,
gøglerne fik deres hjem tilbage,
og alt gik tilbage til normalen for indbyggerne i Tortuga.
Selv den røde strandbuggy med gult tag
blev afleveret til vores helte, som dog havde en udestående konflikt at løse.
-Hvordan gør I det? -Det er genetisk.
Nøgler på bordet.
Venner. Betaling på forhånd, ikke?
Fair nok. Host op.
Tja…
Godt.
Er du klar?
Klar! Vi starter spillet!
Alle, der satser på Paul Newman, hånden i vejret!
Tre, to, en!
Frys!
Nej.
I nedbrændte mit cirkus med den bil.
Vi har en pagt.
Jeg er også med.
Nej. Det her er mellem mig og ham. Hvis han vinder, som han ikke gør,
kan I to løse jeres konflikt.
Okay.
-Bonadei, søde. -Bonadei…
Hav det godt, karasho.
Kampen skal til at begynde!
Tre, to, en!
Nej!
Sikke en kvinde!
Ja. Som alle gode historier har den her ikke en slutning.
Strandbuggyen vil nok aldrig rigtig tilhøre nogen.
Der. Se, hvad de har gjort.
Alt er ødelagt. Alt er smadret.
Se, hvad du er reduceret til.
Det var en stor kat.
Jeg slog den i hovedet. Jeg knuste den.
Men det kan ikke slutte sådan her. Hvad skal vi ellers gøre?
Ellers bliver vi sure. Det bliver vi.
Ja!
Er I sikre?
Sikke en frygtelig angst.
Action!
Værsgo.
-Det går ikke i stykker. -Action!
Værsgo!
Vent, jeg brændte mig selv.
Jeg kender dig.
Igen!
Ved du hvad?
-Jeg gider ikke slås. -Fint.
-Mig? Lad os prøve De Sica. -Prøv De Sica.
-Begynd at filme. -Jer igen?
Ja. Bilen, du gav os, duer ikke.
-Den er ridset på siden. -Ja, og den har ikke taget på.
Vi vil have en ny.
Vent.
Ellers hvad?
-Ellers… -Ellers…
Vi bliver vrede.
-Cut. -Var det forkert?
Det gjorde ondt.
-Også her. -Cut!
-Nu! -Brava!
Hvorfor talte du? Jeg skal sige "brava."
Brava!
-Hvis… -Og nu vores farligste nummer.
-Kasteknive. -Hallo!
Det er, fordi han kom ind…
Ellers hvad?
-Ellers… -Ellers…
Er I sikre?
Sikke en frygtelig angst.
Se ham lige.
Vent. En gang til.
Fint. Giv mig et godt et.
Tre, to, en!
Hvad mener du?
Forfra!
Action.
-Ellers… -Ellers…
Ellers bliver vi vrede.
Vi var én stemme, ét væsen.
Tekster af: Niels M. R. Jensen