1
00:00:18,416 --> 00:00:22,666
‪昔々 ２人の友達が
‪レースに参加した

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,625
‪同着で優勝して

3
00:00:25,708 --> 00:00:28,875
‪賞品は黄色い屋根の
‪赤のサンド･バギー

4
00:00:30,083 --> 00:00:33,333
‪車は２等分できないから

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,083
‪ビールとソーセージの
‪大食い競争へ

6
00:00:36,166 --> 00:00:39,708
‪ところが
‪一帯で幅を利かす悪党が

7
00:00:39,791 --> 00:00:43,583
‪バーを破壊し
‪サンド･バギーに火をつけた

8
00:00:45,291 --> 00:00:50,916
‪２人は怒って ブッたたき
‪パンチを食らわせた

9
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
‪悪党は２人に
‪サンド･バギーを買うハメに

10
00:00:55,166 --> 00:00:58,750
‪黄色い屋根の
‪赤のサンド･バギーだ

11
00:00:59,958 --> 00:01:03,833
‪でも１台は燃えてしまった

12
00:01:03,916 --> 00:01:07,625
‪もう１台を
‪２等分できないから

13
00:01:07,708 --> 00:01:13,625
‪サンド･バギーを巡って
‪２人のヒーローは争い続けた

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,875
‪頑固だな

15
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
‪お前が悪い

16
00:01:26,750 --> 00:01:28,375
‪それは違う

17
00:01:28,458 --> 00:01:29,666
‪ぶつかった

18
00:01:29,750 --> 00:01:32,666
‪一瞬 ボーッとしてたんだ

19
00:01:32,750 --> 00:01:33,750
‪女を見てた

20
00:01:33,833 --> 00:01:35,333
‪誰のことだ？

21
00:01:35,416 --> 00:01:38,375
‪解決するまで ここに居る

22
00:01:38,458 --> 00:01:40,875
‪トランプで賭ける？

23
00:01:40,958 --> 00:01:43,958
‪ペテン師め　腕相撲にしよう

24
00:01:44,041 --> 00:01:45,291
‪挑発的だな

25
00:01:45,375 --> 00:01:47,458
‪俺が強すぎると？

26
00:01:47,541 --> 00:01:48,916
‪そうだな

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,500
‪ビールとソーセージの
‪大食い競争は？

28
00:01:52,583 --> 00:01:55,500
‪今日はレースで競おう

29
00:01:55,583 --> 00:01:58,333
‪よっぽど負けたいんだな

30
00:01:58,833 --> 00:02:02,666
‪車に ぶつかってなきゃ
‪俺が勝つのに

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,208
‪パパ　まだ？

32
00:02:06,291 --> 00:02:07,500
‪黙ってろ

33
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
‪車には触るなよ

34
00:02:10,250 --> 00:02:12,000
‪言い訳ばかりだな

35
00:02:26,750 --> 00:02:27,958
‪来てみろ

36
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
‪サンド･バギーだ

37
00:02:47,916 --> 00:02:51,416
‪1200ccエンジンで41馬力

38
00:02:51,500 --> 00:02:53,958
‪時速140キロ以上だ

39
00:02:54,833 --> 00:02:55,750
‪ああ

40
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
‪おい 降りろよ

41
00:02:58,458 --> 00:02:59,375
‪断ると？

42
00:02:59,458 --> 00:03:01,083
‪パパが怒る

43
00:03:03,750 --> 00:03:05,125
‪もう怒ってる

44
00:03:05,208 --> 00:03:07,916
‪とにかく僕らの車じゃない

45
00:03:08,000 --> 00:03:09,333
‪“僕らの車じゃない”

46
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
‪全然 似てない

47
00:03:10,916 --> 00:03:11,958
‪“似てない”

48
00:03:12,041 --> 00:03:13,000
‪やめて

49
00:03:13,083 --> 00:03:14,375
‪“やめて”

50
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
‪待て

51
00:03:17,750 --> 00:03:19,750
‪先に運転させるよ

52
00:03:23,708 --> 00:03:25,791
‪どこへ？　戻れ

53
00:03:25,875 --> 00:03:28,125
‪触るなと言ったのに

54
00:03:29,208 --> 00:03:30,458
‪ブッ殺す

55
00:03:33,625 --> 00:03:34,916
‪NETFLIX プレゼンツ

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,791
‪無視しろ

57
00:04:27,875 --> 00:04:29,666
‪僕が困ってても？

58
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
‪ムダな質問だ

59
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
‪助かった　ガス欠でね

60
00:04:49,291 --> 00:04:53,000
‪いい車だが
‪運転できる年齢か？

61
00:04:53,083 --> 00:04:55,500
‪こんなオンボロ
‪よく乗れるね

62
00:04:55,583 --> 00:04:57,625
‪こいつの名前はボルト

63
00:04:57,708 --> 00:04:59,458
‪悪口は許さない

64
00:04:59,958 --> 00:05:00,833
‪乗っても？

65
00:05:00,916 --> 00:05:01,416
‪ダメ

66
00:05:03,416 --> 00:05:04,416
‪じゃあ⸺

67
00:05:05,625 --> 00:05:07,875
‪勝てばボルトをやる

68
00:05:07,958 --> 00:05:09,875
‪２ストのバイク？

69
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
‪やめてよ

70
00:05:11,416 --> 00:05:13,958
‪俺が勝ったら 車に乗せろ

71
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
‪いいよ

72
00:05:15,125 --> 00:05:18,625
‪聖母マリアを当てれば勝ちだ

73
00:05:18,708 --> 00:05:19,791
‪見てろ

74
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
‪気をつけて

75
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
‪これは負け　こっちは勝ち

76
00:05:26,416 --> 00:05:28,791
‪聖アントニオなら負け

77
00:05:29,291 --> 00:05:31,541
‪これは何だっけ？

78
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
‪これなら勝ち

79
00:05:34,875 --> 00:05:36,083
‪聖母マリアは？

80
00:05:37,875 --> 00:05:39,500
‪残念だったな

81
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
‪僕らの…

82
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
‪勝つのは配り手

83
00:05:48,666 --> 00:05:50,458
‪よく見ないからだ

84
00:06:08,458 --> 00:06:09,458
‪戻ってくる

85
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
‪きっとな

86
00:06:38,375 --> 00:06:42,458
{\an8}長い年月が過ぎた後

87
00:06:54,833 --> 00:06:57,583
{\an8}〝ウォランド･サーカス〞

88
00:07:23,791 --> 00:07:25,333
‪“ミリアム”

89
00:07:35,666 --> 00:07:37,583
‪一撃(カレッツァ)

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,083
‪いい子ね

91
00:07:41,166 --> 00:07:43,291
‪ほら ワンちゃん

92
00:07:44,000 --> 00:07:44,833
‪カラショ

93
00:07:45,458 --> 00:07:47,250
‪ミリアム

94
00:07:48,333 --> 00:07:50,166
‪可愛い友達ね

95
00:07:50,250 --> 00:07:51,458
‪ジェレミア

96
00:07:52,083 --> 00:07:54,541
‪熊みたいに気難しい人ね

97
00:07:55,916 --> 00:07:56,541
‪いくら？

98
00:07:56,625 --> 00:07:57,666
‪50ドル

99
00:07:58,375 --> 00:07:59,500
‪そんなに？

100
00:08:01,625 --> 00:08:03,125
‪まるで泥棒ね

101
00:08:03,875 --> 00:08:04,916
‪俺が？

102
00:08:09,250 --> 00:08:10,708
‪どうぞ

103
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
‪50ドルだ

104
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
‪コブラ団よ

105
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
‪ヤツらだ

106
00:08:25,750 --> 00:08:26,416
‪来た

107
00:08:26,500 --> 00:08:27,458
‪逃げろ

108
00:08:53,500 --> 00:08:55,375
‪スカジョーニ

109
00:09:20,541 --> 00:09:22,541
‪アルマンディーノ

110
00:09:48,375 --> 00:09:51,125
‪“クレイジー４ラリー
‪賞品:サンド･バギー”

111
00:09:52,666 --> 00:09:53,875
‪どこへ？

112
00:09:55,166 --> 00:09:56,000
‪放して

113
00:10:01,416 --> 00:10:03,916
‪気の強い女は好きだ

114
00:10:04,000 --> 00:10:04,500
‪そう

115
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
‪彼氏‪は知ってる？

116
00:10:09,500 --> 00:10:12,083
‪２日以内にサインして出てけ

117
00:10:12,166 --> 00:10:15,125
‪トルシーリョ様は お怒りだ

118
00:10:15,208 --> 00:10:18,416
‪２日だぞ　分かったな

119
00:10:21,625 --> 00:10:22,458
‪おい

120
00:10:24,750 --> 00:10:26,000
‪お前もだ

121
00:10:28,125 --> 00:10:31,458
‪デブ　ちゃんと聞いてるか？

122
00:10:31,541 --> 00:10:32,833
‪殴っちまえ

123
00:10:36,541 --> 00:10:37,583
‪手を離して

124
00:10:53,208 --> 00:10:54,625
‪次は手加減無し

125
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
‪殺して

126
00:11:11,458 --> 00:11:12,666
‪どこへ？

127
00:11:13,541 --> 00:11:15,416
‪カネは今度もらう

128
00:11:17,166 --> 00:11:18,208
‪手をどけて

129
00:11:22,208 --> 00:11:23,541
‪臆病者め

130
00:11:24,583 --> 00:11:25,458
‪放して

131
00:11:33,541 --> 00:11:36,708
‪ここで降ろしてくれると
‪助かる

132
00:11:36,791 --> 00:11:38,625
‪イカサマ野郎め

133
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
‪次やったら殺すぞ

134
00:12:01,166 --> 00:12:02,958
‪笑顔(ソリーゾ)

135
00:12:04,833 --> 00:12:08,208
‪“自動車修理工場”

136
00:12:23,958 --> 00:12:25,208
‪ジャーン！

137
00:12:32,041 --> 00:12:34,041
‪元気にしてるか？

138
00:12:38,041 --> 00:12:39,166
‪ハグは？

139
00:12:42,208 --> 00:12:43,375
‪来いよ

140
00:12:45,541 --> 00:12:48,916
‪俺と話したくないのは
‪分かった

141
00:12:50,333 --> 00:12:52,083
‪これ見ただろ？

142
00:12:52,583 --> 00:12:55,250
‪一緒に取り戻そう

143
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
‪いい考えだろ？

144
00:13:07,458 --> 00:13:08,708
‪なんで？

145
00:13:12,333 --> 00:13:16,166
‪そういう態度なら
‪１人でバギーを勝ち取る

146
00:13:16,666 --> 00:13:19,958
‪優勝しても
‪兄貴には渡さない

147
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
‪バギーは俺の物だ

148
00:13:33,541 --> 00:13:36,958
‪〈“グッドモーニング
‪ベトナム”〉

149
00:13:37,041 --> 00:13:39,708
‪クレイジー４ラリーに
‪ようこそ

150
00:13:41,916 --> 00:13:43,583
‪過酷なレースだ

151
00:13:43,666 --> 00:13:47,625
‪男性ホルモン全開で爆走する

152
00:13:47,708 --> 00:13:50,083
‪ワクワクするだろ？

153
00:13:52,041 --> 00:13:53,750
‪それが このレース

154
00:13:53,833 --> 00:13:58,583
‪皆さん ご存じの方を
‪念のため紹介しよう

155
00:13:58,666 --> 00:14:02,333
{\an8}カリスマ性に
恵まれた男性で

156
00:14:02,416 --> 00:14:08,833
{\an8}鏡の中の自分に
キスするほどハンサム

157
00:14:08,916 --> 00:14:10,416
‪こいつは何だ？

158
00:14:10,500 --> 00:14:15,708
‪フラビオ･トルシーリョに
‪大きな拍手を！

159
00:14:16,375 --> 00:14:17,208
‪もういい

160
00:14:18,125 --> 00:14:20,000
‪トルシーリョ

161
00:14:27,625 --> 00:14:28,791
‪頑張ろう

162
00:14:30,708 --> 00:14:33,000
‪健闘を祈ってる

163
00:14:34,333 --> 00:14:35,333
‪バカか？

164
00:14:36,500 --> 00:14:37,333
‪幸運を

165
00:14:44,541 --> 00:14:46,125
‪ラニエロ

166
00:14:49,333 --> 00:14:54,500
‪このレースでは
‪すばらしい賞品が与えられる

167
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
‪1974年製のサンド･バギーだ

168
00:14:58,125 --> 00:15:02,125
‪危険を冒し
‪勝利するドライバーは？

169
00:15:03,666 --> 00:15:06,333
{\an8}さあ 準備はいいか？

170
00:15:09,083 --> 00:15:10,208
‪５

171
00:15:13,250 --> 00:15:14,041
‪４

172
00:15:16,875 --> 00:15:17,541
‪３

173
00:15:19,500 --> 00:15:20,250
‪２

174
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
‪１

175
00:15:23,541 --> 00:15:25,000
‪〈スタート〉

176
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
‪動け！

177
00:15:34,125 --> 00:15:34,958
‪最悪だ

178
00:15:44,500 --> 00:15:46,250
‪野郎ども あばよ

179
00:16:26,750 --> 00:16:28,000
‪興奮してる？

180
00:16:30,666 --> 00:16:33,916
‪最高だ　そうこなくっちゃ

181
00:17:04,625 --> 00:17:06,958
‪止まっちまった

182
00:17:08,500 --> 00:17:10,041
‪ありゃダメだ

183
00:17:11,041 --> 00:17:12,250
‪帰るぞ

184
00:17:12,750 --> 00:17:13,958
‪坊ちゃんは？

185
00:17:14,041 --> 00:17:15,208
‪見てもムダ

186
00:17:15,291 --> 00:17:17,083
‪ドアを開けろ

187
00:17:44,000 --> 00:17:46,708
‪すさまじいレース

188
00:17:47,250 --> 00:17:50,208
‪信じられない展開だ

189
00:17:50,291 --> 00:17:52,833
‪転覆したが ドライバーは？

190
00:17:55,000 --> 00:17:56,208
‪クソッ

191
00:18:03,958 --> 00:18:07,500
‪自分たちの足でレース再開

192
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
‪車無しのレースだ

193
00:18:09,666 --> 00:18:12,750
‪観客も無く
‪残ってるのは私だけ

194
00:18:12,833 --> 00:18:16,875
{\an8}〝ゴール〞

195
00:18:16,875 --> 00:18:19,000
{\an8}〝ゴール〞

196
00:18:16,875 --> 00:18:19,000
‪あと数メートル

197
00:18:19,583 --> 00:18:21,666
‪ついにゴールだ

198
00:18:21,750 --> 00:18:23,375
‪やったぞ

199
00:18:23,458 --> 00:18:25,625
‪俺のバギー！

200
00:18:27,791 --> 00:18:31,708
‪おめでとう チャンピオン

201
00:18:32,958 --> 00:18:34,541
‪君たちの優勝だ

202
00:18:34,625 --> 00:18:39,875
‪1974年製のサンド･バギーを
‪勝ち取った気分は？

203
00:18:41,833 --> 00:18:44,500
‪そのとおり　その意気だ

204
00:18:44,583 --> 00:18:48,166
‪感動を邪魔しないよう
‪私はシャンパンを

205
00:18:48,250 --> 00:18:51,416
‪おめでとう チャンピオン

206
00:19:11,791 --> 00:19:13,083
‪よく働け

207
00:19:13,166 --> 00:19:17,625
‪車は同じだけど
‪僕のエンジンだけ改造してた

208
00:19:17,708 --> 00:19:19,541
‪なのに負けるなんて

209
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
‪今 何て？

210
00:19:21,666 --> 00:19:23,583
‪“車は同じ”と

211
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
‪その次だ

212
00:19:25,333 --> 00:19:27,333
‪“改造してた”

213
00:19:27,416 --> 00:19:28,291
‪その後

214
00:19:28,833 --> 00:19:29,875
‪えっと…

215
00:19:32,041 --> 00:19:33,458
‪何だっけ？

216
00:19:35,458 --> 00:19:38,958
‪はたから見ると
‪負けた印象だが

217
00:19:39,041 --> 00:19:40,541
‪所詮は印象だ

218
00:19:40,625 --> 00:19:42,708
‪パパ　実際に負けたよ

219
00:19:42,791 --> 00:19:44,041
‪見たでしょ

220
00:19:44,125 --> 00:19:47,500
‪レースでは結果が全てだ

221
00:19:47,583 --> 00:19:51,458
‪トルシーリョ家は
‪負けを認めず必勝する

222
00:19:52,041 --> 00:19:53,666
‪ほら おいで

223
00:19:53,750 --> 00:19:56,291
‪ヤツらの車を頂くんだ

224
00:19:56,375 --> 00:19:58,833
‪絶対に くれないよ

225
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
‪“車を もらえます？”なんて
‪聞かない

226
00:20:03,041 --> 00:20:06,083
‪トルシーリョと言えば
‪ビビるさ

227
00:20:06,583 --> 00:20:10,125
‪賞品の横取りは楽しいぞ

228
00:20:10,625 --> 00:20:11,666
‪トルシーリョか

229
00:20:11,750 --> 00:20:14,250
‪パパも状況が似てる

230
00:20:14,333 --> 00:20:18,458
‪土地が欲しいが
‪相手が譲らない

231
00:20:18,541 --> 00:20:19,833
‪どうする？

232
00:20:23,291 --> 00:20:24,541
‪元気か？

233
00:20:24,625 --> 00:20:26,458
‪足の感覚が無い

234
00:20:26,541 --> 00:20:29,791
‪２時間 冷蔵庫に居るからな

235
00:20:30,458 --> 00:20:33,750
‪脳ミソが凍る前に承諾しろ

236
00:20:33,833 --> 00:20:36,666
‪売らないぞ　俺の故郷だ

237
00:20:39,750 --> 00:20:43,125
‪私の本気を思い知らせてやれ

238
00:20:43,208 --> 00:20:44,166
‪はい

239
00:20:44,708 --> 00:20:48,416
‪こいつの菌が うつった肉は
‪捨てよう

240
00:20:48,500 --> 00:20:49,041
‪はい

241
00:20:50,291 --> 00:20:50,833
‪何だ？

242
00:20:51,625 --> 00:20:54,375
‪ごめん　寒いからかな

243
00:20:54,458 --> 00:20:57,666
‪まったく誰に似たんだか

244
00:20:57,750 --> 00:20:58,666
‪閉めろ

245
00:20:58,750 --> 00:21:00,375
‪やめてくれ

246
00:21:32,375 --> 00:21:34,916
‪なんで？　乗りたいだけだ

247
00:21:35,000 --> 00:21:40,750
‪ケリがつくまで バギーは
‪ここから動かせない

248
00:21:40,833 --> 00:21:41,375
‪本気？

249
00:21:41,458 --> 00:21:41,958
‪ああ

250
00:21:42,750 --> 00:21:45,958
‪鍵が無いまま もらってく

251
00:21:46,458 --> 00:21:47,291
‪本当に？

252
00:21:53,916 --> 00:21:54,791
‪やれよ

253
00:21:58,291 --> 00:21:59,791
‪待ってくれ

254
00:22:02,625 --> 00:22:05,416
‪ババを当てたら
‪バギーを譲る

255
00:22:06,666 --> 00:22:10,666
‪こりごりだ イカサマ野郎め

256
00:22:10,750 --> 00:22:12,583
‪失礼なヤツだな

257
00:22:13,083 --> 00:22:15,750
‪昔みたいに勝負するか？

258
00:22:16,708 --> 00:22:17,833
‪昔だと？

259
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
‪ダイエット中だ

260
00:22:21,375 --> 00:22:22,208
‪待て

261
00:22:22,291 --> 00:22:25,083
‪何を食べてるんだよ？

262
00:22:25,166 --> 00:22:26,250
‪解離‪食

263
00:22:26,333 --> 00:22:27,375
‪お似合いだ

264
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
‪掃除してないだろ

265
00:22:36,916 --> 00:22:39,250
‪女っ気ゼロだな

266
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
‪恋人は？

267
00:22:42,333 --> 00:22:43,625
‪ジェレミア　餌だ

268
00:22:43,708 --> 00:22:45,541
‪犬じゃなくてさ

269
00:22:47,791 --> 00:22:51,500
‪分かったよ
‪昔みたいに勝負する

270
00:22:51,583 --> 00:22:53,583
‪だから静かにしろ

271
00:22:55,458 --> 00:22:57,208
‪運転は俺がする

272
00:23:31,750 --> 00:23:38,750
‪“ロスコー･バー
‪ソーセージ＆ビール”

273
00:23:50,750 --> 00:23:52,125
‪ウンザリだ

274
00:23:53,625 --> 00:23:54,916
‪コブラ団め

275
00:24:05,166 --> 00:24:06,666
‪模様替えか

276
00:24:08,916 --> 00:24:10,125
‪注文は？

277
00:24:12,041 --> 00:24:15,708
‪じゃあ ビール20杯と
‪ソーセージ20本

278
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
‪40本 追加

279
00:24:18,250 --> 00:24:20,500
‪それとバニラアイス

280
00:24:20,583 --> 00:24:21,708
‪食後にな

281
00:24:57,833 --> 00:24:58,750
‪ミリアム

282
00:25:01,791 --> 00:25:02,750
‪カラショ

283
00:25:05,375 --> 00:25:09,833
‪サーカスが荒らされたノニ
‪ソーセージ？

284
00:25:10,458 --> 00:25:11,958
‪一体 何ナノ？

285
00:25:15,208 --> 00:25:16,916
‪コブラ団ヨリ最悪

286
00:25:17,916 --> 00:25:19,333
‪もう絶交ヨ

287
00:25:21,416 --> 00:25:22,833
‪何 見てるノ？

288
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
‪君は泥棒だな

289
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
‪私が？

290
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
‪俺のハートを盗んだ

291
00:25:30,041 --> 00:25:33,041
‪まあ ロマン‪テ‪ックね

292
00:25:33,750 --> 00:25:34,958
‪自殺しな

293
00:25:35,041 --> 00:25:35,541
‪よし

294
00:25:48,958 --> 00:25:50,791
‪未来の嫁さんだ

295
00:25:52,041 --> 00:25:54,750
‪休憩だ　恋は止められない

296
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
‪汚れてるぞ ほら

297
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
‪棄権なら 俺の勝ち

298
00:26:00,916 --> 00:26:03,541
‪すぐハートを取り戻す

299
00:26:14,208 --> 00:26:15,541
‪ウソだろ

300
00:26:22,666 --> 00:26:24,625
‪俺は何もしてない

301
00:26:30,250 --> 00:26:32,125
‪顔ばかり殴るな

302
00:26:32,708 --> 00:26:33,500
‪どこだ？

303
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
‪知らない

304
00:26:36,208 --> 00:26:37,875
‪盗まれたんだ

305
00:26:48,000 --> 00:26:51,916
{\an8}〝ミリアム ソラーヤ
ウォランド･サーカス〞

306
00:26:59,791 --> 00:27:00,750
‪〈いい子〉

307
00:27:02,000 --> 00:27:03,041
‪〈そこへ〉

308
00:27:05,333 --> 00:27:07,875
‪〈ソラーヤ　ここよ〉

309
00:27:09,833 --> 00:27:12,625
‪〈その調子　寝転んで〉

310
00:27:14,375 --> 00:27:15,208
‪可愛い

311
00:27:15,291 --> 00:27:16,916
‪〈立って〉

312
00:27:17,500 --> 00:27:18,583
‪〈よし〉

313
00:27:19,500 --> 00:27:21,708
‪変な臭いがする

314
00:27:22,541 --> 00:27:23,583
‪〈反対も〉

315
00:27:24,791 --> 00:27:26,250
‪ラクダだろ

316
00:27:27,125 --> 00:27:28,208
‪心配するな

317
00:27:28,291 --> 00:27:30,625
‪こういう連中は交渉好き

318
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
‪俺に任せてくれ

319
00:27:34,666 --> 00:27:36,083
‪カレッツァ

320
00:27:36,166 --> 00:27:38,625
‪ソラーヤの餌になる？

321
00:27:38,708 --> 00:27:40,500
‪君の可愛い虎？

322
00:27:40,583 --> 00:27:41,791
‪切り刻む？

323
00:27:41,875 --> 00:27:43,000
‪やれ

324
00:27:43,083 --> 00:27:44,916
‪勘弁してくれ

325
00:27:45,000 --> 00:27:45,666
‪用は？

326
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
‪バギーを盗んだよな

327
00:27:47,583 --> 00:27:48,541
‪“盗んだ”？

328
00:27:48,625 --> 00:27:50,166
‪私を泥棒と？

329
00:27:50,250 --> 00:27:53,125
‪そんなこと言ってない

330
00:27:53,208 --> 00:27:54,583
‪じゃあ出てって

331
00:27:54,666 --> 00:27:55,166
‪ああ

332
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
‪問題を増やさないで

333
00:27:58,416 --> 00:28:00,000
‪誰と話せばいい？

334
00:28:00,958 --> 00:28:04,708
‪アルマンディーノが
‪何か知ってるかも

335
00:28:05,208 --> 00:28:06,791
‪でも通訳が要る

336
00:28:07,291 --> 00:28:08,125
‪そうか

337
00:28:15,875 --> 00:28:17,541
‪いとこのアルマンディーノ

338
00:28:18,208 --> 00:28:19,583
‪名前の割にデカい

339
00:28:19,666 --> 00:28:21,375
‪50ドルで訳す

340
00:28:21,458 --> 00:28:21,958
‪50？

341
00:28:22,041 --> 00:28:22,541
‪ええ

342
00:28:23,208 --> 00:28:24,041
‪ほら

343
00:28:26,458 --> 00:28:27,958
‪こっちに来て

344
00:28:30,250 --> 00:28:36,041
‪アルマンディーノさん
‪泥棒の仕事に反対はしません

345
00:28:36,125 --> 00:28:36,708
‪どうも

346
00:28:37,416 --> 00:28:42,916
‪俺たちが取り戻したいのを
‪分かってくれますよね

347
00:28:44,458 --> 00:28:47,375
‪“俺とヤリたいダロ”って

348
00:28:48,750 --> 00:28:51,875
‪死ぬノを手伝ってやるヨ

349
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
‪伝えテ

350
00:28:53,291 --> 00:28:54,250
‪分カッた

351
00:28:54,333 --> 00:28:58,541
‪残念ながら
‪いとこは怒ってるわ

352
00:28:58,625 --> 00:29:01,416
‪盗んだバギーは返さない

353
00:29:01,500 --> 00:29:02,541
‪俺の物だ

354
00:29:02,625 --> 00:29:03,666
‪“俺の物”と

355
00:29:03,750 --> 00:29:04,375
‪ダメ

356
00:29:04,458 --> 00:29:05,375
‪何？

357
00:29:05,458 --> 00:29:06,208
‪無理だ

358
00:29:06,291 --> 00:29:09,875
‪笑顔を保たなきゃ失礼だわ

359
00:29:11,708 --> 00:29:12,625
‪そうよ

360
00:29:12,708 --> 00:29:14,125
‪ナゼ笑ってる？

361
00:29:14,666 --> 00:29:16,416
‪“安くヤレる”ト

362
00:29:16,500 --> 00:29:18,666
‪だますつもりだな

363
00:29:19,250 --> 00:29:22,875
‪俺トいとこヲ
‪侮辱しやがッテ

364
00:29:23,708 --> 00:29:29,208
‪俺ノ家族ヲそんなふうに
‪言うヤツは居ない

365
00:29:29,791 --> 00:29:33,875
‪“バギーは俺の物だ”と
‪言ってるわ

366
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
‪“返さない”

367
00:29:35,041 --> 00:29:35,625
‪絶対に

368
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
‪２人で話す

369
00:29:38,208 --> 00:29:38,916
‪そう

370
00:29:40,458 --> 00:29:43,041
‪“その女を よこせ”と

371
00:29:43,583 --> 00:29:45,833
‪マリア ピザ ウサギ

372
00:29:46,750 --> 00:29:48,458
‪デブ　“オウチ電話”

373
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
‪カラカラショ カラカラショ

374
00:29:53,500 --> 00:29:54,750
‪“デブ”？

375
00:29:54,833 --> 00:29:55,666
‪兄貴だ

376
00:30:07,958 --> 00:30:09,041
‪痛くない

377
00:30:18,250 --> 00:30:21,875
‪私たちは
‪こうやって解決するの

378
00:30:21,958 --> 00:30:24,208
‪いいでしょ？　ほら

379
00:30:25,583 --> 00:30:31,916
‪どっちが最初に倒れるか
‪25ドル賭けてちょうだい

380
00:30:33,083 --> 00:30:35,958
‪さあ 賭け金は25ドルよ

381
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
‪ウォーミングアップだ

382
00:30:49,625 --> 00:30:52,166
‪気合いを入れて ほら

383
00:31:10,333 --> 00:31:13,583
‪「オーバー･ザ･トップ」かよ

384
00:31:24,000 --> 00:31:24,833
‪潰せ

385
00:31:38,375 --> 00:31:39,250
‪冗談だ

386
00:32:23,500 --> 00:32:25,291
‪ブッ倒してやる

387
00:32:30,416 --> 00:32:32,541
‪起きてちょうだい

388
00:32:38,625 --> 00:32:39,833
‪手を貸せ

389
00:32:45,958 --> 00:32:46,750
‪やったぞ

390
00:32:46,833 --> 00:32:47,875
‪何がだよ

391
00:32:54,458 --> 00:32:56,125
‪俺の負けを…

392
00:32:56,208 --> 00:32:57,791
‪いや まさか

393
00:33:00,583 --> 00:33:01,666
‪違うと？

394
00:33:57,625 --> 00:33:58,916
‪そこまでよ

395
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
‪あなたに話がある

396
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
‪手を離せヨ

397
00:35:02,583 --> 00:35:06,208
‪お前のババアに誓って
‪ブン殴るゾ

398
00:35:23,125 --> 00:35:24,416
‪ババアだと？

399
00:35:26,625 --> 00:35:27,875
‪いい所だ

400
00:35:28,750 --> 00:35:31,291
‪俺もサーカスに入れそう

401
00:35:32,291 --> 00:35:33,125
‪無理よ

402
00:35:36,125 --> 00:35:37,833
‪トリヒキ‪しましょ

403
00:35:38,625 --> 00:35:41,750
‪バギー捜しを手伝うから
‪力を貸して

404
00:35:46,791 --> 00:35:48,375
‪唾を吐くの？

405
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
‪必ずね

406
00:35:50,833 --> 00:35:52,125
‪じゃあ…

407
00:35:56,416 --> 00:36:00,583
‪トルシーリョの息子
‪ラニエロをバーで見たわ

408
00:36:00,666 --> 00:36:05,041
‪トルシーリョは権力があって
‪何でも手に入れる

409
00:36:05,541 --> 00:36:07,250
‪バギーに目をつけ

410
00:36:07,750 --> 00:36:11,666
‪私たちの土地も
‪コブラ団で脅して奪うつもり

411
00:36:12,750 --> 00:36:15,458
‪でもサーカスは巡業だろ？

412
00:36:15,541 --> 00:36:16,375
‪やめて

413
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
‪ここは故郷よ
‪５世代で守ってきたの

414
00:36:21,541 --> 00:36:24,750
‪バギーに大騒ぎしてるくせに

415
00:36:24,833 --> 00:36:26,458
‪落ち着いて

416
00:36:26,958 --> 00:36:29,708
‪あのバギーは特別なんだ

417
00:36:30,791 --> 00:36:32,166
‪父さんのだ

418
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
‪気持チは同じネ

419
00:36:37,208 --> 00:36:39,500
‪俺たちの気持‪チ‪？

420
00:36:44,208 --> 00:36:45,875
‪情報ありがとう

421
00:36:49,083 --> 00:36:49,833
‪ねえ

422
00:36:51,791 --> 00:36:53,250
‪トリヒキよ

423
00:36:55,333 --> 00:36:56,583
‪トリヒキだ

424
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
‪トルシーリョは自信家だな

425
00:37:08,291 --> 00:37:09,208
‪お前こそ

426
00:37:14,458 --> 00:37:15,375
‪何だ？

427
00:37:16,791 --> 00:37:18,291
‪やっぱり帰る

428
00:37:18,375 --> 00:37:21,875
‪俺を１人に？
‪計画には兄貴が要る

429
00:37:21,958 --> 00:37:22,958
‪計画？

430
00:37:23,041 --> 00:37:23,666
‪俺の

431
00:37:23,750 --> 00:37:24,750
‪だろうな

432
00:37:24,833 --> 00:37:27,291
‪お前はトルシーリョを
‪知らない

433
00:37:27,375 --> 00:37:28,041
‪怖い？

434
00:37:28,125 --> 00:37:29,500
‪心からな

435
00:37:29,583 --> 00:37:33,333
‪ガキの頃
‪兄貴が人助けしたせいで

436
00:37:33,416 --> 00:37:35,375
‪バギーを失ったんだぞ

437
00:37:41,291 --> 00:37:42,375
‪何だと？

438
00:37:42,458 --> 00:37:47,833
‪兄貴が人助けしなきゃ
‪バギーは今も手元に

439
00:37:47,916 --> 00:37:48,416
‪本当？

440
00:37:48,500 --> 00:37:49,000
‪ああ

441
00:37:50,291 --> 00:37:52,708
‪ペテン師め　賭けのせいだ

442
00:37:52,791 --> 00:37:53,958
‪“ペテン師め”

443
00:37:54,041 --> 00:37:54,958
‪似てない

444
00:37:55,041 --> 00:37:55,750
‪“似てない”

445
00:37:55,833 --> 00:37:56,333
‪よせ

446
00:37:56,416 --> 00:37:57,291
‪“よせ”

447
00:37:57,916 --> 00:37:59,083
‪また顔か

448
00:37:59,875 --> 00:38:00,833
‪ほらな

449
00:38:02,333 --> 00:38:04,625
‪ケンカって気分じゃない

450
00:38:04,708 --> 00:38:05,291
‪そうか

451
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
‪やめろ

452
00:38:16,500 --> 00:38:20,666
‪分かったよ
‪俺１人で行ってくる

453
00:38:21,166 --> 00:38:23,250
‪バギーを独り占めする

454
00:38:35,791 --> 00:38:37,875
‪大した‪小屋‪だな

455
00:38:43,541 --> 00:38:45,125
‪切り札はこれ

456
00:38:47,125 --> 00:38:48,000
‪どうも

457
00:38:49,333 --> 00:38:50,708
‪トルシーリョは？

458
00:38:50,791 --> 00:38:54,250
‪兄貴と来たかったが短気でね

459
00:38:54,333 --> 00:38:58,625
‪“優しい連中だ”と
‪言ったんだけどな

460
00:38:58,708 --> 00:39:03,500
‪君らの中にボスが居るなら
‪前へ出てくれ

461
00:39:07,041 --> 00:39:08,041
‪効くな

462
00:39:09,083 --> 00:39:10,166
‪この１発も

463
00:39:10,250 --> 00:39:12,333
‪トルシーリョ様に用か？

464
00:39:13,458 --> 00:39:15,333
‪取引したいのか？

465
00:39:16,250 --> 00:39:17,166
‪まあな

466
00:39:17,833 --> 00:39:18,958
‪そんな感じ

467
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
‪トルシーリョ･タワーです

468
00:39:22,125 --> 00:39:27,375
‪ブティックやスパを備え
‪無料の土地に建設します

469
00:39:27,458 --> 00:39:30,750
‪建築許可は得ていますし

470
00:39:32,208 --> 00:39:35,416
‪マネーロンダリングできます

471
00:39:39,333 --> 00:39:43,333
‪土地の譲渡について
‪タナカさんが聞きたいと

472
00:39:43,416 --> 00:39:47,791
‪書類にサインしてない住民が
‪居ますが

473
00:39:47,875 --> 00:39:50,833
‪当局は こっちの味方です

474
00:39:51,875 --> 00:39:55,083
‪タナカさん
‪不満なら出てけよ

475
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
‪ドアは そこにある

476
00:40:12,583 --> 00:40:14,250
‪失礼しました

477
00:40:14,333 --> 00:40:18,291
‪こいつは
‪私の一人息子なんです

478
00:40:18,375 --> 00:40:19,875
‪何のマネだ？

479
00:40:20,458 --> 00:40:23,250
‪パパが“意地悪になれ”って

480
00:40:23,333 --> 00:40:24,958
‪相手を見ろ

481
00:40:27,666 --> 00:40:29,791
‪まだ若いですからね

482
00:40:30,500 --> 00:40:31,916
‪バカ息子です

483
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
‪それで⸺

484
00:40:36,833 --> 00:40:38,791
‪言い残したことは？

485
00:40:39,750 --> 00:40:42,791
‪あいつはバイク乗りが嫌いだ

486
00:40:42,875 --> 00:40:43,375
‪誰？

487
00:40:51,833 --> 00:40:53,250
‪体に悪いぞ

488
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
‪一体 何事だ？

489
00:41:04,416 --> 00:41:06,208
‪このままにする

490
00:41:06,291 --> 00:41:07,333
‪起こす？

491
00:41:07,416 --> 00:41:10,958
‪会議中に悪いが
‪問題を片づけたい

492
00:41:11,041 --> 00:41:13,541
‪俺の‪バギーが盗まれた

493
00:41:14,666 --> 00:41:16,291
‪俺たち‪のバギーだ

494
00:41:17,416 --> 00:41:20,250
‪黄色い屋根の
‪赤のサンド･バギー

495
00:41:20,333 --> 00:41:21,791
‪そのとおり

496
00:41:22,458 --> 00:41:24,125
‪ちょっと失礼

497
00:41:24,791 --> 00:41:26,250
‪ここでいい

498
00:41:26,750 --> 00:41:29,500
‪俺たちのバギーを返せば

499
00:41:30,000 --> 00:41:32,791
‪おとなしく帰ってやる

500
00:41:33,291 --> 00:41:35,083
‪パパ　あげよう

501
00:41:37,791 --> 00:41:39,250
‪断ったら？

502
00:41:43,875 --> 00:41:45,125
‪どうする？

503
00:41:47,083 --> 00:41:48,375
‪考えてない

504
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
‪考えてない

505
00:41:53,333 --> 00:41:56,083
‪普通なら喉を切り裂くが

506
00:41:56,166 --> 00:41:59,708
‪忙しくて
‪それどころじゃない

507
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
‪気が変わる前に帰れ

508
00:42:03,083 --> 00:42:05,875
‪車は明日の正午に返す

509
00:42:08,875 --> 00:42:12,000
‪そうか　車庫に戻せよ

510
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
‪大事なことを言い忘れた

511
00:42:19,041 --> 00:42:21,250
‪サーカスは出て行かない

512
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
‪じゃあな

513
00:42:24,000 --> 00:42:25,291
‪開けとくぞ

514
00:42:29,666 --> 00:42:30,916
‪従業員です

515
00:42:33,250 --> 00:42:35,791
‪突然 困ったものです

516
00:42:35,875 --> 00:42:37,000
‪通訳して

517
00:42:37,791 --> 00:42:38,666
‪早く

518
00:43:46,333 --> 00:43:49,250
‪それじゃ長生きできないぞ

519
00:43:49,750 --> 00:43:51,166
‪お前こそ

520
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
‪どうした？

521
00:43:52,833 --> 00:43:58,541
‪サーカスの件を
‪黙ってたことなら謝るよ

522
00:43:58,625 --> 00:44:00,250
‪俺たちの目的は車

523
00:44:00,333 --> 00:44:03,833
‪ミリアムと取引したおかげで
‪見つかった

524
00:44:03,916 --> 00:44:04,708
‪そうか？

525
00:44:04,791 --> 00:44:08,291
‪利口ぶってるが
‪お前は だまされやすい

526
00:44:08,375 --> 00:44:10,875
‪あの時は13歳だった

527
00:44:10,958 --> 00:44:16,416
‪成長したなら
‪サーカスと取引なんてせず…

528
00:44:18,333 --> 00:44:19,291
‪来たぞ

529
00:44:21,375 --> 00:44:23,000
‪ハートを返しに？

530
00:44:25,250 --> 00:44:26,333
‪話がある

531
00:44:26,833 --> 00:44:30,166
‪ドアを蹴破り
‪ヤツらを殴った

532
00:44:31,000 --> 00:44:33,875
‪模型を奪って言ったんだ

533
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
‪“サーカスは出て行かない”

534
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
‪最高だろ？

535
00:44:38,125 --> 00:44:39,000
‪ええ

536
00:44:39,708 --> 00:44:41,458
‪まだ戦争中よ

537
00:44:41,541 --> 00:44:44,375
‪私たちの土地だと分からせる

538
00:44:44,458 --> 00:44:47,250
‪“戦争”は大げさだろ

539
00:44:47,333 --> 00:44:50,375
‪それに俺の目的はバギーで…

540
00:44:52,041 --> 00:44:53,833
‪複雑にしたくない

541
00:44:57,208 --> 00:44:58,541
‪〈さよなら〉

542
00:44:58,625 --> 00:44:59,375
‪何？

543
00:45:00,250 --> 00:45:03,000
‪事態を複雑にしたくない

544
00:45:18,541 --> 00:45:19,708
‪何を？

545
00:45:19,791 --> 00:45:20,833
‪待ってる

546
00:45:22,750 --> 00:45:23,833
‪深夜だぜ

547
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
‪寝てろよ

548
00:45:27,750 --> 00:45:30,375
‪お前は明日 忙しくなる

549
00:45:31,791 --> 00:45:32,791
‪俺が？

550
00:45:32,875 --> 00:45:33,708
‪なぜ？

551
00:45:34,666 --> 00:45:36,041
‪帰るからだ

552
00:46:09,375 --> 00:46:10,458
‪朝食は？

553
00:46:47,916 --> 00:46:50,500
‪黄色い屋根の
‪赤のサンド･バギーだ

554
00:46:53,500 --> 00:46:54,375
‪確かに

555
00:47:01,541 --> 00:47:02,416
‪本物だ

556
00:47:02,500 --> 00:47:03,125
‪ああ

557
00:47:03,208 --> 00:47:04,083
‪これだ

558
00:47:04,166 --> 00:47:05,291
‪そうだな

559
00:47:06,500 --> 00:47:07,916
‪言っただろ？

560
00:47:09,041 --> 00:47:10,625
‪よく見ろ

561
00:47:11,541 --> 00:47:12,291
‪美しい

562
00:47:12,375 --> 00:47:14,125
‪ストライプが映える

563
00:47:14,208 --> 00:47:16,708
‪ホレボレしちまう

564
00:47:19,208 --> 00:47:22,458
‪ただ俺の記憶では確か…

565
00:47:23,416 --> 00:47:25,125
‪もっとデカかった

566
00:47:25,208 --> 00:47:25,791
‪いや

567
00:47:25,875 --> 00:47:26,375
‪そう？

568
00:47:26,458 --> 00:47:27,166
‪ああ

569
00:47:28,791 --> 00:47:29,958
‪トルシーリョさん

570
00:47:30,583 --> 00:47:33,166
‪ありがとう　完璧だ

571
00:47:33,666 --> 00:47:38,041
‪ただ ここに
‪小さな傷があるな

572
00:47:38,708 --> 00:47:41,083
‪傷消しを使えばいい

573
00:47:41,583 --> 00:47:44,375
‪スカジョーニ　やっちまえ

574
00:47:49,458 --> 00:47:50,541
‪傷消し？

575
00:47:56,625 --> 00:47:57,916
‪本物だけどな

576
00:48:02,541 --> 00:48:03,458
‪おっと

577
00:48:03,541 --> 00:48:04,291
‪行くぞ

578
00:48:07,291 --> 00:48:10,083
‪早くしろ　何してるんだ

579
00:48:11,500 --> 00:48:14,500
‪お前のせいで恥をかいた

580
00:48:30,291 --> 00:48:32,250
‪さっさとしろよ

581
00:48:32,333 --> 00:48:33,916
‪あいつを止めろ

582
00:48:57,041 --> 00:49:00,916
‪なんて可愛いワンちゃんだ

583
00:49:09,916 --> 00:49:11,291
‪ほら おいで

584
00:49:20,500 --> 00:49:22,500
‪ジェレミアに触るな

585
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
‪ふざけるな

586
00:49:35,000 --> 00:49:36,625
‪大丈夫か？

587
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
‪俺のだ

588
00:52:10,041 --> 00:52:14,791
‪ソリーゾとカレッツァは
‪ヒーローになった

589
00:52:18,583 --> 00:52:21,916
‪ソリーゾは
‪“コブラ団は来ない”と

590
00:52:23,125 --> 00:52:27,208
‪トルトゥーガの住民と
‪サーカスは救われた

591
00:52:28,333 --> 00:52:31,541
‪トルシーリョは負け
‪逃げて行った

592
00:52:33,333 --> 00:52:35,291
‪コブラ団は滅び

593
00:52:35,375 --> 00:52:39,375
‪みんなは その後
‪幸せに暮らした

594
00:52:42,291 --> 00:52:43,083
‪おしまい

595
00:52:43,166 --> 00:52:45,000
‪おい スカジョーニ

596
00:52:45,083 --> 00:52:46,875
‪結末を決めるのは私

597
00:52:48,000 --> 00:52:48,833
‪いいな？

598
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
‪すみません

599
00:52:51,541 --> 00:52:52,375
‪謝罪か？

600
00:52:52,875 --> 00:52:55,416
‪僕のせいだ　ごめん

601
00:52:55,500 --> 00:52:56,541
‪何だと？

602
00:52:57,208 --> 00:53:00,166
‪謝るなんて弱虫のやることだ

603
00:53:00,250 --> 00:53:03,833
‪カーペットに
‪お漏らしした犬みたいにな

604
00:53:04,458 --> 00:53:06,583
‪何か考え事か？

605
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
‪犬のこと

606
00:53:09,000 --> 00:53:10,416
‪飼いたいな

607
00:53:10,500 --> 00:53:13,083
‪おい 頭を打ったか？

608
00:53:13,166 --> 00:53:14,250
‪いや

609
00:53:14,333 --> 00:53:16,666
‪もうボケたのか？

610
00:53:17,333 --> 00:53:18,708
‪考えたけど

611
00:53:18,791 --> 00:53:23,083
‪車を返せば
‪あいつらは関わってこない

612
00:53:23,166 --> 00:53:24,208
‪バカ

613
00:53:24,291 --> 00:53:25,083
‪なんで？

614
00:53:25,166 --> 00:53:29,000
‪あれは お前の車で
‪売るのも壊すのも自由

615
00:53:29,083 --> 00:53:32,583
‪あの２人に
‪それを思い知らせろ

616
00:53:33,083 --> 00:53:35,708
‪分かったけど 売るの？

617
00:53:36,375 --> 00:53:39,500
‪何回 言えば理解するんだ？

618
00:53:41,000 --> 00:53:42,083
‪たくさん

619
00:53:42,166 --> 00:53:43,250
‪そうだな

620
00:53:44,541 --> 00:53:47,375
‪車で遊んでろ
‪明日 何とかする

621
00:53:49,791 --> 00:53:50,916
‪マヌケめ

622
00:54:13,333 --> 00:54:15,750
‪悪く思わないでください

623
00:54:15,833 --> 00:54:20,666
‪お父様は俺にも厳しいが
‪愛情の印です

624
00:54:21,458 --> 00:54:23,083
‪僕も意地悪できる

625
00:54:23,166 --> 00:54:29,375
‪父親と同じ道を歩む必要は
‪別に無いんですよ

626
00:54:29,458 --> 00:54:32,750
‪素質が無いなら
‪しかたが ありません

627
00:54:33,458 --> 00:54:35,083
‪任せましょう

628
00:54:42,541 --> 00:54:43,791
‪コブラ団を集めて

629
00:54:44,833 --> 00:54:45,625
‪何を？

630
00:54:46,416 --> 00:54:50,083
‪自分でもゾッとするほど
‪意地悪になる

631
00:54:52,458 --> 00:54:55,125
‪ラニエロ坊ちゃん

632
00:54:57,083 --> 00:54:59,208
‪冗談は よしてくれ

633
00:55:12,208 --> 00:55:16,625
‪ウォランド･サーカスに
‪ようこそ

634
00:55:24,291 --> 00:55:28,791
‪早速 象と一緒に
‪ショーを始めましょう

635
00:56:03,958 --> 00:56:04,791
‪ブラボー

636
00:56:09,041 --> 00:56:09,875
‪ミリアムだ

637
00:56:51,416 --> 00:56:54,833
‪皆さん　楽しんでます？

638
00:56:56,208 --> 00:56:57,083
‪お見事

639
00:56:58,291 --> 00:56:59,541
‪何もしてない

640
00:56:59,625 --> 00:57:00,208
‪見てろ

641
00:57:00,291 --> 00:57:04,958
‪次はウォランド･サーカスで
‪最も危険な出し物

642
00:57:05,458 --> 00:57:06,833
‪ナイフ投げ

643
00:57:09,666 --> 00:57:12,791
‪ボランティアが
‪１人 必要です

644
00:57:14,000 --> 00:57:18,916
‪怖いもの知らずで
‪命を懸ける勇敢な男性

645
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
‪俺だ　ここだよ

646
00:57:23,083 --> 00:57:24,291
‪拍手を

647
00:57:37,000 --> 00:57:38,333
‪平気だよな？

648
00:57:38,833 --> 00:57:40,000
‪初挑戦よ

649
00:57:40,083 --> 00:57:41,125
‪冗談だろ？

650
00:57:41,208 --> 00:57:42,166
‪いいえ

651
00:57:42,666 --> 00:57:44,750
‪冗談じゃない？

652
00:57:44,833 --> 00:57:46,041
‪冗談は嫌い

653
00:57:47,833 --> 00:57:50,166
‪殺さなきゃ結婚する

654
00:58:59,250 --> 00:59:00,416
‪できないさ

655
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
‪すごい

656
00:59:23,791 --> 00:59:24,500
‪どうも

657
00:59:24,583 --> 00:59:25,708
‪嫌いよ

658
00:59:25,791 --> 00:59:26,666
‪そう？

659
00:59:38,708 --> 00:59:39,708
‪バギーだ

660
00:59:46,500 --> 00:59:47,541
‪本物だ

661
00:59:49,416 --> 00:59:50,958
‪これが望みだろ？

662
00:59:54,041 --> 00:59:54,875
‪これだ

663
00:59:57,041 --> 00:59:58,166
‪返してやる

664
01:00:01,375 --> 01:00:02,458
‪そんな

665
01:00:02,541 --> 01:00:03,541
‪何とかしろ

666
01:00:04,333 --> 01:00:07,875
‪バギーが！
‪どうすりゃいい？

667
01:00:07,958 --> 01:00:09,583
‪とりあえず乗れ

668
01:00:34,458 --> 01:00:35,208
‪海へ

669
01:00:35,291 --> 01:00:38,291
‪車庫に向かう　海じゃさびる

670
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
‪ダメだ

671
01:00:49,291 --> 01:00:51,083
‪ほら 早くしろ

672
01:00:52,958 --> 01:00:56,000
‪水を持ってけ　急いでくれ

673
01:00:56,083 --> 01:00:57,333
‪さあ 頼む

674
01:01:10,250 --> 01:01:14,541
‪スカジョーニ
‪自分でもゾッとするよ

675
01:01:17,458 --> 01:01:18,375
‪ええ

676
01:01:38,333 --> 01:01:40,208
‪一応セーフかな

677
01:01:42,750 --> 01:01:43,583
‪ジェレミア

678
01:01:47,666 --> 01:01:48,875
‪中に？

679
01:01:49,916 --> 01:01:51,041
‪ジェレミア

680
01:01:52,291 --> 01:01:53,291
‪よかった

681
01:01:56,666 --> 01:02:00,541
‪独りにして悪かった
‪やけどは？

682
01:02:03,333 --> 01:02:05,750
‪ミリアムを助けよう

683
01:02:06,958 --> 01:02:07,833
‪行くぞ

684
01:02:12,416 --> 01:02:14,250
‪どこにも行かない

685
01:02:15,000 --> 01:02:15,833
‪何て？

686
01:02:18,125 --> 01:02:19,250
‪“何て？”

687
01:02:20,125 --> 01:02:22,958
‪俺を助けてくれるヤツは
‪居ない

688
01:02:23,583 --> 01:02:27,083
‪いいか
‪お前のことは助けない

689
01:02:27,583 --> 01:02:31,416
‪子供の頃から迷惑してたし
‪今日も散々だ

690
01:02:31,500 --> 01:02:35,375
‪冗談と笑顔で何とかなると？

691
01:02:36,041 --> 01:02:39,791
‪いいか　俺は自分に怒ってる

692
01:02:40,375 --> 01:02:44,500
‪いつも お前に従い
‪“ノー”と言えなかった

693
01:02:47,083 --> 01:02:52,500
‪確かに俺は賭けで負けたし
‪そのことは謝るよ

694
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
‪でも 兄貴は自分の意志で
‪あの場に居た

695
01:02:57,666 --> 01:03:00,000
‪兄貴にも責任がある

696
01:03:02,166 --> 01:03:05,375
‪こんなバギー くれてやる

697
01:03:10,416 --> 01:03:11,416
‪クソ野郎

698
01:03:20,458 --> 01:03:21,833
‪ミリアム

699
01:03:26,291 --> 01:03:28,291
‪ソラーヤが逃ゲタ

700
01:03:30,958 --> 01:03:32,375
‪ドウする？

701
01:03:36,250 --> 01:03:37,541
‪なあ

702
01:03:38,916 --> 01:03:40,166
‪捜しましょ

703
01:06:25,250 --> 01:06:30,208
‪ルールは簡単で
‪ババを当てれば勝ち

704
01:06:30,291 --> 01:06:32,750
‪エースなら負けだ

705
01:06:32,833 --> 01:06:33,458
‪ああ

706
01:06:33,541 --> 01:06:35,541
‪アルマンディーノ　ババは？

707
01:06:35,625 --> 01:06:36,458
‪勝ち

708
01:06:36,541 --> 01:06:37,708
‪エースは？

709
01:06:37,791 --> 01:06:38,291
‪負け

710
01:06:38,375 --> 01:06:40,833
‪そのとおり　始めよう

711
01:06:46,083 --> 01:06:46,875
‪これだ

712
01:06:46,958 --> 01:06:47,708
‪いい？

713
01:06:48,458 --> 01:06:49,750
‪それ

714
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
‪俺の勝ちだ

715
01:06:52,500 --> 01:06:55,583
‪ゆっくり モウ１回やれ

716
01:06:56,166 --> 01:06:59,375
‪カタツムリみたいに
‪ゆっくりダ

717
01:06:59,458 --> 01:06:59,958
‪ああ

718
01:07:10,416 --> 01:07:14,250
‪もう１回 説明するが
‪ババなら…

719
01:07:14,333 --> 01:07:15,208
‪勝ち

720
01:07:15,916 --> 01:07:16,416
‪エース

721
01:07:16,500 --> 01:07:17,083
‪負け

722
01:07:32,541 --> 01:07:33,041
‪コレ

723
01:07:33,125 --> 01:07:34,041
‪いい？

724
01:07:34,791 --> 01:07:35,791
‪勝者は…

725
01:07:36,541 --> 01:07:37,291
‪そんな

726
01:07:37,375 --> 01:07:39,083
‪俺の勝ちだ

727
01:07:39,166 --> 01:07:39,958
‪おい

728
01:07:40,041 --> 01:07:40,833
‪何だよ

729
01:07:44,833 --> 01:07:46,875
‪これには理由が

730
01:07:46,958 --> 01:07:48,625
‪ろく‪ど‪なし

731
01:07:53,833 --> 01:07:57,208
‪お前なんて殴り殺してやる

732
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
‪説明する

733
01:08:02,208 --> 01:08:03,291
‪何だ？

734
01:08:08,833 --> 01:08:09,875
‪〈失礼〉

735
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
‪よし

736
01:08:40,333 --> 01:08:42,333
‪50ドルは払わない

737
01:08:45,083 --> 01:08:47,041
‪カネの話じゃない

738
01:08:49,416 --> 01:08:52,833
‪トルシーリョの屋敷は
‪向こうだぜ

739
01:08:53,916 --> 01:08:56,791
‪残念だが そいつが必要だ

740
01:09:03,291 --> 01:09:05,166
‪オ前はツイてる

741
01:09:09,041 --> 01:09:09,708
‪どうも

742
01:09:09,791 --> 01:09:12,291
‪バギーのことだが…

743
01:09:13,791 --> 01:09:15,291
‪ちょっと変だ

744
01:09:15,375 --> 01:09:16,333
‪そう？

745
01:09:16,875 --> 01:09:18,375
‪屋根が無い

746
01:09:18,958 --> 01:09:20,958
‪きれいな黄色だった

747
01:09:21,041 --> 01:09:21,666
‪ああ

748
01:09:21,750 --> 01:09:22,791
‪いい色でね

749
01:09:22,875 --> 01:09:23,750
‪黄色で

750
01:09:24,500 --> 01:09:27,083
‪何だかスモーキーだな

751
01:09:27,166 --> 01:09:27,750
‪フランベ

752
01:09:27,833 --> 01:09:28,583
‪確かに

753
01:09:29,083 --> 01:09:30,416
‪話に行く？

754
01:09:30,958 --> 01:09:31,541
‪ああ

755
01:09:31,625 --> 01:09:33,291
‪運転してくれ

756
01:09:34,625 --> 01:09:36,000
‪始めるわよ

757
01:09:39,250 --> 01:09:40,791
‪カラカショ

758
01:09:41,375 --> 01:09:42,833
‪カラカショ

759
01:09:42,916 --> 01:09:44,041
‪カラカショ

760
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
‪お金を持って車ダ

761
01:09:52,583 --> 01:09:53,833
‪カラカショ

762
01:09:55,791 --> 01:09:58,500
‪今日は わざわざどうも

763
01:10:02,125 --> 01:10:03,000
‪行くぞ

764
01:10:18,708 --> 01:10:24,708
‪皆さん　大切な日に
‪お会いできて光栄です

765
01:10:24,791 --> 01:10:28,875
‪例の火災は
‪一晩中 続きました

766
01:10:28,958 --> 01:10:32,625
‪しかし悲劇はチャンスです

767
01:10:32,708 --> 01:10:37,666
‪ウォランド･サーカスは
‪火事の犠牲になりましたが

768
01:10:37,750 --> 01:10:42,541
‪幸いにもコンクリートが
‪運ばれています

769
01:10:42,625 --> 01:10:44,666
‪我々のトラックが…

770
01:10:56,375 --> 01:10:57,208
‪やめろ

771
01:11:02,916 --> 01:11:05,250
‪ちょっとした手違いです

772
01:11:05,333 --> 01:11:06,458
‪話の途中だ

773
01:11:06,541 --> 01:11:10,000
‪“我々の”ってところまで…

774
01:11:11,291 --> 01:11:14,500
‪サーカスは
‪犠牲になりましたが

775
01:11:14,583 --> 01:11:18,291
‪幸いにもコン‪ク‪リートが
‪運ばれ…

776
01:11:18,375 --> 01:11:18,916
‪２回目

777
01:11:19,000 --> 01:11:21,291
‪コン‪プ‪リート！

778
01:11:28,541 --> 01:11:29,833
‪見てこい

779
01:12:27,958 --> 01:12:29,708
‪おい やめろ

780
01:12:54,708 --> 01:12:55,958
‪またか

781
01:12:56,041 --> 01:12:58,208
‪あのバギーじゃダメだ

782
01:12:58,291 --> 01:13:01,166
‪屋根が無くて おかしい

783
01:13:01,250 --> 01:13:01,750
‪ああ

784
01:13:01,833 --> 01:13:03,041
‪屋根は黄色

785
01:13:03,125 --> 01:13:03,791
‪別物だ

786
01:13:03,875 --> 01:13:05,375
‪新しいのをくれ

787
01:13:06,541 --> 01:13:07,916
‪断ったら？

788
01:13:10,916 --> 01:13:12,750
‪その場合は…

789
01:13:17,875 --> 01:13:19,708
‪ドカンとブチかます

790
01:13:19,791 --> 01:13:22,333
‪ぜひ見たいもんだな

791
01:14:15,083 --> 01:14:16,083
‪痛いな

792
01:14:46,833 --> 01:14:49,083
‪やめろ ウサギ サメ

793
01:15:12,208 --> 01:15:13,916
‪突撃するぞ

794
01:16:13,041 --> 01:16:15,000
‪バカどもめ　行くぞ

795
01:16:18,250 --> 01:16:22,000
‪白装束を脱げ
‪ハロウィーンか？

796
01:17:29,541 --> 01:17:30,708
‪見てろよ

797
01:17:31,375 --> 01:17:32,583
‪トルシーリョ

798
01:17:40,583 --> 01:17:41,583
‪終わりよ

799
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
‪そうか？

800
01:18:10,541 --> 01:18:11,416
‪そんな

801
01:18:15,166 --> 01:18:16,291
‪やめろ

802
01:18:56,500 --> 01:18:58,208
‪父さん譲りの一撃

803
01:19:32,625 --> 01:19:34,416
{\an8}〝再開〞

804
01:19:34,416 --> 01:19:37,166
{\an8}〝再開〞
これで本当に おしまい

805
01:19:37,166 --> 01:19:38,208
{\an8}これで本当に おしまい

806
01:19:38,833 --> 01:19:44,000
‪サーカスは故郷を取り返し
‪復活を遂げた

807
01:19:44,083 --> 01:19:48,833
‪トルトゥーガにも
‪再び平和が訪れた

808
01:19:52,333 --> 01:19:56,875
‪黄色い屋根の
‪赤のサンド･バギーも戻った

809
01:19:56,958 --> 01:20:00,750
‪ただヒーローたちには
‪問題が１つ

810
01:20:01,250 --> 01:20:02,458
‪食えるか？

811
01:20:02,541 --> 01:20:04,208
‪親の血が流れてる

812
01:20:05,333 --> 01:20:06,791
‪鍵は ここへ

813
01:20:08,083 --> 01:20:10,625
‪カネは先に払ってくれ

814
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
‪もちろんだ ほら

815
01:20:13,833 --> 01:20:14,750
‪お金は…

816
01:20:18,208 --> 01:20:19,041
‪よし

817
01:20:20,208 --> 01:20:21,458
‪いいか？

818
01:20:21,541 --> 01:20:24,375
‪さあ 競争の始まりだ

819
01:20:24,458 --> 01:20:27,416
‪ポール･ニューマンに
‪賭けるか？

820
01:20:27,500 --> 01:20:29,708
‪３ ２ １

821
01:20:38,625 --> 01:20:39,750
‪待って

822
01:20:40,833 --> 01:20:41,666
‪ダメよ

823
01:20:42,750 --> 01:20:45,166
‪バギーのせいで
‪サーカスが燃えた

824
01:20:46,416 --> 01:20:47,750
‪トリヒキよ

825
01:20:49,916 --> 01:20:50,916
‪参加させて

826
01:20:51,458 --> 01:20:54,291
‪これは俺たち２人の問題だ

827
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
‪万一こいつが勝ったら

828
01:20:58,250 --> 01:20:59,791
‪好きにしろ

829
01:21:01,208 --> 01:21:02,208
‪分かった

830
01:21:05,250 --> 01:21:06,666
‪頑張ってネ

831
01:21:06,750 --> 01:21:07,583
‪ああ

832
01:21:11,416 --> 01:21:12,666
‪気をつけて

833
01:21:13,708 --> 01:21:16,416
‪さあ ここからが本番だ

834
01:21:21,791 --> 01:21:23,791
‪３ ２ １

835
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
‪やめろ

836
01:21:53,583 --> 01:21:54,583
‪なんて女だ

837
01:22:24,541 --> 01:22:28,750
‪傑作というのは終わりが無い

838
01:22:29,250 --> 01:22:33,500
‪サンド･バギーは
‪誰の物にも ならないだろう

839
01:24:28,791 --> 01:24:33,125
‪あいつらのせいで
‪メチャクチャだ

840
01:24:35,916 --> 01:24:37,750
‪ひどい姿だね

841
01:24:40,000 --> 01:24:43,916
‪デカい猫をブン殴ってやった

842
01:24:44,708 --> 01:24:46,291
‪終われないぞ

843
01:24:47,791 --> 01:24:49,625
‪どうするんだ？

844
01:24:51,041 --> 01:24:53,583
‪ドカンとブチかます

845
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
‪ええ

846
01:24:57,500 --> 01:24:58,583
‪本気か？

847
01:25:02,333 --> 01:25:03,833
‪すごく不安だ

848
01:26:20,375 --> 01:26:21,625
{\an8}アクション

849
01:26:22,541 --> 01:26:23,541
{\an8}頼むよ

850
01:26:25,208 --> 01:26:26,083
{\an8}破れない

851
01:26:26,166 --> 01:26:27,500
{\an8}アクション

852
01:26:28,583 --> 01:26:29,416
{\an8}その調子

853
01:26:42,083 --> 01:26:43,083
{\an8}やけどした

854
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
{\an8}また顔か

855
01:26:45,625 --> 01:26:46,791
{\an8}ほらな

856
01:26:47,500 --> 01:26:49,333
{\an8}ケンカって気分じゃない

857
01:26:49,416 --> 01:26:50,416
{\an8}そうか

858
01:26:53,250 --> 01:26:55,416
{\an8}デ･シーカで試そう

859
01:26:55,916 --> 01:26:56,625
{\an8}回して

860
01:26:56,708 --> 01:26:58,125
{\an8}またか

861
01:26:59,541 --> 01:27:01,791
{\an8}あのバギーじゃダメだ

862
01:27:01,875 --> 01:27:03,041
{\an8}傷がある

863
01:27:03,125 --> 01:27:06,000
{\an8}屋根が無くて おかしい

864
01:27:08,000 --> 01:27:09,375
{\an8}新しいのをくれ

865
01:27:10,416 --> 01:27:11,041
{\an8}待って

866
01:27:11,625 --> 01:27:13,250
{\an8}断ったら？

867
01:27:18,791 --> 01:27:20,375
{\an8}その場合は…

868
01:27:22,375 --> 01:27:23,666
{\an8}ブチかます

869
01:27:23,750 --> 01:27:24,666
{\an8}ズレた？

870
01:27:38,541 --> 01:27:39,416
{\an8}痛い

871
01:27:39,500 --> 01:27:40,041
{\an8}俺も

872
01:27:40,125 --> 01:27:40,750
{\an8}カット

873
01:27:48,916 --> 01:27:49,583
{\an8}今だ

874
01:27:49,666 --> 01:27:50,666
{\an8}お見事

875
01:27:50,750 --> 01:27:52,541
{\an8}直前に言うなよ

876
01:27:58,000 --> 01:27:58,833
{\an8}お見事

877
01:27:59,958 --> 01:28:04,500
{\an8}次は最も危険な出し物
ナイフ投げです

878
01:28:06,166 --> 01:28:08,458
{\an8}だって彼が途中で…

879
01:28:13,708 --> 01:28:15,375
{\an8}断ったら？

880
01:28:18,083 --> 01:28:19,583
{\an8}その場合は…

881
01:28:25,041 --> 01:28:26,166
{\an8}本気か？

882
01:28:29,416 --> 01:28:30,916
{\an8}すごく不安だ

883
01:28:35,708 --> 01:28:36,791
{\an8}彼を見ろ

884
01:28:40,250 --> 01:28:41,666
{\an8}撮り直そう

885
01:28:42,958 --> 01:28:44,500
{\an8}よし 頼むぞ

886
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
{\an8}３ ２ １

887
01:28:50,333 --> 01:28:51,333
{\an8}つまり？

888
01:28:53,291 --> 01:28:54,833
{\an8}最初からだ

889
01:29:03,666 --> 01:29:04,583
{\an8}アクション

890
01:29:04,666 --> 01:29:06,791
{\an8}その場合は…

891
01:29:10,083 --> 01:29:12,125
{\an8}ドカンとブチかます

892
01:29:13,125 --> 01:29:15,375
{\an8}声は そろってた

893
01:30:03,666 --> 01:30:06,666
‪日本語字幕　本郷 みなみ