Finlanda și Uniunea Sovietică
au semnat armistițiul de la Moscova
care decretează că Finlanda trebuie să-i dezarmeze pe naziști
și-i alungă din Laponia.
Naziștii adoptă o tactică de pământ ars
și distrugeți toate drumurile, podurile,
sate și orașe în calea lor.
Adânc în sălbăticia Laponiei,
există un om care a decis să lase războiul în urmă.
Pentru bine.
Și!
Oricum se duce la moarte.
Coboara de pe cal!
Unde crezi că mergi, bătrâne?
Nu e nimic acolo jos. Ne-am asigurat de asta.
Ce ai acolo?
Nenorocitul ăsta bătrân este un miner de aur.
Ai aur în pungile alea?
Uita-te la asta!
Suntem bogați, băieți!
Ești mort!
Pune-te în genunchi.
Aceste pungi sunt pline de aur!
Îngenunchează-te, bunicule!
huh?
Împuşcă nenorocitul!
Dă-l naibii!
Mulțumesc pentru aur!
Avem aur!
Mulțumesc, bătrâne...
Aștepta.
Acum.
Foc!
Încetare a focului!
huh?
Tu...
și tu.
Pe marginile drumului, acum!
Câte mine am îngropat aici?
Toti.
Alegeți două dintre prietenele noastre și aduceți-le la mine.
Și niște frânghie.
Tu...
și tu.
Alege-ma.
Mulțumesc, generale.
Voi transmite mai departe informația.
Peste și afară.
Domnule general, ne-a dat ordine.
Întoarceți-vă și mergeți imediat în Norvegia din Finlanda.
I-ai spus că tocmai a ucis șapte dintre oamenii noștri?
Am facut.
Și?
El crede că am fost norocoși.
Al naibii de norocos.
Etichetele aparțin unui bărbat pe nume Aatami Korpi.
Era un comando finlandez. Cel mai de temut din unitatea sa.
Generalul a spus, și citez,
„Este un nenorocit rău
„cu care nu vrei să te încurci”.
A luptat în Războiul de Iarnă.
Și-a pierdut casa și familia în fața rușilor.
A devenit un soldat nemilos, răzbunător
care nu lua ordine de la nimeni.
Finlandezii au renunțat să mai încerce să-l disciplineze sau să-l controleze.
Tocmai l-au trimis afară,
singur în pustie să vâneze patrule rusești.
A devenit un echip al morții cu un singur om.
Rapoartele sunt neconfirmate,
dar se pare că are peste 300 de ruși uciși.
Rușii, i-au dat un nume.
Îi spun Koschei,
"Nemuritorul."
Nemuritor?
Drumul e liber, domnule.
Ne vom urma ordinele, nu?
Ne întoarcem?
Nu.
Nu ne întoarcem.
Pierdem războiul. Noi suntem.
În câteva luni, totul se va termina pentru noi.
Când ne întoarcem, ei vor...
Spânzurați-ne pe toți.
Acel aurul este calea noastră de ieșire.
Ochii deschiși!
Verificați părțile laterale.
Nimic aici.
Oh, stai, văd mișcare.
Nu rămâneți în urmă!
Buna buna buna!
Benzină!
Câinii și-au pierdut mirosul!
Ce se întâmplă?
E benzină pe drum.
Sunt inutile!
Calmează-te, băiete!
Hei!
Eliberează câinele.
Eliberează câinele!
Haide, băiete!
Terminal.
Nemuritor sau nu, un bărbat are nevoie de aer.
Acum, adu-mi aurul.
Du-te după el! Acum!
Încă un metru și te pun împușcați!
Dezertarea se pedepsește cu moartea.
La naiba cu asta.
Hei!
Vino aici.
Găsește-mi o barcă.
Ultimele cuvinte?
Nu am crezut.
Pentru necazurile tale.
Pune pălăria înapoi.
Acest fiu de cățea este încă în viață.
Împușcă bărbatul
și împușcă și câinele.
Și câinele!
Împuşcă nenorocitul de câine!
Muller?
Avionul este gata.
Dar restul echipei noastre?
Nu au nevoie de noi pentru a ajunge în Norvegia.
Băieții au o lăzi plină de băutură
și un camion plin de cățele.
Sunt sigur că își vor da seama de ceva.
Aş.
Drumul este blocat. Vino și aruncă o privire la asta.
Ce se întâmplă?
E ceva pe drum.
Acesta este avionul?
Nu, idiotule.
Acesta este altceva.
Pilotul a fost spânzurat.
- Asta e frânghia mea. - Ce?
Asta e frânghia cu care obișnuiam să-l atârn pe Korpi.
Să plecăm naibii de aici.
O recunosc, jur.
Care este comanda?
Toată lumea se mișcă!
- Porniți motoarele. - Haide să mergem.
Să mergem, să mergem!
Bine?
S-a intors.
E atârnat de o frânghie undeva.
E mort.
- Ce e al naibii de amuzant? - Nimic.
Atunci pentru ce naiba zâmbești?
Nemernicilor chiar credeți că ați reușit?
unde sute de ruși au murit încercând?
Cu toții știm povestea.
Vei vedea ce se întâmplă când îi vei lua totul.
Nu va renunța.
Pur și simplu se va întoarce.
Chiar crezi că el este nemuritor?
Nu.
Pur și simplu refuză să moară.
Avem un cuvânt pentru asta în Finlanda,
dar este imposibil de tradus.
Vezi,
nu este vorba despre cine este cel mai puternic.
Este vorba despre a nu renunța.
Și nu va face.
Vreodată.
Indiferent ce încercați voi, curele.
Îl vei face mai puternic.
Asa de...
ce e al naibii de amuzant,
eşti tu...
iubitul tău...
și tot ce a mai rămas din nenorocita ta companie...
sunt deja morți.
Ce?
A fost unul de-al nostru?
Acela a fost Jens?
Aproape am dat peste cățele.
Poate cineva să-mi spună ce dracu se întâmplă?
Nimic. Totul e bine, domnule.
domnule.
Toți sunt morți.
Aproape am ajuns. Calc-o!
Lup.
Du-te acolo și ucide-l.
Unu,
Două,
Trei!
Continuă!
Continuă.
Te rog te rog...
Acesta este el, acesta este Koschei.
Il vezi?
Da. El este încă acolo jos.
Este rau. E rău, am nevoie de...
Dacă nu ești mort, zbori cu avionul ăsta nenorocit!
Ai auzit asta?
Nu-i nimic. Doar un avion vechi.
S-ar putea să avem o problemă.
A muri. Nenorocitule!
De ce
nu vrei
a muri?
La naiba!
La pozițiile tale.
Buna ziua.
De unde ai rezervorul acela?
De la naziști.
Unde sunt naziștii?
Cu excepția ticălosului ăsta, toți sunt în iad.
Iad?
Au mai fost si altele?
Toți ceilalți sunt morți.
Bancnote.
Cei mari, vă rog.
Nu va fi atât de greu de purtat.