Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
সিসু: একটি ফিন্ডল্যান্ডীয় শব্দ, যেটার কোনো অনুবাদকৃত শব্দ নেই। এর অর্থ সাহসিকতা ও দৃঢ় সংকল্পের এক অকল্পনীয় রূপ।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সমাপ্তির দ্বারপ্রান্তে।
ফিনল্যান্ড নাৎসিদের নিরস্ত্র করে...
লেপল্যান্ড থেকে বের করার ফরমান জারির বিনিময়ে...
ফিনল্যান্ড ও সোভিয়েত ইউনিয়ন...
"মস্কো যুদ্ধবিরতি"-তে স্বাক্ষর করে।
নাৎসি'রা পোড়ামাটি নীতি অবলম্বন করে...
পথিমধ্যে আসা সমস্ত রাস্তাঘাট, সেতু...
গ্রাম ও শহর ধ্বংস করে দেয়।
লেপল্যান্ডের গহীন তেপান্তরে,
এক ব্যক্তি যুদ্ধ থেকে নিজেকে বিরত রাখার সিদ্ধান্ত নেয়।
চিরতরের জন্য।
ইয়াহ!
এমনিতেই ও নিজের মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে।
ঘোড়া থেকে নেমে আয়!
কই চললি রে, খুড়ো?
ওখানে কিছুই পাবি না। আমরাই সেই ব্যবস্থা করেছি।
কী আছে দেখি?
এই ঢ্যামনা বুইড়া তো সাক্ষাৎ সোনার খনি।
ব্যাগে সোনা ভরে রেখেছিস?
এই দেখো!
আমাদের ভাগ্য খুলে গেলো, বন্ধুগণ!
তুই শেষ!
হাঁটু গেড়ে বসে পড়।
পুরো ব্যাগ ভর্তি সোনা রয়েছে!
হাঁটু গেড়ে বসে পড়, বুইড়া!
হাহ?
চোদনাটাকে গুলি কর!
ভোগে পাঠা শালাকে!
সোনার জন্য ধন্যবাদ!
আমরা সোনা পেয়েছি!
ধন্যবাদ, বুইড়া...
দাঁড়াও।
এবার।
গুলিবর্ষণ করো!
গুলিবর্ষণ থামাও!
হাহ?
তুমি...
আর তুমি।
দুইপাশ দিয়ে যাও, এখনই!
এখানে কতগুলো বোমা লাগানো হয়েছিল?
সবগুলোই।
আমাদের দু'জন রক্ষিতা'কে আমার কাছে নিয়ে আসো।
আর সাথে দড়ি।
তুই...
আর তুই।
আমায় নিয়ে চলো।
ধন্যবাদ, জেনারেল।
আমি খবরটা পৌঁছে দেবো।
ওভার অ্যান্ড আউট।
জেনারেল, আমাদের আদেশ দিয়েছে।
গাড়ি ঘুরিয়ে অবিলম্বে ফিনল্যান্ড থেকে নরওয়ে'র দিকে চলো।
তাকে বলেছিলে সে এইমাত্র আমাদের সাতজন সাথীদের হত্যা করেছে?
বলেছিলাম।
আর?
তার মতে আমাদের ভাগ্য সহায় ছিল।
খুবই সহায়।
কুকুরের প্রতীকী আতামি কোর্পি নামক এক ব্যক্তির।
সে ফিনল্যান্ডের একজন কমান্ডো ছিল। তার ইউনিটের সবচেয়ে পরাক্রমশালী যোদ্ধা।
জেনারেলের বলা কথাটাই পুনরায় বলছি,
"ওর মতো একজন রাবণাসুর'কে...
এড়িয়ে চলাই মঙ্গল।"
ও "শীতকালীন যুদ্ধ"-এ লড়েছিল। [ফিনল্যান্ড ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে হওয়া যুদ্ধ।]
রাশিয়ানরা ওর ভিটেমাটি আর পরিবারকে কেড়ে নেয়।
সে একজন নির্দয় ও প্রতিহিংসাপরায়ণ সৈনিক হয়ে ওঠে...
কারো আদেশ মানতো না।
ফিনীয়রা ওকে আদব-কায়দায় কিংবা সুশৃঙ্খল রাখার প্রচেষ্টা বাদ দেয়।
রাশিয়ার টহল বাহিনীকে শিকারের জন্য তারা...
ওকে একলা তেপান্তরে পাঠিয়ে দেয়।
ও একাই একটা ঘাতক দলের বরাবর হয়ে ওঠে।
তথ্যটার কোনো বৈধ সূত্র নেই,
তবে বলা হয় ও ৩০০-র বেশি রাশিয়ানদের হত্যা করেছে।
রাশিয়ানরা ওর একটা নাম দেয়।
ওরা ওকে কোসেই বলে,
"অমর।"
অমর?
রাস্তা সাফ আছে, স্যার।
আমাদের আদেশ পালন করতে চলেছি, তাই তো?
আমরা ফিরে যাচ্ছি?
না।
আমরা ফিরছি না।
আমরা যুদ্ধে হারতে চলেছি। ঠিকই শুনেছো।
কয়েকমাসের মধ্যে, এসবের অবসান ঘটবে।
যখন আমরা ফিরবো, ওরা...
আমাদের ফাঁসির দড়িতে ঝুলিয়ে দেবে।
ঐ সোনাই আমাদের মুক্তির পথ।
সতর্ক থাকো!
সাইডগুলো চেক করো।
কিছুই নেই এখানে।
ওহ, দাঁড়াও, আমি নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
সাথে-সাথেই থাকো।
হেই, হেই... হেই!
গ্যাসোলিন!
কুকুরগুলো ঘ্রাণ পাচ্ছে না!
কী ব্যাপার?
রাস্তায় গ্যাসোলিন পড়ে রয়েছে।
ওরা কোনো কম্মের নয়!
শান্ত হ, পালোয়ান!
হেই!
কুকুর ছেড়ে দাও!
এগো, পালোয়ান!
ওকে খতম করো।
অমর হোক বা না হোক, নিশ্বাস নিতে তো হবেই।
এবার, সোনা নিয়ে আসো।
ওর পেছনে যাও! এখনই!
আর এক মিটার এগোলে জানে মেরে ফেলবো।
পালানোর শাস্তি হলো মৃত্যু।
ছাতার মাথা।
হেই!
কাছে আয়।
একটা নৌকা জোগাড় করো।
শেষবারের মতো কিছু বলার আছে?
যেটা ভেবেছিলাম।
তোর দুর্দশা ঘোচানোর জন্য।
টুপি পরে নাও।
শুয়োরের বাচ্চাটা এখনো বেঁচে আছে।
ওকে আর...
সাথে কুকুরটাকেও মেরে ফেলো।
কুকুরটাকেও!
মেরে ফেলো শালার কুত্তাটাকে!
মুলার?
বিমান প্রস্তুত আছে।
আমাদের বাকি সৈনিকদের কী হবে?
ওরা আমাদের ছাড়াই নরওয়ে পৌঁছে যাবে।
ওদের কাছে পেটি-পেটি মদ...
আর ট্রাকভর্তী মেয়ে আছে।
ওরা কিছু একটা উপায় বের করে নেবে।
আমি তো সেটাই করতাম।
রাস্তা বন্ধ রয়েছে। এসে একবার দেখে যাও।
কী ব্যাপার?
রাস্তায় কিছু একটা রয়েছে।
এটাই সেই বিমান?
না রে, গাম্বাট।
এর ইঙ্গিত ভালো ঠেকছে না।
পাইটলট'কে ফাঁসি দেয়া রয়েছে।
- এই দড়িটা তো আমার। - কী?
এটা দিয়েই ওই কোর্পি'কে ফাঁসি দিয়েছিলাম।
এখান থেকে বের হও।
সত্যি বলছি, এটাই সেই দড়ি।
আদেশ কী?
সবাই জায়গাটা ত্যাগ করো!
- গাড়ি চালু করো। - চলো, যাওয়া যাক।
চলো, জলদি!
কী?
ও ফিরে এসেছে।
ও কোথাও দড়ির সাথে ঝুলে রয়েছে।
ও আর বেঁচে নেই।
- হাসির কী আছে? - কিছু না।
তাহলে কীসের জন্য দাঁত কেলাচ্ছিস?
তোদের সত্যিই মনে হচ্ছে তোরা ওকে মেরে ফেলেছিস?
যেখানে এর চেষ্টা করতেই শত-শত রাশিয়ানরা প্রাণ হারিয়েছে!
গল্পটা আমাদের কারো কাছেই অজানা নয়।
ওর থেকে সবকিছু কেড়ে নেয়ার ফল স্বচক্ষে দেখতে পাবি।
ও হার মানবে না।
ও বারবার ফিরে আসবে।
ওকে তোর সত্যি-সত্যিই অমর মনে হয় নাকি?
না।
ও শুধু মৃত্যুকে উপেক্ষা করে চলে।
ফিনল্যান্ডের ভাষায় এর একটা শব্দ আছে।
কিন্তু সেটাকে অন্য ভাষায় বোঝানো অসম্ভব।
আসলে,
বিষয়টা শক্তিমত্তা প্রদর্শন নিয়ে নয়।
হার মেনে নেয়া নিয়েও নয়।
আর ও হার মানবে না।
কখনোই না।
তোরা যতই চেষ্টা করিস না কেন...
ওর মনোবল আরো দৃঢ় হয়ে উঠবে।
তাই...
হাসির বিষয়টা এটাই যে...
তুই...
তোর নাং...
আর তোর দলের সমস্ত অসহায় সৈনিকদের ভাগ্যে...
ইতিমধ্যেই মৃত্যু নিশ্চিত হয়ে গেছে।
কী?
ওটা আমাদের কোনো সাথী ছিল?
ওটা জেনস ছিল নাকি?
মাগীদের গাড়ির সাথে প্রায় ধাক্কা লাগতেই চলেছিল।
কী হচ্ছে কেউ কিছু বলবে?
কিছু না। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে, স্যার।
স্যার।
ওরা সবাই মারা গেছে।
প্রায় পৌঁছে গেছি। গতি বাড়াও!
উল্ফ।
বেরিয়ে ওকে খতম করে এসো।
এক,
দুই,
তিন!
থামবে না!
যেতে থাকো।
প্লিজ... প্লিজ...
পেয়েছি, ও'ই কোশেই।
ওকে দেখা যাচ্ছে?
হ্যাঁ। ও এখনো নিচেই রয়েছে।
প্রচন্ড লেগেছে। অবস্থা ভালো ঠেকছে না, আমার...
মরে না গেলে, বিমানটা চালাতে থাকো!
শব্দটা শুনলে?
কিছুই না। বিমানটাই আদ্যিকালের।
মনে হচ্ছে বিপদ আমাদের দোড়গোড়ায়।
মর। শুয়োরের বাচ্চা!
তুই...
মরছিস না...
কেন?
নরকে পচে মরবি তুই!
অবস্থান নাও তোমাদের।
হ্যালো।
তোমরা ট্যাঙ্ক কোত্থেকে পেলে?
নাৎসিদের থেকে।
নাৎসি'রা কোথায়?
এই শুয়োরের বাচ্চাটা বাদে সব্বাই নরকে রয়েছে।
নরক?
বাকিরা কোথায় ছিল?
বাকি সবাই মারা গেছে।
নোট। বড়ো নোটগুলো এনে দাও, প্লিজ।
বয়ে নিয়ে যেতে সুবিধা হয় আরকি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।