"Sisu" là một từ tiếng Phần Lan rất khó để dịch
Nó biểu hiện cho sự can đảm và một quyết tâm đến cùng.
Sisu được định nghĩa rõ nhất khi mọi hy vọng vụt tắt.
Thế chiến 2 sắp kết thúc.
Phần Lan và Liên Xô
đã ký Hiệp định đình chiến Mátxcơva
Hiệp định yêu cầu Phần Lan tước bỏ vũ khí của Đức quốc xã
và đuổi chúng ra khỏi Lapland
Đức quốc xã thực hiện kế hoạch tàn phá
chúng phá hủy đường xá, những cây cầu
những ngôi làng và thị trấn chúng đi qua
Ở một nơi hẻo lánh tại Lapland
Có một người đàn ông không tham gia vào cuộc chiến
Để đổi lấy bình yên.
Tuyệt vời!
Đằng nào hắn cũng chết thôi!
Xuống ngựa mau!
Định đi đâu vậy lão già?
Không có gì dưới đó đâu. Tôi cam đoan đó.
Lão chở theo gì vậy?
Lão già này là một tên đào vàng.
Có vàng trong những cái túi đó chứ?
Nhìn này!
Chúng ta giàu rồi!
Mày chết chắc!
Quỳ xuống.
Những chiếc túi này chứa đầy vàng!
Quỳ xuống mau lão già!
Hả?
Bắn hắn!
Giết hắn đi!
Cảm ơn vì chỗ vàng này!
Chúng ta giàu rồi!
Cảm ơn nhé, thằng khố...
Đợi đã.
Làm đi.
Bắn!
Dừng lại đã!
Hả?
Cậu...
và cậu nữa.
Đi sang 2 mép đường ngay!
Chúng ta chôn bao nhiêu mìn ở đây vậy.
Tất cả.
Mang hai ả đàn bà ra đây
Và vài đoạn dây thừng nữa.
mày...
và mày nữa.
Để tôi đi.
Cảm ơn, Tướng quân.
Tôi sẽ chuyển thông tin.
Xin hết.
Tướng quân, ngài ấy có lệnh cho chúng ta
Quay lại và đến Na Uy bất đầu từ Phần Lan ngay.
Cậu nói với ngài ấy hắn giết 7 người của ta chưa?
Rồi.
Và?
Ngài ấy nói chúng ta gặp may.
May vãi ấy.
Thẻ quân nhân này là của Aatami Korpi.
Lão ta là một đặc công Phần Lan. Một kẻ rất đáng sợ.
Tướng quân nói rằng...
"Lão là một kẻ mà...
...chúng ta đừng có mà dây vào"
Lão ta đã chiến đấu trong trận Mùa Đông.
Mất nhà và gia đình dưới tay bọn Nga.
Lão ta trở nên tàn bạo, khao khát báo thù
bất tuân mệnh lệnh
Bọn Phần Lan cố kiểm soát và trừng phạt lão.
Chúng điều lão ta...
tới một nơi hẻo lánh để săn đuổi bọn Nga.
Mình lão tiêu diệt cả một tiểu đội.
Có một tin đồn là...
...hắn đã giết hơn 300 lính Nga.
Bọn Nga đặt cho hắn một cái tên
Chúng gọi hắn là Koschei,
"Kẻ bất tử"
Bất tử sao?
Đường đã thông thoáng, thưa ngài.
Chúng ta có làm theo lệnh nữa không?
Chúng ta quay lại sao?
Không.
Chúng ta không quay lại.
Chúng ta sẽ thua cuộc chiến, đó là điều chắc chắn
Vài tháng nữa tất cả sẽ kết thúc
Khi chúng ta quay lại, họ sẽ...
treo cổ tất cả.
Số vàng đó sẽ cứu mạng chúng ta.
Mở to mắt ra!
Kiểm tra tất cả các chỗ.
Không có gì cả.
Khoan đã, Tôi thấy gì đó.
Đừng tụt lại phía sau
Này, này... này!
Rỉ xăng rồi!
Lũ chó mất dấu rồi!
Có chuyện gì vậy?
Xăng bị rò rỉ trên đường.
Lũ ăn hại!
Bình tĩnh nào!
Này!
Thả chó.
Thả lũ chó ra!
Tiến liên nào!
Kết liễu hắn.
Bất tử hay không thì cũng phải thở thôi.
Đi lấy vàng cho tao
Xuống theo hắn! Ngay!
Tiến thêm nữa là tao bắn!
Thằng nào chạy trốn thì giết!
Mẹ kiếp.
Này!
Lại đây.
Kiếm cho tao một chiếc thuyền.
Còn gì để nói không?
Tao không nghĩ vậy.
Những rắc rối lão gây ra.
Đội mũ lên đi
Thằng già này vẫn còn sống.
Bắn hắn
Bắn cả con chó nữa.
Cả con chó nữa!
Bắn chết mẹ con chó đi!
Muller?
Máy bay đã sẵn sàng.
Các đơn vị còn lại thì sao?
Họ không cần chúng ta để đến được Na Uy.
Còn có cả đống rượu ở đây
Và cả một xe tải đàn bà.
Họ sẽ tận hưởng thôi
Chắc chắn đó.
Đường bị chặn rồi, lại đây xem này
Có chuyện gì vậy?
Có gì đó trên đường
Đó có phải máy bay không?
Không, đồ ngu.
Có gì đó không đúng.
Phi công chết rồi.
Đó là sợi dây tôi dùng. - Hả?
Đoạn dây tôi dùng để treo cổ Khorpi.
Ra khỏi đây thôi.
Tôi nhận ra nó, tôi thề.
Lệnh là gì vậy?
Tất cả đi mau
Nổ máy nào. Nào, đi thôi.
Đi thôi, mau!
Sao vậy?
Hắn quay lại rồi.
Hắn bị treo cổ rồi.
Hắn chết rồi.
Có gì buồn cười sao? - Không có gì.
Thế mày cười cái đéo gì?
Chúng mày thực sự nghĩ rằng đã giết được ông ấy sao?
khi mà cả trăm bọn Nga còn không làm được?
Chúng ta đều biết rõ mà.
Chúng mày sẽ biết điều gì xảy ra khi lấy đi mọi thứ của ông ấy
Ông ấy sẽ không từ bỏ.
Ông ấy sẽ quay lại
Mày thực sự tin rằng hắn bất tử sao?
Không.
Ông ấy sẽ không chịu chết.
Ở Phần Lan có một từ cho điều đó
but it's impossible to translate.
Rồi các người sẽ thấy
Vấn đề không phải ai là người mạnh nhất
Mà là ông ấy sẽ không bỏ cuộc.
Ông ấy sẽ không từ bỏ,
...không bao giờ.
Dù chúng mày có làm gì đi nữa...
Thì càng khiến ông ấy mạnh hơn thôi.
Vậy thì...
có gì đáng buồn cười không.
mày...
bạn mày...
và tất cả lũ Phát Xít chó chết chúng mày...
...đều sẽ chết.
Cái gì?
Đó có phải người của ta không?
Đó là Jens à?
Chúng ta suýt đâm vào xe chở lũ đàn bà.
Ai đó cho tôi biết Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Mọi thứ đều ổn, thưa ngài.
Thưa ngài.
Họ chết hết rồi.
Chúng ta gần tới rồi. Tiến lên đi!
Wolf!
Ra ngoài và giết hắn.
Một,
hai,
ba!
Tiếp tục đi!
Tiếp tục
Làm ơn... làm ơn...
Đó là hắn, là Koschei.
Cậu thấy hắn chứ?
Vâng. Hắn vẫn ở dưới đó.
Tệ thật, tôi cần...
Nếu ông chưa chết, thì lái chiếc máy bay này đi!
Nghe thấy gì không?
Không có gì. Máy bay cũ nó vậy.
Chúng ta có vài vấn đề đấy!
Chết đi thằng chó!
Tại sao...
mày không...
...chết đi?
Địt mẹ mày!
Vào vị trí.
Xin chào.
Cô lấy đâu ra xe tăng vậy?
Từ bọn Phát Xít.
Bọn Phát Xít nào?
Trừ thằng khốn này thì chúng xuống địa ngục rồi.
Xuống địa ngục?
Thế còn những kẻ khác?
Chúng đều đã chết
Đổi ra tiền.
Mệnh giá lớn, làm ơn.
Mang theo sẽ không quá nặng.