NOT RETAIL, ONLY CUSTOM
Att knyta näven med sammanbitna tänder.
En ihärdig trots över för ödet.
Det är vad man har när allt hopp är ute.
Andra världskriget närmar sig slutet.
Finland och Sovjetunionen har undertecknat fredsavtalet i Moskva.
Finland måste avväpna nazisterna-
-och driva dem ut ur Lappland.
De använder taktiken den brända jorden-
-och förstör alla vägar, broar, byar och städer på sin väg.
Långt inne i Lapplands ödemark har en man-
-beslutat att lägga kriget bakom sig.
För alltid.
KAPITEL 1: GULDET
KAPITEL TVÅ: NAZISTERNA
Han rider mot sin död.
Stig av hästen!
Vart tror du att du ska, gamla man?
Det finns inget där borta. Det såg vi till.
Vad har du där?
Den gamla snåljåpen är en guldgrävare.
Har du guld i påsarna?
Titta här!
Vi är rika, grabbar.
Döda honom!
Ned på knä.
Väskorna är fulla av guld!
Ned på knä, farfar!
Skjut det svinet!
Döda honom!
Tack för guldet!
Vi fick guld!
Tack, din gamling...
KAPITEL 3: MINFÄLTET
Vänta.
Nu.
Skjut!
Ladda gevärerna!
Dig.
Och dig. Utmed vägkanten.
Hur många minor begravde vi här?
Allihop.
Hämta två av kvinnorna.
Och ett rep.
Du.
Och du.
Välj mig.
KAPITEL FYRA: LEGENDEN
Tack, herr general. Jag förmedlar budskapet.
Avsluta, avmarsch.
Generalen har gett oss order.
Vi ska vända om och ta oss till Norge.
Sa du att han dödade sju av våra män?
Ja. Och?
Han tycker att vi hade tur.
Jävla tur.
Hundmärket tillhör Aatami Korpi.
En finsk kommandosoldat.
Enhetens mest fruktade.
Jag citerar generalens ord:
"En ond satan, man inte ska bråka med."
Han kämpade i vinterkriget.
Förlorade sitt hem och sin familj till ryssarna.
Han blev ond och hämndlysten. Han lydde inte order från någon.
Finländarna kunde inte kontrollera honom.
De skickade honom ensam ut i vildmarken för att jaga ryska patruller.
Han blev en dödsmaskin.
Enligt obekräftade rapporter har han dödat över 300 ryssar.
Ryssarna gav honom ett namn.
De kallar honom Kosjtjej.
Den Odödlige.
Odödlige...
Vägen är säker.
Vi ska följa våra order, eller hur?
Ska vi vända tillbaka?
Nej, vi vänder inte tillbaka.
Vi håller på att förlora kriget.
Det är över om några månader.
När vi kommer tillbaka, kommer vi att bli hängda.
Det guldet är vår enda utväg.
Var på vakt!
Kolla sidorna!
Ingenting!
Stanna! Något rör sig!
Gå inte bakåt!
Hallo...
Bensin!
Hundarna har tappat spåret!
Vad händer?
Det är bensin på vägen.
Hundarna är till ingen nytta. Lugn!
Hallo!
Släpp lös hunden.
Släpp hunden fri! Spring!
Gör slut på honom.
Även en odödlig man behöver luft.
Hämta guldet.
Dyk ner och få tag i honom! Nu!
En meter till och du blir skjuten!
Straffet för desertering är döden.
För helvete.
Hej...
Kom hit.
Skaffa mig en båt.
KAPITEL 5: DEN BRÄNDA JORDEN
Några sista ord?
Det trodde jag inte heller.
För ditt besvär.
På med hatten.
Svinet är fortfarande vid liv.
Skjut honom. Och hunden.
Och hunden!
Skjut den jävla hunden!
Müller!
Müller.
Planet är klart.
Vad händer med resten av truppen? De kan ta sig till Norge utan oss.
Killarna har sprit och kvinnor.
De hittar nog på något. Det skulle jag göra.
Vägen är blockerad. Kom och se.
Vad nu?
Det är något på vägen.
Är det vårt flyg?
Nej, din idiot.
Det är något annat.
Piloten har blivit hängd.
Det är mitt rep. Vad?
Jag hängde Korpi med det repet.
Låt oss komma härifrån.
Jag svär, det är samma rep.
I väg!
Ja?
Han är tillbaka.
Han hänger i ett rep någonstans. Död.
Vad är så roligt? Inget.
Varför ler du då?
Tror ni skithögar att ni har lyckats med det-
-som hundratals ryssar inte kunde?
Vi känner alla till historien.
Ni ska få se vad som händer när han blir berövad allt.
Han ger inte upp.
Han kommer alltid tillbaka.
Tror du verkligen att han är odödlig? Nej.
Han vägrar bara att dö.
Vi har ett ord för det i Finland.
Men det är omöjligt att översätta.
Det handlar inte om vem som är starkast.
Det handlar om att inte ge upp.
Och det gör han inte.
Aldrig.
Oavsett vad ni gör-
-blir han bara starkare.
Så det jag tycker är så roligt-
-är att du, din älskling-
-och resterna av ert usla kompani-
-redan är döda.
Vad nu?
Var han en av våra?
KAPITEL 6: UTRADERA ALLA
Var det Jens?
Vi höll på att döda kärringarna.
Vad fan pågår?
Allt är bra.
De är alla döda.
Vi är nästan där. Slå i botten på spiken!
Wolf.
Gå ut och döda honom.
En...
Två...
Tre!
Fortsätt!
Fortsätt...
Nej...
Det är han. Kosjtjej.
Ser du honom?
Ja. Han är fortfarande på marken.
Det är illa. Jag måste...
Om du inte är död, flyg vidare!
Hörde du det? Flygplanet är gammalt.
Vi kanske har ett problem.
Dö, din svin!
Varför dör du inte?
Fan ta dig!
Ta era positioner.
Hej.
Varifrån har ni stridsvagnen?
Från nazisterna.
Var är nazisterna?
I helvetet, förutom den här jäveln.
I helvetet?
Finns det några andra kvar?
Alla andra är döda.
SISTA KAPITLET
Sedlar. Stora, tack.
De är inte lika satans tunga att bära på.
Text: SOCCA