Translated by Blue-Bird™
제 2차 세계대전이 끝나가고 있다
핀란드와 소련은
모스코바에서 상호협정에 서명을 한다
핀란드는 자국내 독일군을 무장해제시켜야 한다
라플랜드에서 몰아내야 하는 것이다
나치는 "불타는 지구"전술을 채택하여
모든 도로와 교량들을 파괴하며
그들이 지나가는 모든 마을들을 싹쓸이 하고 있었다
라플랜드 의 황무지 깊숙한 곳에
하등 전쟁과 상관이 없던 사람이 있었다
전혀.
야!
제 1 장 "금"
제 2 장 "나 치"
어차피 저리가다 죽을거야
말에서 내려!
어디로 가시나.. 영감?
저쪽으론 가봐야 아무것도 없어.. 우리가 싹쓸어 놨거든..
그건 뭐야?
이영감탱이는 금광 채굴자로군
혹시 그 가방에 금이 있는거 아냐?
이것 좀 봐!
이제 우린 부자됐다!
무릎 꿇어
이 가방에 금이 가득인데..!
어서 무릎꿇어. 영감!
어?
그냥 쏴버려!
금이여~ 감사합니다...
우리가 금을 찾았다~!
고마워, 영감.
제 3 장 "지 뢰 밭"
잠깐만.
지금이야
발사!
사격 중지!
어?
너 하고...
너도.
양 옆으로 조심해서 나간다.. 당장!
도대체 얼마나 많이 지뢰를 심었나?
모두 다 요.
뒷 차에서 여자 두 명만 골라서 데려와
밧줄로 묶어서.
너...
그리고 너.
제가 갈게요.
제 4 장 "전 설"
감사합니다. 장군님.
제가 그 지시를 곧 전달 하겠습니다.
오버, 아웃.
장군님 명령 입니다.
돌아가서 즉시 노르웨이로 향하랍니다.
방금 우리들 부하 7명이나 죽인 놈이 있다고 말했어?
했습니다만.
그런데?
그만하기 다행이라고 합니다.
좆나게 운이 좋다고 하더라구요.
이 군번인식표에 의하면 그는 "아타미 코피"라는 자입니다.
그는 핀란드 특공대원으로 부대내에서도 유명한 존재였습니다.
장군님의 말씀을 인용하면,
"그는 정말 무시무시한..
너희들이 상대할수 없는 자" 랍니다
그는 겨울전쟁에 참전한 군인이었습니다.
집과 가족을 러시아 인들에 의해 잃고
무자비하고 복수심에 불타는 군인이 되었던 것이죠
어느 누구의 명령도 받지 않았고
핀란드에서는 그를 통제하거나 구속하는 것을 포기할 수밖에 없었습니다
그들은 그를 러시아 정찰대를 사냥하도록
황무지에 홀로 들어가는 것을 허락했고
그는 결국 "1인 처형자"가 되었던 것입니다
사실 여부는 확인된 바 없지만
300명이상의 러시안을 처형했답니다
러시안들이 그에게 이름을 지어주었습니다
그들은 그를 "코셰이"라 부릅니다
"불사신"
불사신?
길은 안전한 거 같습니다.
우린 장군의 명령에 따라야 하겠죠?
돌아 갈까요?
안돼.
우린 돌아갈 수 없다.
우리는 이 전쟁에서 지고 있다.
몇달후면 이 모든것도 다 끝나겠지.
우리가 돌아가 봤자...
그들은 우릴 처형하겠지.
그 금만이 우리의 유일한 탈출구야.
정신 차려
양쪽 옆을 찾아 봐
여긴 아무 것도 없어요
잠깐.. 뭔가 움직였다
뒤쳐지지 마라!
이봐. 이봐... 이봐!
휘발유 다!
개들이 냄새를 놓쳤어!
뭔 일이지?
길에 휘발유가 뿌려져 있는데요
쓸모없는 것들..
진정해
이봐~!
개를 풀어라.
개를 풀어!
어서 가. 잡아.
쏴라
불사신이건 아니건 어차피 사람은 숨을 쉬러 나온다
이제 금을 가져와.
따라 들어가! 당장!
더 이상 도망가면 쏘겠다!
전시 탈영을 직결 처형할수 있다.
이딴 거 집어 치워요..
헤이!
이리 와
보트 하나 찾아 와
제 5 장 "초 토 화"
마지막으로 남길 말은?
내 그럴 줄 알았어.
수고 했어
모자 다시 써.
이 자식이 아직 살아있어
쐬 버려
개도 함께 쏴 버려
개도 쏴!
씨발 놈의 개도 쏴!
뮐러?
비행기는 준비되었습니다.
나머지 분대원들은 요?
그들은 우리의 노르웨이행에 같이 할 필요가 없지
그들에겐 술 한상자면 될 겁니다
트럭 한가득의 여자도 있구요
분명 그들만의 방법이 있겠죠
아마도
길이 막혔습니다. 이리 와서 보세요
뭔 일 이래요?
길에 뭔가 있는 듯 합니다
이게 그 비행기 맞아요?
아니야. 멍청아.
이건 다른 거지.
조종사가 목 졸려 죽었는데요?
이건 우리들 건데요? 뭐라고?
"코피"를 메달때 썼던 로프란 말입니다.
이 좆 같은 곳에서 어서 나가자.
분명히 말하는데 우리꺼 맞아.
어떻게 할까요?
모두 움직인다!
엔진 걸고.. 어서 가자. 가자.
가자. 가자.
어때?
그가 돌아왔어
그는 진작에 목 메달려 있다구
그는 죽었어.
뭐가 그리 웃겨? 아무것도 아니예요
무었때문에 웃고 지랄들이야?
당신들이 정말로 그를 죽이는게 성공했다 믿어요?
수백의 러시안들이 죽은곳이 어딘지 몰라요?
우린 모두 그 이야기를 알아요.
그에게서 모든 걸 빼앗으면 어찌 되는지 곧 알게 될거예요
절대 포기하지 않을 거예요.
그는 꼭 되돌아 올거예요.
너희들은 그가 정말 불사신이라도 된다고 믿나 보지?
아니죠.
그는 단지 죽기를 거부할 뿐이죠.
우리 핀란드엔 이런 말이 있어요
번역하긴 힘들지만...
알다시피,
누가 더 강한지가 중요한 게 아니고.
포기하지 않느냐의 문제인 거죠
그리고 그는 포기를 모르죠.
절대로.
당신들이 무슨 짓을 하던지...
그를 더욱 강하게 할 뿐이죠
그런데도...
왜 웃냐고 묻다니,
당신이나...
당신 동료들이나...
모두 어찌보면 불쌍한 한 무리 일 뿐인데...
이미 모두 다 죽은거나 다름 없어요.
왜 그래?
아군이야?
제 6 장 "킬 뎀 올"
'젠스' 아니야?
하마트면 앞 트럭의 계집들 다 죽일뻔 했네
대체 무슨일이 일어난건지 얘기 해줄래요?
아무것도 아니니 . 걱정 마세요.
저기요.
다 죽었어요.
다 왔으니 더 밟아!
'울프'
나가서 죽이고 와
하나,
둘,
셋!
계속 가!
계속
제발... 제발...
저 사람 맞아요 '코셰이'예요.
그가 보이나?
네.. 아직 저 밑에 있습니다.
아.. 안좋은데.. 난....
죽기 싫으면 이 비행기를 계속 몰아!
뭔 소리 들었어?
아무것도,, 그냥 낡은 비행기라서
문제가 생길지도 모르겠네요.
죽어.. 개새끼야!
왜
안 죽고
지랄이야?
씨발!
각자 위치로
안녕하세요.
이 텡크는 어디서 났는데?
나치로 부터 죠.
나치들은 어디 갔는데?
이 개자식만 빼고 전부 지옥으로 보내고 왔어요
지옥이라니?
다른 사람도 있나?
모두 다 죽었어요.
마지막 장
영수증
큰 걸로 부탁합니다
그리 무거울 것 같진 않은데....
" 시 수 "
Modify by Blue-Bird™