"SISU" ON SOOME SÕNA, MIDA EI SAA TÕLKIDA.
SEE TÄHENDAB JULGUST JA KUJUTELDAMATUT SIHIKINDLUST.
"SISU" AVALDUB SIIS, KUI IGASUGUNE LOOTUS ON KADUNUD.
1944
Teine maailmasõda on lõppemas.
Soome ja Nõukogude Liit on allkirjastanud Moskva rahu,
mis näeb ette, et Soome peab natsid desarmeerima
ja nad Lapimaalt välja ajama.
Natsid võtavad kasutusele "põlenud maa" taktika
ja hävitavad kõik teed, sillad, külad ja linnad oma teel.
Sügaval Lapimaa tundras
on mees, kes on otsustanud sõja seljataha jätta.
Lõplikult.
Jah!
1. PEATÜKK KULD
2. PEATÜKK NATSID
Ta ratsutab nagunii otse oma surma.
Tule hobuse seljast maha!
Kuhu sa enda arust lähed, vana mees?
Seal all pole midagi. Me hoolitsesime selle eest.
Mis sul seal on?
See vana sitapea on kullakaevur.
Kas sul on kuld nendes kottides?
Vaadake seda!
Me oleme rikkad, kutid!
Sa oled surnud!
Põlvili!
Need kotid on kulda täis!
Põlvili, vanamees!
Noh!
Tulista seda sitapead!
Saada ta põrgu!
Tänud kulla eest!
Me saime kulda!
Tänan sind, vana sita...
3. OSA MIINIVÄLI
Oota.
Nüüd.
Tuld!
Lõpetage tulistamine!
Mida?
Sina
ja sina.
Tee äärtest!
Mitu miini me siia matsime?
Kõik.
Vali kaks meie naissoost sõpra ja too nad mulle.
Ja mingi köis!
Sina
ja sina.
Võta mind.
4. PEATÜKK LEGEND
Aitäh, kindral.
Ma annan info edasi.
Selge, lõpetan.
Kindral andis meile korralduse:
"Pöörake tagasi ja suunduge kohe Soomest Norra".
Kas sa ütlesid talle, et ta tappis just seitse meie meest?
Ma ütlesin.
Ja...?
Ta arvab, et meil vedas.
Sittamoodi vedas.
Kaelasildid kuuluvad mehele nimega Aatami Korpi.
Ta oli Soome eriüksus. Kõige kardetuim oma üksusest.
Kindral ütles... Ma tsiteerin teda:
"Ta on üks õel sitapea, kellega sa ei taha jamada."
Ta võitles Talvesõjas.
Kaotas oma kodu ja pere venelastele.
Temast sai halastamatu, kättemaksuhimuline sõdur,
kes ei võtnud kelleltki käske vastu.
Soomlased loobusid üritamast teda distsiplineerida või kontrollida.
Nad saatsid ta lihtsalt üksinda tundrasse vene patrulle jahtima.
Temast sai ühemeheline surmameeskond.
Teated on kinnitamata,
kuid paistab, et ta on tapnud üle 300 venelase.
Venelased andsid talle nime.
Nad kutsuvad teda "Košeiks",
surematuks!
Surematuks?
Tee on puhas, söör.
Me järgime oma korraldusi, eks?
Me pöördume tagasi?
Ei.
Me ei pööra tagasi.
Me oleme sõda kaotamas. Seda me oleme.
Mõne kuu pärast saab see kõik meie jaoks läbi.
Kui me jõuame tagasi, hakkavad nad
meid kõiki üles pooma.
See kuld on meie väljapääs.
Silmad lahti!
Kontrollige külgi.
Siin pole midagi.
Oota, ma liigun edasi.
Ära maha jää!
Hei, hei!
Bensiin!
Koerad kaotasid lõhna!
Mis toimub?
Teel on bensiini!
Nad on kasutud!
Rahune maha, poiss!
Hei!
Lase koer lahti.
Mine, poiss!
Tee talle lõpp peale!
Surematu või mitte, inimene vajab õhku.
Nüüd too mulle kuld.
Mine talle järele! Kohe!
Veel üks meeter ja lasen sind tulistada!
Deserteerimine on surmaga karistatav.
Persse see.
Hei!
Tule siia.
Leia mulle paat.
5. PEATÜKK PÕLENUD MAA
VALO 317 KM ROVANIEMI 5 KM
Kas on viimaseid sõnu?
Ega ma arvanudki.
Sinu kannatuste eest.
Pane müts pähe tagasi.
See litapoeg on ikka veel elus.
Tapa mees
ja lase see koer ka maha.
Koer samuti!
Tulista seda kuradi koera!
Muller?
Lennuk on valmis.
Mis saab meie ülejäänud meeskonnast?
Nad ei vaja meid Norrasse jõudmiseks.
Poistel on kastitäis märjukest ja veoautotäis litse.
Ma olen kindel, et nad mõtlevad midagi välja.
Mina mõtleksin.
Tee on blokeeritud. Tule ja vaata seda.
Milles asi?
Midagi on tee peal ees!
Kas see ongi lennuk?
Ei, idioot.
See on midagi muud.
Piloot on poodud.
See on minu köis. - Mida?
See on köis, mida ma kasutasin Korpi poomiseks.
Kaome siit kus kurat.
Ma tunnen selle ära, vannun.
Mis käskudeks on?
Liigutage end!
Käivitage mootorid! Laske käia, lähme!
Lähme, liigume!
Noh?
Ta on tagasi.
Ta ripub kuskil köie otsas. Ta on surnud.
Mis siin raisk naljakat on? - Mitte midagi.
Mida kuradit sa siis naerad?
Kas te sitapead tõesti arvate, et teil õnnestus see,
kui sadu venelasi on seda proovides surnud?
Me kõik teame seda lugu.
Küll näete, mis juhtub, kui võtate talt kõik.
Ta ei anna alla.
Ta lihtsalt jätkab naasmist.
Kas sa tõesti usud, et ta on surematu?
Ei.
Ta lihtsalt keeldub suremast.
Meil on Soomes selle jaoks sõna,
kuid seda on võimatu tõlkida.
Teate,
see ei tähenda, kes on tugevaim.
See tähendab mitte alla andmist.
Ja ta ei tee seda.
Kunagi.
Pole tähtis, mida te jobud teha üritate.
Te teete ta ainult tugevamaks.
Seega,
mis siin nii kuradi naljakat on,
on see, et sina
ja su peigmees
ning kõik, kes on alles teie kahetsusväärsest seltskonnast,
on juba surnud.
Mida?
Kas see oli üks meie omadest?
6. PEATÜKK TAPA NAD KÕIK
Kas see oli Jens?
Me oleksime peaaegu litsidele sisse ramminud.
Kas keegi ütleb mulle, mis kurat toimub?
Mitte midagi. Kõik on hästi, söör.
Söör!
Nad kõik on surnud.
Me oleme peaaegu kohal. Talla pedaali!
Wolf.
Mine välja ja tapa ta.
1,
2,
3!
Jätka sõitmist!
Jätka sõitmist.
Palun. Palun.
See on tema, see on "Košei".
Kas sa näed teda?
Jah. Ta on ikka veel seal all.
See on halb. See on halb, ma vajan...
Kui sa pole surnud, siis sa lendad selle kuradi lennukiga!
Kas sa kuulsid seda?
See pole midagi. Lihtsalt vana lennuk.
Meil võib olla probleem.
Sure, saatan!
Miks
sa
ei sure?
Käi persse!
Positsioonidele!
Tere.
Kust sa selle tanki said?
Natsidelt.
Kus natsid on?
Välja arvatud see sitapea on ülejäänud põrgus.
Põrgus?
Kas oli teisigi?
Kõik teised on surnud.
VIIMANE PEATÜKK
Pangasedelid.
Suured.
Paluks.
Neid pole nii kuradi raske kaasas kanda.
"SISU"
Jutustas Ojlev