SISU je nepřeložitelné finské slovo.
Znamená ďábelskou odvahu a nepředstavitelné odhodlání.
Sisu se projeví, když je již veškerá naděje ztracena.
Druhá světová válka se chýlí ke konci.
Finsko a Sovětský svaz
podepsaly Moskevské příměří,
podle kterého má Finsko nacisty odzbrojit
a vytlačit je z Laponska.
FINSKO
Nacisté volí taktiku spálené země
a ničí všechny silnice, mosty,
vesnice a města, jež jim stojí v cestě.
Daleko v laponské divočině
je muž, který se rozhodl na válku zapomenout.
Nadobro.
1. KAPITOLA ZLATO
2. KAPITOLA NACISTI
Beztak si jede pro smrt.
Slez z koně!
Kam si myslíš, že jedeš, dědku?
Tam už nic není. O to jsme se postarali.
Co tam máš?
Ten páprda je zlatokop.
V těch vacích máš zlato?
Podívejte na to!
Jsme boháči!
Je po tobě!
Klekni si.
Ty vaky jsou plný zlata!
Klekni si, dědo!
Zastřel ho, zmrda!
Vyjebej s ním!
Dík za to zlato!
Máme zlato!
Děkujeme, pápr...
3. KAPITOLA MINOVÉ POLE
Počkej.
Teď.
Palte!
Palbu zastavit!
Ty...
A ty.
Po stranách cesty, dělejte!
Kolik min jsme tam zakopali?
Všechny.
Vyber dvě naše kamarádky a přiveď mi je.
A provaz.
Ty... a ty.
Vyber si mě.
4. KAPITOLA LEGENDA
Děkuji, pane generále. Informaci předám.
Konec.
Generál nám dal rozkaz.
Otočit se a okamžitě zamířit z Finska do Norska.
Řekls mu, že nám zabil sedm mužů?
Řekl.
A?
Podle něj máme kliku.
Z prdele kliku.
Ty psí známky patří muži jménem Aatami Korpi.
Byl člen finského komanda. Nejobávanější ze své jednotky.
Generál řekl, cituju:
„Je to hajzl, se kterým není radno si zahrávat.“
Bojoval v Zimní válce.
Rusové ho připravili o domov i o rodinu.
Stal se z něj brutální, pomstychtivý voják,
který si od nikoho nenechal rozkazovat.
Finové se vzdali pokusů
trestat ho nebo ho řídit.
Prostě ho vysílali samotného
do pustiny vyhledávat ruské hlídky.
Stalo se z něj jednočlenné komando smrti.
Ty zprávy jsou nepotvrzené,
ale zřejmě má na kontě přes tři stovky zabitých Rusů.
Rusové mu dali jméno.
Říkají mu Kostěj Nesmrtelný.
Nesmrtelný.
Cesta je čistá, pane.
Uposlechneme rozkaz, že?
Otočíme to?
Ne.
Neotočíme to.
Válku prohráváme. Opravdu.
Za pár měsíců to pro nás skončí.
Až se vrátíme, tak...
nás všechny pověsí.
To zlato je naše propustka.
Oči dokořán!
Kontrolujte boky.
Nic tu není.
Moment, vidím pohyb.
Nezaostávejte!
Hej...!
Benzín!
Psi ztratili stopu!
Co se děje?
Na cestě je benzín.
Nejdou využít!
Klid!
Hej!
Pusť toho psa.
Pustit psa!
Běž!
Dorazte ho.
I nesmrtelný potřebuje vzduch.
Teď mi přineste to zlato.
Jdi po něm! Dělej!
Ještě metr, a nechám tě zastřelit!
Dezerce se trestá smrtí.
Se na to vyseru.
Pojď sem.
Sežeňte mi člun.
5. KAPITOLA SPÁLENÁ ZEMĚ
Nějaká poslední slova?
Myslel jsem si, že ne.
Za tvý trable.
Nasaď si čepici.
Ten zkurvysyn pořád žije.
Zastřel ho a toho psa taky.
I toho psa!
Zastřel toho čokla!
Müllere?
Letadlo je připraveno.
Co zbytek jednotky?
Do Norska dojedou i bez nás.
Mají basu chlastu a náklaďák s kurvama.
Jistě si budou umět poradit.
Já bych uměl.
Cesta je zahrazená. Pojďte se na to podívat.
Co se děje?
Něco je na cestě.
To je to letadlo?
Ne, pitomče.
To je něco jinýho.
Pilot byl oběšenej.
To je můj provaz.
Cože?
Na tom provaze jsem věšel Korpiho.
Vypadneme odsud.
Poznávám ho, na mou duši.
-Jaký je rozkaz? -Pojedeme, všichni!
Nastartovat.
Dělejte, jedeme.
Jedeme!
No?
Vrátil se.
Je někde pověšenej.
Je mrtvej.
Co je tu k smíchu?
Nic.
Tak čemu se kurva směješ?
Vážně si vy blbci myslíte, že jste uspěli v tom,
co stovky Rusů stálo život?
My všechny ten příběh známe.
Uvidíte, co se stane, když ho o vše připravíte.
On se nevzdá.
Bude se pořád vracet.
Ty si vážně myslíš, že je nesmrtelný?
Ne.
On jen odmítá umřít.
Ve Finsku na to máme slovo,
ale nedá se přeložit.
Nejde o to, kdo je nejsilnější.
Jde o to nevzdávat to.
A on to nevzdá.
Nikdy.
Můžete se vy šmejdi snažit sebevíc,
jenom ho tím posílíte.
Takže...
k smíchu je to, že ty,
tvůj přítel
a všechno, co zbylo z vaší trapný roty,
je už teď mrtvý.
Co?
Nebyl to jeden z našich?
6. KAPITOLA POZABÍJET JE VŠECHNY
Nebyl to Jens?
Málem jsme to nabořili do těch kurev.
Poví mi někdo, co se tu kurva děje?
Nic. Všechno v pořádku, pane.
Pane...
Všichni jsou mrtví.
Už tam budeme. Šlápni na to!
Wolfe...
Vylez a zabij ho.
Raz...
Dva...
Tři!
Jeď dál!
Jeď dál.
Prosím... Prosím...
To je on, to je Kostěj.
Vidíš ho?
Jo. Zůstal dole.
Je to zlý. Je to zlý, potřebuju...
Jestli nejsi mrtvej, tak kurva pilotuj!
Slyšels to?
To nic není. Prostě starý letadlo.
Asi máme problém.
Chcípni...
Zmrde!
Co... kdybys...
...už...
...chcípl!
Jdi do prdele!
Na místa.
Dobrý den.
Kde jste vzaly ten tank?
Náckům.
Kde jsou ti náckové?
S výjimkou tohohle jsou všichni v pekle.
V pekle?
Kde jsou ostatní?
Všichni ostatní jsou mrtví.
ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA
Bankovky. Velké, prosím.
Ty se tolik nepronesou.
Překlad titulků: Petr Zenkl