"ซิสุเป็นคำภาษาฟินแลนด์ ที่ไม่สามารถแปลได้"
"มันหมายถึงความกล้าหาญ และความมุ่งมั่นที่คาดไม่ถึง"
"ซิสุจะปรากฏเมื่อความหวังทุกอย่างหมดสิ้น"
"ปี 1944"
สงครามโลกครั้งที่ 2 กำลังจะสิ้นสุดลง
ฟินแลนด์และสหภาพโซเวียต เซ็นสัญญาสงบศึกที่มอสโก
ซึ่งกำหนดว่าฟินแลนด์ต้องปลดอาวุธพวกนาซี และขับไล่พวกเขาออกจากแลปแลนด์
พวกนาซีใช้กลยุทธ์ผลาญภพ
และทำลายถนน สะพาน หมู่บ้าน และเมืองทั้งหมดที่ขวางหน้า
ลึกเข้าไปในป่าแลปแลนด์ มีชายคนหนึ่งที่ตัดสินใจ
ทิ้งสงครามไว้เบื้องหลัง
ตลอดกาล
เยี่ยม
"บทที่ 1 ทองคำ"
"บทที่ 2 นาซี"
ยังไงเขาก็ขี่ม้าไปตายอยู่ดี
ลงจากม้า
คิดจะไปไหนเหรอ ตาแก่ ข้างล่างนั่นไม่มีอะไรหรอก
เราดูจนแน่ใจแล้ว
ขนอะไรมาเหรอ
ตาแก่นี่เป็นคนงานเหมืองทอง
มีทองในกระเป๋าพวกนั้นเหรอ
ดูนี่สิ
เรารวยแล้ว พวก
แกตายแน่
คุกเข่าลง
ในถุงนี้มีทองเต็มไปหมด
คุกเข่าลง ไอ้แก่
ยิงไอ้สารเลวนั่นซะ
เล่นมันเลย
ขอบใจสำหรับทองนะ
เราได้ทองมาแล้ว
ขอบใจนะ ไอ้แก่...
"บทที่ 3 เขตทุ่นระเบิด"
เดี๋ยว
ตอนนี้แหละ
ยิง
หยุดยิง
แก...
แกด้วย
วิ่งไปตามริมถนนเดี๋ยวนี้
เราฝังระเบิดไว้ที่นี่กี่ลูก
ทั้งหมดเลย
เลือกเพื่อนผู้หญิงของเรามาสองคน แล้วพามาหาฉัน
เอาเชือกมาด้วย
เธอ...
เธอด้วย
เลือกฉันเถอะ
"บทที่ 4 ตำนาน"
ขอบคุณ ท่านนายพล
ผมจะส่งข้อมูลไป
เปลี่ยนและเลิกกัน
ท่านนายพลมีคำสั่งให้เรา
กลับจากฟินแลนด์และไปที่นอร์เวย์ทันที
บอกเขาหรือเปล่า ว่าเขาเพิ่งฆ่าคนของเราไปเจ็ดคน
บอกแล้ว
แล้วไง
เขาคิดว่าเราโชคดีแล้ว
โคตรโชคดีเลย
ป้ายชื่อเป็นของชายชื่ออาตามิ คอร์ปี
เขาเป็นคอมมานโดของฟินแลนด์
น่ากลัวที่สุดในหน่วยของเขา
นายพลพูดว่า ขอยกคำพูดมาเลยนะ
"เขาเป็นไอ้สารเลว ที่คุณไม่อยากยุ่งด้วยหรอก"
เขาสู้รบในสงครามฤดูหนาว
เสียบ้านและครอบครัวให้ทหารรัสเซีย
เขากลายเป็นทหารที่โหดเหี้ยม อาฆาตแค้น ที่ไม่รับคำสั่งจากใคร
พวกฟินแลนด์เลิกพยายามฝึกวินัย หรือควบคุมเขา
พวกนั้นแค่ส่งเขาเข้าป่าตามลำพัง
เพื่อล่าหน่วยลาดตระเวนรัสเซีย
เขากลายเป็นหน่วยสังหารลุยเดี่ยว
รายงานยังไม่ได้รับการยืนยัน
แต่ดูเหมือนเขาฆ่าชาวรัสเซีย ไปมากกว่า 300 คน
พวกรัสเซีย...
พวกนั้นตั้งชื่อให้เขา
พวกมันเรียกเขาว่าคอสไช...
ผู้เป็นอมตะ
เป็นอมตะ
ทางสะดวกครับ
เราจะทำตามคำสั่งใช่ไหม
เราจะเลี้ยวกลับใช่ไหม
ไม่
เราจะไม่เลี้ยวกลับ
เรากำลังจะแพ้สงคราม ใช่แล้ว
อีกไม่กี่เดือน เรื่องนี้ก็จะจบลงสำหรับเราแล้ว
พอเรากลับไป พวกเขาจะ...
แขวนคอเราทุกคน
ทองนั่นคือทางออกของเรา
ระวังให้ดี
ดูด้านข้าง
ตรงนี้ไม่มีอะไร
เดี๋ยว มีการเคลื่อนไหว
ตามให้ทัน
เฮ้ๆ
น้ำมัน
หมาตามกลิ่นไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
มีน้ำมันอยู่บนถนน
พวกมันไร้ประโยชน์
ใจเย็นๆ ไอ้หนู
เฮ้ย
ปล่อยหมา
- ปล่อยหมา - ไปเลย ไอ้หนู
ฆ่ามันซะ
จะเป็นอมตะหรือไม่ คนเราก็ต้องการอากาศหายใจ
ทีนี้ก็ลงไปเอาทองมาให้ฉัน
ตามเขาลงไป เดี๋ยวนี้
ไปอีกเมตรเดียว ฉันจะยิงแก
การหนีทหารมีโทษถึงตาย
เวรเอ๊ย
เฮ้
มานี่มา
หาเรือให้ฉันลำนึง
"บทที่ 5 แผ่นดินที่ลุกเป็นไฟ"
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
คงไม่มีสินะ
นี่ค่าเสียเวลา
ใส่หมวกซะ
ไอ้สารเลวนี่ยังไม่ตาย
ยิงมันซะ ยิงหมาด้วย
ยิงหมาด้วย
ยิงไอ้หมาเวรนั่นซะ
มุลเลอร์
เครื่องบินพร้อมแล้ว
แล้วคนที่เหลือในหน่วยของเราล่ะ
พวกเขาไม่ต้องการเราเพื่อไปนอร์เวย์หรอก
พวกนั้นมีเหล้าเป็นลังกับผู้หญิงเต็มคันรถ
ฉันว่าพวกเขาจะหาทางได้เอง
เป็นฉันก็คงหาทางได้
ถนนถูกปิด มาดูนี่สิ
เกิดอะไรขึ้น
มีบางอย่างอยู่บนถนน
นี่เครื่องบินเหรอ
ไม่ใช่ ไอ้โง่
นี่เป็นอย่างอื่นน่ะ
นักบินถูกแขวนคอ
- นั่นเชือกของผม - อะไรนะ
เชือกที่ผมใช้แขวนคอคอร์ปี
เห็นอะไรไหม
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจำได้ สาบานเลย
- มีคำสั่งว่าไง - ทุกคนไปเร็ว
สตาร์ทเครื่อง
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไปเร็ว ไป
ว่าไง
เขากลับมาแล้ว
ห้อยอยู่บนเชือกที่ไหนสักแห่ง เขาตายแล้ว
- ขำอะไรนักหนาวะ - ไม่มีอะไร
แล้วยิ้มหาพระแสงอะไร
พวกคุณคิดจริงๆ เหรอว่าทำสำเร็จ
ขณะที่ทหารรัสเซียหลายร้อยคน พยายามแล้วตายหมด
เราทุกคนรู้เรื่องดี
คุณจะได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณพรากทุกอย่างไปจากเขา
เขาไม่ยอมแพ้หรอก
เขาจะกลับมาเรื่อยๆ
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าเขาเป็นอมตะ
ไม่เชื่อ
เขาแค่ไม่ยอมตาย
ที่ฟินแลนด์มีคำเรียกแบบนั้น แต่มันแปลไม่ได้
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ว่าใครแข็งแกร่งที่สุด
แต่เป็นเรื่องของการไม่ยอมแพ้
และเขาจะไม่ยอมแพ้
เด็ดขาด
ไม่ว่าพวกคุณจะพยายามทำอะไร
คุณมีแต่จะทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
แล้ว...
สิ่งที่มันโคตรตลกเลย...
ก็คือคุณ...
เพื่อนของคุณ...
และทุกอย่างที่เหลืออยู่ ในหน่วยเฮงซวยของคุณ
ตายหมดแล้ว
อะไรน่ะ
นั่นคนของเราเหรอ
"บทที่ 6 ฆ่าพวกมันให้หมด"
นั่นเยนส์เหรอ
เราเกือบชนผู้หญิงพวกนั้นแล้ว
ใครบอกหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
หัวหน้า พวกเขาตายหมดแล้ว
เราเกือบถึงแล้ว เหยียบให้มิดเลย
วูล์ฟ
ออกไปฆ่ามันซะ
หนึ่ง สอง...
สาม
ไปต่อ
ขอร้อง ได้โปรดเถอะ
นั่นเขานี่ นั่นคอสไช
เห็นเขาไหม
เห็น เขายังอยู่ข้างล่างนั่น
มันแย่มากเลย แย่มาก ผมต้อง...
ถ้านายยังไม่ตาย นายต้องขับเครื่องบินลำนี้
ได้ยินไหม
ไม่มีอะไรหรอก เครื่องบินมันเก่าแล้วน่ะ
เราอาจมีปัญหาแล้วล่ะ
ตายซะ ไอ้เวร
ทำไมแกไม่ตายวะ
ไปตายซะ
เข้าประจำที่
สวัสดี
เอารถถังนั่นมาจากไหน
จากพวกนาซี
พวกนาซีอยู่ไหน
พวกมันอยู่ในนรกหมดแล้วยกเว้นไอ้เลวนี่
นรกเหรอ
มีคนอื่นอีกไหม
คนอื่นๆ ตายหมดแล้ว
"บทสุดท้าย"
ขอเป็นธนบัตร
แบงก์ใหญ่นะ
จะได้ไม่ต้องแบกหนักๆ
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง