SISU JE FINSKA BESEDA, KI NI PREVEDLJIVA.
POMENI IZREDNO OBLIKO POGUMA IN NEPREDSTAVLJIVO ODLOČNOST.
SISU SE POKAŽE, KO JE VSE UPANJE IZGUBLJENO.
Druga svetovna vojna se bliža koncu.
Finska in Sovjetska zveza sta podpisali premirje,
ki narekuje, da mora Finska razorožiti naciste
in jih pregnati iz Laponske.
Nacisti se poslužujejo strategije požgana zemlja
ter za sabo uničujejo vse ceste, mostove, vasi in mesta.
Globoko v laponski divjini živi moški, ki se je odločil,
da pusti vojno za sabo.
Za vedno.
To!
POGLAVJE ENA ZLATO
POGLAVJE DVE NACISTI
Tako ali tako jezdi smrti naproti.
Dol s konja!
Kam jo mahaš, staruh? Tam naprej ni ničesar.
Poskrbeli smo, da je tako.
Kaj pa imaš?
Pizdun stari je zlatokop.
Imaš v torbah zlato?
Poglejte tole!
Bogati smo!
Po tebi je!
Na kolena.
Torbe so polne zlata!
Na kolena, deda!
Ustreli pizduna!
Pihni ga!
Hvala za zlato.
Zlato imamo!
Hvala, pizdu …
POGLAVJE TRI MINSKO POLJE
Počakaj.
Zdaj.
Ogenj!
Ustavite ogenj!
Ti.
In ti.
Ob strani ceste, takoj!
Koliko min smo zakopali tukaj?
Vse.
Izberi dve naši prijateljici in mi ju pripelji.
In vrv.
Ti.
In ti.
Vzemi mene.
POGLAVJE ŠTIRI LEGENDA
Hvala, general.
Predal bom informacijo.
Konec.
General je izdal ukaz.
Takoj se moramo obrniti nazaj in iz Finske kreniti proti Norveški.
Si mu povedal, da je ubil sedem naših mož?
Sem.
In?
Pravi, da smo imeli srečo.
Prekleto srečo.
Značka pripada možakarju po imenu Aatami Korpi.
Bil je finski komandos.
Najbolj strah vzbujajoč v svoji enoti.
General je rekel, citiram:
Zloben pizdun je, s katerim se rajši ne igrajte.
Boril se je v zimski vojni.
Rusi so mu pobili družino in uničili dom.
Postal je neusmiljen, maščevalen vojak,
ki si ne pusti ukazovati.
Finci so obupali nad tem, da bi ga lahko disciplinirali.
Pošiljali so ga samega v divjino
lovit ruske patrulje.
Postal je smrtonosni vod v eni osebi.
Poročila niso potrjena,
kaže pa, da je ubil več kot tristo Rusov.
Rusi so mu nadeli vzdevek.
Kličejo ga Koščej,
Nesmrtni.
Nesmrtni?
Cesta je prazna.
Saj bomo ubogali ukaz?
Se obrnili nazaj?
Ne.
Ne bomo se obrnili nazaj.
Vojno bomo izgubili. Res.
Čez nekaj mesecev bo za nas vsega konec.
Ko se vrnemo, nas bodo …
Vse bodo obesili.
To zlato je naš izhod.
Oči na peclje!
Poglejte ob straneh.
Tukaj ni ničesar.
Počakajte. Nekaj se premika.
Ne zaostajajte!
Ej, ej.
Bencin!
Psa sta nekaj zavohala.
Kaj se dogaja?
Bencin je na cesti.
Neuporabna sta.
Pomiri se.
Ej!
Spusti psa.
Spusti psa! –Dajmo!
Pokončajte ga.
Nesmrten ali ne, človek potrebuje zrak.
Pojdite po zlato.
Za njim! Takoj!
Še en meter, pa te bom dal ustreliti!
Kazen za dezerterje je smrt.
Zajebi to.
Ej.
Pridi sem.
Poiščite mi čoln.
POGLAVJE PET POŽGANA ZEMLJA
Kakšna zadnja beseda?
Se mi je zdelo, da ne.
Za tvoje težave.
Daj si kapo nazaj.
Pizdun je še vedno živ.
Ustreli ga. In psa tudi.
Še psa!
Ustreli preklemanega psa!
Müller?
Letalo je nared.
Pa preostanek naše enote?
Tudi sami lahko pridejo na Norveško.
Imajo zaboj pijače in poln tovornjak vlačug.
Se bodo že znašli.
Jaz bi se.
Cesta je neprevozna. Pridite pogledat.
Kaj se dogaja?
Nekaj je na cesti.
Je to letalo?
Ne, bedak.
Nekaj drugega je.
Pilota so obesili.
To je moja vrv. –Kaj?
To je vrv, s katero sem obesil Korpija.
Vidiš kaj?
Spokajmo hitro stran.
Kaj se dogaja? –Prisežem, da jo prepoznam.
Kakšen je ukaz? –Premik za vse!
Poženite motorje.
Dajmo, hitro.
Dajmo, dajmo!
No?
Vrnil se je.
Nekje visi z vrvi. Mrtev je.
Kaj je tako smešno? –Nič.
Zakaj se potem smeješ?
Kreteni res mislite, da vam je uspelo,
kar je stotine Rusov poskušalo in plačalo s smrtjo?
Vsi poznamo zgodbo.
Videli boste, kaj se zgodi, ko mu vzamete vse, kar ima.
Ne bo odnehal.
Vedno znova se bo vračal.
Res verjameš, da je nesmrten?
Ne.
Samo noče umreti.
Na Finskem imamo za to besedo, ki pa nima prevoda.
Veš, ne gre za to, kdo je najmočnejši.
Gre za to, da ne odnehaš.
In on ne bo.
Nikoli.
Vseeno, kaj vi prasci poskušate.
Samo močnejši postaja.
Zato …
Tako smešno je to,
da ste ti,
tvoj ljubček
in vse, kar je ostalo od vaše ušive enote,
že mrtvi.
Kaj je?
Je bil to eden od naših?
POGLAVJE ŠEST POBITI VSE
Je bil tisto Jens?
Skoraj bi se zaleteli v kurbe.
Mi lahko kdo pove, kaj se dogaja, madona?
Nič. Vse je v redu.
Gospod, vsi so mrtvi.
Skoraj smo že tam. Pohodi plin!
Wolf,
pojdi ven in ga ubij.
Ena, dve,
tri!
Kar pelji!
Kar pelji.
Prosim. Prosim.
To je on. To je Koščej.
Ga vidiš?
Ja. Spodaj je.
Hudo je. Potrebujem …
Če nisi mrtev, pilotiraj klinčevo letalo!
Si slišal to?
Nič ni. Staro letalo pač.
Morda imava težavo.
Umri, ti pizdun!
Zakaj ne umreš?
Jebi se!
Na položaje.
Živjo.
Kje ste dobile tank?
Od nacistov.
Kje so pa nacisti?
Razen tega kretena so vsi v peklu.
V peklu?
Kje so drugi?
Vsi so mrtvi.
ZADNJE POGLAVJE
Bankovce.
Velike, prosim.
Da ne bom tako težko nosil.
Prevod podnapisov Andreja Grm
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija