SISU adalah istilah bahasa Finland yang tak boleh diterjemah.
Ia bermaksud satu bentuk keberanian yang menakutkan
dan keazaman yang tidak terbayang.
Sisu menjelma sendiri bila semua harapan telah hilang.
Perang Dunia Kedua sedang berakhir.
Finland dan Kesatuan Soviet
telah menandatangani Gencatan Senjata Moscow
yang mana perintahnya adalah Finland mesti melucutkan senjata para Nazi
dan usir mereka keluar dari Lapland.
Tentera Nazi melancarkan taktik bumi hangus
dan musnahkan semua jalan, jambatan,
kampung dan pekan yang berada dalam laluan mereka.
Jauh dalam padang belantara Lapland,
ada seorang lelaki yang telah putuskan untuk tinggalkan peperangan.
Buat selamanya.
Ya!
BAB 1: EMAS
BAB 2: TENTERA NAZI
Dia menunggang ke arah ajalnya juga.
Turun dari kuda itu!
Kau fikir nak pergi mana, orang tua?
Tiada apa di bawah sana. Kami dah pastikannya.
Apa yang kau ada itu?
Bedebah tua ini pelombong emas.
Kau ada emas dalam beg-beg itu?
Tengoklah ini!
Kita kayalah!
Matilah kau!
Berlutut.
Beg ini penuh dengan emas!
Berlutut, datuk!
Huh?
Tembak bedebah itu!
Bunuh dia!
Terima kasih untuk emas ini!
Kita dapat emas!
Terima kasih bedebah tua...
BAB 3: KAWASAN PERIUK API
Nanti.
Sekarang.
Tembak!
Hentikan tembakan!
Huh?
Kau...
dan kau.
Di setiap sisi jalan, sekarang!
Berapa banyak periuk api yang kita dah tanam di sini?
Kesemuanya.
Pilih dua dari tawanan perempuan itu dan bawa mereka pada aku.
Bawa tali juga.
Kau...
dan kau.
Pilih aku.
BAB 4: LAGENDA
Terima kasih, Jeneral.
Saya akan sampaikan maklumat itu.
Talian diakhiri.
Jeneral tadi dah bagi kita arahan.
Patah balik dan menuju ke Norway dari Finland dengan segera.
Kau ada beritahu dia yang lelaki tadi dah bunuh tujuh orang kita?
Aku dah beritahu.
Dan?
Dia fikir kita bertuah tadi.
Sangat bertuah.
Kalung tentera itu milik lelaki bernama Aatami Korpi.
Dulu dia merupakan komando Finland. Yang paling digeruni dalam unitnya.
Jeneral kata tadi, dan aku petik,
"Dia seorang bedebah kejam
"yang kau tak mahu cari pasal dengannya."
Dia berjuang dalam Perang Musim Salju.
Kehilangan kediaman dan keluarganya angkara tentera Rusia.
Dia dah jadi askar yang kejam, berdendam,
yang tak ikut arahan daripada sesiapa pun.
Tentera Finland, mereka putus asa untuk mendisiplin atau kawal dia.
Mereka hanya utus dia keluar,
bersendirian dalam belantara untuk buru para peronda Rusia.
Dia menjadi skuad maut seorang diri.
Laporan-laporan itu tidak disahkan,
tapi nampak macam dia dah bunuh lebih dari 300 orang tentera Rusia.
Tentera Rusia, mereka bagi dia satu nama.
Mereka gelar dia Koschei,
"Sang Abadi".
Abadi?
Jalan ini tiada sekatan, tuan.
Kita akan ikut arahan yang kita dapat, bukan?
Kita patah balik?
Tidak.
Kita takkan patah balik.
Kita sedang kalah dalam peperangan ini. Kita kalah.
Dalam beberapa bulan lagi, semua ini akan tamat bagi kita.
Bila kita pulang, mereka akan...
Gantung kita semua.
Emas itu adalah jalan keluar untuk kita.
Peka!
Periksa sisi jalan.
Tiada apa di sini.
Oh, nanti, aku nampak pergerakan.
Jangan ketinggalan!
Hei, hei... Hei!
Minyak petrol!
Anjing-anjing ini dah hilang baunya!
Apa yang berlaku?
Ada minyak petrol atas jalan.
Mereka tak boleh menjejak!
Bawa bertenang!
Hei!
Lepaskan anjing itu.
Lepaskan anjing itu!
Pergilah!
Bunuh dia.
Abadi atau tak, manusia perlukan udara.
Sekarang ambil emas itu untuk aku.
Pergi dapatkan dia! Sekarang!
Satu meter lagi dan aku akan arahkan kau ditembak!
Abai tugas tanpa izin boleh dihukum mati.
Lantaklah.
Hei!
Mari sini.
Carikan aku sebuah perahu.
BAB 5: BUMI HANGUS
Ada kata-kata terakhir?
Tiada rasanya.
Untuk susah payah kau.
Pakai semula topi kau.
Musibat ini masih hidup.
Tembak dia
dan tembak anjing itu juga.
Anjing itu sekali!
Tembaklah anjing itu!
Muller?
Pesawat itu dah sedia.
Macam mana dengan skuad kita yang selebihnya?
Mereka tak perlukan kita untuk ke Norway.
Mereka ada berpeti-peti arak
dan satu lori wanita.
Aku pasti mereka akan cari jalan.
Kalau aku pun sama.
Jalan dah disekat. Mari sini dan lihat.
Apa yang berlaku ini?
Ada sesuatu atas jalan.
Ini pesawat itu ke?
Bukanlah, dungu.
Ini benda lain.
Juruterbang ini dah digantung.
Itu tali aku. - Apa?
Itu tali yang aku guna untuk gantung Korpi.
Mari berambus dari sini.
Sumpah, aku cam tali itu.
Apa arahannya?
Semua bergerak!
Hidupkan enjin. - Cepat, ayuh.
Ayuh gerak, gerak!
Jadi?
Dia dah kembali.
Dia dah digantung di suatu tempat.
Dia dah mati.
Apa yang lucunya? - Tiada apa.
Jadi kenapa kau senyum?
Kau orang memang ingat kau orang dah berjaya
sedangkan ratusan tentera Rusia dah mati mencuba?
Kami semua tahu kisahnya.
Kau akan lihat apa yang akan jadi bila kau ambil segalanya daripada dia.
Dia takkan menyerah.
Dia akan terus kembali.
Kau memang percaya dia itu hidup abadi?
Tak.
Dia cuma tak mahu mati.
Kami ada istilah untuk itu di Finland,
tapi ianya mustahil untuk diterjemah.
Kau kena faham,
ini bukan pasal siapa paling kuat.
Ini pasal tidak berputus asa.
Dan dia takkan.
Langsung.
Tak kira apa yang pengecut macam kau orang cuba.
Kau akan jadikan dia lebih kuat.
Jadi...
apa yang sangat lucu,
adalah yang kau...
'teman lelaki' kau...
dan segala sisa kompeni kau orang yang malang ini...
dah pun mati.
Apa?
Orang kita ke tadi?
BAB 6: BUNUH MEREKA SEMUA
Jens ke tadi?
Kita hampir langgar lori tawanan itu.
Ada sesiapa boleh beritahu aku apa yang sedang berlaku?
Tiada apa. Semua baik saja, tuan.
Tuan.
Mereka semua dah mati.
Kita dah nak sampai. Laju lagi!
Wolf.
Pergi keluar dan bunuh dia.
Satu,
dua,
tiga!
Teruskan jalan!
Teruskan jalan.
Tolong... Tolong...
Itu dia, itu Koschei.
Kau nampak dia?
Yep. Dia masih di bawah sana.
Ini teruk. Ini teruk, aku perlukan...
Kalau kau belum mati, terbangkan pesawat ini!
Kau dengar tak tadi?
Tiada apalah. Ini pesawat lama.
Kita mungkin ada masalah.
Matilah. Bedebah!
Kenapa
kau tak mahu
mati?
Pergi mampus!
Ambil kedudukan.
Helo.
Mana kamu dapat kereta kebal itu?
Daripada Nazi.
Mana Nazi-nya?
Semuanya di Neraka, kecuali si musibat ini.
Neraka?
Ada lagi yang terselamat?
Semuanya dah mati.
BAB TERAKHIR
Wang kertas.
Bagi yang nilai besar ya.
Taklah berat sangat nak bawa.
Sarikata oleh Sanzoryu