অনুবাদক: আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম। সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।
'সিসু'— একটি ফিনিশ শব্দ, যার কোনো ভাবানুবাদ হয় না; এটা সাহস এবং দৃঢ়তার এক অনন্য বহিঃপ্রকাশ।
আশার বাণী যেখানে শেষ, সেখান থেকেই 'সিসু'-র উত্থান।
[১৯৪৪]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ প্রায় শেষের দিকে।
ফিনল্যান্ড এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন
মস্কোর যুদ্ধবিরতির সাক্ষর করে
যার জন্য নাৎসি বাহিনী ফিনল্যান্ডের কাছে আত্মসমর্পণ করে
আর তাদের ল্যাপল্যান্ড থেকে বিতাড়িত করে।
নাৎসি বাহিনী একটা কৌশল অবলম্বন করে
দেশ ছেড়ে যাবার সময় সকল রাস্তা, ব্রিজ,
গ্রাম এবং শহর ধ্বংস করে দিয়ে যায়।
ঐ সময় ল্যাপল্যান্ডের এক দূরবর্তী মরুভূমির বুকে,
একজন লোক যুদ্ধ ছেড়ে এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়।
সারাজীবনের জন্য।
ইয়াহহহহহ!
হালায় এমনিতেই মারা খাওয়ার জন্যে যাচ্ছে।
ঘোড়া থেকে নাম!
কই যাচ্ছিস রে, বুইড়া?
ওইদিকে তো কিছুই নেই। আমরা সব শেষ করে দিয়ে এসেছি।
সাথে করে কী নিয়ে যাস?
চোদনায় তো দেখি সাক্ষাৎ সোনার খনি।
ব্যাগভর্তি স্বর্ণ নিয়ে যাচ্ছিস না কি?
দেখো তো কাণ্ড!
কপাল খুলে গেলোরে, ভাইলোক!
তুই আজ শেষ!
হাঁটু গেড়ে বস!
সব ব্যাগ দেখি স্বর্ণে ভরা!
হাঁটু গেড়ে বস, বুইড়া!
শুনিসনি?
চোদনাটারে খেলে দে!
খেলে দে!
স্বর্ণের জন্য ধন্যবাদ!
স্বর্ণ এখন আমাদের!
ধন্যবাদ, বুইড়া চোদ...
রাখ!
এখন কর।
গুলি চালাও।
থামো!
হাহ?
তুই...
আর তুই।
রাস্তার দু-ধার দিয়ে আগা, এক্ষুনি।
কয়টা মাইন পুঁতেছিলি এখানে?
ভেতর থেকে দুজন রমণী নিয়ে আস।
সাথে দড়িও।
তুই...
...আর তুই।
আমাকে নাও।
ধন্যবাদ, জেনারেল।
খবরটা আমি সবাইকে জানিয়ে দিবো।
ওভার এন্ড আউট।
জেনারেল একটা আদেশ দিয়েছেন।
এক্ষুনি ফিনল্যান্ড ছেড়ে নরওয়ের দিকে যেতে হবে।
হালায় যে আমাদের সাতজনকে মেরেছে, সে কথা বলেছিস?
বলেছিলাম।
তারপর..?
বললেন, আমাদের কপাল ভালো ছিল।
এক্কেরে চাঁন কপাল।
ওই ডগ ট্যাগটা আতামি কর্পি নামের একজনের।
সে একজন ফিনিশ কমান্ডো ছিল। তার ইউনিটের সবচেয়ে নির্ভীক যোদ্ধা।
জেনারেল ঠিক এইভাবে বলেছেন,
সে হলো এমন সাপ, যার লেজে ভুলেও পা দেওয়ার খায়েশ হবে না।
সে 'শীতকালীন যুদ্ধে'-ও লড়েছিল।
রাশিয়ানরা কেড়ে নেয় তার বাড়িঘর আর পরিবার।
তারপর সে হয়ে ওঠে ভয়ংকর এক প্রতিশোধপরায়ণ সৈন্য।
যে কারোরই ধার ধারতো না।
ফিনিশরা তাকে শান্ত করার বা বশে আনার হাল ছেড়ে দেয়।
তাকে তার মতোই একা একা...
..রাশিয়ানদের খতম করার জন্য এই মরুভূমিতে ছেড়ে দেয়।
সে হয়ে ওঠে একক যমদূত।
এই তথ্যগুলো সুনিশ্চিত নয়,
তবুও ধারণা করা হচ্ছে, শালায় তিনশোরও বেশি রাশিয়ান খতম করেছে।
রাশিয়ানরা তার একটা নাম দিয়েছিল।
তারা তাকে বলতো 'খোশাই',
মানে "অমর"।
অমর?
রাস্তা একদম পরিষ্কার, স্যার।
আমরা তাহলে আদেশটাই মানতে যাচ্ছি?
আমরা ফিরে যাচ্ছি তো?
না।
আমরা ফিরছি না।
আমরা এই যুদ্ধটা হারতে চলেছি। হ্যাঁ, পাক্কা।
কয়েকমাসের ভেতর, এই সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ হারাবো।
আর আমরা বাড়ি ফিরতেই, ওরা আমাদের...
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিবে।
ওই স্বর্ণগুলোই কেবল আমাদের বাঁচাবে।
সজাগ থেকো!
রাস্তার পাশে চেক করো।
কিছুই নেই।
ওহ, দাঁড়াও, কিছুর নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
পেছনে পড়ে থেকো না!
হেই, হেই... হেই!
পেট্রোল!
কুকুরগুলো গন্ধ হারিয়ে ফেলেছে! [টার্গেটের গন্ধ।]
কী হয়েছে, মিয়ারা?
পুরো রাস্তা পেট্রোলে ভেসে গেছে।
বালের কুত্তা এগুলা!
শান্ত হ, বাছা!
হেই!
কুকুরগুলো ছেড়ে দাও!
কুকুরগুলো ছাড়ো!
ধর শালারে, বাছা!
শেষ করে দে, শালারে!
অমর হোক বা না হোক, মানুষের বাচ্চা হলে শ্বাস নিতেই হবে।
এবার স্বর্ণগুলো নিয়ে আস।
পাকড়াও করো শালারে! জলদি!
আর এক মিটার গেলে মেরে দিব কিন্তু!
লেজ গুটিয়ে পালানোর সাজা কেবল মৃত্যু।
রাখেন বাল।
এই!
কাছে আসো।
একটা নৌকা খুঁজে আনো।
কোনো শেষ ইচ্ছে?
মনে তো হয় না।
আমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য।
এবার টুপি পরে নে।
শুয়োরের বাচ্চা এখনো জিন্দা।
শালারে আর শালার কুত্তাটারে গুলি করে দে।
কুত্তাটারেও মার!
বালের এই কুত্তাটারেও মার!
মুলার?
প্লেন রেডি আছে।
দলের বাকি সদস্যদের কী করবেন?
আমাদেরকে ছাড়াই ওরা নরওয়েতে পৌঁছাতে পারবে।
তাদের কাছে ড্রাম ভরতি মাল..
আর ট্রাক ভরতি মাগি আছে।
নিজেরাই কোনো ব্যবস্থা করে নিবে।
আমি হলে তাই করতাম।
রাস্তা বন্ধ। এসে দেখুন একবার।
আবার কীরে, ভাই?
রাস্তার উপর কিছু একটা।
এটাই সেই রেডি প্লেন?
না রে, বলদা।
অন্যকিছুর সংকেত।
পাইলটকে ঝুলিয়ে দিয়েছে।
- এটা আমাদের দড়িটা। - কী?
এই দড়ি দিয়েই কর্পিকে ঝুলিয়েছিলাম।
জলদি এখান থেকে কেটে পড়ি।
কসম, এই দড়িটাই ছিল।
এখন কী করব?
আগে বাড়ো সবাই!
- গাড়ি চালু কর। - চলো, জলদি।
চলো, চলো।
কাহিনি কী?
আপদ ফিরে এসেছে।
ধুর, শালা কোথাও মরে ঝুলে আছে।
পটোল তুলেছে পাক্কা।
- এখানে হাসির কী পেলি? - কিছুই না।
তাহলে, হাসছিস কেন?
তোরা ছাগলরা কি আসলেই ভাবছিস তাকে মারতে পেরেছিস...
...যেখানে শত-শত রাশিয়ান মারতে গিয়ে নিজেরাই পটোল তুলেছে!
আমরা সবাই গল্পটা জানি।
তোরা তার কাছ থেকে সব কেড়ে নেয়ার ফল হাড়ে হাড়ে টের পাবি।
সে হার মানবে না।
মরেও ফিরে আসবে।
তুই কি আসলেই বিশ্বাস করিস সে অমর?
না।
কেবল মরতে তার যত দ্বিধা।
ফিনল্যান্ডে এর জন্য একটা শব্দ আছে,
যেটার কাছাকাছিও অনুবাদ হয় না।
বুঝলি,
শব্দটা কে কতটা শক্তিশালী সেটা নিয়ে না।
শব্দটা হলো হাল না ছাড়া নিয়ে।
আর সে তো ছাড়বে-ই না।
কক্ষনো না।
তোরা ছাগলরা যে ফন্দিই আঁটিস না কেন।
উল্টো তাকে আরও অপ্রতিরোধ্য করে তুলবি।
তাই...
হাসির কারণটা হলো এই যে,
তুই...
তোর বয়ফ্রেন্ড...
আর তোদের হতভাগা প্লাটুনের যা অবশিষ্ট আছে, তা-সহ...
মরতে চলেছিস।
কীরে?
ওটা কি আমাদের কেউ ছিলো?
ওটা জেনস ছিলো না?
মাগিগুলার উপর দিয়ে তো প্রায় তুলেই দিচ্ছিলাম।
কেউ কি বলবা একটু, হচ্ছেটা কী?
কিছু না। সব স্বাভাবিক, স্যার।
স্যার।
সবাই খতম।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। গতি বাড়াও!
ওল্‌ফ।
বের হয়ে শালাকে শেষ করে দে।
এক,
দুই,
তিন!
যেতে থাকো!
যেতে থাকো।
প্লিজ... আমাকে ছেড়ে দাও...
ওই-ই সেই 'খোশাই'।
'খোশাই' শব্দটা মুভিতে অমর বুঝাতে বলা হয়েছে।
তাকে দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ। সে এখনো নিচে আছে।
অবস্থা খারাপ আমার, খুব খারাপ। আমার...
যতক্ষণ জান আছে, প্লেন চালাতে থাকবে।
শব্দটা শুনেছিস?
ও কিছু না, পুরাতন ভাঙারি প্লেন তো!
মনে হচ্ছে, কপালে দুঃখ আছে।
মর না, চুদির ভাই!
কেন..
তুই শালা..
মরবি না?
তোর মায়েরে...!
জায়গায় গিয়ে অবস্থান নাও।
হ্যালো।
তোমরা এই ট্যাঙ্ক কই পাইলা?
নাৎসিদের থেকে।
নাৎসিরা এখন কোথায়?
এই কুত্তার বাচ্চা বাদে বাকি সবাই সোজা নরকে।
নরকে মানে?
এর সাথে আরও ছিলো?
সব ভোগে পাঠিয়েছি।
নোট।
সর্বোচ্চ যেটা আছে, প্লিজ।
এতে বয়ে নিতে কষ্ট একটু কম হবে।
অনুবাদক: আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম। সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।