Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Này!
Hãy ước đi, con yêu.
Kinh quá.
MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU VENDETTA - MỐI THÂM THÙ
Con có thể làm tốt hơn thế, cố lên!
Hãy xem con nhận được gì, Mighty Mouse!
Oh, Bố có thể nói dạo này có người tập hít đất.
50 cái một ngày.
Giỏi đấy.
Bây giờ, bố muốn 50 dặm một giờ.
Được thôi.
Tuyệt!
Chúng ta phải vào nhà thôi.
Mẹ đã dọn sẵn bữa tối rồi.
Và huấn luyện viên nói sẽ có các tuyển trạch viên đại học ở đó.
Vì vậy, đó là lý do tại sao bọn con phải thắng để lọt vào vòng loại trực tiếp.
À, thật tuyệt khi thấy sự cam kết như vậy,
nhưng bố mẹ không chắc là
con nên ưu tiên môn bóng mềm.
Nhưng bố ơi, con đang trong danh sách đề cử mà.
Bố biết.
Bố không cần phải lo cho con đâu.
Con có thể chơi, nhưng con phải nhận được bằng cấp thực sự đã.
Con sẽ chơi, và bọn con sẽ thắng, vì vậy.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Đó là những gì mày nhận được khi chơi tao đấy.
Con hiểu rồi.
Con chắc con hiểu điều này chứ?
Nó sẵn sàng rồi.
Hãy làm bố tự hào nhé.
Giờ ra ngoài đi.
Woo!
Chúng ta thắng rồi!
Bọn con chơi tuyệt lắm đấy!
Con biết.
Trận đấu tuyệt vời, Kat, bố rất tự hào.
Muốn đi ăn tacos không?
Vâng, được đấy.
Đi nào.
Trận đấu tuyệt vời, Huấn luyện viên!
Con đã nói với bố là bọn con sẽ thắng mà.
Bố có nghi ngờ gì con đâu.
Con thật tuyệt khi ở trong trận đấu.
Huấn luyện viên nói tất cả các tuyển trạch viên đều rất ấn tượng.
Ông ta nói thế à?
Cầu thủ bóng mềm chuyên nghiệp và một luật sư à?
Bố không biết nữa, Kat, bố không chắc con có thể làm được cả hai không.
Về mặt kỹ thuật, con có thể, nhưng bố chỉ muốn con trở thành một luật sư.
Bố chỉ muốn con có một nguồn thu nhập đều đặn.
Đó là điều mà bố mong muốn.
Nếu con nhận được học bổng, con sẽ tiết kiệm tiền cho bố.
Bố nên vui vì điều đó chứ.
Con đưa ra lập luận cũng tốt đấy,
nhưng bố không phải người mà con cần thuyết phục.
Mà là mẹ của con.
Bố luôn nói như vậy.
Bố luôn nói như vậy vì nó là sự thật.
Bố mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
Nhưng hôm nay con tuyệt lắm.
Cảm ơn bố.
Bố ra ngay.
Đừng bỏ bố lại đấy.
Này, con biết con nên là gì không?
Một diễn viên hài.
Nếu con bỏ bố ở lại đây, con sẽ ăn gì cho tối nay?
Đồ ăn thừa của mẹ con đấy.
Con sẽ không đi đâu cả, con thề đấy.
- Chào, Juana. - Chào.
Tôi đến mua mang về.
Thứ ba món Taco.
Ra khỏi xe ngay, ra ngoài!
Không, bố ơi, bố ơi!
Con khốn, tao sẽ bắn mày.
Bố ơi!
Câm miệng lại.
Bố!
Đừng nhìn tao!
Bố ơi!
Các ông muốn gì ở tôi?
Làm ơn, tôi không có tiền, tôi không có thứ gì cả.
Tiền à?
Tôi không cần tiền của cô, cô gái nhỏ.
Tôi muốn linh hồn của cô.
Đó là điều mà bố muốn.
Để trở thành một trong chúng ta, trở thành nó.
Tuyệt, có thêm salsa và guac không?
Cho anh thấy chú muốn nó.
Cho anh xem nào.
Không, không, không, không, không!
Không!
Xong rồi.
Kat!
Chúng ta đi thôi, anh em.
- Đi ngay. - Kat!
Nằm xuống!
Kat!
Giúp tôi với!
William!
Jen.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng đã hại con bé.
Anh có sao không?
Không, không, không, không, không.
Không, không.
Oh, làm ơn, không, không, không.
Tạp chí Eatonton đã gửi email, cầu một buổi phỏng vấn.
William, anh có nghe em nói không?
Anh phải đi gặp luật sư công tố.
Họ muốn gì?
Với mong muốn loại tên côn đồ này
ra khỏi xã hội càng sớm càng tốt,
các luật sư của hắn ta đồng ý nhận tội
tấn công một cảnh sát,
sở hữu với mục đích phân phát,
và chống lại việc bắt giữ, và đó là tất cả những gì bổ sung
đối với các vi phạm được ân xá của hắn.
Chúng tôi đang xem xét từ năm đến bảy năm,
chỉ thế thôi sao?
Nếu hắn ta cải tạo tốt, hắn có thể ra tù sau 3 năm,
nhưng, vâng, tình hình trông như thế này.
Thằng nhóc này đã giết con gái tôi.
Hắn ta phải bị xử tử hoặc tù chung thân, không ân xá.
Ông Duncan, chúng ta không có video, không có hình ảnh,
không có nhân chứng nào ngoại trừ ông.
Ông đã bị chấn động trong lúc đánh nhau nữa.
Không lẽ ông muốn phải kiểm tra mắt,
một số chuyên gia đo thị lực họ đặt trên giá đỡ
ai sẽ nói ông bị sốc và bị ảo giác hay sao?
Tôi biết những gì tôi đã thấy.
Vấn đề lớn nhất của ông là không có khẩu súng nào cả.
À, chúng đã lấy nó đi rồi.
Chúng là ai?
Tôi chỉ đang nói những gì họ sẽ nói thôi.
Nghe này, nếu ông muốn thuyết phục luật sư cấp quận
đưa vụ này ra xét xử, thì ông được hoan nghênh.
Nhưng vụ này thiếu sức thuyết phục,
bồi thẩm đoàn có thể sẽ ném nó ra ngoài,
và Danny Fetter sẽ được trở lại đường phố.
Ít nhất thì theo cách này, hắn ta sẽ phải ngồi tù vài năm.
Về cơ bản, chỉ là lời của ông chống lại hắn ta mà thôi.
Chỉ toàn là nhảm nhí.
Thật là nhảm nhí, và cô biết điều đó!
Tôi không phản đối ông, Ông Duncan,
nhưng tôi phải thành thật mà nói, tôi đã phải nài nỉ
bồi thẩm đoàn đồng ý với một nửa những cáo buộc đó.
Thỏa thuận cầu xin là hợp lý nhất, hãy tin tôi.
Và đêm đó, bên ngoài nhà hàng Mexico
mà ông và con gái đã ghé đến,
ông có thể chỉ ra kẻ tấn công mà ông đã thấy
và đánh nhau với hắn?
Không.
Trật tự.
Không chắc tôi có thể tự tin nhận diện
người đàn ông đó là kẻ tấn công, thưa Quý tòa.
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Ông Duncan, ông có hoàn toàn chắc chắn
là ông không thể tự tin chỉ ra kẻ tấn công không?
Vâng, thưa Quý tòa, tôi chắc 100%.
Ông Fetter, ông được tự do.
Tôi thấy không có lý do gì để lãng phí thêm thời gian của phiên tòa này nữa.
Bải tòa.
Anh rất tự hào về chú.
Chú có thể làm bất cứ điều gì trong cuộc sống này, chú biết không?
Chú có thể làm bất cứ việc gì.
Anh yêu chú.
Thôi nào.
Con làm tốt lắm.
Con có thể điều hành thế giới này, làm chủ đường phố, mọi thứ.
Nó có thể là của con.
Nếu ai đó chống đối lại con, con biết phải làm gì.
Giờ con là một người đàn ông rồi.
Cảm ơn, Bố.
Lên xe đi.
Đi xem gã đó muốn gì, được không?
Đúng.
Đi nào.
Nhanh lên, con khốn.
Được rồi, sao cũng được.
Trông anh có vẻ muốn vui vẻ, anh yêu.
Tôi ổn, cảm ơn.
Tiếc quá.
Được rồi, hãy ra khỏi đây ngay bây giờ.
Được rồi, anh bạn, tôi đến đây, vâng.
Đừng làm chuyện đó với con kia nữa, cưng.
Hiểu rồi.
Lết cái mông của mày đi nào, nhanh lên.
Oh, mẹ kiếp!
Gãy chân tao rồi.
Mày.
Mày là bố của con bé đó.
Đúng.
Bố của cô bé đây.
Và mày đến đây để giết tao, huh?
Gì đây?
Nếu mày làm điều này, sẽ không có đường trở lại cho mày đâu, đồ khốn.
Mày đã giết con gái nhỏ của tao.
Con bé vô tội.
Ừ, chắc về điều đó, huh?
Con bé trông khá ngon với tao đấy.
Oh, chờ đã, hãy nhìn kìa.
Cái gì?
Trông có vẻ như chỉ mới là ngày hôm qua.
Sao anh kéo hết áo lên vậy?
Anh lạnh.
William, anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Anh chỉ định đi tắm.
Tim anh đập nhanh thế.
Anh có ổn không?
Anh chỉ...
Nó cứ chạy lởn vởn trong đầu anh.
Nếu bố con anh không dừng lại để mua đồ ăn mang về,
nếu bố con anh đi đường khác,
nếu trận đấu kết thúc muộn hơn 15 phút, chắc con bé...
Con bé vẫn sẽ ở đây.
Anh không thể làm điều đó với chính mình như thế được.
Lần cuối anh như thế này
là khi anh xuống máy bay đó.
Quay lại ngay.
Mày đến muộn rồi đấy.
Năm phút.
Rất nhiều chuyện có thể xảy ra trong năm phút.
Tao có thể cắt đứt của quý của mày
trong năm phút chết tiệt,
và nhét nó vào mông của mày đấy.
Được.
Cái quái gì thế này?
Ngoài đó tiêu rồi.
Mày không nghĩ tao biết thị trấn này sao?
Phần còn lại của tao đâu rồi?
Chỉ có thế thôi.
Chết tiệt, anh bạn.
Gì thế?
Danny chết rồi.
Cái quái gì vậy?
Tao cho mày và lũ bạn mày toàn quyền.
Mày không kiêng nể tao.
Sao cũng được.
Mày đang phê thuốc đấy à?
Mày đang phê thuốc, phải không?
Vâng, tôi đang phê thuốc.
Cái thằng khốn nạn.
Mày làm hỏng chuyện như thế này nữa, tao sẽ không tha đâu.
Giờ thì cút khỏi đây ngay.
Hân hạnh.
Đồ nghiện ngập.
Chết tiệt.
Gì thế?
Đó là Danny.
Em trai tao bị làm sao?
Yo, yo, yo, tôi không thể cho anh vào được.
- Không thể cho anh vào được. - Đó là em trai tôi.
Tôi nói anh lùi lại.
Tôi vừa nói với anh rồi, đó là em trai tôi.
Và tôi vừa nói với anh rồi, tôi cần anh lùi lại.
Tôi sẽ không yêu cầu anh nữa.
Ai đã làm điều này?
Đó là những gì chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu.
Rory.
Này, anh bạn.
Không phải bây giờ.
Tôi biết.
Cất vũ khí chết tiệt của anh đi.
Tên quái quỷ đó là ai?
Đó là Rory Fetter.
Con trai của Donnie?
Ừ.
Chết tiệt.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Thám tử Neil Chen.
- Ông có phải là William Duncan? - Ừ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đến đây để thông báo với ông rằng
Danny Fetter đã bị sát hại vào đêm qua.
Oh.
À, nó đã xảy ra như thế nào?
Chưa chắc nữa.
Ông đã làm gì đêm qua, ông Duncan?
Tôi đã ở đây.
Ý tôi là, tôi đã đi dạo, nhưng tôi đã ở đây.
Vâng, anh ấy đã ở đây.
Tôi có phải là nghi phạm không, thám tử?
Tại thời điểm này, tôi không thể nói.
Tôi không giết anh ta.
Vâng, tôi hiểu những gì anh đang nói.
Các anh có biết ai đã làm không?
Không, nhưng tất cả những tên nhà Fetter đó đều có liên quan đến chuyện gì đó,
vì vậy chúng tôi đã có một vài manh mối.
Vâng, tôi ước chúng tôi có thể giúp được.
Như các anh có thể hiểu được, vợ tôi và tôi
đang trải qua nỗi đau của riêng mình ngay lúc này, vì vậy.
À, Tôi sẽ cho ông bà biết nếu có gì.
Đây.
Hãy gọi cho tôi nếu ông nghĩ ra
bất kỳ điều gì có thể hữu ích,
và đừng rời khỏi thị trấn mà không báo cho tôi biết, được không?
Có thể có thêm một vài câu hỏi nữa.
Được.
Em không sao chứ?
Vâng.
Anh đã ở đâu tối qua?
Anh nói rồi, anh đi dạo.
Anh không bao giờ chỉ đi dạo thôi cả.
À, trước đây anh cũng chưa bao giờ để đứa con duy nhất của mình bị sát hại cả.
Em không muốn anh trở lại như trước nữa.
Thế nghĩa là gì?
Ý em là khi đạn bay ngang đầu anh
và những người bạn thân nhất của anh chết xung quanh anh à?
Ý em là vậy phải không?
Chuyện này khác.
Là con gái của chúng ta.
Em biết gì không?
Anh không thể tin thậm chí em có thể nói điều đó.
Vì Danny.
Danny.
Này.
Nó là một đứa tốt.
Tao muốn tìm thằng nào đã làm việc này.
Tao không chỉ muốn lấy mạng nó.
Tao muốn nó phải đau khổ khôn xiết.
Đừng đi, Sếp.
Chúng ta sẽ tìm ra hắn ta.
Chúng ta sẽ?
Chúng ta sẽ tìm ra hắn ta ở đâu?
Hắn ở trong chai của mày đang uống à?
Hắn có ở dưới cái bàn này không?
Huh, mày có phải là hắn không?
Mày định tìm ra hắn trong khi mày vẫn đang ngồi
trên cái mông mập ú của mày, uống rượu à?
Bọn gái đã ra ngoài cả đêm qua.
Có lẽ bọn chúng đã nhìn thấy điều gì đó.
Mày hiểu tao đang nói gì không?
Hãy hỏi chúng đi.
Ừ, làm ngay đi.
Ừ.
Yo, yo, nhỏ kia, ra khỏi cái cột chết tiệt!
Đến đây!
Nhanh lên, lại đây ngay!
Coi nào.
Chết tiệt.
Bọn bây có thấy gì lạ ở đây đêm qua không?
Huh?
Vâng, tôi đã nhìn thấy một gã.
Oh, thế à?
Ừ.
Có vẻ không phải là người ở đây.
Thật không?
Đi với tao.
Coi nào!
Đi nào.
Hãy nói với ông ấy những gì mày đã nói với tao.
Có một gã da trắng, ăn mặc thật bảnh bao,
giống như một doanh nhân, chỉ ngồi chờ trong xe của hắn.
Tôi đến gạ hắn, nhưng hắn không đến để vui vẻ.
Trông hơi lo lắng, thực ra, rất căng thẳng.
Hmm!
Cầm giùm .
Có phải là hắn ta không, có phải là là gã đàn ông mà em suýt phục vụ không?
Đúng là hắn, chắc chắn.
William Duncan.
Là ông bố.
Đó là bố của đứa con gái nhỏ mà Danny đã giết.
Tập hợp tất cả lại, tất cả mọi người.
Tao muốn đi săn.
Bằng đôi mắt nhỏ của mình, tao thấy một gã sắp chết.
Gotcha.
Đứng dậy.
Thật thú vị, William Duncan.
Đúng vậy, tao biết tên mày.
Tao biết tất cả mọi thứ về mày .
Mày muốn gì?
Tao muốn gì?
Tao muốn mày không tồn tại nữa.
Tao muốn nhìn thấy mày chết.
Mày đã giết em trai tao.
Tao muốn trả thù.
Làm ơn, làm ơn.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Này!
Có một kẻ bắn súng!
Có người nằm dưới đất!
Tôi nghĩ anh ta bị bắn!
Ngay đó, ngay đó.
em có nhà không?
Khóa tất cả các cửa ra vào và cửa sổ.
Cứ làm đi!
Anh sẽ giải thích tất cả khi anh về nhà.
- Quay lại vào nhà! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao, cái gì?
Vào nhà!
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Một vài kẻ nào đó cố giết anh.
Gì chứ, tại sao?
Có nghiêm trọng không?
Anh cần gọi cho thám tử đó.
Gọi đi.
À, có dấu vân tay rồi.
Nạn nhân là Jason Ditman, hay còn gọi là Henley.
Henley.
Làm sao tôi biết cái tên đó?
Hắn là một trong những đàn em của Rory Fetter.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Neil Chen đây.
Thám tử, William Duncan đây.
William Duncan.
Tôi vừa mới nghĩ đến anh.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần anh đến nhà.
Được, tôi sẽ đến ngay.
Xin lỗi.
Anh có thể cố vòng vo chuyện này,
nhưng tôi biết anh đã giết Danny Fetter.
Tôi biết tại sao anh làm điều đó.
Tôi thực lòng thậm chí không trách anh.
Tôi khá chắc chắn là nó hợp lý
anh cũng đã giết Henley.
Tên đã chết đó, khoảng một tiếng trước?
Anh muốn im lặng với tôi cũng được.
Không có lý do nào khác khiến Rory Fetter
lại hùng hổ muốn giết anh như thế.
Anh biết rõ là anh đã bắt đầu khiêu chiến.
Bây giờ anh muốn tôi giúp anh.
Tôi không biết liệu tôi có thể giúp anh không nữa.
Tại sao tôi phải giúp anh?
Tôi không muốn vợ tôi bị hại.
Đáng lẽ anh phải nên nghĩ về điều đó trước khi
anh đi trả thù.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Huân chương khen thưởng của Thủy quân lục chiến, Iraq, Afghanistan.
Có vẻ như anh biết cách tự xử lý.
Đó là thời gian trước đây.
Còn đây là chuyện bây giờ.
Anh cũng biết chọn ra một băng đảng để khiêu chiến đấy.
Có một chiếc xe của đội tuần tra bên ngoài suốt đêm.
Hai người sẽ được an toàn.
Chuyện này còn lâu mới kết thúc.
Tôi sẽ trở lại vào ngày mai với rất nhiều câu hỏi nữa,
và tôi muốn có câu trả lời.
Anh sẽ phải bắt đầu nói chuyện với tôi,
hoặc với một thẩm phán.
Trời ơi, xe đẹp đấy!
Tôi nghĩ là anh sẽ trả thêm tiền cho tôi đấy.
Anh hài hước quá, anh rất hài hước.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Tôi rất vui vì anh đã làm được, đúng thời gian đấy, anh bạn.
Thuyền đến Sierra Leone sẽ khởi hành trong khoảng 15 phút nữa.
Thôi nào, chia cho tôi đi, anh bạn.
Thứ đó có giá trị bét nhất cũng 20.
Chết tiệt, nhãn dán ghi 70.
Tôi được trả tiền khi thuyền rời bến.
Tôi không được trả tiền, được thôi.
Anh vẫn có thể trả tiền cho tôi được mà, anh bạn.
Tôi biết anh có tiền mà.
Tôi không được trả tiền cho đến khi chiếc xe chết tiệt ở trong thùng hàng.
- Mẹ kiếp. - Coi nào.
Tôi sẽ không đón Uber về nhà tay trắng đâu.
Anh biết gì không, gắn biển số vào đi.
Tôi sẽ lái cái thứ chết tiệt này về nhà.
Này, đợi một chút, đợi một chút.
Anh sẽ không về nhà tay trắng đâu.
Thấy chưa, anh sẽ không về nhà tay trắng mà.
Cái gì đây?
Nó trông giống cái gì nào?
Nó trông như một sự sỉ nhục.
Oh, được rồi, được rồi.
Tôi sẽ lấy chiếc Mercedes đó.
Chiếc đó có người lấy rồi.
Chiếc kia cũng thế.
Tôi chắc chắn nó cũng có người lấy rồi.
Xin vui lòng, thưởng thức.
Chỗ đó nhiều tiền lắm đấy.
Trông giống hàng Trung Quốc.
- Đó là một thị trường béo bở hơn. - Ừ.
Mẹ kiếp.
Anh nợ tôi, anh bạn.
Tôi biết, tôi biết, tôi biết.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh nợ tôi đấy!
Anh uống rượu à?
Ừ.
Anh cần cho em biết chuyện gì đang xảy ra.
Nếu em biết, em sẽ không nhìn anh như trước nữa.
William, này, em yêu anh.
Anh là chồng em, và dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
chúng ta cùng nhau vượt qua.
Anh cảm thấy như đang trở về Trung Đông
trong một vùng chiến sự chết tiệt vậy.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Em không muốn biết, Jen, em không.
Anh đã.
Anh đã giết hắn ta.
Anh đã giết Danny Fetter.
Hắn đã mang đứa con của chúng ta đi.
Hắn chỉ đi tù tối đa từ 5 đến 7 năm thôi.
Thật là không công bằng.
- William - Không công bằng!
William, em không biết những gì anh.
Và bây giờ bọn chúng muốn lấy đầu anh .
À, chúng ta có cần phải trốn đi không?
Chúng ta sẽ đi đâu?
Phải, chúng ta không thể ở lại đây nếu không an toàn.
Bên ngoài có xe tuần tra.
Chúng ta sẽ ổn thôi, nhưng trước tiên vào buổi sáng,
qua nhà gia đình em, ít nhất là tối nay.
Và tôi mang nó trở lại cửa hàng,
và tôi nói với thằng nhóc ngốc nghếch này như là, "Này, lại hỏng rồi."
Và thằng nhóc ngu ngốc này nói tôi đã không cài đặt nó đúng cách
và bởi vì tôi, oh chết tiệt!
Không thể nào!
Tên khốn đó đã ném cái chai vào chúng ta.
Tại sao họ lại bỏ đi?
Xin chào, xin chào.
Đừng gọi điện thoại.
Đưa tao điện thoại.
Đưa tao điện thoại!
Cả hai đứa bây.
Của mày.
Cảm ơn.
Tôi có thể gọi cậu là Bill được không?
William?
Còn Willy thì sao?
Tôi không biết, Donnie, bất cứ tên gì ông thích.
Tôi thích Willy.
Ừ.
Rory.
Đừng tin tất cả những gì cậu đọc.
Tôi là một người rất tốt.
Nghe này, đây chỉ là chuyện giữa tôi và ông.
Để vợ tôi ra khỏi chuyện này.
- Jen, đi, đi... - Không, không, không.
Đó là khoảng thời gian vui vẻ với gia đình, phải không, Jennifer?
Hay là Jenny, Jen?
Cô có biết chồng cô đã giết con trai tôi không?
Chỉ vì con trai ông đã giết con gái tôi.
À, nó là con trai tôi.
Sao trông mày giận dữ vậy, William, hả?
Mày là thằng giết người.
Đừng tức giận.
Tất cả sẽ sớm kết thúc thôi.
Cậu có đồ ngon đấy, sang lạ .
Chúng tôi uống đồ rẻ tiền.
Tôi thích hương vị xăng.
Nhưng chỉ mình tôi.
Không, khốn kiếp!
Không, không, không, không, không, ngồi xuống đi.
Nằm xuống, không, không, không, không, Willy, quỳ xuống.
Cô ấy không có liên quan gì đến chuyện này.
Van xin được sống đi .
Gửi lời chào con tôi nhé.
Mày có thấy ánh sáng không, Willy?
Đó có phải là tất cả những gì họ nói không, huh, huh?
Tôi nóng lòng muốn ăn mừng cái chết.
Còn bây giờ, tao đóng vai đao phủ.
Mẹ kiếp.
Mm, đó là những gì mày muốn sử dụng như những lời cuối cùng của mày à?
Mày nên tận hưởng điều này.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
- Xin chào? - Cứu với.
- Thưa ông? - Cứu với.
Thưa ông, ông không sao chứ?
Ông Duncan, oh, Chúa ơi, Ông Duncan!
Ông sẽ tự làm mình bị thương đấy.
Đây, coi nào.
Hãy đứng dậy, để đưa ông trở lại giường nhé, coi nào.
Giúp, giúp, giúp, giúp với, tôi cần giúp ở đây!
Oh, từ từ nào.
Giúp với! Không sao đâu.
Bình tĩnh,
- Bình tĩnh. - Tại sao?
Bác sĩ, Bác sĩ!
Không sao, từ từ, từ từ nào.
Được rồi, giúp tôi trói anh ấy lại.
Anh ấy đang lên cơn hưng cảm.
Cố lên, ông ơi.
10 miligam Haloperidol.
- Hiểu rồi! - Và lấy một ít ketamine.
Thở với tôi, nào, thưa ông.
Nó sẽ làm cho ông cảm thấy tốt hơn, bình tĩnh lại.
Tôi không muốn sống nữa.
Ông còn sống.
Tôi không muốn như vậy.
Xem người đàn ông kỳ diệu kìa.
Phép màu?
Anh vẫn còn sống.
Ừ.
Vì vậy, nó đã kết thúc chưa?
Được rồi, hãy thử cái này, được không?
Nào, từ từ thôi, không vội vàng.
Khởi đầu tốt.
Vâng.
Từng bước một, ông đi được rồi.
Bước nhỏ thôi, không vội vã.
Tốt.
Bằng cách nào đó, tôi không tin anh.
Tôi thậm chí còn không nghĩ anh sẽ tin chính anh nữa.
Sẽ có một tấm hình anh chết rồi.
nếu anh xem tiếp.
Ừ.
Của ông đây.
Từng bước một thôi.
Cả hai chúng ta đều biết chuyện đó.
Đó là sự lựa chọn của anh.
Được rồi, trông ổn đấy.
Trông ổn lắm, Will.
Cô không cần phải nói dối tôi.
Tôi không nói dối ông, ông đang làm rất tốt.
Ông sẽ được xuất viện lúc nào ông cũng không biết nữa.
Vâng, đó là kế hoạch.
Chết tiệt, anh bạn.
Hành lý và đồ của ai đó.
Này, yo!
Cậu là ai?
Này!
Cậu là ai?
Này!
Tôi hỏi cậu đó, anh bạn.
Tôi không muốn bất cứ rắc rối nào nữa.
Tôi không là ai cả.
Mẹ kiếp, tại sao lại nói dối?
Mẹ kiếp, cậu nghĩ tôi ngốc à?
Đến đây, này!
Kiểm tra cái này.
Đó là cậu.
Cậu đang làm gì ở đây?
Đó là một ngày dài.
Tôi không muốn bất cứ rắc rối nào nữa.
Oh, có vẻ như cậu gặp chuyện rồi đó, anh bạn.
Rất nhiều rắc rối từ những gì tôi có thể thấy.
Cậu đang vướng vào rắc rối với đám con nhà Fetter, huh?
Ừ, có lẽ tôi có thể giúp cậu.
Tôi cũng không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào.
Được rồi, Willy, được rồi.
Tùy cậu thôi.
Anh biết không?
Anh biết tôi có thể mua súng ở đâu không?
Mẹ kiếp, vào văn phòng của tôi đi.
Vâng, tôi đã có một chút rắc rối với đám con nhà Fetter.
Ừ, anh biết tôi đang nói về điều gì mà.
Rory, ừ.
Thằng khốn đã bắn tôi, ừ, ngay đây, vào vai.
Ba năm trước.
Thằng khốn nạn.
Sau đó, hắn ta giết luôn người em họ tôi.
Khốn nạn, anh bạn, tôi căm thù bọn chúng.
Ừ, tất cả chỉ là nỗi đau và thể diện, anh bạn ạ.
Nỗi đau và thể diện?
Ừ.
Cậu muốn tên khốn đó phải chịu đau đớn cỡ nào,
và cậu muốn lấy lại thể diện cỡ nào
khi gây ra nỗi đau ấy.
Ừ, hãy là khách của tôi.
Đó là khẩu Glock 9.
Cậu có thể nhận biết bằng âm thanh.
Nó là một trong những mẫu súng đáng tin cậy nhất trên đường phố.
Ngoài kia hầu hết cảnh sát đều mang đúng mẫu đó.
Khẩu súng đó đáng tin cậy đến mức cậu có thể thả nó
vào chảo bột bánh kếp,
nhấc nó lên, nó vẫn nổ bằng bằng.
Không phải tôi khuyên anh nên làm điều đó đâu nhé.
Ừ, cậu có vẻ như cậu biết mình đang làm gì.
Cớm, cớm, cậu không phải là cớm.
Cậu là cớm à?
Không, đã tại ngũ, lâu rồi.
Cậu giết ai chưa?
Tôi là Lính Thủy Đánh Bộ.
Vậy là, cậu đã giết người rồi.
Tôi biết, mẹ kiếp, cậu không đùa đấy chứ?
Không, thưa ông, tôi không nói đùa.
Willy, cậu có thể gọi tôi là Dante.
Được rồi, Dante, tôi muốn mua
tất cả súng và đạn của anh.
Tất cả chỗ đó bao nhiêu?
Ừ, cậu sẽ cần chúng, anh bạn,
chống lại băng đảng Fetter.
Ừ, bọn chúng rất dữ dằn, anh bạn.
Rất nhiều súng, bọn chúng có nhiều súng.
Được rồi, tôi sẽ móc nối cho cậu.
Là câu nói gì thế?
Kẻ thù của kẻ thù tôi là kẻ thù của bạn tôi,
hoặc cái gì đại loại thế.
Được rồi, đưa tôi 10 ngàn cho cả lô.
Chỗ đó 10 đấy.
Đợi chút.
Để tôi xem nào.
Chết tiệt!
Đáng lẽ tôi phải đòi thêm tiền, anh bạn.
Anh bạn, tôi có thể lấy gì khác cho anh nữa không, chàng trai giàu có?
Không, trừ khi anh có thể lấy cho tôi một chiếc xe hơi.
Hãy để tôi đoán, cậu muốn một chiếc xe
không có tên trên đó, phải không?
Cậu muốn mọi thứ sạch sẽ.
Được thế thì tốt.
Chết tiệt, anh bạn, tôi sẽ lo cho cậu.
Cậu cũng muốn cả ba thứ luôn không?
Chiếc xe và áo khoác thì sao.
Anh bạn, tôi thích cái áo khoác đó, anh bạn.
Cái áo khoác này ngay đây,
nó đã có trong gia đình tôi ba thế hệ rồi đấy.
Ông tôi đã mặc chiếc áo khoác này.
Mở
hay đóng?
Mở hay đóng!
Mở hay đóng?
Cái quái gì thế này?
Lại nhẹ nữa rồi.
Không, nó không hề nhẹ.
Một sự xấu hổ về chuyện Danny.
Nó có tiềm năng.
Danny thuần khiết, nhưng quá giống tao.
À, Danny chết rồi, Bố ơi.
Và đó là lỗi của ai?
Đáng lý mày phải theo sát nó.
Lẽ ra phải là mày.
Ừ, có lẽ nó nên như vậy.
Có khi cũng là ông nữa đấy.
Cút cho khuất mắt tao.
Cái gì thế?
Mày vào nhà tao hả, thằng khốn?
Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ xử mày!
Oh, đồ khốn kiếp, lại đây!
Oh, mẹ kiếp, sao mày bắn tao?
Oh, khốn kiếp.
Oh, oh, khốn kiếp, oh, chết tiệt.
Oh, khốn kiếp, oh, trời ơi, oh, khốn kiếp, mày đánh đau quá.
Oh, chết tiệt, tao cần xe cấp cứu.
Oh, tao cần xe cấp cứu.
Mày đã bắn tao hai phát!
Tao muốn mày cho tao biết hắn ta ở đâu.
Mẹ kiếp, tao cần xe cấp cứu!
Oh, Chúa ơi!
Rory ở đâu?
Được rồi, được rồi, được rồi.
Nếu tao nói với mày, mày hứa sẽ gọi xe cấp cứu nhé?
Tao sẽ không chết như thế này đâu.
Ừ, Zachary, tao có thể làm điều đó.
Mày hứa chứ?
Hắn ta có lẽ đang ở câu lạc bộ.
Hắn ta lúc nào cũng ở đó.
Câu lạc bộ?
Mẹ kiếp, đó là câu lạc bộ của chúng đấy!
Cái gì?
Cảm ơn.
Được rồi, gọi đi.
Gọi đi.
Điện thoại của tao đâu rồi?
Mẹ kiếp.
Thôi nào, thôi nào.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã!
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà, anh bạn.
Làm ơn, mày không cần phải làm điều này.
Mày không, làm ơn.
Tao có một đứa con gái.
Mẹ kiếp.
Cảm ơn.
Mở hay đóng?
Gì chứ?
Quan tài của mày.
Mày muốn nó mở hay đóng?
Lại một tên nữa trong đám con nhà Fetter.
Đúng thế.
Xin lỗi.
Thám tử Neil Chen đây.
Ông có phải là Donald Fetter?
Anh đến đây làm gì?
Có vẻ như con trai ông Rory và đám bạn hắn
đang có một cuộc xung đột nhỏ
với một người đàn ông tên là William Duncan.
Tôi biết tất cả về William.
Hắn đã giết con trai tôi.
Tôi tưởng hắn chết rồi.
Không, anh ta còn sống nhăn.
Tôi nghĩ anh ta vừa giết một thằng bạn khác của con trai ông.
Tôi sẽ nói thẳng.
Tôi đến đây với sứ mệnh thiện chí
để chấm dứt cuộc chiến này, cả hai bên.
Tôi chỉ muốn nó dừng lại.
Bất cứ điều gì con trai tôi đã làm, đó là việc của nó.
Tôi không chắc mình có thể giúp được gì.
Mời anh về cho.
Thưa ông, tôi cần nói chuyện với con trai ông.
Tôi không đến đây bắt anh ta.
Nếu tôi bắt, tôi sẽ không đến đây một mình.
Tại sao tôi phải tin anh?
Tôi biết ông là ai, Donnie.
Tôi biết tất cả về ông.
Cảnh sát nào cũng biết ông.
Và tôi biết chúng tôi cho phép ông làm những gì ông đang làm,
và tôi biết điều đó có thể thay đổi.
Ông có muốn điều đó thay đổi không?
Vào đây đi.
Vâng.
Nó sẽ vào ngay.
Thằng này là thằng quái nào vậy?
Rory Fetter, Thám tử Chen.
Anh muốn cái quái gì đây?
Tôi biết tất cả về cuộc chiến giữa anh với William Duncan.
Cuộc chiến của tôi à?
Nếu tôi đọc báo một cách chính xác, William Duncan đã chết rồi.
Oh, không, anh ấy chưa chết.
Thật ra, anh ta vừa giết Zach, bạn của anh.
- Zach chết rồi à? - Ừ.
Thật ra là bị bắn ba phát hôm nay, vừa rồi.
Vậy tại sao anh lại đến đây?
Tại sao anh không truy đuổi kẻ sát nhân này?
Không biết anh ta đang ở đâu.
Anh ta trốn khỏi bệnh viện.
Là bệnh viện mà anh đã đưa anh ta vào khi anh bắn anh ta,
đã sát hại vợ anh ta.
Bị cáo buộc.
Vì vậy, anh thấy đó là một ý hay
khi đến địa điểm kinh doanh của chúng tôi
và nói với chúng tôi rằng thằng khốn
đã giết một trong những người bạn của tôi đang nhởn nhơ
và anh không thể bắt được hắn ta à?
Nghe này, thực ra tôi đến đây với sứ mệnh thiện chí,
bởi vì tôi muốn tất cả chuyện này kết thúc.
Anh ta sẽ không dừng lại.
Vì vậy, tôi đến đây để nói với anh rằng
có lẽ anh nên biến mất một thời gian.
Chỉ có vậy thôi sao?
Ừ, chỉ có vậy thôi.
Tận hưởng ngày tốt lành nhé.
Cái quái gì thế này?
Gã này đang cố làm chúng ta sợ hãi à?
Tao muốn mày giết chết thằng khốn đó.
Làm cho xong đi.
Đi.
Được.
Bởi vì tôi làm tất cả mọi chuyện.
Đúng vậy, ừ.
Chào, thám tử.
Súng không hề rẻ.
Anh nói đấy nhé.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Anh đang làm việc cho bọn chúng à?
Cái gì?
Anh là cớm bẩn à?
Không, anh bạn, tôi đang cố giúp anh.
Tôi muốn chuyện này dừng lại, tôi muốn tất cả kết thúc.
Tôi đã thấy anh ở câu lạc bộ.
Tôi đã báo cho họ biết về Zach.
Họ cần được biết những gì đã xảy ra.
Anh định đưa chuyện này đi bao xa nữa?
Xa bao nhiêu cũng được.
Chúng đã lấy đi mọi thứ của tôi
và vấn đề chỉ là thời gian mà thôi
trước khi chúng làm điều đó với những người khác.
Anh phải bỏ qua đi.
Ừ.
Anh biết không, tôi không nghĩ về điều đó, anh nói đúng.
Tôi nên bỏ qua.
Anh có đang nghe bất cứ điều gì tôi đang nói không?
Bỏ đi à?
Anh biết những tên này làm gì mà!
- Tôi biết. - Ừ, anh biết đấy.
Thật ra, đã có những vụ giết người khác bắt đầu
giống như thế này, và tôi biết là do chúng,
nhưng chẳng có chuyện gì dính vào bọn này cả.
À, làm tốt lắm, Barney Fife.
Làm rất tốt nhiệm vụ bảo vệ cộng đồng của tôi!
Tôi không thể để anh tiếp tục như thế này được.
Anh biết mà.
Tôi sẽ dừng lại.
Tất cả sẽ kết thúc sớm thôi.
Nhưng giờ tôi nói với anh, nếu anh cản đường tôi,
Tôi sẽ giết anh.
Anh hiểu tôi chứ?
Ừ, tôi hiểu.
Tốt.
Bây giờ tôi không muốn thấy anh nữa cho đến khi chuyện này kết thúc.
Rồi tôi sẽ đi tự thú, tôi sẽ đi tù.
Anh có thể tiêm thuốc độc cho tôi.
Tôi không quan tâm.
Còn bây giờ, anh cần phải làm một việc.
Nhắm mắt làm ngơ.
Được rồi.
Đi và kết thúc chuyện này đi.
Nhanh lên.
Vào đây đi.
Ngồi xuống.
Tại sao mày vẫn còn ở đây?
Gì chứ?
Bố chỉ yêu cầu tôi vào đây.
Đi xử William Duncan đi.
Đừng lo chuyện đó.
Tôi sẽ xử hắn.
Giết hắn đi.
Mày bị làm sao vậy?
Hắn chỉ có một mình thôi.
Tôi sẽ xử nó.
Làm cho gọn vào.
Giết thằng khốn đó.
Mày là con tao, Chúa ơi, hãy giống tao một lần đi .
Tôi là con trai của ông.
Đồ hèn.
Này, anh trai của tôi!
Anh phải để tôi vào đó!
Cô gái của tôi đang ở trong đó!
Chết tiệt, tất cả các cô gái của tôi.
Tôi là VIP!
Oh, để tôi vào, anh bạn.
Chết tiệt.
Mày tìm được tao rồi.
Có vẻ vậy.
Kết thúc đi.
Tôi không cảm thấy gì.
Tôi nghiêm túc đấy, Donnie.
Chẳng có gì cả.
Ông biết đấy, họ nói lần đầu tiên là khó nhất.
Khi tôi giết con trai ông Danny, tôi đã rất xúc động.
Tôi cảm thấy...
Tôi nghĩ rằng từ này là nội tạng.
Chất xúc tác.
Đúng.
Nhưng bây giờ tôi đang ngồi đây trước mặt ông.
Chẳng có gì cả.
Thậm chí không hề run rẩy.
Đây có phải là những gì xảy ra?
Điều này có bình thường không?
Ông nói cho tôi biết.
Ông đã giết bao nhiêu người rồi?
Hmm, ông có nhớ không?
Cảm giác thế nào khi ông giết vợ tôi?
Đủ thứ vớ vẩn rồi.
Vậy thì có cảm thấy tê không?
Vì tôi cảm thấy tê trước viễn cảnh giết chết ông.
Ông biết đấy, tôi cảm thấy hơi thất vọng.
Cứ giết tôi đi.
- Trời ơi, không! - Chết tiệt!
Đi, đi, đi, đi, đi!
Đi, đi!
Không có gì cả.
Này.
Chào, Rory.
Ai đây?
Mày nghĩ là ai?
Mày đã giết ông ta rồi à?
Đúng vậy.
Vậy thì tao đang nói chuyện với một xác chết rồi.
Mày không thể giết thứ đã chết rồi.
Thay đổi kế hoạch.
Quay trở lại câu lạc bộ.
Được, anh tôi.
Oh, khốn thật!
Xin lỗi, anh trai.
Mày xin lỗi về điều gì?
Ông ta là một người cha tồi tệ và là một con người đáng khinh.
Nhưng đó không phải là vấn đề.
Mày không thể giết
thứ đã chết, Rory.
Tìm hắn!
Ừ, đi thôi, đi thôi.
Mẹ kiếp, thằng khốn
Thả tao ra!
Tao sẽ đi ra ngoài cùng mày, Rory!
Thả tao ra, đồ khốn kiếp!
Mày tiêu rồi.
Tao sẽ giết nó!
Tao cũng vậy.
Rory, tôi lại thấy gã đó.
Yo, tôi đây.
Vào đi!
Cậu đã bị bắn.
Không có gì đâu.
Chúng bắn cậu ở đâu?
Vai, tôi không thể với tới nó.
Wow, một chút vấn đề, phải không?
Ừ, khi cậu bị bắn vào lưng như thế,
giống như, chết tiệt, cậu sẽ làm gì?
Thôi nào, đứng lên.
Được rồi, xin lỗi.
Tôi có thể xem qua được không?
Oh, anh bạn ơi.
Trời đất, sâu lắm đấy.
Anh nghĩ anh có thể gắp nó ra bằng thứ này không?
Tôi không phải là bác sĩ, anh bạn.
Tôi không quan tâm, thử đi.
Cứ làm đi.
Có gì không?
Trống không.
Dưới tình cảnh này, đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Hôm nay ông khỏe không, thưa ông?
Anh có tình cờ biết ai sở hữu chiếc xe màu nâu đó ngoài kia không?
Biển số xe là gì?
4-4-0-6-2.
Tôi không biết, nó không có trong hệ thống.
Không sao đâu.
Cảm ơn anh.
Yo, cái quái gì vậy anh bạn?
Hắn không biết.
Nhìn cái thứ chết tiệt này xem.
Tôi có thể giữ lại không?
Willy!
Oh, Willy, cậu bé Willy!
Thằng quái nào vậy?
Là bọn chúng đấy.
Chắc bọn chúng đã đuổi theo tôi.
Ừ.
Oh, Willy!
Có vẻ như chúng mang theo cả năm trăm anh em, anh bạn ạ.
Chết tiệt.
Mày là thí sinh tiếp theo trong chương trình "Đến giờ chết rồi!" đấy.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi, bắt đầu nào.
Oh, chết tiệt!
Đi ra thôi!
Chết tiệt.
Đi nhanh nào!
Mẹ kiếp!
Đi.
Cúi xuống, cúi xuống!
Coi nào!
Chết tiệt!
Chết tiệt, anh bạn.
Mẹ kiếp, đi, đi, đi, đi!
Đi, đi, đi!
Tốt nhất là đừng cố bắn lốp xe của tôi hay gì nhé.
Cậu biết lốp xe là bao nhiêu không, anh bạn?
Nào, Willy, nào, Willy!
Đắt tiền đấy,
và tôi biết chúng là 800 đô-la cho một lốp xe đấy!
Đi thôi, chơi tới luôn, đi thôi!
Đáng lẽ tôi nên gặp cô ấy.
Mẹ kiếp, suýt bắt được nó rồi, người anh em.
Nào.
Mẹ kiếp!
Coi nào, lại gần đi,
Lại gần, lại gần, lại gần đi!
Đi!
Chết rồi, anh bạn.
Đi đi, xử thằng khốn này đi!
Khốn kiếp, bắt bọn khốn nạn đó!
Coi nào anh bạn, nhấc máy lên, nhấc máy lên nào.
Yo, sao thế, có chuyện gì vậy, anh bạn tôi?
Roach, anh bạn, tôi cần anh giúp!
Bắt mấy thằng khốn đó đi nào!
Yo, anh bạn, anh mang tiếng ồn gì cho tôi vậy, anh bạn?
Không có lựa chọn nào khác, anh bạn!
Chúng đang cố giết tôi!
Bây giờ à, ở đây à?
Thật không, anh bạn?
Đang nóng đấy, anh bạn.
Tôi lo được, đừng lo lắng về điều đó.
Cái quái gì thế này?
Đó là một người bạn cũ.
Anh ấy sẽ xử lý cho chúng ta.
Nếu chúng ta có thể đến đó.
Mọi người nghe đây, sắp có chuyện.
Súng ống sẵn sàng.
Trong vài giây nữa, một số kẻ xấu thực sự
sẽ đến đây, vì vậy hãy
tập trung vào, và giữ cái đầu lạnh
bởi vì một lũ khốn kiếp sắp nổ tung.
Woo, nhanh lên!
Đạt được điểm A, anh bạn, chúng ta làm được rồi đó!
Chúng ta đã cắt đuôi chúng được chưa?
Oh, chết tiệt, vẫn còn bám phía sau, khốn thật!
Nào, nào!
Lùi lại, lùi lại!
Oh, anh bạn tôi, anh đã cứu tôi rồi đây, anh bạn.
Anh là nhà cung cấp phụ tùng đỉnh nhất của tôi.
Anh biết tôi sẽ không để anh chết đâu, anh trai.
Cho anh điểm A, anh bạn, cảm ơn.
Hắn là thằng quái nào vậy?
Anh bạn, đó là anh chàng mà chúng đang theo đuổi.
Cậu đã làm cái quái gì vậy?
Chuyện dài lắm.
Anh bạn, cậu đúng là thằng khốn điên khùng
đi giết những tên khốn nạn mới lên TV nè, anh bạn.
Tôi không xem tin tức.
À, tôi cũng thật điên rồ, và tốt hơn hết cậu nên vui
vì tôi như vậy.
Lùi lại, lùi lại!
Đi chết đi, đồ khốn kiếp.
Chào Chúa đi.
Cho mày chết.
Tôi hết đạn rồi!
Tao đã tóm được mày!
Đi!
Cứu tôi với.
Willy.
Willy!
Oh, William!
Willy!
Có bao nhiêu người phải chết, Will?
Mày đã giết bố tao, Willy,
điều mà tao không thực sự đổ lỗi cho mày.
Nhưng Danny...
Danny, tao không muốn chết.
Tao yêu ông bố chết tiệt đó.
Ông ấy không được tạo ra cho thế giới này như mày và tao.
Không, không.
Không, mày phải dừng lại.
Nó đã kết thúc.
Nó kết thúc rồi, Willy.
Tao đã nói với mày là tao sẽ tìm được mày,
và tao đã tóm được mày.
Và tao đã tóm được mày.
Tóm được mày rồi.
Được rồi, mọi người di chuyển nào!
Hai anh đi vòng ra phía sau!
Đi! Đi!
Này, nhanh lên.
Chào mừng đến với bữa tiệc, các bạn.
Các anh đã bị bắt.
Ừ.
Muốn đi uống một ly không?
Không thể để anh chết vì tôi.
Anh đã gây ra rất nhiều điều tệ hại.
Tốt hơn là anh nên bắt tôi.
tôi hi vọng là nó xứng đáng.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
"Để trả thù cho chính mình Điều này không chỉ đúng, mà còn là một nghĩa vụ tuyệt đối". - Stieg Larsson
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved