Önska dig något, älskling.
Bättre kan du, kom igen. Visa vad du kan!
-Nån har visst gjort sina armhävningar. -Femtio om dagen.
-Bra jobbat. Nu vill jag se 80 km/h. -Ska bli!
Snyggt!
Vi måste in snart, maten står på bordet.
Enligt tränaren är det talangscouter där, så vi måste vinna för att gå vidare.
Det är kul att du är så engagerad,
men din mor och jag vet inte om du bör sätta softbollen främst.
Pappa, jag är toppstudent. Oroa er inte.
-Du får spela, men du ska ta en examen. -Vi ska spela och vi ska vinna, så...
Så går det när man blåser mig, din jävel.
-Jag fixar det. -Är du säker?
Han är redo.
Gör mig stolt.
Ut med er.
Vi gjorde det!
-Ni var helt makalösa. -Jag vet.
Fantastisk match, Kat. Jag är så stolt.
Vill du köpa tacos? Då gör vi det. - Bra match, tränarn!
-Jag sa ju att vi skulle vinna. -Det tvekade jag aldrig på.
-Du var fantastisk där ute. -Talangscouterna var imponerade.
Professionell softbollspelare och advokat? Klarar du verkligen både och, Kat?
Ja, tekniskt sett, men du vill att jag bara blir advokat.
Jag vill bara att du har en stadig inkomst.
Får jag ett stipendium sparar jag pengar åt er. Det borde göra dig glad.
Det är ett riktigt bra argument, men det är inte mig du ska övertyga.
-Det är din mor. -Det säger du jämt.
Jag säger det för att det är sant. Vi vill bara ditt bästa.
-Men du var riktigt grym idag. -Tack.
Jag kommer strax. Stick inte utan mig.
Vet du vad du borde bli? Komiker.
-Om jag stack, vad skulle jag då äta? -Din mors rester.
Jag ska ingenstans, jag svär.
MEXIKANSK RESTAURANG
Hej, Juana. Jag har beställt. Taco-tisdag.
Ut ur biljäveln! Ut!
-Pappa! Pappa! Pappa! -Jag skjuter dig, för helvete!
Håll käften, subba! Titta inte på mig!
Pappa!
-Jag har inga pengar. Jag har ingenting. -Pengar?
Jag vill inte ha dina pengar, lilltjejen. Jag vill ha din själ.
Pappa! Pappa!
Det är vad far vill.
Att bli en av oss. Att bli det.
Tack. Fick vi extra salsa och guacamole?
Visa att du vill. Visa.
Nej, nej, nej! Pappa! Pappa!
Det är gjort.
Kat!
Vi måste sticka, broder. Nu.
Hjälp!
Hjälp mig!
-William! -Jen!
Vad hände?
De... De gjorde henne illa.
Hur är det med dig?
Nej! Nej, nej, nej!
Nej!
Nej, snälla!
Eatonton Journal mejlade och ville ha en intervju.
William, hörde du mig?
-Jag måste träffa åklagaren. -Vad vill de?
För att få bort skurken från gatorna,
har hans advokat gått med på våld mot tjänsteman och droginnehav.
Detta utöver att han bröt mot sin villkorliga frigivning. Fem till sju.
-År? Är det allt? -Sköter han sig, så blir det tre. Men ja.
Grabben mördade min dotter.
Han borde avrättas eller få livstids fängelse utan frigivning.
Herr Duncan, vi har varken video eller bilder.
Inga ögonvittnen utom ni, som fick hjärnskakning under slagsmålet.
Ska allt hänga på en synundersökning?
Ska en optiker säga att ni var chockad och hallucinerade?
-Jag vet vad jag såg. -Vapnet saknas.
-De tog det. -Vilka de?
Jag säger det de kommer säga. Vill ni övertyga distriktsåklagaren, så varsågod.
Bevisningen är så tunn att åtalet faller. Då hamnar Danny Fetter på gatan igen.
Nu är han i alla fall inlåst i ett antal år. Ert ord står mot hans.
-Det är åt helvete, och det vet ni! -Jag säger inte emot, herr Duncan.
Ärligt talat så fick jag smöra för domaren för att få igenom halva åtalet.
Det mest logiska är att göra upp utanför rätten. Tro mig.
Den kvällen, utanför den mexikanska restaurang ni och er dotter besökte.
Kan ni peka ut den ni såg och slogs med?
-Nej. -Ordning!
Jag vet inte om jag med säkerhet kan peka ut honom som angriparen, ers nåd.
-Vad gör ni? -Herr Duncan, är ni helt säker?
Kan ni inte med säkerhet peka ut angriparen?
Ja, ers nåd. Hundra procent säker.
Herr Fetter, ni försätts på fri fot. Jag ser ingen anledning att slösa rättens tid.
Fallet avskrivs.
Jag är så jävla stolt över dig.
Du kan göra vad som helst i livet, vet du det?
Du kan göra vad som helst.
Jag älskar dig. Kom nu.
Bra jobbat.
Ni kan styra den här världen. Gatan, allting.
Den kan bli er. Säger någon emot, så vet ni vad ni ska göra.
-Du är en man nu. -Tack, pappa.
In i bilen.
Börja jobba. Kolla vad han vill.
-Skynda på, subba. -Okej.
Du ser ut att behöva ha kul, älskling.
Tack, det är bra.
Du missar något bra.
-Okej, vi sticker. -Okej, jag kommer.
Skynda på, för fan. Vi har mer jobb. Skynda på. Kom igen.
Din jävel!
Benet är brutet!
Du!
-Du är tjejens farsa. -Ja.
Farsa.
Är du här för att döda mig, eller?
Gör du det här, så finns det ingen återvändo, ditt jävla as!
Du dödade min lilla flicka.
-Hon var oskyldig. -Jaså? Är du säker på det? Va?
Jag tyckte att hon var rätt snygg.
Oj, vänta. Det är ju...
Det känns som igår.
-Varför har du dragit upp dragkedjan? -Jag frös.
William, hur är det med dig?
Jag mår bra.
Jag går och tar en dusch.
Du har hjärtklappning.
Är allt okej?
Jag bara...
Det går bara runt, runt.
Om vi inte hade köpt hämtmat. Om vi tog en annan väg.
Om matchen slutade en kvart senare. Då hade hon...
Då hade hon funnits kvar.
Gör inte så mot dig själv.
Senast du var sån här var...
...när du klev av det där planet.
Jag kommer strax.
Du är sen, för fan.
Fem minuter.
Mycket kan hända på fem minuter.
Jag kan skära kuken av dig på fem jävla minuter.
-Och köra upp den i röven på dig. -Visst.
-Vad fan är det här? -Det är dött där ute.
Tror du inte att jag kan stan?
-Var är resten? -Det är allt.
Vad fan...
Vad?
Danny är död.
Helvete.
Jag ger dig och dina vänner full tillgång och du förolämpar mig.
-Visst. -Vad fan, är du hög?
-Du är hög just nu, eller hur? -Visst, det är jag som är hög.
Jävla pundare.
Får jag för lite igen, så förlåter jag inte.
Ut, för fan.
-Med nöje. -Knarkare.
Jävlar.
-Vad? -Det är Danny.
Vad är det med min bror?
-Stopp, du kommer inte in! -Det är min bror.
Backa.
-Det är min bror, sa jag ju. -Backa, sa jag. Jag ber dig inte igen.
-Vem gjorde det? -Det är det vi försöker ta reda på.
Kom.
Inte nu. Jag vet.
Stoppa undan vapnet, för fan.
-Vem fan är han? -Rory Fetter.
Donnies grabb? Fan också.
-Kan jag hjälpa er? -Kriminalassistent Neil Chen.
-Är ni William Duncan? -Vad händer?
Danny Fetter mördades igår kväll.
Oj.
-Hur... Hur gick det till? -Vi vet inte än.
Vad gjorde ni igår kväll, herr Duncan?
Jag var här. Jag tog en promenad, men jag var här.
Ja, han var här.
-Är jag misstänkt, kriminalassistenten? -Det kan jag inte svara på i nuläget.
-Jag dödade honom inte. -Nej, jag förstår vad ni menar.
Någon aning om vem som gjorde det?
Nej, men Fetter-grabbarna har en rätt brokig umgängeskrets, så vi har spår.
Jag önskar att vi kunde hjälpa till.
Som ni förstår är vi mitt uppe i vår egen sorg.
Ja, jag hör av mig om det är något. Här.
Ring mig om ni kommer på något som kan vara till hjälp.
Lämna inte stan utan att underrätta mig. Jag kan ha fler frågor.
Visst.
-Allt väl? -Ja.
-Var var du igår kväll? -Jag tog en promenad, sa jag ju.
Du tar aldrig promenader.
Mitt enda barn har aldrig blivit mördat förut.
Jag vill inte att du blir som du var igen.
Vad betyder det? När kulorna ven kring huvudet och mina vänner dog omkring mig?
Menade du det?
Det här är annorlunda.
Det är vår dotter.
Vet du vad?
Jag kan inte fatta att du sa det.
-Skål för Danny. -För Danny.
Han var en bra jävla man.
Jag vill hitta personen som gjorde det.
Jag vill inte bara ta deras liv, jag vill att de lider obeskrivligt mycket.
Lugn, chefen. Vi hittar honom.
-Vi hittar honom. -Gör vi?
Var ska vi hitta honom? Är han i flaskan du dricker ur? Är han under bordet?
Va? Är du han?
Tänker du hitta honom medan du sitter på din feta röv och dricker?
Tjejerna var ute hela kvällen igår. De kanske såg nåt.
Fråga dem!
-Nu! -Ja.
Hörni, tjejer! Ner från stången! Kom hit!
Skynda på. Kom igen nu. Kom igen.
Vad fan.
Såg ni nåt konstigt här ute igår kväll? Va?
Ja, jag såg en kille.
-Jaså? -Ja, han verkade lite malplacerad.
Jaså? Följ med mig. Kom igen!
Kom igen nu, för fan.
Berätta det du berättade för mig.
Det var en välklädd vit snubbe, han såg ut som en affärsman.
Han satt och väntade i bilen. Jag gick fram, men han ville inte festa.
Han såg faktiskt rätt nervös ut, spänd.
Håll i den.
Är det han? Var det honom du nästan sålde till?
Det är definitivt han.
William Duncan.
Det är... Det är pappan.
Det är fadern till den lilla flickan som Danny dödade.
Hämta alla.
Alla. Jag vill ut och jaga.
Jag ser, jag ser en död man.
Nu har jag dig.
Upp.
Det där var spännande, William Duncan.
Ja, jag vet vad du heter.
Jag vet allt om dig.
Vad vill du?
Kom igen. Jag vill att du inte ska finnas längre.
Jag... Jag vill se på när du dör.
Du dödade min bror.
Jag vill hämnas.
Snälla. Snälla.
Hallå! Det är någon som skjuter!
Det är någon som skjuter! Det ligger en kille på marken, jag tror han är skjuten!
Där ligger han!
Är du hemma? Lås alla dörrar och fönster. Gör det, bara!
Jag förklarar allt när jag kommer hem.
Gå in igen! Gå in!
-Vad fan är det som händer? -Det är några som försöker döda mig.
-Va? Varför? -Spelar det någon roll?
Du måste ringa den där polisen.
Ring.
Vi fick svar på fingeravtrycken, offret är en Jason Dittman.
-Även känd som Henley. -Henley? Varför känner jag igen det?
Han är en av Rory Fetters killar.
Vad fan är det som pågår?
-Neil Chen. -Kriminalassistenten...
-Det är William Duncan. -William Duncan? Jag tänkte precis på er.
-Vad är det? -Ni måste komma hit.
Ja, jag kommer strax.
Ursäkta mig.
Ni kan försöka förvrida fakta, men jag vet att ni dödade Danny Fetter.
Jag vet varför ni gjorde det och jag klandrar er inte ens.
Vi lär upptäcka att ni dödade Henley med.
Killen som dog för ungefär en timme sen.
Försök tiga ihjäl mig, bara.
Varför skulle Rory Fetter annars vilja döda er?
Ni har startat ett krig och vill ha min hjälp. Jag vet inte om jag kan.
Varför ska jag hjälpa er?
-Jag vill inte att min fru blir skadad. -Det skulle ni tänkt på när ni hämnades.
Vad väntade ni er?
Marinkårens hedersmedalj. Irak. Afghanistan.
Ni klarar er i strid.
-Det var för längesedan. -Såhär ligger det till nu.
Ni har valt ett jävla gäng att bråka med.
Det står en polisbil utanför hela natten. Ni är trygga. Det här är långtifrån över.
Jag har fler frågor imorgon och vill få svar.
Ni får prata med mig eller en domare.
Schyst kärra! Jävlar!
-Jag tänkte få extra betalt. -Du är rolig, du.
-Jag menar allvar. -Jag är glad att du kom precis i tid.
Båten till Sierra Leone går om en kvart.
Den är värd minst 20. Det står 70 på prislappen.
-Jag får betalt när båten går. -Får jag inte betalt annars?
-Du kan betala mig, du har pengar. -Jag får betalt när biljäveln är ombord.
Så fan heller. Jag åker inte hem tomhänt. På med skyltarna, jag kör hem skiten.
Vänta lite.
Du åker inte hem tomhänt. Titta, du åker inte hem tomhänt.
-Vad är det här? -Vad ser det ut som?
-Det ser ut som en förolämpning. -Okej, då.
-Jag kan ta Mercan. -Den tillhör någon.
Det gjorde den med. Den tillhörde också någon.
Varsågod, ta för dig.
De är värda en jävla massa pengar på gatan.
-Den ser kinesisk ut. -Finns det några bättre?
Ja. Okej, då.
-Du är skyldig mig. -Ja, jag vet.
-Tack så mycket. -Du är skyldig mig!
GÄNGLEDARE ÅTALAD
-Dricker du? -Ja.
Du måste berätta vad som pågår.
Visste du det, så skulle du aldrig se på mig på samma sätt igen.
William. Du. Jag älskar dig.
Du är min make. Vad som än händer, så gör vi det tillsammans.
Det känns som att jag är tillbaka i Mellanöstern, i en jävla krigszon.
-Vad pratar du om? -Det vill du inte veta. Det vill du inte.
Jo, det gör jag.
Jag dödade honom.
Jag dödade Danny Fetton.
Han dödade vår dotter.
Han skulle få fem till sju års fängelse, som mest.
-Det var inte rättvist. -William, jag vet inte om...
Och nu är resten... Nu är resten av dem ute efter mig.
-Måste vi åka härifrån? -Vart ska vi ta vägen?
-Vi kan inte stanna om det inte är säkert. -Polisen står utanför, vi klarar oss.
Imorgon bitti åker du till dina föräldrar, åtminstone över natten.
Jag går tillbaka till affären och säger till idioten: "Den här är trasig."
Idioten säger att jag inte installerat den korrekt.
Herrejävlar! Så fan heller!
Den jäveln slängde en flaska på oss.
Varför åker de?
Nämen hej.
-Ring inte. -Ge mig telefonerna.
Ge mig telefonen! Båda två.
Din. Tack.
Ska jag säga Bill? William? Vad sägs om Willy?
Jag vet inte, Donnie. Välj själv.
-Jag gillar Willy. -Ja. Och Rory.
Tro inte allt du läser. Jag är en snäll kille.
Det här är bara mellan oss två. Lämna min fru utanför.
-Jen, gå... -Nej, nej, nej.
Det handlar om kvalitetstid med familjen. Eller hur, Jennifer?
Jenny? Jen?
Visste du att din make dödade min son?
-Bara för att din son dödade min dotter! -Men han var min son.
Varför ser du så arg ut, William?
Det var du som dödade.
Var inte arg, det är snart över.
Du har bra grejor. Fina.
Vi dricker billig skit.
Jag tycker om när det smakar bensin, sån är jag.
Nej! För helvete! Nej, nej, nej!
Nej! Sätt dig. Sitt ner.
Nej, Willy. Ner på knä.
-Hon hade inget med... -Be för ditt jävla liv!
Hälsa på min son.
Ser du ljuset, William? Är det precis som de säger?
Va? Va?
Jag längtar efter att fira döden.
Tillsvidare agerar jag som dess bödel.
Dra åt helvete.
Tänker du låta det bli dina sista ord?
Du borde njuta av det här.
Din jäv...
SOS Alarm, vad gäller saken?
-Hallå? Herrn? Mår ni bra? -Hjälp.
Herr Duncan! Herregud, herr Duncan, ni skadar er.
Kom igen, tillbaka till sängen med er.
Hjälp! Jag behöver hjälp här inne!
Lugn. Såja. Lugna er.
-Varför? Varför? Varför? -Doktorn!
-Lugn. -Hjälp mig att spänna fast honom!
Kom igen, herrn.
10 mg Haldol, 20 mg Lorazepam. Hämta Ketamin.
Andas med mig, herrn.
Ni kommer att må bättre. Lugn.
-Jag vill inte leva. -Ni lever.
Jag vill...
-Se på mirakelmannen. -Mirakel?
Ni lever fortfarande.
-Är det över? -Okej, vi gör ett försök.
Kom igen. Ta det lugnt, ingen brådska.
Visst.
Ett steg i taget, såja. Små steg.
Jag tror er inte riktigt.
Jag tror inte ens att ni tror på det.
Det kommer att ligga ett foto på er döda kropp här,
om ni fortsätter.
Såja. Ett steg i taget.
Det vet vi, båda två.
Valet är ert.
Okej, det ser bra ut. Det ser jättebra ut, Will.
-Du behöver inte ljuga för mig. -Jag ljuger inte, det går jättebra.
Du är ute innan du vet ordet av.
Ja, det är planen.
Det där är åt helvete.
Det är ju nåns jävla bagage.
BANKKONTOR
Du! Vem är du?
Du!
Vem är du? Du, jag ställde en fråga.
-Jag vill inte ha problem. Jag är ingen. -Vart ska du, din jävel?
Vad fan, tror du att jag är dum? Kom hit. Kolla här.
Det är du.
Vad... Vad gör du här?
-Jag är trött. Jag vill inte ha problem. -Du verkar ha gott om problem.
Du är i luven på Fetter-pojkarna, va?
Ja, jag kanske kan hjälpa dig.
-Jag behöver ingen hjälp, heller. -Okej, Willy. Gör din grej, du.
Vet du vad?
Vet du var jag kan få tag på ett vapen?
Vad fan, kom in hos mig.
Ja, jag har haft problem med Fetter-pojkarna själv. Ja, du vet ju.
Rory, ja. Den jäveln sköt mig.
Ja, här i axeln.
För tre år sen. Jävla rövhål.
Sen dödade den jäveln min kusin. Fy fan, vad jag hatar vapen.
Ja. Allt handlar om smärta och njutning, kompis.
-Smärta och njutning? -Ja, hur mycket smärta du ger den jäveln.
Och hur mycket du njuter av att ge den.
-Får jag? -Varsågod, för fan.
En Glock-nia, det hörs på ljudet.
Ett av de pålitligaste järnen som finns, de flesta snutar har precis den modellen.
Så pålitlig att man kan skjuta med den efter att man tappat den i pannkaksmet.
Men jag rekommenderar det inte.
Du ser ut att veta vad du gör. Snut? Du är väl inte snut? Är du snut?
Nej, jag tjänstgjorde i militären för längesen.
-Dödade du nån? -Jag var marinsoldat.
Så du dödade folk?
Jävlar. Du menar fanimej allvar.
Ja, jag menar fanimej allvar.
-Willy, säg Dante. -Okej, Dante.
Jag vill köpa alla vapen och all ammunition. Vad kostar det?
Ja, du kommer att behöva dem om du ska ge dig på Fetter-gänget.
De är riktigt ruttna.
Mycket vapen. De har mycket vapen.
Okej, du får ett bra pris. Min fiendes fiende är min väns fiende, eller nåt.
Ge mig 10 000 dollar för alltihop.
-Där har du tio. -Vänta lite nu.
Får jag se?
Jävlar. Jag borde ha bett om mer pengar.
-Nåt mer du behöver, guldgossen? -Nej, om du inte kan fixa en bil.
Låt mig gissa, du vill ha en bil som inte står på någon, en okänd?
-Ja, helst. -Det fixar jag. Ska du ha en macka också?
Vad sägs om en bil och den jackan?
Jag älskar den jackan.
Den har varit i familjen i tre generationer, farfar hade den jackan.
Öppen eller stängd?
Vad fan är det här?
-Det är för lite igen. -Nej.
Det var synd med Danny.
Han hade potential.
Danny var ren.
-Du är för lik mig. -Men Danny är död, pappa.
Och vems fel är det?
Du skulle skydda honom. Det skulle ha varit du.
Ja, det kanske det skulle. Det kanske skulle ha varit du med.
Försvinn, för helvete!
Jag gjorde bara mitt jobb!
Jag ska döda dig, din jävel!
Din jävel!
Kom hit, din jävel!
Fy fan.
Fy fan. Varför sköt du mig?
Fy fan.
Fy fan. Helvete.
Helvete. Fy fan. Du fick in en fullträff.
Jävlar, jag behöver en ambulans. Jag behöver en ambulans.
Du sköt mig två gånger, din jävel!
-Du måste berätta var han är. -Dra åt helvete, jag behöver en ambulans!
-Var är Rory? -Okej. Okej, då.
Lovar du att ringa efter ambulans om jag svarar? Jag vill inte dö såhär.
Ja, Zachary. Det kan jag göra.
Okej, lovar du?
Han är nog på klubben, han är alltid där.
-Klubben? -Den jävla strippklubben, vad fan...
Fy fan.
Tack.
Okej, ring nu. Ring. Var är min telefon? Fan.
Kom igen.
Vänta! Vi hade ett avtal!
Gör det inte! Snälla, jag har en dotter.
Tack.
-Öppen eller stängd? -Va?
Kistan. Vill du ha den öppen eller stängd?
-En till av Fetters killar. -Ja.
Kom.
Kriminalinspektör Neil Chen. Är ni Donald Fetter?
-Vad vill du? -Er son Rory verkar ligga i konflikt...
...med en herre vid namn William Duncan.
Jag känner till William. Han dödade min son.
-Jag trodde att han var död. -Han lever i allra högsta grad.
Jag tror att han just dödade en till av er sons vänner.
Jag ska vara ärlig. Jag är ute efter att stoppa kriget på båda sidor.
Jag vill att det tar slut.
Vad min son än har gjort är hans ensak.
Jag kan inte hjälpa dig. Hittar du ut?
Jag behöver tala med er son.
Tänkte jag gripa honom, så hade jag inte kommit ensam.
-Varför ska jag lita på dig? -Jag vet allt om dig, det gör alla snutar.
Och jag vet att vi tillåter er att göra det ni gör.
Jag vet att det kan förändras. Vill du att det förändras?
-Kom in hit. -Visst.
Han är på väg.
Vem fan är han?
Rory Fetter, jag är inspektör Chen.
-Vad fan vill du? -Jag vet om kriget mot William Duncan.
Kriget? Har jag läst rätt i tidningarna, så är William Duncan avliden.
Jaha, nej. Det är han inte. Han dödade just din kompis Zack.
-Är Zack död? -Ja, han blev just skjuten tre gånger.
Så varför är du inte och jagar mördaren?
Jag vet inte var han är. Han rymde från sjukhuset du skickade honom till.
-När du sköt honom och dödade hans fru. -Påstår du.
Så du ansåg det vara en god idé att komma till vårt företag
och berätta att den jäveln som dödat en av mina vänner,
går lös och ni hittar honom inte?
Jag visar min goda vilja. Jag vill se ett slut på det här. Han slutar inte.
Ni kanske borde försvinna ett tag.
Var det allt?
Ja, det var allt.
Ha en bra dag.
Vad fan är det här? Försöker han skrämma oss?
Döda den jäveln.
Få det överstökat. Stick!
Visst. Fan, jag ska väl göra allt.
Visst.
God kväll, kriminalassistenten.
-Pistolen var inte billig. -Det menar du inte?
-Vad fan gör du här? -Jobbar du för dem?
-Va? -En köpt snut?
Nej, jag försöker för fan hjälpa dig.
-Jag vill få ett slut på det här. -Jag såg dig vid klubben.
Jag berättade om Zack, de förtjänar att få veta vad som hände.
-Hur långt tänker du gå? -Så långt som krävs.
De tog allt ifrån mig, det är en tidsfråga innan de gör det mot någon annan.
Du måste släppa det.
Visst, det tänkte jag inte på. Du har rätt, jag måste släppa det.
Lyssnar du på ett enda jävla ord jag säger?
Släppa det? Du vet vad de gör!
-Jag vet. -Ja, du vet.
Det har skett andra initiationsmord.
Jag visste att de var de, men de jävlarna åker aldrig fast för nåt!
Bra jobbat, mästerdetektiven.
Bra jobbat med att skydda samhället!
Jag kan inte låta dig fortsätta, det vet du.
Jag ska sluta.
Det är över riktigt snart.
Det säger jag dig, kommer du i vägen, så dödar jag dig. Fattar du?
Ja, jag fattar.
Bra. Jag vill inte se dig igen förrän det är över.
Jag överlämnar mig. Sätt mig i fängelse eller avrätta mig, jag bryr mig inte.
Just nu behöver du bara göra en sak; blunda.
Okej.
Avsluta det. Fort.
In med dig.
Sätt dig.
-Varför är du kvar? -Va? Du bad mig att komma in.
-Du ska ta hand om William Duncan. -Lugn, jag tar hand om honom.
Döda honom, bara. Vad är det med dig?
-Det är bara en man. -Jag fixar det.
Det är pinsamt, för fan.
Döda den jäveln.
Du är min son, för fan. Visa det, för en gångs skull.
Jag är din son.
Fegis.
Hej, kompis! Får jag komma in?
Min tjej är där inne. Det är mina tjejer, allihop. Jag är VIP-gäst.
Släpp in mig nu.
Men vad fan.
Du fick mig.
Det ser så ut.
Få det gjort.
Jag känner ingenting.
Jag menar allvar, Donnie.
Ingenting.
Det sägs att första gången är svårast.
Att döda din son Danny var känslosamt.
Det kändes...
Djupt inombords.
Renande.
Men nu när jag sitter här framför dig...
Ingenting.
Jag skakar inte ens. Är det så det blir?
Är det normalt? Berätta.
Hur många har du dödat? Minns du inte?
-Hur kändes det att döda min fru? -Nu räcker det, för fan.
Kände du dig avtrubbad?
Jag känner mig avtrubbad.
Inför att döda dig.
Vet du, jag är lite besviken.
Döda mig, bara.
-Jävlar! -Spring!
Ingenting.
-Tjena. -Hej, Rory.
-Vem är det? -Vem tror du?
-Har du dödat honom? -Ja.
-Då pratar jag med ett lik. -Man kan inte döda det som redan är dött.
Ny plan.
-Kör tillbaka till klubben. -Visst.
Helvete!
Beklagar, broder.
Vad beklagar du?
Han var en skitdålig far...
och en usel människa.
Men det är inte poängen.
Man kan inte döda det som redan är dött.
-Hitta honom! -Kom, vi sticker.
Din jävla jävel! Släpp mig!
-Jag går ut med honom, Rory! -Släpp mig, din jävel!
Du är död, din jävel.
Jag dödar den jäveln!
Jag med.
Rory, jag såg den där killen igen.
-Det är jag! -Kom in!
-Du har blivit skjuten. -Det menar du inte?
-Var? -I axeln, jag når inte.
Oj, det är ett problem. Vad ska man göra när man blir skjuten i ryggen?
Kom igen, sätt dig upp. Förlåt. Får jag ta en titt?
Fy. Den sitter djupt.
Får du ut den med den här?
-Jag är inte läkare. -Försök. Kom igen.
-Hittar ni nåt? -Den är tom.
Det är det bästa jag kan åstadkomma med de här förutsättningarna.
Hur står det till, min herre? Råkar ni veta vem som äger den bruna bilen?
Vad är det för registreringsnummer?
F44062.
Jag vet inte, den finns inte i systemet.
Ingen fara. Tack.
Vad fan gör du?
Han visste ju inte.
Fan, kolla på den. Får jag behålla den?
Willy!
Willy! Willy-ponken!
-Vem fan är det? -Det är de. De måste ha följt efter mig.
-Jävlar... -Willy!
De verkar ha sällskap. Jävlar.
Du är nästa tävlande på "Nu är det fan dags att dö!"
-Beredd? -Ja.
Jävlar!
Kom!
Hitåt.
Jävlar.
Kom igen, för fan!
Spring!
Ducka!
Kom igen!
Jävlar!
Men för helvete.
Kom igen!
De försöker skjuta sönder däckhelvetena! Vet du hur dyrt det är med däck?
Kom igen, Willy.
Det är jävligt dyrt, 800 dollar per däck!
Vi dödar de jävlarna!
Skjut den jäveln!
Du är så jävla nära, kom igen.
Helvete! Här kommer han.
Men för helvete.
Jag ska ta den jäveln!
Ta de jävlarna!
-Kom igen, svara nu. -Läget, kompis?
-Roach, jag behöver din hjälp! -Ta de jävlarna!
-Drar du hit problem? -Jag har inget val, de försöker döda mig!
-Nu? Här? På riktigt? -Jag är på väg.
Jag hjälper dig, inga problem.
-Vem fan var det? -En gammal vän.
Han hjälper oss. Om vi tar oss dit.
Hör på. Vi blir anfallna, beväpna er.
Snart kommer det hit skurkar. Ha ögonen på skaft och håll huvudet kallt.
Snart blir det fan åka av.
Akta. Akta!
Vi gör det, tamejfan.
Vi blir inte av med den jäveln. Han ligger i häcken på mig. Fan!
Backa!
-Du räddade mig, kompis. -Min bästa billeverantör får inte dö.
Tack som fan, kompis.
-Vem fan är han? -Det är honom de är ute efter.
-Vad fan har du gjort? -Det är en lång historia.
Du är galningen på TV som dödar dem.
-Jag tittar inte på nyheterna. -Jag är galen, var glad att...
Backa!
Det ryker i helvetet, din jävel. Hälsa till gud.
Jag fick dig.
Jag har slut på ammunition!
Jag har dig! Spring!
Willy!
William!
Willy!
Hur många ska behöva dö, Will?
Du dödade min far.
Jag kan inte klandra dig, direkt.
Men Danny...
Jag ville inte att Danny skulle dö.
Jag älskade Danny, för helvete.
Han var inte menad för denna värld, som du och jag.
Nej. Nej.
Nej, William. Du måste sluta.
Det är över nu.
Det är över, Willy. Jag sa ju det.
Att jag skulle ta dig.
Och jag tog dig.
Jag fick dig.
Välkomna till festen, grabbar.
Du tog honom.
Ja.
Ska vi gå och ta ett glas?
Dö inte för mig. Du har orsakat stor skada.
Det är bäst att du griper mig.
Jag hoppas att det var värt det.
"Att utkräva hämnd är inte bara en rätt, utan en plikt." - Stieg Larsson
Översättning: Emil P.W.S Holmgren www.firstlightmedia.com