# Feliz cumpleaños a ti #
# Feliz cumpleaños, querida Katherine #
# Feliz cumpleaños a ti #
Pide un deseo, cariño.
VENGANZA
Puedes hacerlo mejor, ¡vamos! ¡Veamos lo que tienes, Súper Ratón!
Oh, alguien ha estado haciendo sus flexiones, se nota.
- 50 al día. - Esa es mi chica.
Ahora,
quiero 80 kilómetros por hora.
Lo tienes.
¡Muy bien!
Tenemos que entrar pronto.
Mamá tiene la cena en la mesa.
Y el entrenador dice que habrá observadores universitarios allí.
Por eso tenemos que ganar para entrar en los playoffs.
Bueno, es genial ver...
tal compromiso,
pero tu madre y yo, no estamos seguros de que debas poner el softball en primer lugar.
- Pero, papá, estoy en el cuadro de honor. - Lo sé.
- No tienes que preocuparte por mí. - Puedes jugar,
pero vas a conseguir un título de verdad.
Voy a jugar,
y vamos a ganar,
así que.
Eso es lo que obtienes...
por joderme.
Puedo hacer esto.
¿Seguro que puedes?
Está listo.
Hazme sentir orgulloso.
Ahora vete.
¡Lo hicimos!
¡Estuvieron geniales!
Lo sé.
Increíble juego, Kat, estoy súper orgulloso.
¿Quieres ir por tacos?
Claro que sí.
Entendido.
¡Gran juego, entrenador!
Te dije que íbamos a ganar.
No dudé de ti.
Estuviste increíble ahí afuera.
El entrenador dijo que todos los observadores estaban muy impresionados.
¿Lo dijo?
¿Jugadora profesional de softball y abogada?
No sé, Kat, no estoy seguro de que puedas hacer ambas cosas.
Técnicamente puedes, pero sólo quieres que sea abogada.
Sólo quiero que tengas una fuente de ingresos regular. Eso es lo que quiero.
Si consigo una beca, te estoy ahorrando dinero.
Deberías alegrarte por ello.
Tú...
tienes un buen argumento allí,
pero no es a mí a quien tienes que convencer.
Es a tu madre.
Siempre dices eso.
Siempre lo digo porque es verdad.
Sólo queremos lo mejor para ti.
Pero hoy lo hiciste genial.
Gracias.
Vuelvo enseguida.
No te vayas sin mí.
Oye,
¿sabes lo que deberías ser?
Una comediante.
Si te dejara aquí, ¿qué comería en la cena?
Las sobras de tu madre.
No voy a ninguna parte,
Lo juro.
- Hola, Juana. - Hola.
He venido a recoger. Martes de tacos.
¡Sal del puto auto ahora, sal!
¡No, papá, papá!
Perra, te voy a disparar, carajo.
¡Papá!
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Papá!
¡No me mires!
¡Papá!
¿Qué quieren de mí?
Por favor, no tengo dinero, no tengo nada.
¿Dinero?
No quiero tu dinero, pequeña.
Quiero tu alma.
Es lo que Padre quiere.
Que te vuelvas uno de nosotros,
que te vuelvas él.
Genial, ¿tienes la salsa y el guacamole extra?
Muéstrame que lo quieres.
Muéstrame.
¡No, no, no, no, no!
Ya está hecho.
¡Kat!
- Tenemos que irnos, hermano. - ¡Kat!
Ahora.
¡Al suelo!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡William!
Jen.
¿Qué sucedió?
La hirieron.
¿Estás bien?
No, no, no, no.
No, no.
Oh, por favor, ¡no, no, no!
El Eatonton Journal envió un correo electrónico,
pidiendo una entrevista.
William,
¿me oíste?
Tengo que ir a reunirme con el fiscal.
¿Qué quieren?
Con el fin de sacar a este matón de las calles lo antes posible,
sus abogados acordaron declararlo culpable de agredir a un oficial,
posesión con la intención de distribuir, y resistencia al arresto,
y eso es todo además de sus violaciones de libertad condicional.
Estamos buscando de cinco a siete.
Años, ¿eso es todo?
Si se mantiene limpio, podría salir en tres,
pero sí, eso es lo que parece.
Este chico asesinó a mi hija.
Debería ser ejecutado o...
tener cadena perpetua,
- sin libertad condicional. - Sr. Duncan, no tenemos video,
ni fotos,
ningún testigo ocular, excepto usted.
Usted sufrió una contusión durante el forcejeo.
¿Quiere que todo dependa de una prueba ocular,
que un optometrista que suba al estrado y que diga que usted estaba en shock,
y alucinando?
Sé lo que vi.
Su mayor problema es que no hay arma.
Bueno, ellos...
- ellos la tomaron. - ¿Quiénes son ellos?
Sólo digo lo que ellos van a decir.
Mire, si quiere tratar de convencer al fiscal de que lleve esto a juicio,
es bienvenido.
Pero este caso es tan poco convincente que el juez probablemente lo desechará,
y Danny Fetter...
va a volver a las calles.
Al menos así,
estará fuera durante unos buenos años.
Básicamente, es su palabra contra la suya.
Es una mierda, eso es lo que es.
- Es una mierda, ¡y usted lo sabe! - No estoy en desacuerdo con usted,
Sr. Duncan,
pero tengo que ser honesta,
tuve que convencer al juez para que aceptara la mitad de los cargos.
El acuerdo de culpabilidad es lo que más sentido tiene,
créame.
Y esa noche,
afuera del restaurante mexicano que usted y su hija visitaron,
¿puede señalar al atacante que vio y con el que luchó físicamente?
No.
Conforme.
No estoy seguro de ser capaz de...
identificar a ese hombre como el atacante,
Su Señoría.
¿Qué mierda está haciendo?
Sr. Duncan,
¿está usted absolutamente seguro...
que no puede señalar con seguridad al atacante?
Sí, Su Señoría,
Estoy 100% seguro.
Sr. Fetter, es libre de irse.
No veo ninguna razón para hacer perder más tiempo a este tribunal.
Caso desestimado.
Estoy tan jodidamente orgulloso de ti.
Puedes hacer cualquier cosa en esta vida,
¿lo sabes?
Puedes hacer cualquier cosa.
Te amo.
Vamos.
Lo hiciste bien.
Puedes dirigir este mundo, las calles, todo.
Puede ser tuyo.
Si alguien te dice lo contrario, ya sabes lo que tienes que hacer.
Ahora eres un hombre.
Gracias, papá.
Sube a la camioneta.
- Ve a ver qué quiere ese tipo, ¿de acuerdo? - Bien.
Vamos ya.
Date prisa carajo, perra.
Muy bien, lo que sea.
Parece que te vendría bien un poco de diversión, cariño.
Estoy bien, gracias.
Te lo pierdes.
- Muy bien, salgamos de aquí ahora. - Muy bien, viejo, ya voy, sí.
- No la cagues con ese otro, también, nena. - Entendido.
Mueve el culo, vamos.
¡Oh, hijo de puta!
Mi pierna está rota.
Tú.
Tú eres el papá de esa chica.
Sí.
Su papá.
Y estás aquí para matarme, ¿eh?
¿Qué?
Si haces esto, no habrá vuelta atrás para ti, imbécil.
Tú mataste a mi niña.
- Ella era inocente. - Sí,
¿estás seguro de eso?
¿Eh?
A mí me pareció bastante buena.
# Feliz cumpleaños a ti #
# Feliz cumpleaños, querida Katherine #
# Feliz cumpleaños a ti #
Oh, espera, mira allí.
¿Qué es?
Parece que eso fue justo ayer.
¿Por qué estás con el cierre cerrado?
Tenía frío.
William,
¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo voy a darme una ducha.
# Feliz cumpleaños... #
Tu corazón está acelerado.
¿Estás bien?
Yo sólo...
Me sigue dando vueltas en círculos.
Si no hubiéramos parado a comprar comida para llevar, si hubiéramos...
tomado una ruta diferente, si el juego hubiera terminado 15 minutos...
más tarde, ella...
Ella seguiría aquí.
No puedes hacerte eso.
La última vez que estuviste así fue...
cuando te bajaste de aquel avión.
Vuelvo enseguida.
Llegas jodidamente tarde.
Cinco minutos.
Pueden pasar muchas cosas...
en cinco minutos.
Puedo cortarte la puta pija...
en cinco putos minutos,
y metértela por el culo.
Seguro.
¿Qué mierda es esto?
Está muerto ahí afuera.
¿Crees que no conozco esta ciudad?
¿Dónde está el resto?
Eso es todo.
Mierda, viejo.
¿Qué?
Danny está muerto.
¿Qué carajo?
Les doy a ti y a tus amigos...
acceso total.
Tú me faltas al respeto.
Lo que sea.
¿Estás jodidamente drogado?
- Estás drogado ahora mismo, ¿verdad? - Sí,
yo soy el que está drogado.
Maldito drogadicto.
Si te quedas corto así otra vez,
no te lo perdonaré.
Ahora vete a la mierda de aquí.
Un placer.
Drogadicto.
Mierda.
¿Qué?
Es Danny.
¿Qué pasa con mi hermano?
Oiga, oiga, oiga, no puedo dejarlo pasar. No puedo dejarlo pasar.
- Es mi hermano. - Dije que necesito que retroceda.
- Acabo de decirle que ese es mi hermano menor. - Y acabo de decirle que necesito que retroceda.
No se lo voy a volver a pedir.
¿Quién hizo esto?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Rory.
Oye, viejo.
Ahora no.
Lo sé.
Guarde su maldita arma.
¿Quién es ese tipo?
Es Rory Fetter.
¿El chico de Donnie?
Sí.
Mierda.
¿Puedo ayudarlo?
Detective Neil Chen.
- ¿Usted es William Duncan? - Sí.
¿Qué sucede?
Vine a informarle que Danny Fetter fue asesinado anoche.
Bueno,
¿cómo sucedió?
Todavía no estoy seguro.
¿Qué estaba haciendo anoche, Sr. Duncan?
Estuve aquí.
Quiero decir, fui a dar un paseo, pero...
- Estuve aquí. - Sí,
estuvo aquí.
¿Soy sospechoso, Detective?
En este momento, no puedo decirlo.
Yo no lo maté.
Claro, entiendo lo que dice.
¿Tiene idea de quién lo hizo?
No, pero...
todos esos chicos de Fetter corren en algunos círculos peligrosos, así que tenemos algunas pistas.
Bueno, yo...
ojalá pudiéramos...
ayudar.
Como puede imaginar, mi esposa y yo estamos pasando por nuestro propio duelo en este momento,
así que...
Bueno, le avisaré si hay algo.
Tome.
Llámeme...
si se le ocurre algo que pueda ser útil,
y no salga de la ciudad sin hacérmelo saber, ¿de acuerdo?
Podría tener algunas preguntas más.
Claro.
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde estuviste anoche?
- Acabo de decir que fui a dar un paseo. - Nunca vas a dar un paseo.
Bueno, tampoco he tenido nunca a mi única hija asesinada.
No quiero que vuelvas a ser como eras.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Te refieres a cuando tenía balas volando alrededor de mi cabeza y mis mejores amigos estaban muriendo a mi alrededor?
¿Te refieres a eso?
Esto es diferente.
Es nuestra hija.
¿Sabes qué?
No puedo creer que hayas dicho eso.
Por Danny.
Danny.
- Salud. - Era un jodido buen hombre.
Quiero encontrar a la persona que hizo esto.
No quiero simplemente quitarle la vida.
Quiero que sufra indescriptiblemente.
No se preocupe, jefe.
Vamos a encontrarlo.
¿Lo haremos?
¿Dónde lo encontraremos?
¿Está en la botella que te estás bebiendo?
¿Está debajo de esta mesa?
¿Eh, eres él?
¿Planeas encontrarlo...
mientras estás sentado sobre tu puto culo gordo, bebiendo?
Las chicas estuvieron afuera toda la noche. Tal vez vieron algo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Pregúntales.
Sí, ahora.
Sí.
Oigan,
¡oigan, chicas!
¡Bajen del puto poste! ¡Vengan aquí!
¡Deprisa, vengan ya!
Vamos.
Mierda.
¿Vieron algo extraño por aquí anoche?
Sí, vi a un tipo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Parecía un poco fuera de lugar.
¿De verdad?
Ven conmigo.
¡Vamos!
Vamos, mierda.
Dile, dile lo que me dijiste a mí.
Había un tipo blanco,
muy bien vestido,
como un hombre de negocios,
esperando en su auto.
Me acerqué a él, pero...
no estaba allí para divertirse.
Parecía un poco nervioso, en realidad,
realmente intenso.
Sostén esto.
¿Es él?
¿Es el hombre al que casi le prestaste servicio?
Es él,
definitivamente.
William Duncan.
Es el papá.
Es...
es el padre...
de la niña que Danny liquidó.
Reúnan a todos,
a todos.
Quiero ir de caza.
Veo con mi ojito a un tipo muerto.
Te tengo.
Levántate.
Eso fue emocionante, William Duncan.
Así es,
sé tu nombre.
Sé todo sobre ti.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué es lo que quiero?
Quiero que ya no existas.
Quiero verte morir.
Tú mataste a mi hermano.
Quiero vengarme.
Por favor,
por favor.
Por favor, por favor.
¡Oigan!
¡Hay un tirador!
¡Hay un tipo en el suelo! ¡Creo que le dispararon!
¡Justo ahí, justo ahí!
¿Estás en casa?
Cierra todas las puertas y ventanas.
¡Sólo hazlo!
Lo explicaré todo cuando llegue a casa.
- ¡Vuelve a entrar en la casa! - ¿Qué sucede? - ¿Por qué, qué? - ¡Adentro!
¿Qué demonios está pasando?
Algunas personas intentaron matarme.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Acaso importa?
Tienes que llamar a ese detective.
Llama.
Bueno, las huellas regresaron.
La víctima es un tal Jason Ditman,
alias Henley.
Henley.
- ¿Cómo conozco ese nombre? - Es uno de los chicos de Rory Fetter.
¿Qué demonios está pasando?
Este es Neil Chen.
Detective,
- soy William Duncan. - ¿William Duncan?
Justo estaba pensando en usted.
¿Qué pasa?
Necesito que venga a la casa.
Sí, estaré allí.
Disculpen.
Puede intentar darle la vuelta a esto, pero sé que usted mató a Danny Fetter.
Sé por qué lo hizo.
Sinceramente, ni siquiera lo culpo.
Estoy bastante seguro de que se va a descubrir que también mató a Henley.
¿Ese tipo muerto,
desde hace una hora?
Puede darme el tratamiento de silencio todo lo que quiera.
No hay ninguna otra razón por la que Rory Fetter estaría tan decidido a matarlo.
Sabe muy bien que empezó una guerra. Ahora quiere que lo ayude.
No sé si puedo.
¿Por qué debería ayudarlo?
No quiero que mi esposa salga herida.
Debería haber pensado en eso antes de ir a vengarse.
¿Qué pensaba que iba a pasar?
Medalla de Elogio del Cuerpo de Marines, Irak,
Afganistán.
Parece que sabe cómo manejarse.
Eso fue hace mucho tiempo.
Aquí es donde está ahora.
Escogió un buen equipo con el que empezar una pelea.
Tendrá un auto patrulla afuera toda la noche.
Estarán a salvo.
Esto está lejos de terminar.
Volveré mañana con muchas más preguntas, y quiero respuestas.
Va a tener que empezar a hablar conmigo,
o con un juez.
Lindas ruedas,
¡maldición!
Bueno, me imaginé que me pagarías extra por ello.
Eres gracioso, eres muy gracioso.
No, hablo en serio.
Estoy muy contento de que lo hayas logrado, justo a tiempo, viejo.
El barco a Sierra Leona sale en unos 15 minutos.
Bueno, dame una parte, viejo.
Esa cosa vale por lo menos 20.
Mierda, la pegatina dice 70.
Me pagan cuando sale el barco.
No me pagan, de acuerdo.
Todavía puedes pagarme, viejo. Sé que lo tienes.
No me pagan hasta que el puto auto esté en el contenedor.
- A la mierda. - Vamos.
No voy a ir a casa en Uber sin nada. ¿Sabes qué?
Ponle unas matrículas. Conduciré esta puta cosa a casa.
Oye, espera un minuto, espera un minuto.
No te vas a ir a casa sin nada.
Ves, no te vas a casa sin nada.
¿Qué es esto?
¿Qué parece?
Parece un insulto.
Oh, está bien, está bien.
Me llevaré ese Mercedes.
Le pertenece a alguien.
Ese también.
Seguro que ese también era de alguien.
Por favor, compláceme.
Eso es un montón de puto dinero en la calle.
Parece chino.
Ese es un mejor...
- mercado. - Sí. Carajo.
Me debes, viejo.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Muchas gracias.
¡Me debes!
JEFE DEL CRIMEN ACUSADO
¿Estás bebiendo?
Sí.
Tienes que decirme qué está pasando.
Si lo supieras,
no volverías a mirarme de la misma manera.
William,
oye,
te amo.
Eres mi esposo, y...
lo que sea que esté pasando, estamos juntos en ello.
Siento que estoy...
de vuelta en Oriente Medio, en una puta zona de guerra.
- ¿De qué estás hablando? - No quieres saberlo,
Jen,
- no quieres. - Sí quiero.
Lo maté.
Maté...
a Danny Fetter.
Él nos quitó a nuestra bebé.
Iba a estar preso entre cinco y siete años,
máximo.
No fue justo.
- William... - ¡No fue justo! - William, no sé lo que...
Y ahora los demás quieren mi cabeza.
Bueno, ¿tenemos que irnos?
- ¿A dónde vamos a ir? - Sí, bueno, no podemos quedarnos aquí si no es seguro.
Hay un patrullero afuera. Estaremos bien,
pero a primera hora de la mañana,
ve con tus padres,
al menos por esta noche.
Y lo llevo de vuelta a la tienda, y le digo a este chico imbécil, "Oye,
se rompió de nuevo".
Y, este chico tonto dice que no lo instalé bien,
y porque yo... ¡oh mierda!
¡No puede ser!
Ese imbécil nos tiró la puta botella.
¿Por qué se fueron?
Hola, hola.
No hagas esa llamada telefónica.
Denme los teléfonos.
¡Denme el teléfono!
¡Los dos!
El tuyo.
Gracias.
¿Puedo llamarte Bill?
¿William?
¿Qué tal Willy?
No lo sé, Donnie,
lo que tú prefieras.
Me gusta Willy.
Sí.
Rory.
No te creas todo lo que lees.
Soy un tipo muy agradable.
Escucha, esto es sólo entre tú y yo.
Deja a mi esposa fuera de esto.
- Jen, ve, ve... - No,
no, no.
Se trata de tiempo de calidad,
con la familia,
¿verdad, Jennifer?
¿O Jenny,
Jen?
¿Sabías que tu marido...
mató a mi hijo?
Sólo porque tu hijo mató a mi hija.
Bueno, era mi hijo.
¿Por qué te ves tan enojado, William?
Tú eres el que hizo la matanza.
No te enojes.
Todo acabará pronto.
Tienes la mierda buena,
elegante.
Nosotros bebemos mierda barata.
Me gusta el sabor de la gasolina.
Pero eso es sólo a mí.
¡No!
- ¡Maldita sea! - No, no, no, no, no,
siéntate.
Agáchate, no, no, no, Willy,
ponte de rodillas.
- ¡Ella no tenía nada que ver con esto! - ¡Suplica por tu puta vida!
Saluda a mi hijo.
¿Ves la luz, Willy?
¿Es todo lo que dicen que es?
No puedo esperar a celebrar la muerte.
Por ahora,
actúo como su ejecutor.
Vete a la mierda.
¿Eso es lo que quieres usar como últimas palabras?
Deberías disfrutar esto.
911, ¿cuál es su emergencia?
- ¿Hola? - Ayuda.
- ¿Señor? - Ayuda.
Señor, ¿está usted bien?
Sr. Duncan, ¡oh, Dios, Sr. Duncan!
Se va a hacer daño. Aquí, vamos.
Levantémonos, volvamos a la cama, vamos. ¡Ayuda!
Ayuda, ayuda, ayuda, ¡necesito ayuda aquí!
Oh, tranquilo.
¡Ayuda! Está bien.
- Cálmese. - ¿Por qué?
- ¡Doctor, Doctor!
Está bien, tranquilo, tranquilo.
Bien, ayúdenme a atarlo. Está teniendo un episodio maníaco.
¡Vamos, señor!
10 miligramos de Haloperidol.
- ¡Entendido! - Y consiga un poco de ketamina.
Respire conmigo, ¡vamos, señor!
Lo hará sentir mejor, cálmese.
No quiero estar vivo.
Usted está vivo.
No quiero estarlo.
Miren al hombre del milagro.
¿Milagro?
Todavía está vivo.
Sí.
Entonces, ¿se acabó?
Bien, vamos a intentarlo, ¿está bien?
Vamos,
tómelo con calma, sin prisa.
Buen comienzo.
Seguro.
Un paso a la vez, eso es.
Pequeños pasos, sin prisa.
Bien.
De alguna manera, no le creo.
Ni siquiera creo que usted se crea a sí mismo.
Va a haber una foto...
con usted muerto...
si sigue adelante.
Sí.
Eso es.
Un paso a la vez.
Ambos sabemos eso.
Es su elección.
De acuerdo,
te ves bien.
Te ves realmente bien, Will.
No tienes que mentirme.
No te estoy mintiendo, lo estás haciendo muy bien.
Vas a estar fuera de aquí antes de que te des cuenta.
Sí,
ese es el plan.
Eso está jodido, viejo.
El equipaje de alguien y mierda.
¡Oye, tú!
¿Quién eres tú?
¡Oye!
¿Quién eres tú?
¡Oye!
Te hice una pregunta, viejo.
No quiero ningún problema.
No soy nadie.
Hijo de puta, ¿por qué mientes?
Mierda, ¿crees que soy estúpido?
Ven aquí, ¡oye!
Mira esto. Sí.
Ese eres tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ha sido un día largo. No quiero problemas.
Parece que los tienes, viejo. Muchos problemas por lo que veo.
Estás en problemas con los chicos de Fetter, ¿eh?
Sí,
tal vez pueda ayudarte.
No necesito ayuda, tampoco.
Bien, Willy,
de acuerdo.
Hazlo tú.
¿Sabes qué?
¿Sabes dónde puedo...
¿puedo conseguir un arma?
Hijo de puta, entra en mi oficina.
Sí, yo también tuve un pequeño encuentro con los chicos de Fetter.
Sí, ya sabes de lo que hablo.
Rory, sí.
El hijo de puta me disparó,
sí, justo aquí,
en el hombro.
Hace tres años.
Imbécil hijo de puta.
Luego mató a mi puto primo.
Carajo, viejo,
odio a esos tipos.
Sí,
todo se reduce al dolor y al placer, mi amigo.
- ¿Dolor y placer? - Sí.
Cuánto dolor quieres infligirle a ese hijo de puta,
y cuánto placer quieres obtener...
de infligir dicho dolor.
Sí, adelante, puta madre.
Esa es una Glock Nueve.
Se nota por el sonido.
Es una de las armas más fiables de la calle.
La mayoría de los policías llevan exactamente ese mismo modelo.
Esa pistola es tan fiable que podrías tirarla en una sartén de panqueques
levantarla, y seguirá haciendo bang bang.
No es que recomiende hacer eso.
Sí, parece que sabes lo que estás haciendo.
Policía,
policía, no eres un policía.
¿Eres policía?
No,
serví en el ejército, hace mucho tiempo.
¿Mataste a alguien?
- Yo era un marine. - Así que mataste gente.
Lo sé,
mierda, no estás jodiendo, ¿eh?
No, señor, no estoy...
jodiendo.
Willy,
puedes llamarme Dante.
Muy bien, Dante,
Me gustaría comprar todas tus armas y municiones.
¿Cuánto costaría eso?
Sí, vas a necesitarlas,
viejo, ir en contra de la...
la pandilla Fetter. Sí, son unas manzanas podridas, viejo.
Tantas armas, tienen...
muchas armas.
Muy bien, te voy a hacer el favor.
¿Cuál es, cuál es ese dicho?
El enemigo de mi enemigo es el enemigo de mi amigo, o una mierda así.
Muy bien, dame 10 grandes por todo el lote.
Hay 10 justo ahí.
Espera un segundo.
Déjame ver eso.
¡Mierda!
Debí haber pedido más dinero, viejo.
Viejo, ¿hay algo más que pueda ofrecerte, niño rico?
No,
no a menos que puedas conseguirme un auto.
Déjame adivinar, quieres uno de esos...
autos sin nombre, ¿verdad? Quieres mantenerlo limpio.
Eso sería preferible.
Mierda, viejo, te tengo cubierto. ¿También quieres un sándwich con eso?
¿Qué tal el auto y la chaqueta?
Viejo, me encanta esa chaqueta.
Esta chaqueta de aquí,
ha estado en mi familia durante tres generaciones. Mi abuelo llevaba esta chaqueta.
¿Abierto o cerrado?
¿Abierto...
o cerrado?
¿Abierto...
o cerrado?
¿Abierto o cerrado?
¿Qué mierda es esto?
Estás liviano otra vez.
No, no está liviano.
Una pena lo de Danny.
Tenía potencial.
Danny era puro,
pero demasiado parecido a mí.
Bueno,
Danny está muerto, papá.
¿Y de quién es la culpa?
Se suponía que tenías que vigilar su espalda.
Deberías haber sido tú.
Sí,
tal vez debería haber sido.
Tal vez deberías haber sido tú también.
Quítate a la mierda de mi vista.
¿Qué...?
¿Vienes a mi casa, hijo de puta?
¡Te voy a matar, carajo!
¡Te voy a joder!
¡Oh, hijo de puta, ven aquí!
Oh, carajo, ¿por qué me disparaste?
Carajo.
Oh, carajo, oh, maldición.
Oh, carajo, oh, maldición,
oh, carajo, me disparaste bien.
Oh, mierda, necesito una ambulancia.
Necesito una ambulancia.
¡Me disparaste dos veces, carajo!
Necesito que me digas dónde está.
¡Vete a la mierda, necesito una ambulancia! ¡Oh, Dios!
¿Dónde está Rory?
Bien, bien, de acuerdo.
Si te lo digo,
¿prometes que llamarás a una ambulancia?
No voy a morir así.
Sí, Zachary, puedo hacerlo.
¿Lo prometes?
Probablemente esté en el club. Siempre está allí, carajo.
¿Club?
Carajo,
¡carajo, es su club, viejo! ¿Qué?
Gracias.
Bien, bien, haz la llamada.
Haz la llamada. ¿Dónde está mi teléfono? ¡Carajo!
Vamos, vamos.
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Teníamos un puto trato, viejo.
Por favor, no tienes que hacer esto.
No lo hagas, por favor.
Tengo una hija.
Carajo.
Gracias.
¿Abierto o cerrado?
¿Qué?
Tu ataúd.
¿Lo quieres abierto...
o cerrado?
Otro de los chicos de Fetter.
Sí.
Disculpen.
Detective Neil Chen.
¿Es usted Donald Fetter?
¿Por qué está aquí?
Parece que su hijo Rory y sus amigos están en medio de un pequeño conflicto
con un caballero llamado William Duncan.
Lo sé todo sobre William.
Él mató a mi hijo.
Creí que había muerto.
No, está muy vivo.
Creo que acaba de matar a otro de los amigos de su hijo.
Voy a ser franco. Estoy aquí en una misión de buena voluntad
para poner fin a esta guerra, en ambos lados.
Sólo quiero que se acabe.
Lo que sea que haya hecho mi hijo,
es asunto suyo.
No estoy seguro de poder ayudar.
- Ya conoce la salida. - Señor,
necesito hablar con su hijo.
No estoy aquí para arrestarlo. Si lo estuviera, no estaría aquí solo.
¿Por qué debería confiar en usted?
Sé quién es usted, Donnie.
Lo sé todo sobre usted.
Todos los policías lo saben.
Y...
Sé que le permitimos hacer lo que hace,
y sé que eso puede cambiar.
¿Quiere que eso cambie?
Trae tu culo aquí.
Seguro.
Vendrá enseguida.
¿Quién mierda es este tipo?
Rory Fetter, detective Chen.
¿Qué mierda quiere?
Sé todo sobre tu guerra con William Duncan.
¿Mi guerra?
Si leí bien los periódicos, William Duncan está muerto.
Oh, no, no lo está.
De hecho, acaba de matar a tu amigo Zach.
- ¿Zach está muerto? - Sí.
Le dispararon tres veces hoy, justo ahora, de hecho.
Entonces, ¿por qué está aquí? ¿Por qué no está afuera...
- persiguiendo a este asesino? - No sé dónde está.
Se escapó del hospital.
Al que lo enviaste cuando le disparaste,
asesinaste a su esposa.
Supuestamente.
¿Así que le pareció una buena idea venir a...
nuestro lugar de trabajo...
y decirnos que...
este puto....
el que mató a uno de mis amigos anda suelto y no pueden atraparlo?
Escucha, en realidad estoy aquí en una misión de buena voluntad,
porque quiero que todo esto termine.
Él no va a parar.
Así que estoy aquí para decirte que tal vez deberías desaparecer por un tiempo.
¿Eso es todo?
Sí,
eso es todo.
Disfrute de su día.
¿Qué mierda es esto?
¿Este tipo intenta asustarnos?
Quiero que mates a ese imbécil.
Acaba con él.
Ve.
Bien.
Porque yo lo hago todo, carajo.
Claro, sí.
Buenas noches, detective.
La pistola no fue barata.
Me lo dice a mí.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
¿Trabaja para ellos?
- ¿Qué? - ¿Es un policía corrupto?
No, viejo, estoy tratando de ayudarte, carajo.
Quiero que esto termine, quiero que todo esto termine.
Lo vi...
en el club.
Fui a decirles lo de Zach.
Se merecen saber lo que pasó.
¿Hasta dónde vas a llevar esto?
Hasta donde llegue, llegará.
Se llevaron todo...
de mí, y es sólo cuestión de tiempo antes de que se lo hagan a alguien más.
Tienes que dejar ir esto.
Sí.
¿Sabe qué?, no había pensado en eso, tiene razón.
Debería dejarlo ir, carajo.
¿Está siquiera escuchando
algo de lo que estoy diciendo?
¿Dejarlo ir?
¡Ya sabe lo que hace esta gente!
- Lo sé. - Sí,
lo sabe.
De hecho, hubieron otros asesinatos de iniciación como éste,
y yo sabía que eran ellos, pero nada se les escapa a estos tipos.
Bien, bien hecho, Barney Fife.
¡Haciendo un gran trabajo...
de proteger a mi comunidad!
No puedo dejar que sigas así.
Tú lo sabes.
Voy a parar.
Todo terminará muy pronto.
Pero ya le digo que si se interpone en mi camino, lo mataré, carajo.
¿Me entiende?
Sí, lo entiendo.
Bien.
Ahora no quiero volver a verlo...
hasta que esto termine.
Entonces me entregaré,
Iré a la cárcel. Pueden darme a inyección letal. Me da igual.
Pero en este momento,
tiene que hacer una cosa.
Mirar para otro lado.
Muy bien.
Ve y termina con esto.
Rápido.
Entra aquí.
Siéntate.
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué?
Me acabas de pedir que venga aquí.
Ve a ocuparte de William Duncan.
No te preocupes por eso.
Yo me encargaré de él.
Sólo mátalo.
¿Qué mierda te pasa?
Es un hombre.
Yo me encargaré de ello.
Sólo vete a la mierda.
Mata a ese imbécil.
Eres mi hijo, maldita sea,
actúa como tal por una vez.
Soy tu hijo.
Maricón.
¡Oye, mi hermano!
¡Tienes que dejarme entrar ahí!
¡Mi chica está ahí adentro!
Demonios, todas mis chicas.
¡Soy VIP!
Oh, déjame entrar, viejo.
Mierda.
Me atrapaste.
Parece que es así.
Acaba con esto.
No siento nada.
Hablo en serio, Donnie.
Nada.
Sabes, dicen que la primera vez es la...
más difícil.
Cuando maté a tu hijo Danny,
me emocioné.
Me sentí...
Creo que la palabra es visceral.
- Catártico. - Sí.
Pero ahora estoy sentado aquí frente a ti.
Nada.
Ni siquiera un temblor.
¿Esto es lo que pasa?
¿Es esto normal?
Dímelo tú.
¿Cuántas personas mataste?
¿Te acuerdas?
¿Cómo te sentiste cuando mataste a mi esposa?
Basta ya de esta mierda.
¿Te sentiste entumecido entonces?
Porque me siento entumecido...
ante la perspectiva de matarte.
Sabes,
me siento un poco decepcionado.
Sólo mátame.
- ¡Demonios, no! - ¡Mierda, viejo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
Nada.
Hola.
Hola, Rory.
¿Quién es?
¿Quién crees que es?
¿Lo mataste?
Sí.
Bueno, entonces estoy hablando con un puto muerto.
No puedes matar lo que ya está muerto.
Cambio de planes.
Vuelve al club.
Sí amigo.
¡Carajo!
Lo siento, hermano.
¿Por qué lo sientes?
Era una...
mierda de padre,
y un ser humano despreciable.
Pero esa no es la cuestión.
No puedes matar lo que ya está muerto, Rory.
¡Encuéntrenlo!
Sí, vamos, vamos.
# Cuando la rama se rompa #
# La cuna caerá #
# Y bajará el bebé #
# Cuna y todo #
¡Mierda, hijo de puta!
¡Suéltame!
¡Me voy con él, Rory!
¡Suéltame carajo, hijo de puta!
Estás jodidamente muerto.
Lo mataré, carajo.
Yo también lo haré.
Rory,
Volví a ver a ese tipo.
Oye, soy yo.
¡Entra!
Te dispararon.
No me jodas.
¿Dónde te dieron?
El hombro, no puedo alcanzarlo.
Un pequeño problema, ¿eh?
Sí, cuando te disparan por la espalda así, diablos, ¿qué vas a hacer?
Vamos, ponte de pie.
Bien, lo siento.
¿Puedo echar un vistazo?
Oh, viejo.
Viejo, eso está muy adentro.
¿Crees que puedes sacarlo con esto?
- No soy médico, viejo. - No me importa, sólo inténtalo.
Sólo hazlo.
¿Algo?
Está vacío.
Eso es lo mejor que puedo hacer,
dadas las circunstancias.
¿Cómo está usted hoy, señor?
¿Sabes por casualidad quién es el dueño de ese auto marrón de ahí?
¿Cuál...
¿Cuál es la matrícula?
4-4...
0-6-2.
No lo sé, no está en el sistema.
Está bien.
Gracias.
Oye, ¿qué mierda, viejo?
Él no sabía.
Mira esta mierda.
¿Puedo quedarme con esto?
¡Willy!
Oh, Willy,
- ¡Willy! - ¿Quién mierda es ese?
Son ellos.
Deben haberme seguido.
Sí.
¡Oh, Willy!
Parece que trajeron compañía, hermano.
Puta madre.
Eres el siguiente concursante...
en "¡Es hora de morir, carajo!"
- ¿Estás listo? - Sí.
Muy bien, aquí vamos.
Oh, ¡mierda!
¡Muévete!
¡Mierda, carajo!
Vayan.
¡Quédate abajo, quédate abajo!
¡Vamos!
¡Mierda!
Puta madre, viejo.
Carajo, ¡vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Mejor que no intenten dispararle a mis neumáticos o alguna mierda.
¿Sabes cuánto cuestan los neumáticos, viejo?
¡Vamos, Willy, vamos, Willy!
Son jodidamente caros, y sé que son 800 jodidos dólares
- ¡por neumático! - ¡Vamos, hagámoslo carajo, vamos!
Debí haberla visto, carajo.
Vete a la mierda, estás justo sobre él, hermano.
Vamos.
- ¡Carajo! - Vamos, acércate,
¡acércate, acércate, acércate!
¡Vamos!
Puta madre, viejo.
¡Vamos, a la mierda esta perra!
Carajo, ¡dale a esos hijos de puta!
Vamos, viejo, atiende, atiende, atiende.
Hola, ¿qué pasa, qué hay de bueno, amigo?
Roach, viejo, ¡necesito tu ayuda!
¡Atrapa a esos hijos de puta!
Oye, viejo, ¿me traes algo de ruido, viejo?
¡No tengo opción, viejo! ¡Intentan reventarme el culo!
¿Ahora, aquí? ¿De verdad, viejo?
Vengo corriendo, hermano.
Yo te cubro, no te preocupes.
¿Qué mierda pasa?
Ese es un viejo amigo.
Va a cuidar de nosotros.
Si podemos llegar allí.
Escuchen todos,
entrando. Carguen.
En unos segundos calientes, algunos tipos malos de verdad van a venir aquí,
así que manténganse alerta, y listos para la acción
porque un montón de mierda está a punto de estallar.
¡Vamos!
¡Puta madre, viejo, lo estamos haciendo!
- ¿Los perdimos? - Oh, carajo, mierda,
mi culo, ¡maldita sea!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Atrás, atrás!
Mi amigo,
- me salvaste el culo, viejo. - Eres mi mejor proveedor de piezas.
- Sabes que no te voy a dejar morir, hermano. - Puta madre, hermano, gracias.
¿Quién mierda es él?
Viejo, ese es el tipo al que persiguen.
¿Qué mierda hiciste?
Es una larga historia.
Viejo, tú que eres ese loco hijo de puta que está matando a todos esos putos en la tele, viejo.
No miro las noticias.
Bueno, estoy loco, y será mejor que te alegres de que lo esté.
¡Atrás, atrás!
Te vas al infierno en humo, hijo de puta.
Saluda a Dios.
Te tengo.
¡Estoy fuera!
¡Te tengo!
¡Vamos!
Ayuda, por favor.
Willy.
¡Willy!
¡Oh, William!
¡Willy!
¿Cuánta gente tiene que morir, Will?
Mataste a mi padre, Willy,
por lo cual...
realmente no te culpo.
Pero Danny...
Danny, yo no quería que muriera.
Lo amaba, carajo.
No estaba hecho para este mundo como tú y yo.
No, no.
No,
tienes que parar.
Ya se acabó.
Se acabó, Willy.
Te dije...
que te atraparía,
y te atrapé.
Y te tengo.
Te tengo.
Muy bien, ¡todo el mundo a moverse!
¡Ustedes dos vayan por atrás!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Oye, date prisa.
Bienvenidos a la fiesta, amigos.
Tienes a tu chico.
Sí.
¿Quieres ir a tomar algo?
No puedo dejar que te mueras.
Causaste mucho daño.
Será mejor que me arrestes.
Espero que haya valido la pena.
"VENGARSE PARA SÍ MISMO NO SÓLO ESTÁ BIEN, ES UN DEBER ABSOLUTO". Stieg Larsson - Periodista, escritor
VENDETTA (2022) - VENGANZA Sincronización y traducción: DanyMoony