♪ С днем рождения тебя ♪
♪ С днем рождения, дорогая Кэтрин ♪
♪ С днем рождения тебя ♪
Эй!
Загадай желание, дорогая.
Фу.
Ты можешь сделать что-то получше, давай!
Давай посмотрим, что у тебя есть, Могучая Мышь!
О, я могу сказать, что кто-то отжимался от нее.
50 долларов в день.
Это девушка.
Теперь я хочу 50 миль в час.
Ты понял.
Мило!
Нам скоро нужно идти.
У мамы ужин на столе.
И тренер сказал , что там будут скауты колледжа.
Так вот почему мы должны победить чтобы пробиться в плей-офф.
Что ж, приятно видеть такую целеустремленность,
но твоя мать и Я, мы не уверены
ты должен ставить софтбол на первое место.
Но, папа, я на доске почета.
Я знаю.
Тебе не нужно беспокоиться обо мне.
Ты можешь играть, но ты получаешь настоящую степень.
Я собираюсь поиграть, и мы победим, так что.
♪ Алекс на всю жизнь ♪
♪ Все, все, все ♪
♪ Подними руки , подними их, подними их ♪
♪ Все, все, все ♪
♪ Подними свои руки вверх ♪
♪ Поднимите их, поднимите их ♪
♪ Все, все, все ♪
♪ Подними руки вверх, подними их ♪
Это то, что ты получаешь за то, что трахаешь меня.
Я понял это.
Ты уверен, что понял это?
Он готов.
Заставь меня гордиться тобой.
А теперь убирайся.
Ууу!
Мы сделали это!
Вы, ребята, были в зоне!
Я знаю.
Потрясающая игра, Кэт, Я очень горжусь тобой.
Хочешь сходить за тако?
Черт возьми, да.
Ты понял.
Отличная игра, тренер!
Я говорил тебе, что мы победим.
Я не сомневался в тебе.
Ты был там потрясающим.
Тренер сказал, что все скауты были очень впечатлены.
Он это сделал?
Профессиональный игрок в софтбол и юрист?
Я не знаю, Кэт, я не уверен, что ты сможешь сделать и то, и другое.
Технически ты можешь, но ты просто хочешь, чтобы я был адвокатом.
Я просто хочу, чтобы у тебя был постоянный источник дохода.
Это то, чего я хочу.
Если я получу стипендию, Я экономлю вам деньги.
Ты должен быть рад этому.
Вы делаете очень хороший аргумент есть,
но это не меня ты должен убеждать.
Это твоя мать.
Ты всегда так говоришь.
Я всегда говорю это , потому что это правда.
Мы хотим для вас только самого лучшего.
Но сегодня ты полностью справился с этим.
Спасибо.
Сейчас вернусь.
Не срывайся на мне.
Эй, ты знаешь, кем ты должен быть?
Комик.
Если бы я оставил тебя здесь, что бы я съел на ужин?
Остатки твоей матери.
Я никуда не уйду , клянусь.
- Привет, Хуана. - Привет.
Я пришел забрать тебя.
Вторник с тако.
Вылезай из этой гребаной машины сейчас же, вылезай!
Нет, папа, папа!
Сука, я, блядь, пристрелю тебя.
Папа!
Заткнись на хрен.
Папа!
Не смотри на меня!
Папа!
Чего ты от меня хочешь?
Пожалуйста, у меня нет денег, у меня ничего нет.
Деньги?
Мне не нужны твои деньги, малышка.
Я хочу твою душу.
Это то, чего хочет отец.
Стать одним из нас, стать им.
Отлично, есть еще сальса и гуакамоле?
Покажи мне, что ты этого хочешь.
Покажи мне.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет!
Дело сделано.
Кэт!
Нам пора, брат.
Сейчас. Кэт!
На землю!
Кэт!
Помогите мне!
Уильям!
Джен.
Что случилось?
Они причинили ей боль.
Ты в порядке?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет.
О, пожалуйста, нет, нет, нет.
Eatonton Journal прислал электронное письмо с просьбой об интервью.
Уильям, ты меня слышал?
Мне нужно встретиться с прокурором.
Чего они хотят?
В интересах поимки этого бандита
убирайтесь с улиц как можно скорее,
его адвокаты согласились признать себя виновными
за нападение на офицера,
владение с намерением распространять,
и сопротивление аресту, и это все в дополнение
к нарушениям его условно-досрочного освобождения.
Мы смотрим на пять-семь.
Годы, и все?
Если он будет вести себя чисто, то может выйти через три,
но, да, именно так это и выглядит.
Этот парень убил мою дочь.
Он должен быть казнен или пожизненное заключение, без права досрочного освобождения.
Мистер Дункан, у нас нет ни видео, ни фотографий,
никаких свидетелей, кроме вас.
Ты получил сотрясение мозга во время борьбы.
Вы хотите, чтобы все зависело от проверки зрения,
какого-то окулиста они выставили на показание
кто скажет, что у тебя был шок и галлюцинации?
Я знаю, что я видел.
Твоя самая большая проблема в том, что у тебя нет оружия.
Что ж, они его забрали.
Кто это "они"?
Я просто говорю то, что они собираются сказать.
Послушай, если ты хочешь попытаться убедить окружного прокурора
чтобы передать это в суд, пожалуйста.
Но это дело такое тонкое, как бумага,
судья, вероятно , собирается его выбросить,
и Дэнни Феттер вернется на улицы.
По крайней мере, таким образом, он отстранен на добрых несколько лет.
По сути, это ваше слово против его.
Это чушь собачья, вот что это такое.
Это чушь собачья, и ты это знаешь!
Я не спорю с вами, мистер Дункан,
но я должен быть честен, Мне пришлось поболтать
судья согласился с половиной этих обвинений.
Сделка о признании вины имеет наибольший смысл, поверь мне.
И в ту ночь, возле мексиканского ресторана
что вы и ваша дочь посетили,
можете ли вы указать на нападавшего, которого вы видели
и с кем боролись физически?
Нет.
Селиться.
Не уверен, что смогу уверенно идентифицировать
этот человек - нападавший, ваша честь.
Какого хрена ты делаешь?
Мистер Дункан, вы абсолютно уверены
что вы не можете с уверенностью указать на нападавшего?
Да, Ваша честь, Я уверен на 100%.
Мистер Феттер, вы можете идти.
Я не вижу причин и дальше тратить время этого суда впустую.
Дело закрыто.
Я так чертовски горжусь тобой.
Ты можешь сделать в этой жизни все, что угодно, ты это знаешь?
Ты можешь делать все, что угодно.
Я люблю тебя.
Ну же.
Ты хорошо поработал.
Ты можешь управлять этим миром, улицами, всем.
Он может быть твоим.
Если кто-нибудь скажет вам обратное, вы знаете, что делать.
Теперь ты мужчина.
Спасибо, папа.
Садись в грузовик.
Иди посмотри, чего хочет этот парень, хорошо?
Верно.
Давай же.
Поторопись, сука.
Ладно, неважно.
Ты выглядишь так, как будто мог бы используй немного веселья, детка.
Я в порядке, спасибо.
Упускаю что-то из виду.
Ладно, давай убираться отсюда прямо сейчас.
Ладно, чувак, я иду, да.
Не облажайся и с этим другим тоже, детка.
Понял.
Шевели своей задницей, давай.
О, ублюдок!
У меня сломана нога.
Ты.
Ты папаша этой девушки.
Ага.
Ее папаша.
И ты здесь , чтобы убить меня, да?
Что?
Если ты сделаешь это, пути назад для тебя не будет, придурок.
Ты убил мою маленькую девочку.
Она была невиновна.
Да, уверен насчет насчет этого, да?
По-моему, она выглядела довольно хорошо.
♪ С днем рождения тебя ♪
♪ С днем рождения, дорогая Кэтрин ♪
♪ С днем рождения тебя ♪
О, подождите, посмотрите туда.
Что это?
Похоже, это было только вчера.
Почему ты весь застегнут на молнию?
Мне было холодно.
Уильям, ты в порядке?
Да, я в порядке.
Я просто пойду приму душ.
♪ С днем рождения тебя ♪
Твое сердце бешено колотится.
Ты в порядке?
Я просто...
Он просто продолжает бегать по кругу.
Если бы мы не остановились перекусить на вынос,
если бы мы выбрали другой маршрут,
если бы игра закончилась на 15 минут позже, только она...
Она все еще была бы здесь.
Ты не можешь так поступить с собой.
В прошлый раз ты был таким
♪ Все, все, все ♪
♪ Подними руки , подними их, подними их ♪
Сейчас вернусь.
♪ Все, все, все ♪
♪ Йоу, мои штаны не провисают ♪
♪ Потому что пистолет у меня на поясе ♪
♪ У меня там 44-й калибр, пытаюсь вести себя как мой ровесник ♪
Ты чертовски опаздываешь.
Пять минут.
Многое может произойти за пять минут.
Я могу отрезать твой гребаный член
через пять гребаных минут,
и засунь это себе в задницу.
Конечно.
Что это, черт возьми, такое?
Там все мертво.
Ты думаешь , я не знаю этот город?
Где все остальное?
Это оно.
♪ Поднимите их, поднимите их ♪
Черт, чувак.
♪ Подними руки , подними их, подними их ♪
♪ Все, все, все ♪
Что?
Дэнни мертв.
Какого хрена?
Я предоставляю вам и вашим друзьям полный доступ.
Ты не уважаешь меня.
Что угодно.
Ты, блядь, под кайфом?
Ты сейчас под кайфом , не так ли?
Да, я тот, кто под кайфом.
Гребаный твикер.
Если ты еще раз так оступишься , я тебя не прощу.
А теперь убирайся отсюда к чертовой матери.
Очень приятно.
Наркоман.
♪ Все, все, поднимите руки вверх ♪
♪ Поднимите их, поднимите их ♪
Дерьмо.
♪ Все, все, все ♪
♪ Подними свои руки вверх ♪
♪ Поднимите их, поднимите их ♪
♪ Все, все, все ♪
♪ Подними свои руки вверх ♪
♪ Поднимите их, поднимите их ♪
Что?
Это Дэнни.
А как насчет моего брата?
Йо, йо, йо, Я не могу впустить тебя.
Не могу тебя впустить. Это мой брат.
Я сказал, что мне нужно , чтобы ты отошел назад.
Я только что сказал тебе, что это мой младший брат.
И я только что сказал тебе, что мне нужно, чтобы ты отступил.
Я не собираюсь спрашивать тебя снова.
Кто это сделал?
Это то, что мы делаем пытаюсь выяснить.
Рори.
Эй, чувак.
Не прямо сейчас.
Я знаю.
Убери свое чертово оружие.
Кто, черт возьми, этот парень?
Это Рори Феттер.
Сын Донни?
Да.
Черт.
Чем я могу вам помочь?
Детектив Нил Чен.
Вы Уильям Дункан? Да.
Что происходит?
Я пришел сюда, чтобы сообщить вам
что Дэнни Феттер был убит прошлой ночью.
О.
Ну и как же это произошло?
Пока не уверен.
Что вы делали прошлой ночью, мистер Дункан?
Я был здесь.
Я имею в виду, я пошел прогуляться, но я был здесь.
Да, он был здесь.
Я подозреваемый, детектив?
На данный момент я не могу сказать.
Я не убивал его.
Конечно, я понимаю , о чем ты говоришь.
У тебя есть какие-нибудь идеи, кто это сделал?
Нет, но все эти парни из Феттера
вращаемся в довольно рискованных кругах, так что у нас есть несколько зацепок.
Что ж, я бы хотел, чтобы мы могли помочь.
Как вы можете себе представить, мы с женой
Что ж, я дам вам знать, если что-то будет.
Здесь.
Позвони мне, если что-нибудь вспомнишь
это может быть полезно,
и не уезжай из города, не дав мне знать, хорошо?
Возможно, у вас возникнет еще несколько вопросов.
Конечно.
Ты в порядке?
Да.
Где ты был прошлой ночью?
Я просто сказал, что пошел прогуляться.
Ты никогда не идешь просто так на прогулку.
Ну, а еще у меня никогда раньше не убивали моего единственного ребенка.
Я не хочу, чтобы ты возвращался к тому, каким ты был.
Что это значит?
Ты имеешь в виду, когда вокруг моей головы летали пули
и мои лучшие друзья умирали вокруг меня?
Ты это имел в виду?
Это совсем другое дело.
Это наша дочь.
Знаешь что?
Я не могу поверить ты бы даже так сказал.
К Дэнни.
Дэнни.
Приветствую.
Он был чертовски хорошим человеком.
Я хочу найти человека, который это сделал.
Я не просто хочу лишить их жизни.
Я хочу, чтобы он неописуемо страдал.
Не споткнись, босс.
Мы найдем его.
Будем ли мы?
Где мы его найдем?
Он в твоей бутылке , которую ты пьешь?
Он под этим столом?
Ха, ты это он?
Ты планируешь найти его, пока сидишь
на своей жирной гребаной заднице, пьешь?
Девочек не было дома всю прошлую ночь.
Может быть, они что-то видели.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Спроси их.
Да, сейчас.
Да.
Йоу, йоу, девочки, слезайте с гребаного шеста!
Иди сюда!
Поторопись, давай же!
Ну же.
Черт.
Вы все видели здесь что-нибудь странное прошлой ночью?
А?
Да, я видел парня.
О, да?
Да.
Казалось немного неуместным.
Действительно?
Пойдем со мной.
Давай же!
Давай, черт.
Скажи ему, скажи ему то, что ты сказал мне.
Там был один белый парень, очень хорошо одетый,
как бизнесмен, просто ждущий в своей машине.
Я подошел к нему, но его там не было, чтобы веселиться.
Выглядел немного нервным, на самом деле, очень напряженным.
Хмм.
Подержи это.
Это он, тот человек, которого ты чуть не обслужил?
Это определенно он.
Уильям Дункан.
Это отец.
Это отец маленькой девочки, которую убил Дэнни.
Собери всех, всех.
Я хочу пойти на охоту.
Я подглядываю своим маленьким глазом за мертвым парнем.
Попался.
Вставать.
Это было захватывающе, Уильям Дункан.
Верно, я знаю твое имя.
Я знаю о тебе все.
Что тебе надо?
Чего я хочу?
Я хочу, чтобы тебя больше не существовало.
Я хочу посмотреть, как ты умираешь.
Ты убил моего брата.
Я хочу отомстить.
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Эй!
Там стрелок!
Там парень на земле!
Я думаю, в него стреляли!
Прямо здесь, прямо здесь.
Ты дома?
Заприте все двери и окна.
Просто сделай это!
Я все объясню , когда вернусь домой.
Возвращайся в дом! Что происходит?
Почему, что?
Внутрь!
Что, черт возьми, происходит?
Какие-то люди пытались убить меня.
Что, почему?
Имеет ли это значение?
Тебе нужно позвонить этому детективу.
Вызов.
Что ж, отпечатки вернулись.
Жертва - Джейсон Дитман, он же Хенли.
Хенли.
Откуда я знаю это имя?
Он один из Рори Парни Феттера.
Что, черт возьми, происходит?
Это Нил Чен.
Детектив, это Уильям Дункан.
Я просто думал о тебе.
Как дела?
Мне нужно, чтобы ты пришел ко мне домой.
Да, я сейчас буду.
Прошу прощения.
Вы можете попробовать раскрутить это,
но я знаю, что ты убил Дэнни Феттера.
Я знаю, почему ты это сделал.
Честно говоря, я даже не виню тебя.
Я почти уверен , что это вытрясется
что ты тоже убил Хенли.
Тот мертвый парень, который был час назад?
Ты можешь молчать со мной сколько хочешь.
Нет никакой другой причины, по которой Рори Феттер
было бы так безумно убить тебя.
Ты чертовски хорошо знаешь ты начал войну.
Теперь ты хочешь, чтобы я тебе помог.
Я не знаю, смогу ли я.
Почему я должен тебе помогать?
Я не хочу, чтобы моя жена пострадала.
Тебе следовало подумать об этом раньше
ты пошел и отомстил.
Как ты думал , что должно было случиться?
Благодарность Корпуса морской пехоты Медаль, Ирак, Афганистан.
Похоже, ты знаешь , как держать себя в руках.
Это было очень давно.
Вот где это сейчас находится.
Ты подобрал чертовски хорошую команду, чтобы затеять драку.
Патрульная машина стоит снаружи всю ночь.
Ты будешь в безопасности.
Это еще далеко не конец.
Я вернусь завтра с гораздо большим количеством вопросов,
и я хочу получить ответы.
Тебе придется начать разговаривать со мной,
или к судье.
Классные колеса, черт возьми!
Ну, я подумал, что ты мне за это доплатишь.
Ты забавный, ты очень забавный.
Нет, я серьезно.
Я просто так рад, что ты пришел вовремя, чувак.
Пароход в Сьерра-Леоне отправляется примерно через 15 минут.
Что ж, прерви меня, чувак.
Эта штука стоит по меньшей мере 20 долларов.
Черт, на наклейке написано 70.
Мне платят, когда лодка отчаливает.
Мне не платят, все в порядке.
Ты все еще можешь заплатить мне, чувак.
Я знаю, что ты все понял.
Мне не платят, пока чертова машина не окажется в контейнере.
- К черту это. - Давай.
Я не собираюсь возвращаться домой ни с чем.
Знаешь что, поставь на него несколько тарелок.
Я отвезу эту чертову штуку домой.
Эй, подожди минутку, подожди минутку.
Ты не пойдешь домой ни с чем.
Видишь ли, ты не пойдешь домой ни с чем.
Что это?
Как это выглядит?
Это выглядит как оскорбление.
О, ладно, ладно.
Я возьму этот "Мерседес".
Он кому-то принадлежит.
Как и это.
Я уверен , что это тоже кому-то принадлежало.
Пожалуйста, побалуйте себя.
Это чертова куча денег на улице.
Похоже на китайца.
- Это лучший рынок. - да.
Блядь.
Ты у меня в долгу, чувак.
Я знаю, я знаю, я знаю.
Большое спасибо.
Ты у меня в долгу!
Ты пьешь?
Ага.
Ты должен рассказать мне, что происходит.
Если бы ты знал, ты бы больше не смотрел на меня так, как раньше.
Уильям, привет, я люблю тебя.
Ты мой муж, и что бы ни происходило,
мы участвуем в этом вместе.
У меня такое чувство, будто я снова на Ближнем Востоке
в гребаной зоне боевых действий.
О чем ты говоришь?
Ты не хочешь знать, Джен, ты не хочешь.
Я делаю.
Я убил его.
Я убил Дэнни Феттера.
Он забрал нашего ребенка.
Он собирался уехать максимум на пять-семь лет.
Это было несправедливо.
- Уильям- - Это было нечестно!
Уильям, я не знаю, что ты.
А теперь остальные хотят мою голову.
Ну что, нам нужно уходить?
Куда мы пойдем?
Да, но мы не можем оставаться здесь, если это небезопасно.
Снаружи стоит патрульная машина.
С нами все будет в порядке, но первым делом утром,
иди к своим родителям, по крайней мере, на сегодня.
И я беру его обратно в магазин,
и я говорю этому придурку типа: "Эй, опять на мели".
А этот дурачок говорит, что я неправильно его установил
и потому что я, о черт!
Ни за что, блядь!
Этот придурок швырнул в нас гребаную бутылку.
Почему они ушли?
Привет, привет.
Не делай этого телефонного звонка.
Дай мне телефоны.
Дай мне телефон!
Вы оба.
Ваш.
Спасибо.
Могу я называть вас Биллом?
Уильям?
Как насчет Вилли?
Я не знаю, Донни, что бы ты ни предпочел.
Мне нравится Вилли.
Да.
Рори.
Не верьте всему, что вы читаете.
Я очень хороший парень.
Послушай, это только между нами.
Оставь мою жену в покое.
Джен, иди, иди- Нет, нет, нет.
Речь идет о качественном времяпрепровождении с семьей, верно, Дженнифер?
Или Дженни, Джен?
Вы знали, что ваш муж убил моего сына?
Только потому, что ваш сын убил мою дочь.
Что ж, он был моим сыном.
Почему у тебя такой сердитый вид, Уильям, а?
Ты тот, кто совершил убийство.
Не сердись.
Скоро все это закончится.
У тебя есть хорошее дерьмо, фэнси.
Мы пьем дешевое дерьмо.
Мне нравится вкус бензина.
Но это всего лишь я.
Нет, черт возьми!
Нет, нет, нет, нет, нет, сядь.
Опустись, нет, нет, нет, нет, Вилли, на колени.
Она не имела к этому никакого отношения.
Умоляй о своей гребаной жизни.
Поздоровайся с моим сыном.
Ты видишь свет, Вилли?
Это все, что они говорят, да, да?
Я не могу дождаться, чтобы отпраздновать смерть.
На данный момент я выступаю в роли его палача.
Хрен вам.
Мм, это то, что ты хочешь использовать в качестве своих последних слов?
Тебе это должно понравиться.
911, что у вас случилось?
Привет? Помогите.
- Сэр? - Помогите.
Сэр, с вами все в порядке?
Мистер Дункан, о Боже, мистер Дункан!
Ты поранишь себя.
Вот, давай.
Давай вставать, давай уложим тебя обратно в постель, давай.
Помогите, помогите, помогите, помогите, Мне здесь нужна помощь!
О, полегче.
Помогите! Все в порядке.
Успокойся,
успокойся. Почему?
Доктор, Доктор!
Все в порядке, спокойно, спокойно.
Ладно, помоги мне пристегнуть его.
У него приступ маниакальности.
Давайте, сэр.
10 миллиграммов галоперидола.
- Понял! - И купи немного кетамина.
Дышите вместе со мной, давайте, сэр.
Это заставит тебя почувствовать себя лучше, успокойся.
Я не хочу быть живым.
Ты жив.
Я не хочу быть.
Посмотрите на этого чудо-человека.
Чудо?
Ты все еще жив.
Да.
Итак, все кончено?
Ладно, давай попробуем, хорошо?
Давай, не торопись, не торопись.
Хорошее начало.
Конечно.
Шаг за шагом, вот и все.
Мелкими шажками, без спешки.
Хорошо.
Почему-то я тебе не верю.
Я даже не думаю , что ты сам себе веришь.
Там будет фотография с твоим мертвым
если ты продолжишь в том же духе.
Да.
Вот и ты.
Шаг за шагом.
Мы оба это знаем.
Это твой выбор.
Ладно, хорошо выглядишь.
Выглядишь действительно хорошо, Уилл.
Тебе не нужно мне врать.
Я тебе не лгу, у тебя все отлично получается.
Ты выберешься отсюда раньше, чем успеешь оглянуться.
Да, таков план.
Это пиздец, чувак.
Чей-то багаж и прочее дерьмо.
Эй, йоу!
Кто ты?
Эй!
Кто ты?
Эй!
Я задал тебе вопрос, чувак.
Я не хочу никаких неприятностей.
Я никто.
Ублюдок, почему ты лжешь?
Черт, ты думаешь, я тупой?
Иди сюда, эй!
Зацени это.
Это ты.
Что ты здесь делаешь?
Это был долгий день.
Я не хочу никаких неприятностей.
О, похоже , ты понял, чувак.
Много проблем , судя по тому, что я вижу.
Ты в горячей воде с этими парнями из Феттера, да?
Да, может быть, я смогу тебе помочь.
Мне тоже не нужна никакая помощь.
Ладно, Вилли, хорошо.
Ты делаешь это сам.
Знаешь что?
Ты знаешь, где я могу достать пистолет?
Ублюдок, зайди в мой кабинет.
Да, у меня у самого была небольшая стычка с этими парнями Феттера.
Да, знаешь что Я говорю о том, о чем.
Рори, да.
Ублюдок выстрелил в меня, да, прямо сюда, в плечо.
Три года назад.
Гребаный мудак.
А потом он убил моего гребаного двоюродного брата.
Черт возьми, чувак, ненавижу этих парней.
Да, все сводится к боли и удовольствию, дружище.
Боль и удовольствие?
Да.
Сколько боли ты хочешь причинить этому ублюдку,
и сколько удовольствия вы хотите получить
от причинения упомянутой боли.
Да, будь моим гребаным гостем.
Это "Глок-девять".
Вы можете сказать это по звуку.
Это один из самых надежных стингеров на улице.
Большинство копов носят точно такую же модель прямо здесь.
Этот пистолет настолько надежен , что ты можешь упасть
что на сковороде с блинным тестом,
подними его, он все равно будет бах-бах.
Не то чтобы я рекомендовал бы это делать.
Да, ты выглядишь так, будто знаешь, что делаешь.
Коп, коп, ты не коп.
Ты полицейский?
Нет, служил, давным-давно.
Ты кого-нибудь убил?
Я был морским пехотинцем.
Итак, ты убивал людей.
Я знаю, черт возьми, ты не валяешь дурака, да?
Нет, сэр, я не валяю дурака.
Вилли, ты можешь называть меня Данте.
Хорошо, Данте, я хотел бы приобрести
все ваше оружие и боеприпасы.
Сколько это будет стоить?
Да, они тебе понадобятся, чувак,
выступаю против банды Феттера.
Да, они плохие парни, чувак.
Так много оружия, у них много оружия.
Хорошо, я собираюсь тебя подцепить.
Что это значит?
Враг моего врага - враг моего друга,
или что-то в этом роде.
Хорошо, дай мне 10 штук за всю партию.
Там прямо 10 штук.
Подожди секунду.
Дай мне посмотреть на это.
Дерьмо!
Я должен был попросить больше денег, чувак.
Чувак, я могу тебе еще что-нибудь предложить, богатый мальчик?
Нет, если только ты не сможешь достать мне машину.
Дай угадаю, ты хочешь одного из них
машины без названия, верно?
Ты хочешь сохранить все в чистоте.
Это было бы предпочтительнее.
Черт, чувак, я тебя прикрою.
Ты тоже хочешь бутерброд с этим?
Как насчет машины и куртки?
Чувак, мне нравится эта куртка, чувак.
Эта куртка прямо здесь, это было
в моей семье уже три поколения.
Мой дедушка носил эту куртку.
♪ Прогоняя дьявола прочь ♪
♪ Он висит у тебя на плече ♪
♪ Пока ты стоишь на углу ♪
♪ Нет лучшего способа ♪
♪ Настанет лучший день ♪
♪ Швыряет камни на углу ♪
♪ Должен быть лучший способ ♪
♪ Чем висеть на плахе и в канаве ♪
♪ Вот куда ты направляешься ♪
♪ Ты застрелил ребенка, убирайся ♪
♪ Деньги остыли ♪
♪ Это корень всего зла ♪
♪ Плюс новая пара Джорданов ♪
♪ Если ты не трахаешь сучек, это смех ♪
♪ Когда ты пытаешься кричать, ниггеры умирают ♪
♪ Пытаюсь получить доллары ♪
♪ Сквозь ♪
♪ Занимаюсь бизнесом ♪
♪ Для мертвых президентов ♪ Открыто или закрыто?
♪ Ради богатства капюшона ♪
♪ И некоторые будут хорошими стукачами ♪
♪ Сообщаешь копам, где твоя трава, ♪
♪ По вторникам и четвергам ♪
♪ Дерьмо длится вечно ♪
♪ Дьявол не делает различий ♪
♪ Друзья и вера, никто не настоящий ♪
♪ За полмиллиона ♪
♪ Ниггеры, они продают свою душу за наличные ♪
Открыть
или закрыт?
♪ Одетый во все зеленое ♪
♪ В погоне за дьяволом ♪
♪ Прочь ♪ Открыто или закрыто?
♪ Прогоняя дьявола прочь ♪
Открыто или закрыто!
Открыто или закрыто?
♪ Настанет лучший день, эй ♪
♪ Затянет тебя во тьму ♪
♪ И другой в свете ♪
♪ Одна сторона пытается сохранить к тебе доброту ♪
♪ Другой хочет сражаться ♪
♪ Сражаясь со всеми этими демонами ♪
♪ И это портит твою жизнь ♪
♪ Пытаюсь честно зарабатывать на жизнь ♪
♪ В индустрии подделок ♪
♪ Эти пиявки на твоих лодыжках ♪
♪ Заключаю деловые сделки для змей ♪
♪ То, как ты наносишь ущерб, ты просто продолжаешь ♪
♪ Делать то, что нужно ♪
♪ Если ты представляешь себя ♪
♪ Тогда тебе не придется проигрывать дело ♪
Что это, черт возьми, такое?
Ты снова легок.
Нет, это не свет.
Позор из-за Дэнни.
У него был потенциал.
Дэнни был чист, но слишком похож на меня.
Что ж, Дэнни мертв, пап.
И чья в этом вина?
Ты должен был прикрывать его спину.
Это должен был быть ты.
Да, может быть, так и должно было быть.
Может быть, это тоже должен был быть ты.
Убирайся к черту с моего лица.
Что за?
Ты пришел в мой дом, ублюдок?
Я, блядь, убью тебя!
Я собираюсь трахнуть тебя!
О, ты, ублюдок, иди сюда!
О, черт, зачем ты в меня стрелял?
О, черт.
О, о, черт возьми, о, черт возьми.
О, черт, о, черт, о, черт, ты здорово меня ударил.
О, черт, мне нужна скорая помощь.
О, мне нужна скорая помощь.
Ты, блядь, выстрелил в меня дважды!
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, где он.
Пошел ты, мне нужна скорая помощь!
О, Боже!
Где Рори?
Ладно, ладно, хорошо.
Если я скажу тебе, ты обещаешь, что вызовешь скорую?
Я не умру вот так.
Да, Закари, я могу это сделать.
Ты обещаешь?
Он, наверное, в клубе.
Он всегда, блядь, там.
Клуб?
Черт, черт, это их клуб, чувак!
Что?
Спасибо.
Ладно, ладно, звони.
Сделай звонок.
Где мой телефон?
Блядь.
Давай, давай.
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!
У нас была гребаная сделка, чувак.
Пожалуйста, ты не должен этого делать.
Пожалуйста, не надо.
У меня есть дочь.
Блядь.
Спасибо.
Открыто или закрыто?
Что?
Твой гроб.
Вы хотите, чтобы он был открыт или закрыт?
Еще один из парней Феттера.
Ага.
Простите меня.
Детектив Нил Чен.
Вы Дональд Феттер?
Зачем ты здесь?
Кажется, ваш сын Рори и его друзья
находимся в центре небольшого конфликта
с джентльменом по имени Уильям Дункан.
Я все знаю об Уильяме.
Он убил моего сына.
Я думал, он умер.
Нет, он очень даже жив.
Я думаю, он только что убил еще одного друга вашего сына.
Я буду откровенен.
Я здесь с миссией доброй воли
чтобы положить конец этой войне, обе стороны.
Я просто хочу, чтобы это прекратилось.
Что бы ни натворил мой сын , это его дело.
Я не уверен, что смогу помочь.
Ты можешь увидеть себя снаружи.
Сэр, мне нужно поговорить с вашим сыном.
Я здесь не для того, чтобы арестовывать его.
Если бы это было так, я бы не был здесь один.
Почему я должен тебе доверять?
Я знаю, кто ты, Донни.
Я знаю о тебе все.
Каждый полицейский так делает.
И я знаю, что мы позволяем вам делать то, что вы делаете,
и я знаю, что это может измениться.
Ты хочешь, чтобы это изменилось?
Тащи сюда свою задницу.
Конечно.
Он сейчас придет.
Кто, черт возьми, этот парень?
Рори Феттер, детектив Чен.
Какого хрена ты хочешь?
Я все знаю о вашей войне с Уильямом Дунканом.
Моя война?
Если я правильно прочитал газеты, Уильям Дункан умер.
О, нет, это не так.
На самом деле, он только что убил твоего приятеля Зака.
- Зак мертв? - да.
На самом деле, сегодня стреляли три раза, только что.
Тогда почему ты здесь?
Почему ты не преследуешь этого убийцу?
Не знаю, где он.
Он сбежал из больницы.
Тот, к которому ты отправил его, когда застрелил,
убил свою жену.
Якобы.
Итак, вы почувствовали, что это была хорошая идея
чтобы прийти на наше рабочее место
и скажи нам, что этот придурок
и ты не можешь его поймать?
Послушайте, на самом деле я здесь с миссией доброй воли,
' потому что я хочу, чтобы все это закончилось.
Он не собирается останавливаться.
Так что я здесь, чтобы сказать ты, что, может быть, ты
должен исчезнуть на некоторое время.
И это все?
Да, это все.
Наслаждайтесь своим днем.
Что это, черт возьми, такое?
Этот парень пытается напугать нас?
Я хочу, чтобы ты убил этого придурка.
Закончить с чем-либо.
Иди.
Верно.
Потому что я, блядь, делаю все.
Верно, да.
Добрый вечер, детектив.
Пистолет был недешевым.
Ты мне это говоришь.
Какого черта ты здесь делаешь?
Ты работаешь на них?
Что?
Ты жуликоватый полицейский?
Нет, чувак, я пытаюсь чтобы, блядь, помочь тебе.
Я хочу, чтобы это прекратилось, я хочу, чтобы все это прекратилось.
Я видел тебя в клубе.
Я пошел рассказать им о Заке.
Они заслуживают того, чтобы знать, что произошло.
Как далеко ты собираешься зайти в этом?
Как бы далеко это ни зашло, оно заходит.
Они забрали у меня все,
и это только вопрос времени
прежде чем они сделают это с кем-нибудь другим.
Ты должен забыть об этом.
Да.
Знаешь что, я об этом не подумал, ты прав.
Я должен, блядь, забыть об этом.
Ты вообще, блядь, слушаешь все, что я говорю?
Отпустить это?
Ты же знаешь, что делают эти люди!
- я знаю. - Да, ты знаешь.
На самом деле, были и другие инициационные убийства
просто так, и Я знал, что это были они,
но с этими парнями никогда ничего, блядь, не клеится.
Что ж, молодец, Барни Файф.
Проделываю такую большую работу по защите моего сообщества!
Я не могу позволить тебе продолжать в том же духе.
Ты это знаешь.
Я остановлюсь.
Все это очень скоро закончится.
Но я говорю тебе сейчас, если ты встанешь у меня на пути,
Я, блядь, убью тебя.
Ты меня понимаешь?
Да, я понимаю.
Хорошо.
Теперь я не хочу видеть тебя снова, пока это не закончится.
Тогда я обращусь сам войди, я сяду в тюрьму.
Ты можешь сделать мне смертельную инъекцию.
Мне, блядь, все равно.
Но прямо сейчас тебе нужно сделать одну вещь.
Ты смотришь в другую сторону.
Все в порядке.
Иди и покончи с этим.
Быстрый.
Иди сюда.
Садитесь.
Почему ты все еще здесь?
Что?
Ты только что попросил меня прийти сюда.
Иди, позаботься об Уильяме Дункане.
Не беспокойся об этом.
Я позабочусь о нем.
Просто убей его.
Что, черт возьми, с тобой не так?
Он один человек.
Я позабочусь об этом.
Просто, блядь, подпрыгивай.
Убей этого придурка.
Ты мой сын, черт возьми, хоть раз веди себя соответственно.
Я твой сын.
Киска.
Эй, мой брат!
Ты должен впустить меня туда!
Моя девочка там!
Черт возьми, все мои девочки.
Я VIP-персона!
О, впусти меня, чувак.
Черт.
Ты поймал меня.
Похоже на то.
Закончить с чем-либо.
Я ничего не чувствую.
Я серьезно, Донни.
Ничего.
Знаешь, говорят , что в первый раз труднее всего.
Когда я убил твоего сына Дэнни, я был взволнован.
Это чувствовалось...
Я думаю, что это слово - интуитивное.
Катарсис.
Да.
Но теперь я сижу здесь, перед тобой.
Ничего.
Даже не встряхнул.
Это то, что происходит?
Это нормально?
Ты мне скажи.
Сколько людей ты убил?
Хм, ты помнишь?
Каково это было, когда ты убил мою жену?
Хватит этого дерьма.
Тогда ты чувствуешь оцепенение?
Потому что я чувствую оцепенение от перспективы убить тебя.
Вы знаете, я чувствую себя немного разочарованным.
Просто убей меня.
- Черт возьми, нет! - Черт, чувак!
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!
Вперед, вперед!
Ничего.
Эй.
Привет, Рори.
Кто это?
Как ты думаешь, кто это?
Ты убил его?
Ага.
Что ж, тогда я разговариваю с гребаным мертвецом.
Ты не можешь убить то, что уже мертво.
Планы изменились.
Возвращайся в клуб.
Мой мужчина.
О, черт!
Прости, брат.
За что ты извиняешься?
Он был дерьмовым отцом и презренным человеком.
Но дело не в этом.
Ты не можешь убить
то, что уже мертво, Рори.
Найдите его!
Да, поехали, поехали.
♪ Когда ветка ломается ♪
♪ Колыбель упадет ♪
♪ И придет конец, детка ♪
♪ Колыбель и все такое ♪
Блядь, ублюдок!
Отвали от меня!
Я ухожу с ним, Рори!
Отвали от меня, ублюдок!
Ты, блядь, мертв.
Я, блядь, убью его!
И я тоже.
Рори, я снова видел этого парня.
Йоу, это я.
Входите!
Тебя подстрелили.
Ни хрена.
Где они тебя взяли?
Плечо, я не могу до него дотянуться.
Ух ты, небольшая проблема, да?
Да, когда в тебя стреляют сзади вот так,
типа, черт возьми, что ты собираешься делать?
Давай, вставай.
Ладно, извини.
Могу я взглянуть?
О, черт.
Чувак, это где-то глубоко внутри.
Ты думаешь, что сможешь вытащить это с помощью этого?
Я не доктор, чувак.
Мне все равно, просто попробуй.
Просто сделай это.
Что-нибудь?
Там пусто.
Это лучшее, что я могу сделать в данных обстоятельствах.
Как вы себя чувствуете сегодня, сэр?
Ты случайно не знаешь, кому принадлежит вон та коричневая машина?
Что это за номерной знак?
4-4-0-6-2.
Я не знаю, это не в системе.
Все в порядке.
Спасибо.
Йоу, какого хрена, чувак?
Он не знал.
Посмотри на это дерьмо.
Могу я оставить это себе?
Вилли!
О, Вилли, мальчик Вилли!
Кто это, черт возьми, такой?
Это они.
Должно быть, они следили за мной.
Да.
О, Вилли!
Похоже, они привели компанию, братан.
Черт возьми.
Ты следующий участник шоу "Пришло время умереть, черт возьми!"
Ты готов?
Ага.
Ладно, поехали.
О, черт!
Выдвигаемся!
Черт возьми.
Выдвигаемся!
Черт, черт!
Иди.
Лежать, лежать!
Давай же!
Дерьмо!
Черт возьми, чувак.
Черт, давай, давай, давай, давай!
Вперед, вперед, вперед!
Лучше не пытайся прострелить мне шины или еще что-нибудь в этом роде.
Ты знаешь, сколько стоят шины, чувак?
Давай, Вилли, давай, Вилли!
Они чертовски дорогие,
и я знаю, что они 800 гребаных долларов за шину!
Поехали, давай, блядь , сделаем это, поехали!
Я должен был, блядь, увидеть ее.
Пошел ты, ты прямо на него, братан.
Ну же.
Черт!
Давай, подойди поближе,
подойди ближе, подойди ближе, подойди ближе!
Иди!
Черт возьми, чувак.
Иди, трахни эту суку!
Черт, уберите этих ублюдков!
Давай, чувак, возьми трубку, возьми трубку, возьми трубку.
Йоу, как дела, что хорошего, мой чувак?
Роуч, чувак, мне нужна твоя помощь!
Уберите этих ублюдков!
Эй, чувак, ты приносишь мне немного шума, чувак?
У меня нет выбора, чувак!
Они пытаются убить мою задницу!
Сейчас, здесь?
Серьезно, чувак?
Я начинаю горячиться, братан.
Я держу тебя, не волнуйся об этом.
Что, черт возьми, происходит?
Это мой старый друг.
Он позаботится о нас.
Если мы сможем туда добраться.
Слушайте все, входящий.
Загружайся.
За несколько жарких секунд несколько настоящих плохих парней
твоя гребаная голова на повороте, и оставайся холодным
потому что куча дерьма вот- вот вылетит на хрен.
Ууу, давай же!
Блядь, чувак, мы делаем это!
Неужели мы их потеряли?
О, трахни меня, черт, мою задницу, черт возьми!
Давай, давай!
Назад, назад!
Ууу, дружище, ты спас мою задницу, чувак.
Ты мой лучший поставщик запчастей.
Ты же знаешь, что я не собираюсь позволить тебе умереть, брат.
Блядь, братан, спасибо тебе.
Кто он такой, черт возьми?
Чувак, это тот парень, за которым они охотятся.
Какого хрена ты натворил?
Это долгая история.
Чувак, ты тот сумасшедший ублюдок
это убивает всех этих ублюдков по телевизору, чувак.
Я не смотрю новости.
Что ж, я сумасшедший, и тебе лучше быть счастливым
что я и есть.
Назад, назад!
Отправишься в ад в дыму, ублюдок.
Поздоровайся с Богом.
Попался.
Я ухожу!
Я держу тебя!
Иди!
Помогите, пожалуйста.
Вилли.
Вилли!
О, Уильям!
Вилли!
Сколько людей должно умереть, Уилл?
Ты убил моего отца, Вилли,
в чем я тебя на самом деле не виню.
Но Дэнни...
Дэнни, я не хотел умирать.
Я чертовски любил его.
Он не был создан для этого мира, как ты и я.
Нет, нет.
Нет, ты должен остановиться.
Теперь все кончено.
Все кончено, Вилли.
Я же говорил тебе, что достану тебя,
и у меня есть ты.
И у меня есть ты.
Попался.
Ладно, всем двигаться!
Вы двое, идите сзади!
Иди! Иди!
Эй, поторопись.
Добро пожаловать на вечеринку, ребята.
Поймал твоего парня.
Да.
Хочешь пойти выпить?
Я не могу позволить тебе умереть у меня на руках.
Ты причинил много вреда.
Вам лучше арестовать меня.
Я надеюсь, что оно того стоило.